Gree XK46 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gree Manuales
  4. Controladores
  5. XK46
  6. Manual del usuario

Gree XK46 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para XK46:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
 Thank you for choosing Air Conditioners, please read this owner's manual carefully before operation and
retain it for future reference. If you have lost the Owner's Manual, please contact the local agent or visit
www.gree.com or send email to www.greeproducts.es for electronic version.
 GREE reserves the right to interpret this manual which will be subject to any change due to product
improvement without further notice.
 GREE Electric Appliances, Inc. of Zhuhai reserves the final right to interpret this manual.
Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
Wired Controller XK46
Owner's Manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gree XK46

Resumen de contenidos para Gree XK46

  • Página 1  GREE Electric Appliances, Inc. of Zhuhai reserves the final right to interpret this manual. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 2: User Notices

    Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4.4 FAN SETTING ..................29 4.5 TIMER SETTING ..................30 4.5.1 General Timer ................. 30 4.5.2 Clock Setting ................... 33 Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 4 5.2 TABLE OF ERROR CODES FOR INDOOR UNIT ......61 5.3 TABLE OF DEBUGGING CODES ............62 5.4 TABLE OF STATUS CODES ..............64 Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 5: Display

    Fig. 1.1 Appearance of wired controller 1.1 LCD OF WIRED CONTROLLER Fig. 1.2 LCD graphics of wired controller Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 6: Lcd Display Instruction

    Fresh Air Indoor Unit, then the temperature zone will display FAP) Cooling mode Dry mode Fan mode Heating mode Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 7 Quiet status (including Quiet and Auto Quiet two status) Allow auxiliary electric heating On icon Light On/Off function X-fan function Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 8 Timer zone:Display system clock and timer status Note: When wired controller is connected with different indoor units, some functions will be different Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 9: Buttons

    Wired Controller XK46 2 BUTTONS 2.1 BUTTON GRAPHICS Fig. 2.1 Button graphics Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 10: Function Instruction Of Buttons

    Simultaneously press “ ” and “ ” for 5s to enter or cancel the Child Lock function. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 11: Installation And Commissioning

    Wired Controller XK46 3 INSTALLATION AND COMMISSIONING Fig. 3.1 Parts of wired controller Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 12: Installation Of Wired Controller

    /60227 IEC magnetic field or strong interference, it is necessary to use shielded wire. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 13: Installation Requirements

    (4) Prohibit installing the wired controller at the place where faces forward to the window. Prevent abnormal work due to the interference from the other wired controller around. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 14: Wiring Requirements

    Fig. 3.3 One wired controller controls Fig. 3.4 Two wired controllers control one indoor unit one indoor unit Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 15 Wired Controller XK46 Fig. 3.5 One wired controller controls multiple indoor units simultaneously Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 16 (2) When two wired controllers control one indoor unit, the addresses of those two wired controllers should be different. Please refer to 3.2.3 parameter setting. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 17 VRF units. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 18: Installation

    " ” shape hole at the rear side of Soleplate of wired Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 19: Disassembly

    Under Off status, long press MODE button for 5s to set the corresponding indoor unit of wired controller as master indoor unit. “MASTER” icon will be light Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 20: Parameter Enquiry

    Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 21 View the indoor unit quantity of Timer zone: display indoor unit quantity of the 1-80 the system system network Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 22 Reminder time View address of Timer zone: displays the address of wired 01, 02 wired controller controller Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 23 ～90% Display method: Temp area: display current indoor unit’s project number Timer zone: display indoor relative humidity Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 24 “ON/OFF” button of any wired controller of the same system network under on/off status will cancel this function. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 25: Parameter Setting

    At that time, parameter value is blinking. Press “ ” or “ ” button to adjust the parameter value and press ENTER/CANCEL button to Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 26 01: activated controller can’t receive the signal from remote controller and it is operated through buttons. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 27 3rd level; if it is over 7, it will be settled as the 7th level. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 28 01: priority other indoor units are forced to be operation turned off. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 29 Unit can also be turned on/off Unit* control manually. Note: only applicable to Fresh Air Indoor Unit. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 30 Press ON/OFF button to go back to home page, but not turning on/off the unit. ② Under parameter setting status, the signal from remote controller is invalid. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 31: Operation Instructions

