Hitachi 32HE1000 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hitachi Manuales
  4. TV
  5. 32HE1000
  6. Manual del usuario

Hitachi 32HE1000 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Sommige functies of functies die in deze
gebruikershandleiding worden genoemd, kunnen
verschillen of zijn mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk
van het model dat u hebt gekocht.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hitachi 32HE1000

Resumen de contenidos para Hitachi 32HE1000

  • Página 1 Sommige functies of functies die in deze gebruikershandleiding worden genoemd, kunnen verschillen of zijn mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van het model dat u hebt gekocht.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Specificaties ............33 Inhoudsopgave MOBIL TV GEBRUIKSHANDLEIDING ....36 Veiligheidsinformatie..........3 DVB-functionaliteitsinformatie ....... 36 Markeringen op het product........4 Milieu-informatie ............5 Functies ..............5 Accessoires inbegrepen .......... 5 Stand-by meldingen..........5 TV-bediening & Operation ........6 TV bedieningsknoppen & bewerking ....... 6 Het gebruik van het hoofdmenu van de televisie..

  • Página 3: Veiligheidsinformatie

    schokken veroorzaken. Leg geen knopen in het Veiligheidsinformatie snoer of bind het niet samen met andere snoeren. Indien beschadigd, moet u hem vervangen. Dit mag OPGELET uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd RISICO OP ELEKTRISCHE personeel. SCHOKKEN • Stel de televisie niet bloot aan spatten of druppels NIET OPENEN en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met een OPGELET OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN...

  • Página 4: Markeringen Op Het Product

    Markeringen op het product WAARSCHUWING De volgende symbolen worden gebruikt op het product als markeerpunt voor restricties en U mag de batterij niet inslikken want dit houdt een voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies. Elke risico in op chemische brandwonden verklaring wordt beschouwd waar het product enkel Dit product of de accessoires die worden geleverd relevante markeringen draagt.

  • Página 5: Milieu-Informatie

    • Automatische geluidsdemping indien geen Milieu-informatie uitzending. Deze televisie is milieuvriendelijk ontworpen. Om • NTSC-weergave het energieverbruik te verlagen, kunt u de volgende stappen uitvoeren: • AVL (Automatische volumebeperking) A l s u E n e r g i e b e s p a r i n g o p M i n i m u m , • PLL (Frequentie zoeken) Medium, Maximum of Auto zet, zal de tv de • Pc-ingang...

  • Página 6: Tv-Bediening & Operation

    door de instelling van de optie Automatisch TV UIT te TV bedieningsknoppen & bewerking wijzigein in het menu Instellingen>Systeem>Meer . TV-bediening & Operation Omhoog Omlaag De joystick biedt u de mogelijkheid het Volume/ Programma/Bron en de Stand-by aan functies te Volume / Informatie / Bronnenlijst selectie en bedienen van de tv.

  • Página 7: Het Gebruik Van Het Hoofdmenu Van De Televisie

    2. TV: Als u de TV uitschakelt, begint deze cyclus opnieuw met de volume-instelling. 2.1. GIDS Het hoofdscherm OSD kan niet weergegeven worden met U krijgt toegang tot het elektronische zendergids de bedieningsknop. met deze optie. Raadpleeg de sectie Elektronische Bediening via de afstandsbediening Programmagids (EPG) voor meer informatie.

  • Página 8: De Batterijen In De Afstandsbediening Plaatsen

    Vroeg beginnen: Met deze instelling kunt u de De batterijen in de afstandsbediening plaatsen begintijd van de opnametimer instellen om vroeger Verwijder het deksel achteraan om het batterijcompar- te beginnen. timent te openen. Installeer twee AAA batterijen. Zorg Laat eindigen: Met deze optie kunt u de eindtijd ervoor dat de (+) en (-) tekens overeenstemmen (let op van de opnametimer instellen om later te starten.

  • Página 9: Antenne Aansluitingen

    worden toegelaten door Rovi Corporation, en is Antenne aansluitingen uitsluitend bedoeld voor weergave thuis of op andere Sluit de "antenne" of de "kabel TV" stekker aan op beperkte locaties, tenzij anders toegelaten door de ANTENNE INGANG (ANT) of satellietstekker op Rovi Corporation.

  • Página 10: Afstandsbediening

    Afstandsbediening Stand-by: Schakelt de tv Aan/Uit Numerieke toetsen: Schakelt tussen zenders, voert een nummer of een letter in het tekst vak op het scherm. Taal: Schakelt tussen de geluidsmodi (analoge TV), scherm en wijzig de geluid/ondertiteling taal en schakel de ondertiteling in of uit (digitale TV, waar beschikbaar) Menu: Geeft het tv-menu weer Volume +/-...

