(Accensione Elettrica); Anlassen Des Motors - Derbi Atlantis Manual Del Usuario

Istruzioni per l'avviamento del
motore (con accensione elettrica)
- Avere sempre l'accorgimento di azio-
nare i comandi dell'avviamento del
motore con lo scooter sul cavalletto
centrale.
- Agire sulla chiave di accensione nella
posizione della destra !.
- Tenere la manopola comando gas al
minimo.
- Agire sul comando freno posteriore o
anteriore. È molto importante, altri-
menti il motore non si avvia.
- Premere il comando aria carburatore
verso il basso soltanto qualora il moto-
re sia freddo: in questo modo si riduce
l'aria e si facilita la messa in moto.
- Premere il pulsante di accensione
mantenerlo così fino a che il motore si
avii al primo tentativo.
- Il tempo necessario in cui deve pre-
mersi il pulsante per l'accensione è, di
solito, da 1 a 2 secondi approssimati-
vamente.
- Dopo aver messo in moto il motore,
riportare il comando aria alla sua posi-
zione normale (aria aperta).
Instructions for starting the engine
(with electric starter)
- Always remember to operate the star-
ting controls for the engine with the
scooter up on the centre stand.
- Put the key in the ignition lock and turn
to the right hand position !.
- Keep the throttle twist grip in the slow
running position.
- Apply the front or the rear brake. This
is very important, because the engine
will not start without the brakes
applied.
- Push the carburettor choke lever
down, but only when the engine is
cold: this closes the air intake and
makes it easier to start.
e - Press the starter button , and keep it
pressed until the engine fires at the
first attempt.
- The time necessary to keep the starter
button pressed until the engine fires
will be approximately between 1 and 2
seconds.
- As soon as the engine is running, turn
the carburettor mixture control (choke)
back to its normal position (Air Open).
Avviamento del motore • Starting the engine

Anlassen des Motors

Hinweise zum Ingangsetzen
des Motors (mit elektrischem Anlasser)
- Betätigen Sie die Bedienelemente zum
Starten des Motors nur, wenn das
Moped auf dem Mittelständer.
- Den Schlüssel in das Kontaktschloß
einführen und nach rechts in die
Position ! drehen.
- Den Gasgriff in leerlaufstellung halten.
- Den Hebel der Hinter- oder
Vorderbremse betätigen. Dies ist sehr
wichtig, weil sich sonst der Motor nicht
in Gang setzt.
- Drücken Sie den Lufthebel des
Vergasers nach unten, aber nur bei
kaltem Motor, wodurch die Luftzufuhr
geschlossen bleibt und der Start
erleichtert wird.
- Den Anlasserknopf drücken und
gedrückt halten, bis sich der Motor beim
ersten Versuch in Gang setzt.
- Um den Motor anzulassen, muß der
Anlasserknopf gewöhnlich ca. 1 bis 2
Sekunden gedrückt gehalten werden.
- Nach dem Starten des Motors den
Chokehebel in seine Normalstellung
(Luftzufuhr geöffnet) zurückbringen.
31