Página 1 Information Introduction This manual contains detailed instructions and notes on the operation and use of this machine. For your safety and benefit, read this manual carefully before using the machine. Keep this manual in a handy place for quick reference. Important Contents of this manual are subject to change without prior notice.
Página 2: Laws And Regulations
Laws and Regulations Legal Prohibition Do not copy or print any item for which reproduction is prohibited by law. Copying or printing the following items is generally prohibited by local law: bank notes, revenue stamps, bonds, stock certificates, bank drafts, checks, pass- ports, driver's licenses.
Página 3 User Information on Electrical & Electronic Equipment Users in the EU, Switzerland and Norway Our Products contain high quality components and are designed to facilitate re- cycling. Our products or product packaging are marked with the symbol below. The symbol indicates that the product must not be treated as municipal waste. It must be disposed of separately via the appropriate return and collection sys- tems available.
Página 4: Safety Information
Safety Information When using your machine, the following safety precautions should always be followed. In this manual, the following important symbols are used: Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, may result in minor or moderate injury or damage to property.
Página 5: Handling Power Cords And Power Plugs
Handling Power Cords and Power Plugs R WARNING: • The supplied power cord is for use with this equipment only. Do not use with other appliances. Doing so may result in fire, electric shock, or injury. • The wall outlet shall be installed near the machine and shall be easily accessible.
Página 6: Handling The Machine
Handling the Machine R WARNING: • Wait at least 30 minutes after disconnecting the power plug before re- moving the Transfer Unit. R CAUTION: • Before moving the machine, unplug the power cord from the wall outlet. If the cord is unplugged abruptly, it could become damaged. Damaged plugs or cords can cause an electrical or fire hazard.
Página 7: Handling The Machine's Interior
Handling the Machine's Interior R WARNING: • Do not attempt any maintenance or troubleshooting other than that mentioned in this manual. This machine contains a laser beam gener- ator and direct exposure to laser beams can cause permanent eye damage. R CAUTION: •...
Página 8: Handling The Consumables
Handling the Consumables R WARNING: • Do not incinerate used toner or toner containers. Toner dust might ig- nite when exposed to an open flame. Dispose of used toner containers in accordance with local regulations. • Do not store toner, used toner, or toner containers in a place with an open flame.
Página 9: Safety Labels Of This Machine
Safety Labels of This Machine This section explains the machine's safety information labels. Positions of RWARNING and RCAUTION labels This machine has labels for RWARNING and RCAUTION at the positions shown below. For safety, please follow the instructions and handle the machine as indicated.
Página 10: Power Switch Symbols
Do not incinerate used toner or toner containers. Toner dust might ignite when exposed to an open flame. Dispose of used toner containers in according with lo- cal regulations. Keep toner (used or unused) and toner containers out of reach of children. Be careful not to trap your fingers when opening or closing the top cover.
Página 11: Noise Emission
Noise Emission ❖ Sound Power Level During Monochrome Printing (Main Unit Only) 63 dB (A) or less During Color Printing (Main Unit Only) 64 dB (A) or less Standby (Main Unit Only) 40 dB (A) or less During Printing (Complete System) 68 dB (A) or less ❖...
Página 12: Energy Star Program
ENERGY STAR Program ® ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment ® The ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment encourages energy con- servation by promoting energy efficient computers and other office equipment. The program backs the development and dissemination of products that feature energy saving functions.
Página 13 Note ❒ For details about how to configure Energy Saver mode, see “Administrator Settings”, User Guide in the CD-ROM. ❒ If the machine is in Energy Saver mode 2 for 24 hours continuously, the machine automatically returns to normal state and performs self-mainte- nance.
Página 14 Others Symbols DECLARATION OF CONFORMITY 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC and 1999/5/EC We declare under our sole responsibility that the product to which this declara- tion relates is in conformity with the following specifications. EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 TBR-21 EG201121 AN14R00 ❖...
Página 15 • This equipment should not be used under any circumstances, which may constitute a nuisance to other Telecom customers. For example, repeated attempts to make unsolicited sales offers to the same number or group of numbers, such as when a block of numbers terminate on the same PABX. •...
Página 16 A-16...
Página 17 A-17...
Página 18 MEMO A-18...
Página 19 Informationen Einleitung Dieses Manual enthält detaillierte Anweisungen und Hinweise zum Betrieb dieses Geräts. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz dieses Manual vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Manual für evtl. Fragen griffbereit auf. Wichtig Der Inhalt dieses Manuals kann ohne Ankündigung geändert werden.
Página 20 Hinweise In diesem Manual werden zwei Formatangaben verwendet. Richten Sie sich bei diesem Gerät nach der metrischen Version. Stromversorgung 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A oder mehr Schließen Sie das Netzkabel wie oben dargestellt an eine Steckdose an.
Página 21: Gesetze Und Auflagen
Gesetze und Auflagen Gesetzliche Verbote Kopieren oder drucken Sie keine Vorlagen, deren Reproduktion gesetzlich verboten ist. Das Kopieren oder Drucken von folgenden Vorlagen ist gewöhnlich überall gesetzlich verboten: Geldscheinen, Steuermarken, Wertpapieren, Aktien, Bankwechseln, Schecks, Pässen, Führerscheinen. Vorstehende Liste soll nur als Orientierung dienen und ist nicht als vollständig zu betrachten.