  • Página 11: Aansluitingen

    Aansluitingen Raadpleeg de afbeeldingen op Connector Type Kabels Apparaat linkerzijde. U kunt YPbPr naar VGA-aansluiting VGA kabel gebruiken om het (Achteraan) YPbPr signaal in te schakelen via VGA ingang. U kunt geen VGA AUDIO IN en YPbPr gelijktijdig gebruiken. PC/YPbPr | Om het PC/YPbPR-geluid in te geluidsaansluiting schakelen, moet u de zijdelingse...
  • Página 12 Aansluitingen Raadpleeg de afbeeldingen op lin- Connector Type Kabels Apparaat kerzijde. U kunt YPbPr naar VGA VGA-aansluiting kabel gebruiken om het YPbPr (Achteraan) signaal in te schakelen via VGA in- gang. U kunt geen VGA en YPbPr AUDIO IN gelijktijdig gebruiken. | Om de PC/ PC/YPbPr YPbPr audio in te schakelen, moet geluidsaansluiting...

  • Página 13: Aan/Uitschakelen

    • Druk op de knop Stand-by, Programma +/- of op één Aan/Uitschakelen van de numerieke knoppen op de afstandsbediening. De tv inschakelen • Druk in het midden van de functieschakelaar aan de Verbind het netsnoer met een stroombron zoals een zijkant van de televisie.

  • Página 14: Eerste Installatie

    • Druk in het midden van de functieschakelaar aan de einde markeert u Volgende en drukt u op OK om zijkant van de televisie. door te gaan. De tv uitschakelen Selectie van uitzendingstypes Druk op de Stand-by toets van de afstandsbediening Om een zoekoptie voor een uitzendingstype in te of druk in het midden van de functietoets op de zijkant schakelen, moet u het marken en drukken op OK.

  • Página 15: Het Gebruik Van De Satellietzender Tabel Functie

    menu Type Antenne. Na selectie van het type antenne kabeluitzendingen nadat andere initiële instellingen en de gewenste satelliet in de volgende stappen drukt u zijn uitgevoerd. op OK om de satelliet installatieparameters te wijzigen Een dialoogvenster verschijnt waarin u gevraagd wordt in het submenu.

  • Página 16: Media Afspelen Via Usb-Ingang

    Daarna controleert u uw antenne-instellingen en kunt bestanden kunnen echter niet worden afgespeeld u wijzigingen uitvoeren indien noodzakelijk. Het is op een computer. U kunt de opnames enkel op uw mogelijk dat een foutbericht 'Geen signaal’ verschijnt TV afspelen. als de antenne-instellingen incorrect geconfigureerd Lip Sync vertraging kan optreden tijdens de timeshifting.

  • Página 17: Mediabrowser

    op deStop toets om de onmiddellijke opname te Mediabrowser annuleren. U kunt fmuziek en filmbestanden afspelen en foto's U kunt niet omschakelen in de opnamemodus. Tijdens weergeven die opgeslagen zijn op een USB-schijf door de opname van een programma of tijdens timeshifting ze aan te sluiten op uw TV.

  • Página 18: Cec

    Deze functie biedt de mogelijkheid de CEC- ingeschakelde apparaten die verbonden zijn via HDMI-poorten te bedienen met de afstandsbediening van de tv. De CEC-optie in het menu Instellingen>Systeem>Meer moet eerst worden ingesteld als Ingeschakeld. Druk op de knop Bron en selecteer de HDMI-ingang van het verbonden CEC-apparaat in het menu Bronnenlijst.

  • Página 19: Instellingen Menu Inhoud

    Instellingen Menu Inhoud Beeldmenu inhoud U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De Modus beeldmodus kan worden ingesteld op een van deze opties: Bioscoop, Spel (optionele), Sport, Dynamisch en Natuurlijk. Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen. Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen.
  • Página 20 Geluidsmenu inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de gebruiker Equalizer modus worden uitgevoerd. Balans Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt. Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. Koptelefoon Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.
  • Página 21 Geluidsmenu inhoud Volume Past het volumeniveau aan. Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de gebruiker Equalizer modus worden uitgevoerd. Balans Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt. Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in. Koptelefoon Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.
  • Página 22 Instellingenmenu Inhoud Automatische Geeft automatisch afstemmingsopties weer. D. Antenne: Zoekt antenne DVB-zenders zenderscan (Opnieuw en slaat ze op. D. Kabel: Zoekt kabel DVB-zenders en slaat ze op. Analoog: Zoekt analoge stations en slaagt ze op. Satelliet: Zoekt satellietzenders en slaat ze op. afstemmen) Handmatige Deze functie kan worden gebruikt voor het opslagen van rechtstreekse uitzendingen.
  • Página 23 Instellingen Menu Inhoud Voorwaardelijke Toegang Bestuurt modules met voorwaardelijke toegang indien aanwezig. Taal U kunt een andere taal instellen afhankelijk van de uitzender en het land. Voer het correcte wachtwoord in om de ouderlijke instellingen te wijzigen. U kunt de Menuvergrendeling, Maturiteitsvergrendeling, Kinderslot Of Begeleiding eenvoudig wijzigen in dit menu.

  • Página 24: Algemene Tv-Bediening

    Volwassenvergrendeling: Als deze optie ingesteld Algemene tv-bediening is, ontvangt de tv de maturiteitsinformatie van de Het gebruik van de zenderlijst uitzending en als deze maturiteitsvergrendeling uitgeschakeld is, wordt de toegang tot de uitzending Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in een uitgeschakeld.