    Fig. 4.2 Interface of Off status 3.2 MODE SETTING Under On status, pressing MODE button can set mode circularly as: Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 32: Temperature Setting

    ” button. The air outlet temperature in cooling or heating can only be set in the parameter setting status. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 33: Fan Setting

    ” button to adjust timer time. Press TIMER button to save the setting and then exit setting. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 34: Clock Setting

    On and Off status. “ ” icon is bright and the clock can be set at this time. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 35: Clock Timer

    Clock Timer setting is as shown in fig. 4.4: Unit is on and timer is not set Press TIMER button to set unit On time Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 36: Swing Setting

    ” button together for 5 seconds to switch between simple swing mode and fixed-angle swing mode. Up & Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 37: Quiet Setting

    Turn off Quiet Function: press FUNCTION button to turn to Quiet function and then press ENTER/CANCEL button to cancel Quiet function. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 38: Sleep Setting

    3.8 SLEEP SETTING Sleep Function: in this mode, the unit will operate according to the preset sleep Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 39: Air Setting

    Press FUNCTION button and select Air Press “ ” or “ ” button to adjust the level of Air setting Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 40: Light On/Off Setting

    Turn on the Light: When unit is on or off, press FUNCTION button to select Light function.“ ” icon will blink. Press ENTER/CANCEL to turn on the light Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 41 ① If Light function is activated, the back light of LCD will turn to half bright. ② If Light function is off, the back light of LCD will be off. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 42: Save Setting

    Thus, energy saving can be realized. There’re two kinds of setting method for Save function. As for the Save Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 43 Save function. Fig.4.13 or 4.14 Shows how to set Save function for Cooling: Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 44 Wired Controller XK46 Fig.4.13 Save Setting for Cooling in Celsius Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 45 When the unit is off, press “TIMER” and “ ” buttons for 5s to enter into save Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 46 ENTER/CANCEL button to activate this function. Fig.4.15 or 4.16 Shows how to set Save function for Cooling: Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 47 Wired Controller XK46 Fig.4.15 Save Setting for Cooling in Celsius Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 48 Save function, “ ” icon blinks three times and then buzzer will give out two sounds successively. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 49: Filter Clean Reminder Setting

    SWING/ENTER to cancel reminding, and it will retime according to the original cleaning level. The clean reminding can be cancel only when you didn’t reset the Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 50 There are 4 types of situations: Cleaning Description of Levels Level Turn off Timer zone shows 00 Clean Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 51: X-Fan Setting

    When Partial Shield function is on, those controls that are shielded will be disabled. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 52: Child Lock Function

    (used as master and salve wired controller). Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 53: Encendido Y Apagado

    ”; si se encuentra en modo Heating ["Ca- lefacción"], se iluminarán los iconos “ ” y “ ”. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 54: Ajuste De Temperatura

    "ENTER/CANCEL" para cancelar la función Turbo, entonces presione el botón "FAN" para cancelar la función turbo y activar la función auto. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 55: Ajuste De Programador

    Pulse los botones “ ” o “ ” para ajustar el programador para ajustar la hora del programador Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 56: Ajuste De Hora

    ” para ajustar la hora de apagado de la unidad. Pulse ENTER/ CANCEL ["Intro / Cancelar"] para finalizar los ajustes. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 57 ” de tiempo de apagado de la unidad para ajustar la hora de encendido de la unidad Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 58: Ajuste De Oscilación

    Si la oscilación horizontal está activada, el icono de oscilación horizontal lucirá. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 59: Ajustes De Función Quiet ["Silencio"]

    Quiet ["Silencio"] para acceder a la función Quiet ["Silencio"] y Auto Quiet ["Silencio automático"] Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 60: Ajuste De Función Sleep ["Sueño"]

    En los modos Auto ["Automático"], Fan ["Ventilación"] o Heating ["Calefacción"] de suelo, la fun- ción Sleep ["Sueño"] no está disponible. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 61: Ajuste De Aire

    Pulse el botón ENTER/CANCEL ["Intro / Cancelar"] para activar la función Air ["Aire"] Fig. 4.6: Activación de la función Air ["Aire"] Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 62: Ajuste De Encendido Y Apagado De Luces