Página 22 Anwenderinformationen zu elektrischen & elektronischen Geräten Anwender in der EU, Schweiz und Norwegen Unsere Produkte enthalten hochqualitative Teile und wurden darauf konzipiert, wiederverwertet zu werden. Unsere Produkte und Produktverpackung sind mit nachstehendem Symbol versehen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausabfall zu betrachten ist.
Página 23: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei der Verwendung Ihres Geräts sollten Sie stets folgende Sicherheitsvorkehrungen beachten. In diesem Manual werden folgende wichtige Symbole verwendet: Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei der Nichtbeachtung dieser Hinweise zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen kann. Weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei der Nichtbeachtung dieser Hinweise zu mittelschweren oder leichten Verletzungen oder Schäden an Eigentum führen kann.
Página 24: Handhabung Der Netzkabel Und Netzstecker
Hinweis ❒ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit in einem beengten Raum ohne ausreichende Lüftung verwenden, nehmen Sie möglicherweise einen merkwürdigen Geruch wahr. Um den Arbeitskomfort zu optimieren, sollten Sie für ausreichende Lüftung sorgen. ❒ Um hohe Ozonkonzentrationen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät in einem großen, gut belüfteten Raum mit einer Luftumwälzung von 30 m /Stunde/Person aufstellen.
Página 25: Handhabung Des Geräts
Handhabung des Geräts R VORSICHT: • Warten Sie mindestens 30 Minuten nach Abziehen des Netzsteckers, bevor Sie die Übertragungseinheit entfernen. R ACHTUNG: • Bevor Sie das Gerät bewegen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Wenn das Netzkabel gewaltsam abgezogen wird, kann es beschädigt werden.
Página 26: Handhabung Des Inneren Des Geräts
Handhabung des Inneren des Geräts R VORSICHT: • Führen Sie keine anderen als die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungs- oder Problembehebungsmaßnahmen durch. Dieses Gerät verwendet einen Laserstrahl-Generator. Setzen Sie sich nicht direktem Laserlicht aus, da dies zu bleibenden Augenschäden führen kann.
Página 27: Handhabung Der Verbrauchsmaterialien
Handhabung der Verbrauchsmaterialien R VORSICHT: • Gebrauchte Toner und Tonerbehälter dürfen nicht verbrannt werden. Tonerstaub kann sich bei Kontakt mit offenem Feuer entzünden. Entsorgen Sie gebrauchte Tonerbehälter gemäß den örtlichen Bestimmungen. • Lagern Sie Toner, gebrauchten Toner und Tonerbehälter nicht in unmittelbarer Nähe von offenem Feuer.
Página 28: Sicherheitsetiketten Dieses Geräts
Sicherheitsetiketten dieses Geräts In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsetiketten des Geräts erläutert. Lage der RWARN- und RVORSICHTS-Etiketten Dieses Gerät verfügt an unten dargestellten Orten über RWARN- und RVORSICHTS-Etiketten. Folgen Sie zu Ihrer Sicherheit bitte den Hinweisen und gehen mit dem Gerät wie angegeben um. BPC063S Berühren Sie keine grau etikettierten Bereiche.
Página 29 Gebrauchte Toner und Tonerbehälter dürfen nicht verbrannt werden. Tonerstaub kann sich bei Kontakt mit offenem Feuer entzünden. Entsorgen Sie gebrauchte Tonerbehälter gemäß den örtlichen Bestimmungen. Halten Sie Toner (gebraucht und ungebraucht) und Tonerbehälter von Kindern fern. Achten Sie darauf, sich beim Öffnen oder Schließen der oberen Abdeckung nicht die Finger zu klemmen.
Página 30 Rauschaufkommen ❖ Lautstärke-Level Während Schwarzweißdruck (nur 63 dB (A) oder weniger Hauptgerät) Während Farbdruck (nur Hauptgerät) 64 dB (A) oder weniger Standby (nur Hauptgerät) 40 dB (A) oder weniger Während des Druckens (gesamtes System) 68 dB (A) oder weniger ❖ Tondruck-Level Während Schwarzweißdruck (nur 57 dB (A) oder weniger Hauptgerät)
Página 31: Energy Star
ENERGY STAR-Programm ® ENERGY STAR Programmvoraussetzungen für Bilddruckgeräte ® Die ENERGY STAR Programmvoraussetzungen für Bilddruckgeräte unterstützen Energieeinsparung, indem Computer und andere Büroausstattungen energieeffizient eingesetzt werden. Das Programm unterstützt die Entwicklung und Verbreitung von Produkten, die Energiesparfunktionen aufweisen. Es handelt sich um ein offenes Programm, an dem Hersteller freiwillig teilnehmen können. Zielprodukte sind Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte, Kopiergeräte, Scanner und Multifunktionsgeräte.