  • Página 25: Opname / Opn. Verwijderen Timer: Selecteer De "Record" Optie En Druk Op De Ok Toets

    de lijst van gebeurtenissen. Selecteer een gebeurtenis Als de gebeurtenis in de toekomst zal worden en druk op OK om het gebeurtenissen optiemenu uitgezonden, wordt het toegevoegd aan de Timers weer te geven. lijst om te worden opgenomen. Als de geselecteerde gebeurtenis nu wordt afgespeeld, start de opname Druk op Terug om de beschikbare opties in de tab onmiddellijk.

  • Página 26: Probleemoplossen & Tips

    succesvol werd gedownload, wordt die geïnstalleerd • Werden de correcte stekkers gebruikt voor de wanneer de tv de volgende maal wordt aangeschakeld. aansluiting van de antenne? Opmerking: Verwijder het netsnoer niet wanneer de led-lamp • Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler. knippert tijdens het herstarten van de computer.

  • Página 27: Pc-Invoer Normale Weergavemodi

    PC-invoer normale weergavemodi AV en HDMI- signaal compatibiliteit Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal Bron Ondersteunde signalen Beschikbaar van de normale video schermmodi. Het is mogelijk dat PAL 50/60 uw TV niet alle resoluties ondersteunt. NTSC 60 Inhoudsopgave Resolutie Interval (SCART)

  • Página 28: Ondersteunde Bestandsformaten Voor De Usb-Modus

    Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-modus Media Extensie Format Aantekeningen Video .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4, MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P .mp4, .mov,...

  • Página 29: Ondersteunde Dvi-Resoluties

    Ondersteunde DVI-resoluties Als u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI naar HDMI convertorkabels (niet geleverd) kunt u de onderstaande resolutie-informatie raadplegen. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 640x480 800x600 832x624 1024x768 1152x864 1152x870 1280x768 1360x768 1280x960 1280x1024...

  • Página 30: Draadloze Netwerkverbinding

    Internet snelheidstest Draadloze netwerkverbinding Markeer Internet Speed Test en druk op OK. • U moet een modem/router aangesloten hebben op De televisie controleert de bandbreedte van uw een actieve breedbandverbinding. internetverbinding en geeft het resultaat weer. • Sluit uw tv aan op uw modem/router via een Geavanceerde instellingen ethernetkabel.

  • Página 31: Dvd Modus

    DVD modus Veiligheidsinformatie OPGELET DVD Player is een klasse 1 laser product. Dit product gebruikt echter een zichtbare laserstraal die een schadelijke stralingsblootstelling kan veroorzaken. Let er op dat u de speler correct gebruikt zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Maak geen gebruik van oplosmiddelen zoals benzine, thinner, commercieel beschikbare KLASSE 1 LASER...

  • Página 32: Dvd Probleemoplossen

    start. Dit is afhankelijk van de inhoud van de schijf en Input Invalid” verschijnt in de linkerbovenhoek van kan dus variëren. het scherm. 13. Slide Show is uitgeschakeld als de ZOOM modus Opmerking: Stappen 3 en 4 zijn uitsluitend beschikbaar indien een menu werd opgeslagen op de schijf.
  • Página 33 Schijftypes die compatibel zijn met dit apparaat Schijftypes Opslaan Speler Max. Eigenschappen Soorten Lengte Afspeeltijd (Logo's) • DVD heeft een fantastisch geluid en video door het Dolby Digital en MPEG- Enkel Geluid 2 systeem. zijdig; 240 min 12 cm • V e r s c h i l l e n d e s c h e r m - Dubbel geluidsfuncties kunnen eenvoudig...
  • Página 34 Overzicht van de afstandsbediening Stand-by Numerieke knoppen Selectie van audiotaal. TV Menu VOLUME Omhoog/Omlaag Geluid dempen DVD Menu Navigatietoetsen LANG. LANG. OK / Selecteer 10. Terug / Vorig menu 11. Terugspoelen 12. Gekleurde knoppen Rode knop – Zoom Groene knop – Herhalen Gele knop –...
  • Página 35 Algemene DVB-bediening U kunt de Dvd, film-Cd, muziek of foto-Cd inhoud bewerken met de correcte toetsen op uw afstandsbediening. Hieronder ziet u de belangrijkste functies van vaak gebruikte toetsen op de afstandsbediening. Toetsen EEN DVD Film afspelen Weergave van Muziekweergave afbeeldingen Afspelen Afspelen...
  • Página 36 MOBIL TV GEBRUIKSHANDLEIDING De TV inschakelen door gebruik van 12 volt Sluit de adapterkabel van de sigarettenaansteker (niet geleverd) aan op de sigarettenaansteker aansluiting van uw wagen. Sluit de andere zijde van de 12 voltkabel aan op de DC12 aansluiting op de achterzijde van de TV. De stand-by LED-indicator licht op.
  • Página 37 Some features or functions mentioned in this user manual may vary or may not be available depending on the model you purchased.
  • Página 38 Mobil TV Instructions ..........34 Contents DVB functionality information ........ 34 Safety Information ........... 3 Markings on the Product.......... 3 Environmental Information........4 Features ..............4 Accessories Included..........5 Standby Notifications ..........5 TV Control & Operation ........... 5 TV Control Switch & Operation........ 6 Using Main TV Menu ..........