    ["Deshumidificación"] y la temperatura máxima en los modos Heating ["Calefacción"], 3D Heating ["Ca- lefacción 3D"] y Space Heating ["Calefacción espacial"]. Esto permite ahorrar energía. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 63 Save ["Ahorro"]. El icono “ ” parpadeará. Pulse ENTER/CANCEL ["Intro / Cancelar"] para cancelar este ajuste. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 64 SAVE. Fig.4.13 or 4.14 Muestra como configurar la función Save para modo Frío: Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 65 Wired Controller XK46 Fig.4.13 Configuracío SAVE para Frío en Celsius. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 66 Cuando la unidad está apagada, presione "TIMER y " " durante 5s para entrar en la configuración, presione "ENTER/CANCEL" para cancelar la función SAVE en todos los modos. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 67: Ajuste De Función Filter Cleaning Reminding ["Recordato- Rio De Limpieza De Filtro"]

    Pulse los botones “ ” o “ ” y seleccione Clean ["Limpieza"] para ajustar el nivel de limpieza Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 68: Ajuste De La Función X-Fan ["Ventilación X"]

    FUNCTION ["Función"] para seleccionar "X-fan" ["Ventilación X"]. El icono “ ” parpa- deará. A continuación, pulse el botón ENTER/CANCEL ["Intro / Cancelar"] para desactivar esta función. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 69: Ajuste De La Función Out ["Ausencia"]

    (empleado como controlador por cable maestro y esclavo). Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 70: Réglage Du Mode

    » s'allumeront ; si l'unité intérieure fonctionne sur Heating (Chauffage), les icônes « » et « » s'allumeront. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 71: Réglage De La Température

    ", a icone clignotante, puis appuyez sur "ENTER/CANCEL" pour l’annuler. Appuyez sur "FAN" pour activer la fonction auto. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 72: Réglage Du Temporisateur

    Appuyez sur les touches « » ou « » pour régler le temporisateur pour régler l'heure du temporisateur Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

  • Página 73: Réglage De L'horloge

    » pour régler l'heure d'arrêt de l'unité. Appuyez sur la touche ENTER/CANCEL (VALIDER/ANNULER) pour terminer le réglage. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 74 » pour passer au réglage de l’heure d’arrêt pour régler l'heure de démarrage de l'unité de l’équipement Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 75 « ENTER/CANCEL » (VA- LIDER/ANNULER) pour démarrer l'oscillation gauche-droite. Lorsque l'oscillation gauche-droite est activée, l'icône d'oscillation gauche-droite s'allume. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 76 Quiet (Silence) pour passer à la fonction Quiet (Silence) et Auto Quiet (Silence auto) Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 77 En mode Auto, Fan (Ventilateur) ou Floor Heating (Chauffage plancher), cette fonction Sleep (Veille) n'est pas disponible. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 78 Appuyez sur la touche ENTER/CANCEL (VALIDER/ANNULER) pour activer la fonction Air Fig. 4.6 Activation de la fonction Air Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 79 Heating (Chauffage), 3D Heating (Chauffage 3D) et Space Heating (Chauffage espace). Il est alors possible de faire des économies d'énergie. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 80 » pour ré- gler la température MAXIMALE. Appuyez sur la touche ENTER/CANCEL (VALIDER/ANNULER) pour activer cette fonction. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 81 CANCEL » pour démarrer la fonction SAVE. Fig.4.13 ou 4.14 montre comment régler la fonction SAVE pour le mode Froid: Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 82 Wired Controller XK46 Fig.4.13 Réglage de la fonction SAVE pour le mode Froid en Celsius. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 83 5 secondes pour rentrer dans le mode de réglage. Appuyez sur « ENTER/CANCEL » pour annuler la fonction SAVE pour tous les modes (Froid et Chaud) Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 84 Appuyez sur les touches « » ou « » et sélectionnez Clean (Nettoyage) pour régler le niveau de nettoyage Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 85 (FONCTION) pour sélectionner X-fan. L'icône « » clignote. Appuyez ensuite sur la touche EN- TER/CANCEL (VALIDER/ANNULER) pour désactiver cette fonction. Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.
  • Página 86 être utilisé avec le contrôleur câblé, qui inclut la fonction de détection du signal de contrôle d'entrée (utilisé comme contrôleur câblé maître et esclave). Copyright 2018. This translation is property of GREE PRODUCTS SL. All rights reserved. Total or partial reproduction without its express authorization is prohibited.

Tabla de contenido