Página 32 Hinweis ❒ Weitere Einzelheiten zur Konfigurierung der Energiesparmodi finden Sie in “Administratoreinstellungen”, Benutzerhandbuch auf der CD-ROM. ❒ Wenn sich das Gerät 24 Stunden im Energiesparmodus 2 befindet, kehrt es automatisch in den Normalzustand zurück und führt eine selbstständige Wartung aus. Referenz “Administratoreinstellungen”, Benutzerhandbuch auf der CD-ROM ❖...
Página 33 Sonstiges Symbole KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC und 1999/5/EC Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Spezifikationen übereinstimmt. EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 TBR-21 EG201121 AN14R00 ❖ ANMERKUNG FÜR ANWENDER (NEUSEELAND) •...
Página 34 • Dieses Gerät könnte klingeln, wenn Anrufe von einem anderen Gerät auf derselben Leitung getätigt werden. Sollte dies der Fall sein, SOLLTE das Problem NICHT dem Telecom-Stördienst gemeldet werden. • Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen verwendet werden, wenn es andere Telecom-Kunden belästigen könnte.
Página 35 B-17...
Página 36 B-18...
Página 37 Information Introduction Ce manuel contient des instructions et remarques détaillées sur le fonctionnement et l'utilisation de ce périphérique. Pour votre sécurité et avantage, lisez attentivement ce manuel avant de vous en servir. Conservez ce manuel à portée de main pour pouvoir le consulter rapidement en cas de besoin. Important Les contenus du présent manuel sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Página 38: Source D'alimentation
Remarques Deux types de notation de formats sont employés dans ce manuel. Pour ce périphérique, référez-vous à la version métrique. Source d'alimentation 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A ou plus Assurez-vous de raccorder le câble d'alimentation à une source d'alimentation, comme indiqué...
Página 39: Lois Et Règlementations
Lois et règlementations Interdiction légale Ne copiez, ni n'imprimez aucun document dont la reproduction est interdite par la loi. La copie ou l'impression des documents suivants est généralement interdite par la législation locale : billets, timbres fiscaux, obligations, certificats d'action, traites bancaires, chèques, passeports, permis de conduire.
Página 40 Information utilisateur sur l'équipement électrique & électronique Aux utilisateurs en UE, Suisse et Norvège Nos produits sont fabriqués avec des composants de qualité supérieure et sont conçus pour faciliter le recyclage. Nos produits ou emballages sont marqués du symbole ci-dessous. Ce symbole indique que le produit ne doit pas être traité...
Página 41: Information De La Sécurité
Information de la sécurité Lorsque vous utilisez votre périphérique, respectez impérativement les consignes de sécurité suivantes. Dans ce manuel, les symboles importants suivants sont utilisés : Indique une situation potentiellement dangereuse, qui en cas de non respect des instructions, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Indique une situation potentiellement dangereuse, qui en cas de non respect des instructions, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées ou des dommages sur les locaux.
Página 42 Remarque ❒ Si vous utilisez ce périphérique pendant un long moment dans un espace confiné sans bonne aération, vous noterez peut-être une odeur insolite. Pour travailler dans de bonnes conditions, nous vous conseillons de bien aérer la salle. ❒ Pour éviter l'éventuelle accumulation d'ozone, veillez à installer ce périphérique dans une salle spacieuse et bien aérée avec une circulation de l'air de plus de 30 m /h/personne.
Página 43 Manipulation du périphérique R AVERTISSEMENT : • Une fois le cordon d'alimentation débranché, attendez au moins 30 minutes pour extraire l'unité de transfert. R ATTENTION : • Avant de déplacer le périphérique, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. En cas de débranchement brutal du cordon, il risque d'être endommagé.
Página 44 Manipulation de l'intérieur du périphérique R AVERTISSEMENT : • Ne tentez jamais d'effectuer des opérations de maintenance ou de dépannage autres que celles mentionnées dans ce manuel. Ce périphérique est équipé d'un générateur de faisceau laser ; l'exposition directe aux faisceaux laser peut entraîner des affections oculaires permanentes.
Página 45: Manipulation Des Consommables
Manipulation des consommables R AVERTISSEMENT : • N'incinérez pas le toner usagé ou les récipients de toner. La poussière de toner peut prendre feu en cas d'exposition à une flamme nue. Mettez les récipients de toners usagés au rebut conformément aux législations locales.
Página 46: Étiquettes De Sécurité De Ce Périphérique
Étiquettes de sécurité de ce périphérique Cette section explique les étiquettes d'informations de sécurité du périphérique. Emplacements des étiquettes RAVERTISSEMENT et RATTENTION Ce périphérique porte des étiquettes RAVERTISSEMENT et RATTENTION aux emplacements présentés ci-dessous. Par mesure de sécurité, veuillez respecter les instructions et manipuler le périphérique comme indiqué. BPC063S Ne touchez pas les zones étiquetées grises.
Página 47 N'incinérez pas le toner usagé ou les récipients de toner. La poussière de toner peut prendre feu en cas d'exposition à une flamme nue. Mettez les récipients de toners usagés au rebut conformément aux législations locales. Conservez le toner (usagé ou non usagé) et les récipients de toner hors de la portée des enfants.