  • Página 39: Safety Information

    • Do not place any heat sources such as electric Safety Information heaters, radiators, etc. near the TV set. • Do not place the TV on the floor and inclined CAUTION surfaces. • To avoid danger of suffocation, keep plastic bags RISK OF ELECTRIC SHOCK out of the reach of the babies, children and domestic DO NOT OPEN...

  • Página 40: Environmental Information

    WARNING WALL MOUNTING WARNINGS Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard • Read the instructions before mounting your TV This product or the accessories supplied with the on the wall. product may contain a coin/button cell battery. If the • The wall mount kit is optional.

  • Página 41: Accessories Included

    • Stereo sound system If you highlight No and press OK, the TV will remain on. You can also choose to cancel the Auto TV OFF • Teletext function from this dialogue. Highlight Disable and • Headphone connection press OK, the TV will remain on and the function will • Automatic programming system be cancelled.

  • Página 42: Tv Control Switch & Operation

    Changing Channels and Volume To turn on the TV: Press the middle of the button in, the TV will turn on. You can change the channel and adjust the volume Notes: by using the Programme +/- and Volume +/- buttons on the remote.

  • Página 43: Inserting The Batteries Into The Remote

    2.2. Channels Auto discard: You can set the Discard type as None, Oldest, Longest or Shortest. If it is not You can access the Channels menu using this option. set to None, you can set the Unplayed option as Refer to Using the Channel List section for more Included or Excluded.

  • Página 44: Antenna Connection

    Power Connection License Notification IMPORTANT: The TV set is designed to operate on The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia a 12 V DC supply. For this, an adaptor is used which Interface, and the HDMI Logo are trademarks or gives 12 V voltage.

  • Página 45: Disposal Information

    Disposal Information [European Union] These symbols indicate that the electrical and electronic equipment and the battery with this symbol should not be disposed of as general household waste at its end-of-life. Instead, the products should be handed over to the applicable collection points for the recycling of electrical and electronic equipment as well as batteries for proper treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation...

  • Página 46: Remote Control

    Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. Language: Switches among sound modes (an- alogue TV), displays and changes audio/subtitle language and turns subtitles on or off (digital TV, where available) Menu: Displays TV menu Volume +/-...

  • Página 47: Connections

    Connections See the illustrations on the left Connector Type Cables Device side. You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input. You cannot use VGA Connection and YPbPr at the same time. To (back) enable PC/YPbPr audio, you will AUDIO IN need to use the side audio inputs PC/YPbPr...
  • Página 48 Connections See the illustrations on the left Connector Type Cables Device side. You can use YPbPr to VGA cable to enable YPbPr signal via VGA input. You cannot use VGA Connection and YPbPr at the same time. To (back) enable PC/YPbPr audio, you will need to use the Side AV input AUDIO IN PC/YPbPr...

  • Página 49: Switching On/Off

    To Switch the TV Off Switching On/Off Press the Standby button on the remote control or To Switch the TV On press the middle of the side function switch on the Connect the power cord to a power source such as a TV in and hold it down for a few seconds, the TV will wall socket (220-240V AC, 50 Hz).

  • Página 50: First Time Installation

    To power down the TV completely, unplug the A message will be displayed before starting to search power cord from the mains socket. asking if you want to perform cable network search. If you select Yes and press OK you can select Network Note: When the TV is switched into standby mode, the standby or set values such as Frequency, Network ID and LED can blink to indicate that features such as Standby...

  • Página 51: Using Satellite Channel Table Feature

    press the OK button to proceed. Antenna Type menu Do not turn off the TV while initializing first time installation. Note that, some options may not be available depending on will be displayed next. the country selection. There are three options for antenna selection. You can Using Satellite Channel Table Feature select Antenna Type as Direct, Single Satellite Cable You can perform these operations using the Set-...

  • Página 52: Usb Recording

    You can use the timeshift rewind feature after resuming USB Recording normal playback or fast forward option. Recording a Programme Instant Recording IMPORTANT: When using a new USB hard disk Press Record button to start recording an event drive, it is recommended that you first format the instantly while watching a programme.

  • Página 53: Media Browser

    The TV remote is automatically able to perform the Media Browser main functions after the connected HDMI source has You can play back music and movie files and display been selected. To terminate this operation and control photo files stored on a USB storage device by the TV via the remote again, press and hold the “0- connecting it to your TV.

  • Página 54: Settings Menu Contents

    Settings Menu Contents Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can Mode be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
  • Página 55 Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.

