Página 1
Owner’s Manual, please contact the local agent or visit www.greeproducts.es or send email to info@greeproducts.es for electronic version. GREE reserves the right to interpret this manual which will be subject to any change due to product improvement without further notice.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 1. Appearance 2. Button Descriptions i-know button Timer button Function button Rapid button Mode button Up button On/Off button Down button...
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 3. Introduction to LCD Icons Display of Common Operation Display of defrost, antifreeze Modes: running, and e-heater running (or HOTWATER, SAVE, PRESET and display of the Special E-HEATER NIGHT mode. Mode). Display of hot water volume (this Display of RAPID and I-KNOW function is unavailable to models...
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 4. Operation Modes 4.1 Common Modes Mode Name Description In the standard hot water mode, the uint will start or stop based on the difference between the temperature setpoint and the actual water HOTWATER temperature.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 5. Functions Function Name Description The unit starts and stops as the timer setting. TIMER Once setup, this function works circularly every day. The electrical heater is started to prepare hot water rapidly to meet RAPID the urgent need for hot water.This function is available only when the water tank equipped with the auxiliary electrical heater.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 6. Operation Instructions 6.1 On/Off Setting The unit will be started or stopped by pressing the “On/Off” button. Note: After energization and under normal communication, the LCD will display the water temperature, time, and hot water volume (for models with dual temperature sensor) under both On and Off states of the unit.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 6.3 Special Modes Setting If the heat pump of a water heater equipped with an electrical heater is faulty, users can press and hold MODE+RAPID for 5 seconds in any mode under the On state to enter the E-HEATER mode.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater the HOTWATER mode will be started upon restart of the water heater in the case of blackout. 6.4 Water Temperature Setting In the On state, press ▲ to increase or press ▼ to decrease the temperature setpoint.
Página 10
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater press the TIMER button to enter the timer setting interface. The TIMER and ON icons are on and the hour value blinks. Press ▲ or ▼ to adjust the hour value and press the TIMER button to confirm setting.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 6.5.3 Preset Time Setting In the PRESET mode, hot water is prepared in advance by the preset time. In the main interface of the PRESET mode, press the TIMER button to enter the selection interface.
Página 12
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater as that for PRESET 2. Preset time for PRESET 1 cannot be cancelled. If users select PRESET 1, the time setting interface will be displayed. PRESET 2 or Press ▲ or ▼ to select Press the PRESET 1 Main interface...
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 6.6 Function Setting 6.6.1 I-KNOW In the On state, press the i-know button to select the I-KNOW function. To cancel this function, press the i-know button again. 6.6.2 RAPID In the On state, press the RAPID button to select the RAPID function. The electrical heater is started for heat up.
Página 14
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater During this period, the following operations can be performed: 1) Press ▲ or ▼ to start or cancel the STERILIZE function. If this function is started, the STERILIZE icon is displayed without blinking. Sterilization will be performed circularly by the preset d and h value;...
Página 15
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater Sterilization is performed circularly by the d value. Once the circular sterilization conditions are met, sterilization is performed regardless of on/off status of the controller and beyond limit of common modes and functions except VACATION. However, users can stop sterilization under process by pressing the ON/OFF button to shut it down.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater ③ After the circular sterilization function is set, the water heater can still precisely calculate the day interval for sterilization accumulatively and the circular sterilization function can still work in the case of short-term power failure. If the time point for sterilization is within the power failure duration, sterilization will be made up once power is provided again.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 2) Press the TIMER button to set the number of vacation days. Press ▲ or ▼ to select the number of vacation days from 3 to 120 days and press the TIMER button to confirm setting.
Página 18
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater hot water is needed by the user. The CYCLE icon blinks. Press ▲ or ▼,the CYCLE icon keeps on and then blinks if the manual return function is started.The unit preheats the water pipe with hot water in the water tank.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater The water return The water return Press the The CYCLE icon Press the Press the timer is on and the Main interface timer is on and the FUNCTION button. blinks. TIMER button. TIMER button.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 6.7.2 Cleaning (available to circular models only) In the Off state of a normal unit, press and hold MODE+▼ for 5 seconds. The unit starts the cleaning function and HOTWATER, SAVE, PRESET, and NIGHT icons are displayed on the LCD.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater caused. 6.7.5 Temperature sensor setting for ON/OFF control In the Off state of the wired controller, press and hold MODE+▲ on the main interface for 5 seconds to enter the query interface. Then the query code 00 is displayed, press and hold MODE+▲...