Página 48: Émission Sonore
Émission sonore ❖ Niveau de puissance sonore En impression monochrome (unité 63 dB (A) ou moins principale uniquement) En impression couleur (unité principale 64 dB (A) ou moins uniquement) En veille (unité principale uniquement) 40 dB (A) ou moins En impression (système complet) 68 dB (A) ou moins ❖...
Página 49: Programme Energy Star
Programme ENERGY STAR ® Exigences du programme ENERGY STAR pour l'équipement d'imagerie ® Les exigences du programme ENERGY STAR pour l'équipement d'imagerie favorisent la conservation de l'énergie en faisant la promotion d'ordinateurs et autres équipements de bureau éco-énergétiques. Le programme supporte le développement et la distribution de produits comportant des fonctions d'économie d'énergie.
Página 50 Remarque ❒ Pour plus d'informations sur la façon de configurer le mode Économiseur d'énergie, reportez-vous à la section “Paramètres administratifs”, dans le Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM. ❒ Si le périphérique est en mode Économiseur d'énergie 2 pendant 24 heures en continu, le périphérique revient automatiquement à...
Página 51 Autres Symboles DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC et 1999/5/EC Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit auquel cette déclaration fait référence est conforme aux spécifications suivantes. EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 TBR-21 EG201121 AN14R00 ❖...
Página 52 • Cet appareil est susceptible de sonner lorsque des appels sont passés à partir d'un autre appareil de la même ligne. Le cas échéant, ce problème NE DOIT PAS être rapporté au Service des défauts des Télécommunications. • Cet équipement ne devrait en aucun cas être utilisé dans des circonstances risquant de représenter une nuisance pour d'autres clients des Télécommunications.
Página 53 C-17...
Página 54 C-18...
Página 55 Informazioni Introduzione Il presente manuale contiene istruzioni e note dettagliate sul funzionamento e l'uso della periferica. Per un utilizzo corretto e sicuro, leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la periferica. e tenerlo a portata di mano per riferimenti rapidi. Importante Il contenuto di questo manuale è...
Página 56: Fonte Di Alimentazione
Note Nel presente manuale vengono utilizzati due tipi di dimensioni. Con questa periferica si usa la versione metrica. Fonte di alimentazione 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A o superiore Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione a una fonte del tipo indicato qui sopra.
Página 57: Leggi E Normative
Leggi e normative Divieto legale Non copiare o stampare gli elementi la cui riproduzione sia proibita dalla legge. La copia o stampa degli elementi seguenti è generalmente vietato dalle leggi in vigore: banconote, marche da bollo, obbligazioni, azioni, vaglia bancari, assegni, passaporti, patenti guida.
Página 58: Informazioni Utente Sulle Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Informazioni utente sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche Utenti nell'UE, Svizzera e Norvegia I nostri prodotti contengono componenti di elevata qualità e sono riciclabili. I nostri prodotti o imballaggi sono contrassegnati con il simbolo di seguito. Il suddetto indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti urbani, ma separatamente, tramite i sistemi di raccolta e recupero.
Página 59: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Quando si usa la periferica, osservare sempre le seguenti precauzioni per la sicurezza. In questo manuale vengono usati i seguenti simboli importanti: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare decesso o gravi lesioni. Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può...
Página 60 Nota ❒ Quando si utilizza la periferica per un periodo prolungato di tempo in uno spazio ristretto senza una buona ventilazione, si potrebbe avvertire un odore strano. Perché l'ambiente di lavoro sia confortevole, si consiglia di ventilare adeguatamente l'ambiente. ❒ Per evitare l'eventuale accumulo di ozono, assicurarsi di collocare la periferica in una stanza ampia e ben ventilata, il cui ricambio di aria sia superiore a 30 m /hr/persona.
Página 61: Uso Della Periferica
Uso della periferica R ATTENZIONE: • Dopo aver scollegato la presa di alimentazione, attendere almeno 30 minuti prima di rimuovere l'unità di trasferimento. R AVVERTIMENTO: • Prima di spostare la periferica, disinserire il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Il cavo potrebbe danneggiarsi se viene disinserito bruscamente.
Página 62: Uso Delle Parti Interne Della Periferica
Uso delle parti interne della periferica R ATTENZIONE: • Non tentare di eseguire operazioni di manutenzione o risoluzione dei problemi differenti da quelle menzionate in questo manuale. Questa periferica contiene un generatore di raggi laser e l'esposizione diretta ai raggi laser può causare danni permanenti alla vista. R AVVERTIMENTO: •...
Página 63 Uso dei materiali di consumo R ATTENZIONE: • Non incenerire il toner usato o i contenitori di toner. La polvere del toner potrebbe infiammarsi se esposta a fiamme aperte. Smaltire i raccoglitori di toner usato secondo le normative locali. • Non conservare il toner, il toner usato o i contenitori di toner in un luogo infiammabile.