  • Página 56: Advanced Settings

    Network Menu Contents Network Type Disable or enable the wired network connection. Start a speed test to check your connection bandwidth. The result will be displayed on Internet Speed Test the screen when finished. Advanced Settings Change the IP and DNS configurations of your TV. Note: For detailed information on the options of this menu refer to the Wired Network Connection section.

  • Página 57: Audio Description

    CAS-Module Displays current CAS module information. Upgrade Displays software upgrade options. System Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu.

  • Página 58: General Tv Operation

    Child Lock: If this option is set to On, the TV can only General TV Operation be controlled by the remote control. In this case the Using the Channel List control buttons on the TV will not work. The TV sorts all stored stations in the channel list. You Set PIN: Defines a new PIN number.

  • Página 59: Teletext Services

    programme guide matching the selected genre will Teletext Services be highlighted. Press the Text button to enter. Press again to activate Guide Search: Displays searching options. Using mix mode, which allows you to see the teletext page these options, you can search the programme guide and the TV broadcast at the same time.

  • Página 60: Troubleshooting & Tips

    3 AM search and upgrade mode the storage device is correctly formatted and there is sufficient space. Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if Automatic scanning option is set to Enabled and if USB is too slow the TV is connected to an aerial signal or to Internet.

  • Página 61: Av And Hdmi Signal Compatibility

    AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available PAL 50/60 NTSC 60 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 Side AV NTSC 60 480I, 480P 60Hz 576I, 576P 50Hz PC/YPbPr 720P 50Hz,60Hz 1080I 50Hz,60Hz 1080P 50Hz,60Hz 480I 60Hz 480P 60Hz 576I, 576P 50Hz...

  • Página 62: Supported File Formats For Usb Mode

    Supported File Formats for USB Mode Media Extension Format Notes Video .mpg, MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .mpeg .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P...

  • Página 63: Supported Dvi Resolutions

    Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 640x480 800x600 832x624 1024x768 1152x864 1152x870 1280x768...

  • Página 64: Wired Network Connection

    Internet Speed Test Wired Network Connection Highlight Internet Speed Test and press the OK • You must have a modem/router connected to an button. TV will check the internet connection bandwidth active broadband connection. and display the result when complete. • Connect your TV to your modem/router via an Advanced Settings Ethernet cable.

  • Página 65: Notes On Discs

    operating and maintenance (servicing) instructions in DVD Control Panel Buttons the literature accompanying the appliance. ( Play / Pause) Plays/pauses the disc. When DVD menu (root menu) is Notes on Discs active, this button functions as “button select” (selects the highlighted item in menu) if this is not prohibited On handling discs by the disc.

  • Página 66: Dvd Troubleshooting

    by pressing the Text button a number of times until Distorted sound “Subtitles Off” appears on the screen. • Check that the appropriate listening mode setting When the power is turned on or the disc is is correct. removed, the language heard is the one selected If nothing works at the initial settings.

  • Página 67: Specifications

    Disc Types Compatible with This Unit Disc Types Recording Disc Max. Playing Characteristics Types Size Time (Logos) • DVD contains excellent sound and video Single- Audio due to Dolby Digital and MPEG-2 System. sided; 240 min. 12 cm • Various screen and audio functions can Double- be easily selected through the on screen Video...
  • Página 68 Overview of the Remote Control Standby Numeric buttons Audio language selection TV Menu Volume Up / Down Mute DVD menu Navigation buttons LANG. LANG. OK / Select 10. Back / Previous menu 11. Rewind 12. Coloured buttons; Red button - Zoom Green button - Repeat Yellow button - Root Blue button - Title...
  • Página 69 General DVD Operation You can operate DVD, movie CD, music or picture CD’s content by using the proper buttons on your remote control. Below are main functions of commonly used remote control buttons. Buttons DVD Playback Movie Playback Picture Playback Music Playback Play Play...

  • Página 70: Dvb Functionality Information

    Mobil TV Instructions Switching the TV On Using 12 Volt Connect the cigarette lighter plug cable into the cigarette lighter socket of your car. Plug the other side of 12 volt cable into DC 12 socket on the back side of the TV. Then the standby LED will light up.
  • Página 71 Einige Funktionen oder Funktionen, die in diesem Benutzerhandbuch erwähnt werden, können je nach Modell variieren oder nicht verfügbar sein.
  • Página 72 BEDIENUNGSANLEITUNG MOBIL-TV ....37 Inhalt Informationen zur DVB -Funktionalität....37 Sicherheitsinformationen ......... 3 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......4 Umweltinformationen ..........5 Funktionen ............... 5 Zubehör im Lieferumfang ........5 Standby-Meldungen ..........5 TV-Steuerung & Betrieb........... 6 TV-Bedientasten & Betrieb ........6 Verwenden des Haupt-TV-Menüs......

  • Página 73: Sicherheitsinformationen

    Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen Sicherheitsinformationen kann. Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. HINWEIS Wenn es beschädigt ist, muss das Kabel ersetzt werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine STROMSCHLAGGEFAHR qualifizierte Fachkraft ausgeführt werden.