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater 7. Precautions (1) Do not perform operations to the controller with wet hands. (2) Do not install the wired controller at a wet place. (3) Do not beat, throw, or frequently disassemble and assemble the wired controller.
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater Appendix: Errors and Symptoms Please contact the GREE appointed service center in case of any of following conditions. Symptom Errors The unit is shut down and E1 is displayed High pressure protection on the controller.
Página 24
Controller For The Air Source Heat Pump Water Heater The unit is shut down and P5 is displayed Compressor current protection on the controller. The unit is shut down and LF is displayed compressor power protection on the controller. The unit is shut down and Pc is displayed Compressor Current sensor malfunction on the controller.
Página 25
Air switch or circuit breaker tripping and it is high recommended to stop and frequently unplug the unit. After-sales Service If the air source water heater you purchase from Gree encounters quality problems or other problems, contact your local maintenance centers authorized by Gree.
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 3. Introducción a los iconos del LCD Visualización de modos de funciona- Visualización de los modos de descon- miento normales: gelación, anticongelación y de resisten- HOTWATER ["Agua caliente"], cia eléctrica (o visualización del modo SAVE ["Ahorro"], PRESET ["Preajuste"] especial E-HEATER ["Resistencia eléc- y NIGHT ["Noche"].
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 4. Modos de funcionamiento 4.1 Modos normales Nombre del modo Descripción En el modo estándar de agua caliente, la unidad se inicia o se detiene en función de la diferencia entre el punto de consigna de temperatura HOTWATER y la temperatura real del agua.
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 5. Funciones Nombre de la función Descripción TIMER La unidad se inicia y se detiene en función del ajuste del programador. ["Programador"] Una vez ajustada, esta función se ejecuta cíclicamente cada día. La resistencia eléctrica se inicia para preparar agua caliente rápida- mente y así...
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 6. Instrucciones de funcionamiento 6.1 Encendido y apagado La unidad arranca y se detiene al pulsar el botón “On/Off” ["Encendido/Apagado"]. Nota: Tras el establecimiento del suministro eléctrico y en estado de comunicación normal, el LCD muestra la temperatura del agua, el tiempo y el volumen de agua caliente (en modelos con sensor de temperatura dual) tanto con la unidad encendida como con la unidad apagada.
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 6.3 Ajuste de modos especiales Si la bomba de agua de un calentador de agua equipado con una resistencia eléctrica se encuentra averiada, el usuario puede pulsar simultáneamente los botones MODE ["Modo"] y RAPID ["Rápido"] durante 5 segundos desde cualquier modo con la unidad encendida para activar el modo E-HEATER ["Resistencia eléctrica"].
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua E-HEATER ["Resistencia eléctrica"] se cancelará automáticamente, activándose el modo HOTWATER ["Agua caliente"]. 6.4 Ajuste de temperatura de agua Con la unidad encendida, pulse ▲ para aumentar o ▼ para disminuir el modo de consigna de temperatura.
Página 35
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua confirmarlo. El icono OFF ["Apagado"] se mostrará, y el icono ON ["Encendido"] se ocultará. El valor de hora parpadeará. Pulse ▲o▼ para ajustar el valor de hora y el botón TIMER ["Programador"] para confirmarlo.
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 6.5.3 Ajuste de la hora de preajuste En el modo PRESET ["Preajuste"], el agua se calienta por adelantado para una hora preajustada. En la interfaz principal del modo PRESET ["Preajuste"], pulse el botón TIMER ["Programador"] para acceder a la interfaz de selección.
Página 37
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua PRESET 2 ["Prea- PRESET 1 Pulse ▲ o ▼ para Interfaz principal Pulse el botón TIMER juste 2"] o PRESET ["Preajuste 1"] seleccionar PRESET X ["Programador"] 3 ["Preajuste 3"] parpadea ["Preajuste X"] parpadean...
