Tabla de contenido
Publicidad
Bohle SlideTec optima 80
Pflege- und Wartungshinweise / Instrucciones de cuidado y mantenimiento
Pflege
Cuidado
Die Reinigung von eloxiertem Aluminium darf nicht mit Säuren oder anderen alkalischen Reinigern erfolgen. Weiterhin sollten zur Reinigung keine Scheuer-
mittel und auch keine Stahlwolle verwendet werden. Staub, Flecken und leichte Verschmutzungen lassen sich mit lauwarmem Wasser entfernen.
Hartnäckige Schmutzstellen, wie Gips- oder Zementreste, lösen sich leicht, wenn Sie einige Spritzer eines herkömmlichen Netzmittels (z.B. Geschirrspül-
mittel) ins Wasser geben. Ein kleiner Spritzer vom Netzmittel reicht aus, um gute Ergebnisse bei der Reinigung zu erzielen. Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass die Eloxalschicht mit Mörtel oder Kalkwasser beschädigt werden kann. Es ist also wichtig, dass der Eimer mit Wasser absolut keine anderen Stoffe
enthält, außer einem Netzmittel.
Aluminio anodizado no se debe limpiar con ácidos u otros limpiadores alcalinos. Tampoco hay que utilizar limpiadores abrasivos o lana de acero. Polvo,
manchas y contaminaciones ligeras se pueden quitar con agua templada.
Contaminaciones obstinadas, como restos de escayola o cemento, se pueden quitar fácilmente añadiendo algunas gotas de un limpiador estándar (p.ej.
detergente) al agua. Cantidades pequeñas de detergente son suficientes para obtener resultados de limpieza satisfactorios. Advertimos expresamente que
la capa anodizada se puede dañar con mortero o agua calcárea. Por lo tanto es muy importante que el agua de limpieza no contenga otras sustancias que
detergente.
Wartung
Mantenimiento
Um Verletzungsgefahren zu minimieren sind folgende Maßnahmen bei Betrieb und Wartung von Ganzglaselementen zu beachten:
• Sitz und Gängigkeit der Beschläge überprüfen und Justierung der Tür regelmäßig kontrollieren. Notwendige Einstellungen sind durch eine Fachfirma
durchzuführen
• Glastüren und Glaselemente die Beschädigungen aufweisen (z. B. Kantenverletzungen, muschelförmige Ausbrüche und Kratzer) sind abzusperren
und auszutauschen
• Der Kontakt zwischen Glas und Metall ist zu vermeiden, dies umfasst auch die Wahl von Montagehilfen
• Verschmutzungen sollten von den Laufflächen der Laufschiene regelmäßig entfernt werden
• Bei der Reinigung der Glasscheibe ist der Einsatz von mechanischen Reinigungsklingen zu vermeiden (um einer Beschädigung des Glases
vorzubeugen)
Durante la operación y el mantenimiento de objetos enteramente en vidrio hay que observar las siguientes medidas para reducir el riesgo de lesiones:
• Comprobar el correcto posicionamiento y funcionamiento de las bisagras y además comprobar el ajuste correcto de la puerta. Los ajustes necesarios
hay que llevarlas a cabo una empresa especializada.
• Puertas o elementos de vidrio dañados (p.ej. cantos dañados, muescas, arañazos) se tienen que poner fuera de servicio e intercambiar.
• Hay que evitar el contacto directo entre vidrio y metal, también en lo que al uso de ayudas de montaje se refiere.
• Las pistas correderas y su superficie de rodadura se deben limpiar periódicamente.
• Al limpiar el vidrio, hay que evitar el uso de hojas agudas (para evitar que el vidrio se dañe).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Uso previsto
Bei der alltäglichen Verwendung beugen diese Punkte einer Beschädigung der Glastür und den Beschlägen vor:
• Das Schiebeelement nicht verkeilen
• Handbetätigte Schiebeelemente nur an den hierfür vorgesehenen Türgriffen und Türdrückern öffnen und schließen
• Handbetätigte Schiebeelemente nicht zuwerfen und nicht stoßen, sondern langsam in die gewünschte Position führen
• Wenn die Leichtgängigkeit des Schiebelements nicht mehr gegeben ist, nach Ursachen suchen und diese beseitigen. Keine Gewalt anwenden!
Las siguientes medidas ayudan a prevenir el daño de la puerta y las bisagras bajo condiciones normales de uso:
• Tener cuidado que el elemento deslizante no se atasque.
• Los elementos deslizantes de operación manual se deben abrir y cerrar solamente mediante los pomos y tiradores previstos.
• No empujar o tirar los elementos deslizantes de operación manual sino guiarlos lentamente a la posición deseada.
• Cuando los elementos deslizantes se operen con dificultad, buscar las causas y eliminarlas. ¡Nunca operar el sistema con fuerza!
30
DS020739-Bohle_DEU-ESP/02.2017
Publicidad
Tabla de contenido