  • Página 74: Kennzeichnungen Auf Dem Gerät

    Kennzeichnungen auf dem Gerät Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät WARNUNG! als Kennzeichnungen für Einschränkungen und Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es besteht Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise chemische Verätzungsgefahr. verwendet. Jede Kennzeichnung ist dann zu Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte Zubehör beachten, wenn diese auf dem Gerät angebracht enthält möglicherweise eine Knopfzellbatterie.

  • Página 75: Umweltinformationen

    • Automatische Abschaltung nach bis zu acht Stunden. Umweltinformationen • Ausschalttimer Bei der Entwicklung dieses Fernsehgeräts wurde auf eine umweltfreundliche Funktionsweise Wert gelegt. • Kindersicherung Um den Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie • Automatische Stummschaltung, wenn keine folgt vor: Übertragung stattfindet.

  • Página 76: Tv-Steuerung & Betrieb

    schalten. Wenn Sie Nein markieren und OK drücken, Eingangsauswahl bleibt das Fernsehgerät eingeschaltet. In diesem Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät Dialogfeld können Sie auch die automatische TV-AUS- angeschlossen haben, können Sie zwischen den Funktion deaktivieren. Markieren Sie Deaktivieren und verschiedenen Eingangsquellen schalten.

  • Página 77: Verwenden Des Haupt-Tv-Menüs

    dem Bildschirm erscheinen. Sie können jetzt durch Drücken Sie die Exit-Taste, um das Hauptmenü zu die gespeicherten Kanäle scrollen, indem Sie den schließen. Scrollknopf nach oben oder nach drücken. 1. Home Um die Signalquelle zu ändern: Drücken Sie zwei Wenn das Hauptmenü geöffnet ist, wird die Home- Mal auf die Mitte (insgesamt zum zweiten Mal) des Menüleiste hervorgehoben.

  • Página 78: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung

    auszuwählen und andere zu löschen. Markieren Festplatte formatieren: Wenn Sie alle Dateien Sie den Timer, den Sie abbrechen möchten, und auf dem angeschlossenen USB-Speichergerät drücken Sie OK. Das Optionsmenü wird angezeigt. löschen möchten und das Laufwerkformat auf FAT32 Markieren Sie dann Einstellen/Abbrechen und konvertieren möchten, können Sie diese Option drücken Sie OK, um den Timer abzubrechen.

  • Página 79: Anschluss Der Antenne

    Netzanschluss Anschluss der Antenne WICHTIG: Das TV-Gerät ist nur für den Betrieb mit Schließen Sie die Antenne oder den Kabel-TV-Stecker einer 12 V Gleichstromversorgung ausgelegt. an die ANTENNENEINGANG (ANT)-Buchse oder Dafür wird ein Adapter mit 12 V Ausgangsspannung den Satellitenstecker an die SATELLITENEINGANG verwendet.

  • Página 80: Lizenzinformationen

    Indem Sie diese Produkte richtig entsorgen, helfen Lizenzinformationen Sie dabei, natürliche Ressourcen zu schonen und Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt Interface und das HDMI-Logo sind Warenzeichen oder und Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC unsachgemäße Entsorgung dieser Produkte entstehen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
  • Página 81 Fernbedienung Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus Nummerntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. Sprache: Schaltet zwischen den Tonmodi (analo- ges Fernsehen) um, zeigt und ändert die Audio- / Untertitelsprache und schaltet die Untertitel ein oder aus (digitales Fernsehen, wo verfügbar) Menü: Zeigt das TV-Menü...
  • Página 82 Anschlüsse Siehe die Abbildung auf der linken Stecker Kabel Gerät Seite. Um über den VGA-Eingang ein YPbPr Signal empfangen zu VGA- können, müssen Sie ein YPbPr- Anschluss zu-VGA-Kabel verwenden. Sie (Rückseite) können VGA und YPbPr nicht AUDIOEINGANG gleichzeitig verwenden. UM PC/ PC/YPbPr YPbPr-Audio zu aktivieren, benö- Audio...
  • Página 83 Anschlüsse Siehe die Abbildung auf der linken Stecker Kabel Gerät Seite. Um über den VGA-Ein- VGA- gang ein YPbPr Signal emp- Anschluss fangen zu können, müssen Sie (Rückseite) ein YPbPr-zu-VGA-Kabel ver- wenden. Sie können VGA und YPbPr nicht gleichzeitig verwen- AUDIOEINGANG PC/YPbPr den.

  • Página 84: Fernbedienung

    Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten: Ein-/Ausschalten • Drücken Sie entweder die Standby-Taste, Um das TV-Gerät einzuschalten Programme +/- oder eine Zifferntaste auf der Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle wie Fernbedienung. z.B. einer Wandsteckdose (220-240V Wechselstrom, • Drücken Sie die Mitte der seitlichen Funktionstaste, 50 Hz).

