Publicidad
(N) 029441 Monteringsveiledning:
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2.
Monter tilhengerfestet og brakettene (4) og (5) på chassisvangen ved hullene „A". Bruk 4
stykker M10x1,25x40 bolter, store tetningsskiver og sprengskiver.
3.
Fest brakettene (4) og (5) til chassisvangen ved hullene „B". Bruk 4 stykker M10x1,25x30
bolter, store tetningsskiver og sprengskiver.
4.
Sett tilhengerfestet i riktig stilling i midten, og trekk alle boltene godt til:
M10
49 Nm
5.
Monter kuledelen (2) og kontaktholderen (3) på tilhengerfestet ved hjelp av de vedlagte
festeelementene, og trekk alle boltene godt til.
M12
79 Nm
6.
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
7.
ACPS Automotive kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes
av skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185. ledd 2 i den
(NL) 029441 Montagehandleiding:
nederlandske sivilrettslige lovboken).
8.
Monteringen av tilhengerfestet skal alltid utføres på fagverksted.
1.
Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2.
Monteer de trekhaak en steunen (4) en (5) aan de chassisbalk op boorpunten „A". Gebruik de 4
schroeven M10x1,25x40, het houtplaatje en het veerplaatje.
3.
Bevestig steunen (4) en (5) aan de chassisbalk op boorgaten „B". Gebruik de 4 schroeven
M10x1,25x30, het houtplaatje en het veerplaatje.
4.
Zet de trekhaak in het midden en trek alle schroeven aan:
M10
49 Nm
5.
Monteer de trekkogel (2) en de stekkerplaat (3) aan de trekhaak met de meegeleverde
bevestigingsmaterialen en trek vervolgens alle schroeven aan.
M12
79 Nm
6.
Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens
gegeven aanhaalmomenten).
7.
ACPS Automotive kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals
veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een
persoon voor wie hij aansprakelijk is (art. 185. lid 2 N.B.W.).
8.
De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden.
(RU) 029441 Указания по монтажу:
1.
Распакуйте фаркоп и его принадлежности, а затем проверьте каждую деталь. Если нужно,
то в точках фиксации удалите защитную наклейку;
2.
Прикрепите тело фаркопа (1) и держатели (4) и (5) на балку шасси, к отверстиям „A" с
помощью 4 болтов M10x1,25x40, пружинных подкладок и подкладок с деревянной вязкой.
3.
Прикрепите тело фаркопа (1) и держатели (4) и (5) на балку шасси, к отверстиям „A" с
помощью 4 болтов M10x1,25x30, пружинных подкладок и подкладок с деревянной вязкой.
4.
Установите фаркоп по центру, после чего затяните все болты до упора:
M10
49 Nm
5.
Прикрепите тяговой шарик (2) и пластину, держащую штепсель (3) на тело фаркопа с
помощью приложенных крепежных элементов, после чего затяните все болты до упора.
M12
79 Nm
6.
После пробега около 1000 км с использованием фаркопа нужно проверить затяжку всех
винтов крепления фаркопа и, при необходимости, затянуть их установленным моментом
затяжки;
7.
Bosai даёт гарантию на фаркоп, кроме случаев, когда фаркоп использовали не по
(S) 029441 Monteringsinstruktion:
назначению (art. 185 lld 2 N.B.W);
8.
Монтаж
тягового
крюка
(фаркопа)
спецмастерскими и сервисами;
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Montera dragbalken, samt vinkeljärnen (4) och (5), på bjälken av underredet, vid borrhålen „A".
Använd dom 4 bultarna M10x1,25x40, dom stora underläggen, och dom fjädrande underläggen.
3.
Sätt fast vinkeljärnen (4) och (5), till bjälken av underredet, vid borrhålen „B". Använd dom 4
bultarna M10x1,25x30, dom stora underläggen, och dom fjädrande underläggen.
4.
Placera dragkroken i mellersta position, sedan skruva fast samtliga skruvarna:
M10
49 Nm
5.
Montera dragkulan (2), samt hållaren (3) för kontakt dosan, på dragbalken, med hjälp av dom
bifogade bindelementerna, sedan skruva fast samtliga skruvarna.
M12
79 Nm
6.
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
7.
ACPS Automotive kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren
eller genom omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar
för (art. 185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
8.
Monteringen av dragkroken får utföras endast av fackverkstad.
разрешается
производить
исключительно
13/16
Publicidad