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 6.6 Ajuste de funciones 6.6.1 I-KNOW Con la unidad encendida, pulse el botón I-KNOW para seleccionar la función I-KNOW. Para cancelar esta función, vuelva a pulsar el botón I-KNOW. 6.6.2 RAPID ["Rápido"] Con la unidad encendida, pulse el botón RAPID["Rápido"] para seleccionar la función RAPID ["Rápido"].
Página 39
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua Durante este periodo es posible ejecutar las siguientes operaciones: 1) Pulse el botón ▲ o ▼ para iniciar o cancelar la función STERILIZE ["Esterilización"]. Al activarse esta función, el icono STERILIZE ["Esterilización"] se muestra de modo continuo. La esterilización puede efectuarse de modo cíclico con los valores d y h preconfigurados.
Página 40
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua Esterilización cíclica: La esterilización se efectúa de modo cíclico en función del valor d. Una vez se cumplen las condiciones para la esterilización cíclica, la esterilización se ejecuta independientemente de que si el controlador se encuentra encendido o apagado, e independientemente de los modos y funciones normales, salvo VACATION ["Vacaciones"].
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua Una vez ajustada la función de esterilización cíclica, el calentador de agua podrá seguir calculando con precisión los días del intervalo de esterilización de modo acumulativo, y la función de esterilización cíclica podrá seguir funcionando en caso de una interrupción breve del suministro eléctrico.
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua Cuando la función VACATION ["Vacaciones"] se encuentra ajustada con la unidad encendida, el calentador de agua calculará el número de días de vacaciones de modo acumulativo, y la función STERILIZE ["Esterilización"] se iniciará para esterilizar el depósito de agua un día antes de que finalicen las vacaciones.
Página 43
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua Pasos para programar la hora de retorno automático de agua: (Es necesario ajustar el modo de control automático. Para más detalles sobre el método de ajuste, véase la descripción del conmutador manual/automático de la bomba de retorno de agua en la sección 6.7.3.).
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua El programador El programador de retorno de de retorno de Pulse el botón Pulse el botón Pulse el botón El icono agua indica "ON" agua indica "ON" Interfaz principal FUNCTION CYCLE ["Ciclo"] TIMER...
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 6.7.2 Limpieza (disponible únicamente para modelos de circuito cerrado) Con una unidad normal apagada, mantenga pulsados los botones MODE ["Modo"] y ▼ durante 5 segundos. La unidad iniciará la función de limpieza, y los iconos HOTWATER ["Agua caliente"], SAVE ["Ahorro"], PRESET ["Preajuste"] y NIGHT ["Noche"] se mostrarán en el LCD.
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 6.7.5 Ajuste del sensor de temperatura para encendido/ apagado Con el controlador por cable apagado, mantenga pulsados los botones MODE ["Modo"] y ▲ durante 5 segundos desde la interfaz principal para acceder a la interfaz de consulta. El código de consulta 00 se mostrará.
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua 7. Precauciones (1) No accione el controlador con las manos húmedas. (2) No instale el controlador por cable en un lugar húmedo. (3) No golpee, arroje o monte y desmonte frecuentemente el controlador. (4) La temperatura de salida del agua del depósito está...
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua Apéndice: Errores y síntomas En caso de que se produzca alguna de las situaciones descritas a continuación, póngase en contacto con un centro de servicios autorizado de GREE. Síntomas Errores La unidad se apaga y el controlador mues- Protección contra altas presiones.
Página 49
Controlador para el calentador de agua con bomba de calor aire-agua La unidad se apaga y el controlador mues- Reseteo de módulo de controlador de com- tra el mensaje "P0". presor. La unidad se apaga y el controlador mues- Protección de corriente de compresor. tra el mensaje "P5".
Página 50
Servicio de posventa Si encuentra problemas de calidad o de otro tipo en su calentador de agua con bomba de calor aire-agua, póngase en contacto con su centro de mantenimiento autorizado de Gree.
Página 51
à info@greeproducts.es pour obtenir la version électronique. ● GREE se réserve le doit d'apporter des modifications à ce manuel sans avertisse- ment préalable afin d'améliorer le produit. ● GREE Electric Appliances, Inc. of Zhuhai se réserve le droit d'interpréter ce manuel.