  • Página 85: Erste Installation

    • Drücken Sie entweder die Standby-Taste, kann später ein- bzw. ausgeschaltet werden. Treffen Programme +/- oder eine Zifferntaste auf der Sie Ihre Auswahl und drücken Sie OK, um fortzufahren. Fernbedienung. Auf dem nächsten Bildschirm können Sie die zu • Drücken Sie die Mitte der seitlichen Funktionstaste, durchsuchenden Übertragungsarten einstellen, die und das TV-Gerät schaltet sich ein.
  • Página 86 starten. Diese Optionen können je nach Sprach- und Wählen Sie einen verfügbaren Satelliten und drücken Landauswahl, die Sie bei vorherigen Schritten der Sie OK um den Scan, d.h. die Suche, zu starten. Erstinstallation gewählt haben, voreinstellt werden. • Einzelsatellitkabel Wählen Sie diesen Antennentyp, Sie können aufgefordert werden, HD/SD- oder wenn Sie mehrere Receiver und ein Einzelkabel länderspezifische Kanallisten entsprechend Ihrem...

  • Página 87: Verwenden Der Satellitenkanaltabellenfunktion

    Sie können USB-Hubs mit den USB-Eingängen Ihres Schalten Sie das Gerät während der Erstinstallation nicht ab. Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen unter Umständen TV-Gerätes benutzen. In einem solchen Fall sind USB- nicht in allen Ländern verfügbar sind. Hubs mit externer Stromversorgung zu empfehlen. Verwenden der Satellitenkanaltabellenfunktion Es wird empfohlen, den USB-Eingang/die USB- Sie können das Menü...

  • Página 88: Medienbrowser

    Partition formatiert werden, damit die USB Recording Langsamer Vorlauf Ready-Funktionen verwendet werden können. Wenn Sie die Pause-Taste drücken, während Sie Manchmal werden wegen Signalproblemen die aufgezeichneten Programmen ansehen, ist Streampakete nicht aufgezeichnet, was dazu führen die langsame Vorwärts-Funktion verfügbar. Sie kann, dass das Video während des Abspielens können die Schnellvorlauf-Taste für ein langsames einfriert.

  • Página 89: Cec

    Bildschirms angezeigt wird, wenn die Info-Taste Sie können die CEC-Funktionalität deaktivieren, während der Wiedergabe einer Videodatei oder der indem Sie die entsprechende Option im Menü Anzeige einer Bilddatei gedrückt wird. Drücken Sie Einstellungen> System>Mehr einstellen. die Info-Taste, markieren Sie das Zahnradsymbol auf Das TV-Geräte unterstützt ARC (Audiorückkanal).

  • Página 90: Inhalt Des Einstellungsmenüs

    Inhalt des Einstellungsmenüs Bilder Menü Inhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen Modus anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino , Spielen (optional), Sport , Dynamisch und Natürlich . Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell.
  • Página 91 Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörer Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu...
  • Página 92 Netzwerkmenü Inhalt Netzwerktyp Deaktivieren oder aktivieren Sie die verkabelte Netzwerkverbindung. Starten Sie einen Geschwindigkeitstest, um die Verbindungsbandbreite Internetgeschwindigkeitstest zu überprüfen. Das Ergebnis wird nach Fertigstellung auf dem Bildschirm angezeigt. Erweiterte Einstellungen Ändern Sie die IP- und DNS-Konfigurationen Ihres Fernsehgeräts. Hinweis: Ausführliche Informationen zu den Optionen dieses Menüs finden Sie im Abschnitt Drahtgebundene Netzwerkverbindung. Inhalte des Installationsmenüs Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an.
  • Página 93 Sie können dieses Menüelement nutzen, um die Informationen im Signalinformation Zusammenhang mit Signalen, wie beispielsweise Signalstärke/Qualität, Netzwerkname usw. für die verfügbaren Frequenzen zu überwachen. Löscht alle gespeicherten Kanäle und Einstellungen, setzt das TV-Gerät auf Erste Installation die Werkseinstellungen zurück und beginnt die Erstinstallation. Fransat-Optionen Zeigt Fransat-Optionen an.
  • Página 94 Einstellung der gewünschten Zeit, wann das Gerät automatisch auf Standby geht, wenn es nicht bedient wird. Der Wert kann zwischen 1 und 8 Stunden in Auto TV-Aus Schritten von jeweils 1 Stunde liegen. Sie können diese Option deaktivieren, indem Sie diese auf Off stellen. Biss ist ein Satelliten Signal Verschlüsselungssystem, das für einige Sendungen verwendet wird.

  • Página 95: Allgemeine Bedienung

    Um die Menüoptionen der Kindersicherung Allgemeine Bedienung anzuzeigen, muss eine PIN eingegeben werden. Verwendung der Programmliste Nach der Eingabe der richtigen PIN werden die Kindersicherungseinstellungen-Menü angezeigt. Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw. bearbeiten, Favoriten festlegen oder aktive Sender deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw.

  • Página 96: Teletext-Dienste

    diesen Layouts zu wechseln, markieren Sie die Kanal auswählen: Mit dieser Option können Sie Registerkarte mit dem Namen des alternativen Layouts zu dem ausgewählten Kanal wechseln, um ihn auf der oberen Seite des Bildschirms und drücken anzusehen. Der Programmführer wird geschlossen. Sie OK.