Página 64: Etichette Di Sicurezza Di Questo Apparecchio
Etichette di sicurezza di questo apparecchio Questa sezione spiega le etichette informative di sicurezza di quest'apparecchio. Posizione delle etichette RAVVERTENZA e RATTENZIONE Questa periferica presenta le etichette di RAVVERTENZA e RATTENZIONE nei punti indicati qui di seguito. Per motivi di sicurezza, osservare le istruzioni e utilizzare la periferica come indicato.
Página 65: Simboli Pulsanti Di Accensione
Non incenerire il toner usato o i contenitori di toner. La polvere del toner potrebbe infiammarsi se esposta fiamme aperte. Smaltire i raccoglitori di toner usato secondo le normative locali. Tenere il toner (usato o integro) o i contenitori di toner fuori dalla portata dei bambini. Evitare che le dita restino intrappolate durante l'apertura o la chiusura dello sportello superiore.
Página 66: Emissione Acustica
Emissione acustica ❖ Livello di potenza acustica Durante la stampa monocromatica (solo 63 dB (A) o inferiore unità principale) Durante la stampa a colori (solo unità 64 dB (A) o inferiore principale) Standby (solo unità principale) 40 dB (A) o inferiore Durante la stampa (sistema completo) 68 dB (A) o inferiore ❖...
Página 67: Programma Energy Star
Programma ENERGY STAR ® Requisiti del programma ENERGY STAR per dispositivi di immagine ® I requisiti del programma ENERGY STAR per dispositivi di immagine sostengono il risparmio di energia promuovendo computer e altre apparecchiature di ufficio efficienti dal punto di vista energetico.
Página 68 Nota ❒ Per ulteriori informazioni sulla configurazione della modalità Risparmio energetico vedere “Impostazioni amministratore”, Guida per l'utente all'interno del CD-ROM. ❒ Se l'apparecchio si trova nella modalità Risparmio energetico 2 per 24 ore consecutive, tornerà automaticamente allo stato normale ed eseguirà la manutenzione automatica.
Página 69 Altre Simboli DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ NORME 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC e 1999/5/EC Dichiariamo, sotto la nostra propria responsabilità, che il prodotto al quale fa riferimento questa dichiarazione è conforme alle seguenti specificazioni. EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 TBR-21 EG201121 AN14R00 ❖...
Página 70 • Questo dispositivo potrebbe essere soggetto a squilli o suoni quando le chiamate vengono effettuate da un altro dispositivo sulla stessa linea. In tali casi, il problema NON DEVE essere riportato al Servizio guasti della Telecom. • Questo apparecchio non deve essere usato in circostanze che potrebbero causare disturbi ad altri utenti Telecom.
Página 71 D-17...
Página 72 D-18...
Página 73: Información
Información Introducción Este manual contiene información detallada acerca del funcionamiento y el uso de la máquina. Por su seguridad, lea este manual atentamente antes de utilizar la máquina. Guarde este manual en un lugar a mano para poder consultarlo con rapidez.
Página 74: Fuente De Alimentación
Notas En este manual se utilizan anotaciones de tamaños de dos tipos diferentes. Con esta máquina remítase a la versión métrica. Fuente de alimentación 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A o más Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una fuente de alimentación como se indica arriba.
Página 75: Leyes Y Normativas
Leyes y normativas Prohibición legal No copie ni imprima ningún elemento cuya reproducción esté prohibida por la ley. Normalmente, copiar o imprimir los siguientes elementos está prohibido por las legislaciones locales: billetes de banco, timbres fiscales, bonos, títulos de acciones, efectos bancarios, cheques, pasaportes, carnés de conducir.
Página 76: Información De Usuario Sobre El Equipo Electrónico & Eléctrico
Información de usuario sobre el Equipo electrónico & eléctrico Usuarios de la UE, Suiza y Noruega Nuestros Productos contienen componentes de alta calidad y están diseñados para facilitar el reciclaje. Nuestros productos o las cajas de los productos están marcados con el símbolo que aparece a continuación.
Página 77: Información De Seguridad
Información de seguridad Cuando utilice la máquina, deberá tomar siempre las siguientes precauciones. En este manual, se emplean los siguientes símbolos importantes: Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no seguir las instrucciones, podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no seguir las instrucciones, puede provocar lesiones leves o moderadas o daños a la propiedad.
Página 78: Manipulación De Cables De Alimentación Y Enchufes Machos De Corriente
Nota ❒ Cuando utilice la máquina durante un periodo prolongado en un espacio cerrado sin una buena ventilación, es posible que detecte un olor extraño. Si quiere mantener el lugar de trabajo bien acondicionado, le recomendamos que lo mantenga bien ventilado. ❒...
Página 79: Manipulación De La Máquina
Manipulación de la máquina R ADVERTENCIA: • Espere al menos 30 minutos después de desconectar el enchufe de la corriente para retirar la unidad de transferencia. R PRECAUCIÓN: • Antes de mover la máquina, desenchufe el cable de alimentación del enchufe de pared.