Página 52
Table des matières 1. Apparence ..................1 2. Description des touches ..............1 3. Introduction aux icônes LCD ............2 4. Modes de fonctionnement ............... 3 4.1 Modes communs ............... 3 4.2 Modes spécifiques ..............3 5. Fonctions ..................4 6. Instructions de fonctionnement............5 6.1 Réglage de marche/arrêt ............
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 3. Introduction aux icônes LCD Affichage des modes de Affichage des modes dégivrage, fonctionnement communs : antigel et e-heater (ou affichage Mode HOTWATER, SAVE, du mode spécifique E-HEATER). PRESET et NIGHT. Affichage du volume d'eau chaude Affichage des fonctions RAPID (cette fonction est indisponible sur et I-KNOW.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 4. Modes de fonctionnement 4.1 Modes communs Nom de mode Description En mode eau chaude standard, l’unité démarre ou s’arrête en fonction de la différence entre la température de consigne et la HOTWATER température actuelle de l’eau. Si le point de consigne de température (eau chaude) est supérieur à...
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 5. Fonctions Nom de la fonction Description TIMER L'appareil se met en marche et s'arrête à l'heure programmée. (temporisateur) Une fois réglé, ce mode fonctionne de manière circulaire chaque jour. La résistance électrique démarre pour préparer l’eau chaude RAPID rapidement afin de répondre à...
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 6. Instructions de fonctionnement 6.1 Réglage de marche/arrêt L’unité est démarrée ou arrêtée en appuyant sur la touche On/Off. Remarque : Après la mise sous tension et dans des conditions de communication normale, l’écran LCD affiche la température de l’eau, l’heure et le volume d'eau chaude (pour les modèles équipés de capteur de température double) lorsque l’unité...
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 6.3 Réglage des modes spécifiques Lorsque la pompe à chaleur d’un chauffe-eau doté de résistance électrique est défectueuse, appuyez simultanément sur les touches MODE+RAPID pendant 5 secondes depuis tout autre mode en marche pour sélectionner le mode E-HEATER. Remarque : Le mode E-HEATER ne peut être utilisé...
Commande pour chauffe-eau thermodynamique et que le mode HOTWATER est lancé en cas de redémarrage du chauffe-eau suite à une coupure d’électricité. 6.4 Réglage de la température de l’eau L’unité en marche, appuyez sur ▲ pour augmenter ou ▼ pour abaisser la température de consigne.
Página 60
Commande pour chauffe-eau thermodynamique sur la touche TIMER pour accéder à l’interface de réglage du temporisateur. Les icônes TIMER et ON s’illuminent et la valeur des heures clignote. Appuyez sur ▲ ou ▼ pour régler la valeur de l’heure et appuyez sur TIMER pour confirmer le réglage. Ensuite, la valeur des minutes clignote.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 6.5.3 Réglage de l’heure de préchauffage En mode PRESET, l’eau chaude est préparée à l’avance à l’heure programmée. Dans l’interface principale du mode PRESET, appuyez sur la touche TIMER pour accéder à l’interface de sélection. PRESET 1 clignote tandis que PRESET 2 et PRESET 3 ne sont pas affichés.
Página 62
Commande pour chauffe-eau thermodynamique pas être annulée. Si vous sélectionnez PRESET 1, l’interface de réglage de l’heure s’affichera. Appuyez sur les touches Appuyez sur la touche PRESET 2 ou PRESET 1 clignote. « ▲ » et « ▼ » pour régler Interface principale PRESET 3 clignote.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 6.6 Réglage de la fonction 6.6.1 I-KNOW L’appareil en marche, appuyez sur la touche i-know pour sélectionner la fonction I-KNOW (mode intelligent). Pour annuler cette fonction, rappuyez sur la touche i-know. 6.6.2 RAPID L’appareil en marche, appuyez sur la touche RAPID pour sélectionner la fonction RAPID (rapide).