Página 80: Manipulación Del Interior De La Máquina
Manipulación del interior de la máquina R ADVERTENCIA: • No intente realizar una operación de mantenimiento o de solución de problemas diferente de las mencionadas en este manual. La máquina contiene un generador de haz de luz láser y si expone los ojos a ésta podría sufrir lesiones permanentes en la vista.
Página 81: Manipulación De Los Consumibles
Manipulación de los consumibles R ADVERTENCIA: • No incinere el tóner ni los cartuchos de tóner usados. El polvo del tóner podría incendiarse si se expone a un fuego abierto. Deshágase de los cartuchos de tóner usados según las normas de la zona. •...
Página 82: Etiquetas De Seguridad En Esta Máquina
Etiquetas de seguridad en esta máquina Este apartado explica las etiquetas de información de seguridad de la máquina. Posiciones de las etiquetas de RADVERTENCIA y RAVISO Esta máquina tiene etiquetas de RADVERTENCIA y RAVISO en las posiciones que se muestran a continuación. Por razones de seguridad, le rogamos que siga las instrucciones y manipule la máquina como se indica.
Página 83: Símbolos De Encendido
No incinere el tóner ni los cartuchos de tóner usados. El polvo del tóner podría incendiarse si se expone a un fuego abierto. Deshágase de los cartuchos de tóner usados según las normas de la zona. Mantenga el tóner (esté usado o no) y los cartuchos de tóner fuera del alcance de los niños.
Página 84: Emisión De Ruido
Emisión de ruido ❖ Nivel de potencia acústica Imprimiendo monocromo (Unidad principal 63 dB (A) o menos sólo) Imprimiendo a color (Unidad principal sólo) 64 dB (A) o menos En espera (Unidad principal sólo) 40 dB (A) o menos Imprimiendo (Sistema completo) 68 dB (A) o menos ❖...
Página 85: Programa Energy Star
Programa ENERGY STAR ® Requisitos del programa ENERGY STAR para equipos de composición de imágenes ® Los requisitos del programa ENERGY STAR para equipos de composición de imágenes fomentan el ahorro de energía y promueven ordenadores de eficiencia energética, así como otros equipos de oficina.
Página 86 Nota ❒ Si desea obtener información acerca de cómo configurar el modo de ahorro de energía, consulte “Configuración del administrador”, Guía del usuario del CD-ROM. ❒ Si la máquina está en el modo de ahorro de energía 2 durante 24 horas de forma continuada, ésta regresa automáticamente al estado normal y realiza un mantenimiento automático.
Página 87 Otros Símbolos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC y 1999/5/EC Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto con el cual esta declaración se relaciona es conforme a los datos específicos siguientes. EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 TBR-21 EG201121 AN14R00 ❖...
Página 88 • Este equipo no debe utilizarse bajo ninguna circunstancia cuando su uso cause molestias a otros clientes de Telecom. Por ej., repetidos intentos de realizar ofertas de venta no solicitadas a un mismo número o a un grupo de números, como cuando un bloque de números termina en la misma PABX.
Página 89 E-17...
Página 90 E-18...
Página 91 Informatie Inleiding Deze handleiding bevat gedetailleerde instructies en opmerkingen over het bedienen en gebruiken van deze machine. Lees deze handleiding voor uw eigen veiligheid en profijt aandachtig door voordat u de machine gebruikt. Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u deze snel kunt raadplegen. Belangrijk De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Página 92 Aantekeningen In deze handleiding worden twee grootte-eenheden gebruikt. Maak bij deze machine gebruik van de metrieke versie. Voeding 220-240 V, 50/60 Hz, 6 A of meer Controleer of u de elektriciteitskabel heeft aangesloten zoals hierboven is te zien.
Página 93: Wetten En Voorschriften
Wetten en voorschriften Wettelijk verbod Maak geen afdrukken of kopieën van zaken waarvoor geldt dat reproductie per wet is verboden. Het maken van afdrukken of kopieën van de volgende zaken is veelal wettelijk verboden: bankbiljetten, belastingszegel, obligatie, aandeelcertificaten, bankcheques, rekeningen, paspoorten en rijbewijzen. De bovenstaande lijst dient als leidraad en is niet volledig.
Página 94 Gebruikersinformatie over elektrische & elektronische apparatuur Gebruikers in de EU, Zwitserland en Noorwegen Onze producten bevatten componenten van de hoogste kwaliteit en zijn ontwikkeld om recycling te faciliteren. Onze producten of productverpakkingen zijn met het onderstaande symbool gemarkeerd. Het symbool geeft aan dat het product niet kan worden afgevoerd als huishoudelijk afval.
Página 95: Omgevingen Waarin De Machine Kan Worden Gebruikt
Veiligheidsinformatie Bij gebruik van de machine moeten de veiligheidsvoorschriften altijd worden opgevolgd. In deze handleiding worden de volgende belangrijke symbolen gebruikt: Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die, wanneer de de instructies niet worden opgevolgd, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die, wanneer de de instructies niet worden opgevolgd, minimaal tot matig letsel of materiële schade tot gevolg kan hebben.
Página 96: Gebruik Van Netsnoer En Stekkers
Opmerking ❒ Wanneer u het apparaat gedurende langere tijd in een afgesloten ruimte zonder goede ventilatie gebruikt, kan er een vervelende geur ontstaan. Om de werkruimte aangenaam te houden, kunt u dus beter zorgen voor een goede ventilatie. ❒ Om een eventuele toename van ozon te voorkomen, dient u dit apparaat in een grote, goed geventileerde ruimte te plaatsen met een luchtverversingssnelheid van meer dan 30 m /uur/persoon.
Página 97: Gebruik Van De Machine
Gebruik van de machine R WAARSCHUWING: • Wacht ten minste 30 minuten na het ontkoppelen van de stekker, voordat u de Overdrachtseenheid verwijdert. R VOORZICHTIG: • Verwijder het netsnoer uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst. Als u de stekker hardhandig uit het stopcontact haalt, kan het snoer beschadigd raken.
Página 98: Gebruik Van De Binnenzijde Van De Machine
Gebruik van de binnenzijde van de machine R WAARSCHUWING: • Probeer geen onderhoudswerkzaamheden uit te voeren of problemen op te lossen die niet in deze handleiding aan de orde komen. In dit apparaat wordt een laserstraal gegenereerd. Directe blootstelling aan laserstralen kan resulteren in permanente beschadiging van de ogen.
Página 99: Gebruik Van Verbruiksproducten
Gebruik van verbruiksproducten R WAARSCHUWING: • Gebruikte toner of tonercartridges mogen niet worden verbrand. Tonerstof kan ontploffen als deze met open vuur in aanraking komt. Gooi gebruikte tonercontainers weg in overeenstemming met de geldende lokale regels. • Bewaar toner, gebruikte toner of tonercontainers niet in de buurt van open vuur.
Página 100: Veiligheidslabels Van Deze Machine
Veiligheidslabels van deze machine Dit gedeelte geeft uitleg over de veiligheidslabels van de machine. Locaties van RWAARSCHUWINGEN en RATTENTIES Deze machine bezit labels voor RWAARSCHUWINGEN en RATTENTIES op de onderstaande locaties. Volg deze instructies voor uw eigen veiligheid op en gebruik de machine zoals wordt aangegeven.
Página 101 Gebruikte toner of tonercartridges mogen niet worden verbrand. Tonerstof kan ontploffen als deze met open vuur in aanraking komt. Gooi gebruikte tonercontainers weg in overeenstemming met de geldende lokale regels. Houd toner (gebruikt of ongebruikt) en tonercontainers buiten het bereik van kinderen.
Página 102 Geluidsemissie ❖ Geluidsvermogenniveau Tijdens zwart-witafdrukken (alleen 63 dB (A) of minder hoofdeenheid) Tijdens kleurafdrukken (alleen 64 dB (A) of minder hoofdeenheid) Standby (alleen hoofdeenheid) 40 dB (A) of minder Tijdens afdrukken (volledige systeem) 68 dB (A) of minder ❖ Geluidsdrukniveau Tijdens zwart-witafdrukken (alleen 57 dB (A) of minder hoofdeenheid)
Página 103: Energy Star Programma
ENERGY STAR Programma ® ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment (programmavereisten voor weergaveapparaten) ® De ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment moedigt energiebesparing door het efficiënt gebruik van computers en andere kantoorapparaten aan. Het programma ondersteunt de ontwikkeling en verspreiding van producten die energiebesparende functies bezitten.
Página 104 Opmerking ❒ Voor meer info over hoe u de Energiebesparende modus kunt configureren, zie “Beheerderinstellingen”, in de Gebruikershandleiding op de CD-ROM. ❒ Als de machine zich gedurende 24 uur in de Energiebesparende modus bevindt, keert de machine automatisch terug naar zijn normale status en voert de machine een zelfonderhoud uit.
Página 105 Overig Symbolen CONFORMITEITVERKLARING VOLGENS 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC en 1999/5/EC Wij verklaren onder onze exclusieve verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft aan de volgende specificaties voldoet. EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 TBR-21 EG201121 AN14R00 ❖ KENNISGEVING AAN GEBRUIKERS (NIEUW ZEELAND) •...
Página 106 • Dit apparaat kan overgaan of geluiden maken wanneer er telefoonoproepen worden gedaan vanaf een ander apparaat op dezelfde lijn. Wanneer dit plaatsvindt, mag dit probleem NIET worden gemeld bij de helpdesk van Telecom. • De apparatuur mag onder geen enkele voorwaarde zo worden gebruikt dat het storing veroorzaakt voor andere Telecom-klanten.
Página 107 F-17...
Página 108 F-18...
Página 109 Informação Introdução Este manual contém instruções e notas pormenorizadas sobre o funcionamento e a utilização deste equipamento. Para sua segurança e benefício, leia o presente manual atentamente antes de utilizar o equipamento. Guarde este manual num local de fácil alcance para referência rápida. Importante Os conteúdos deste manual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Página 110: Leis E Regulamentos
Leis e Regulamentos Proibição Legal Não copie nem imprima nenhum item cuja reprodução seja proibida por lei. A cópia ou impressão dos seguintes itens são geralmente proibidas pela lei local: notas bancárias, selos fiscais, obrigações, certificados de acções, letras bancárias, cheques, passaportes, cartas de condução.