Página 64
Commande pour chauffe-eau thermodynamique Durant cette période, les opérations suivantes peuvent être effectuées : 1) Appuyez sur ▲ ou ▼ pour démarrer ou annuler la fonction STERILIZE. Si la fonction démarre, l’icône STERILIZE s’affiche sans clignoter. La stérilisation s’effectuera circulairement selon le réglage des valeurs d et h ; si la fonction est annulée, l’icône STERILIZE ne s’affiche pas.
Página 65
Commande pour chauffe-eau thermodynamique Stérilisation circulaire : La stérilisation s'effectue circulairement d'après la valeur d. Lorsque les conditions de stérilisation circulaire sont remplies, la stérilisation est effectuée quel que soit l’état on/off de la commande et au-delà de la limite des modes et fonctions communs, sauf VACATION.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique de l’intervalle en jours pour la stérilisation entraînent le recalcul des intervalles en jours. Après le réglage de la fonction de stérilisation circulaire, le chauffe-eau peut calculer précisément l’intervalle de jours pour la stérilisation par cumul et la fonction de stérilisation circulaire peut encore fonctionner en cas de panne d'alimentation de courte durée.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique l’icône VACATION ne s’affiche pas. Si le fonctionnement n’est pas confirmé dans les 5 secondes, la fonction est considérée comme non souhaitée. 2) Appuyez sur la touche TIMER pour régler le nombre de jours de vacances. Appuyez sur ▲...
Página 68
Commande pour chauffe-eau thermodynamique Commande manuelle : Une fois le système de retour d’eau installé et la commande manuelle réglée sur la commande filaire, appuyez sur la touche FUNCTION de la commande filaire avant que l’eau chaude ne soit nécessaire. L’icône CYCLE clignote. Appuyez sur les touches ▲...
Commande pour chauffe-eau thermodynamique Le temporisateur de retour d’eau Le temporisateur Appuyez sur la touche Appuyez sur la Appuyez sur la L’icône CYCLE Interface principale est en marche de retour d’eau touche TIMER. clignote. touche TIMER. FUNCTION. et la valeur des est en marche minutes clignote.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique 6.7.2 Nettoyage (disponible sur les modèles circulaires uniquement) L’unité à l’arrêt, appuyez simultanément sur les touches MODE+▼ et maintenez- les enfoncées pendant 5 secondes. L’unité lance la fonction de nettoyage et les icônes HOTWATER, SAVE, PRESET, et NIGHT s’affichent à l’écran. Pour annuler la fonction de verrouillage du clavier, appuyez sur la touche ▲+▼...
Commande pour chauffe-eau thermodynamique Ensuite, appuyez sur la touche FUNCTION pour retourner à l’interface principale. Si aucune action n’est exécutée pendant 15 secondes, la commande retourne à l’interface principale automatiquement. Remarque : Les autres paramètres ne peuvent être modifiés : dans le cas contraire, une exception de fonctionnement se produira.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique Si des erreurs multiples se produisent simultanément sur le chauffe-eau, les codes d'erreur correspondant s’affichent circulairement. Si la commande affiche une erreur, arrêtez le chauffe-eau et contactez un technicien qualifié afin de faire procéder à la maintenance. L’image suivante montre une erreur de communication.
Commande pour chauffe-eau thermodynamique Annexe : Erreurs et symptômes Si l’une des conditions suivantes se présente, veuillez contacter GREE. Symptôme Erreurs L’unité est arrêtée et E1 s’affiche Protection haute pression. sur la commande filaire. L’unité est arrêtée et E4 s’affiche Protection de décharge.
Página 74
Commande pour chauffe-eau thermodynamique L’unité est arrêtée et Ld s’affiche Phase manquante du compresseur. sur la commande filaire. L’unité est arrêtée et P0 s’affiche Réinitialisation du module d’entraînement sur la commande filaire. du compresseur. L’unité est arrêtée et P5 s’affiche Protection de courant du compresseur.
Página 75
Le disjoncteur à l’air libre ou l’interrupteur l’unité et de la débrancher. automatique se déclenche fréquemment Service après-vente Si le chauffe-eau thermodynamique Gree que vous avez acheté présente des défauts de qualité ou autres problèmes, veuillez contacter le centre de maintenance local agréé par Gree.