Página 111 Informações do utilizador sobre Equipamentos Eléctricos & Electrónicos Utilizadores da UE, Suíça e Noruega Os nossos produtos contêm componentes de alta qualidade e são concebidos para facilitar a reciclagem. Os nossos produtos ou pacotes de produtos estão marcados com o símbolo abaixo. O símbolo indica que o produto não deve ser tratado como lixo municipal.
Página 112: Informação De Segurança
Informação de segurança Ao utilizar o seu equipamento, deverá seguir as seguintes precauções de segurança. Neste manual, são utilizados os seguintes símbolos importantes: Indica uma situação potencialmente perigosa em que, se as instruções não forem seguidas, pode resultar em morte ou em danos físicos graves. Indica uma situação potencialmente perigosa em que, se as instruções não forem seguidas, pode resultar em danos pessoais moderados ou ligeiros ou danos à...
Página 113 Nota ❒ Se utilizar o equipamento por tempo prolongado num espaço fechado, sem boa ventilação, poderá detectar um cheiro estranho. Para manter confortável o local de trabalho, aconselhamos que o mantenha bem ventilado. ❒ Para evitar a acumulação de ozono, certifique-se de que coloca o equipamento num espaço amplo e bem ventilado com um volume de ar de mais de 30 m /hr/pessoa.
Página 114: Manuseio Do Equipamento
Manuseio do equipamento R AVISO: • Aguarde pelo menos 30 minutos depois de desligar a ficha de alimentação para deslocar a unidade de transferência. R CUIDADO: • Antes de deslocar o equipamento, desligue o cabo de alimentação da tomada de parede. O cabo pode danificar-se for desligado de forma abrupta.
Página 115: Manuseio Do Interior Do Equipamento
Manuseio do interior do equipamento R AVISO: • Não tente efectuar qualquer tipo de manutenção ou de resolução de problemas que não esteja mencionado neste manual. O equipamento contém um gerador de feixes de laser e a exposição directa aos feixes de laser pode causar danos permanentes nos olhos.
Página 116 Manuseio dos consumíveis R AVISO: • Não incinere toners usados ou recipientes de toner. O pó de toner pode entrar em ignição se exposto a uma chama acesa. Elimine os recipientes de toner usados de acordo com as leis locais. •...
Página 117: Etiquetas De Segurança Desta Máquina
Etiquetas de Segurança desta Máquina Esta secção explica as etiquetas de informação de segurança existentes na máquina. Posições das REtiquetas de AVISO e RPRECAUÇÃO Este equipamento possui etiquetas de RAVISO e RPRECAUÇÃO nas posições indicadas abaixo. Para sua segurança, siga as instruções e manuseie o equipamento conforme indicado.
Página 118 Não incinere toners usados ou recipientes de toner. O pó de toner pode entrar em ignição se exposto a uma chama acesa. Elimine os recipientes de toner usados de acordo com as leis locais. Mantenha o toner (usado ou não) e recipientes de toner fora do alcance de crianças.
Página 119: Emissão De Ruído
Emissão de Ruído ❖ Nível de Potência Sonora Durante a impressão monocromática 63 dB (A) ou menos (apenas unidade principal) Durante a impressão a cores (apenas 64 dB (A) ou menos unidade principal) Modo de espera (apenas unidade principal) 40 dB (A) ou menos Durante a impressão (Sistema completo) 68 dB (A) ou menos ❖...
Página 120 Programa ENERGY STAR ® ENERGY STAR Requisitos do Programa para Equipamento de Imagem ® ENERGY STAR Os Requisitos do Programa para Equipamento de Imagem incentivam a conservação de energia, promovendo computadores energeticamente eficientes e outros equipamentos de escritório. O programa apoia o desenvolvimento e a divulgação de produtos que têm funções de poupança de energia.
Página 121 Nota ❒ Para mais detalhes sobre como configurar o modo de Poupança de Energia, consulte a secção “Definições de Administrador”, no Manual do utilizador em CD-ROM. ❒ Se a máquina estiver no modo 2 de Poupança de Energia durante 24 horas, continuamente, volta automaticamente ao estado normal e executa a manutenção automática.
Página 122 Outros Símbolos DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC e 1999/5/EC Declaramos sob nossa absoluta responsabilidade, que o produto a que se refere esta declaração está em conformidade com as seguintes especificações. EN55024 EN55022 Class B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60950-1 EN60825-1 TBR-21 EG201121 AN14R00 ❖...
Página 123 • Este aparelho pode estar sujeito a toques ou sons de campainha quando as chamadas são feitas de outro aparelho na mesma linha. Caso ocorra esta situação, o problema NÃO deve ser transferido para o serviços de avarias da Telecom. •...
Página 124 G-16...
Página 125 G-17...

Kyocera FSC1020 MFP Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kyocera FSC1020 MFP

Resumen de contenidos para Kyocera FSC1020 MFP

Tabla de contenido