  • Página 97: Softwareaktualisierung

    ist. Wenn eine neue Software gefunden und erfolgreich Softwareaktualisierung heruntergeladen wurde, wird diese nach dem nächsten Ihr TV-Gerät kann automatisch Aktualisierungen Einschalten installiert. für die Firmware über die Sendesignale finden und Hinweis: Ziehen Sie nicht den Netzstecker, solange während installieren. des Neustarts die LED blinkt.

  • Página 98: Typische Anzeigemodi Für Den Pc-Eingang

    Aufnahme nicht verfügbar AV- und HDMI-Signalkompatibilität Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst Quelle Unterstützte Signale Verfügbar ein Speichergerät an das TV-Gerät sachgerecht anschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten PAL 50/60 Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion NTSC 60 zu aktivieren.

  • Página 99: Beim Usb Modus Unterstützte Dateiformate

    Beim USB Modus unterstützte Dateiformate Medien Erweiterung Formatieren Hinweise Video .mpg, .mpeg <MPEG1-2 MPEG1 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob <MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P .mp4, .mov,...

  • Página 100: Unterstützte Dvi-Auflösungen

    Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz <640x400 <640x480 <800x600 <832x624 <1024x768 <1152x864 <1152x870 <1280x768 <1360x768 <1280x960...

  • Página 101: Drahtgebundene Netzwerkverbindung

    Internetgeschwindigkeitstest Drahtgebundene Netzwerkverbindung Wählen Sie die Option Internetgeschwindigkeitstest, • Sie müssen über ein Modem bzw. einen Router mit und drücken Sie die OK-Taste. Das TV-Gerät überprüft einem aktiven Breitbandanschluss verfügen. nun die Internetverbindungsbandbreite und zeigt • Verbinden Sie Ihren Fernseher mit Ihrem Modem / anschließend die Resultate an.

  • Página 102: Dvd-Modus

    DVD-Modus Sicherheitsinformationen HINWEIS: Dieser DVD-Player ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Dieses Produkt verwendet einen sichtbaren Laserstrahl, trotzdem kann der Strahl Schäden verursachen. Bedienen Sie den Player nur so, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. • Verwenden Sie weder Lösungsmittel (z.B. Benzin, Verdünner) noch kommerzielle Reinigungsmittel oder KLASSE 1 Antistatic-Sprays für Vinyl-LPs.

  • Página 103: Dvd-Fehlerbehebung

    Hinweis: Schritte 3 und 4 sind nur relevant, wenn die Disc DVD-Fehlerbehebung ein Menü enthält. Schlechte Bildqualität (DVD) Drücken Sie Abwärts / Aufwärts / Links / Rechts • Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche der DVD oder die Zifferntaste(n) um den gewünschten Titel nicht beschädigt ist.

  • Página 104: Spezifikationen

    Mit diesem Gerät kompatible Disc-Typen: Disc-Typen Aufnahme- Disc- Maximale Eigenschaften Arten Größe Wiedergabezeit (Logos) • Dank des Dolby Digital und MPEG-2-Systems verfügt eine Ein- DVD über ausgezeichnete Ton- Audio seitig; 240 Min. und Bildqualität. 12 cm Doppel • Die verschiedenen Bildschirm- Video u n d A u d i o - F u n k t i o n e n...
  • Página 105 Übersicht über die Fernbedienung Standby Numerische Tasten Auswahl der Audiosprache TV-Menü Lautstärke Auf / Ab Stumm DVD-Menü Navigations-Taste LANG. LANG. OK / Auswählen 10. Zurück / Vorheriges Menü 11. Zurückspulen 12. Farbtasten Rote Taste - Zoom Grüne Taste - Wiederholen Gelbe Taste - Stammverzeichnis Blaue Taste - Titel 13.
  • Página 106 Allgemeine DVD-Bedienung Sie können DVD-, Fim-CD-, Musik- oder Picture-Disks mit den geeigneten Tasten der Fernbedienung steuern. Im Folgenden finden Sie die Hauptfunktionen der am häufigsten benutzten Fernbedienungstasten erklärt. Tasten Wiedergabe Film- Bildwiedergabe Musikwiedergabe von DVDs Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Pause Pause Pause...
  • Página 107 BEDIENUNGSANLEITUNG MOBIL-TV Das TV-Gerät auf 12 Volt-Betrieb umschalten Stecken Sie den Stecker des Zigarettenanzünderkabels in den Zigarettenanzünder Ihres Autos. Stecken Sie die andere Seite des 12 Volt-Kabels in den DC 12 Anschluss an der Rückseite des TV-Gerätes. Dann leuchtet die Standby-LED auf. Drücken Sie die Standby-Taste, die Programm +/- Tasten oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung oder drücken Sie die Mitte des Joysticks am TV-Gerät oder drücken Sie es nach oben/unten.
  • Página 108 Algunas características o funciones mencionadas en este manual del usuario pueden variar o no estar disponibles según el modelo que haya adquirido.
  • Página 109 Especificaciones ............ 34 İndice INSTRUCCIONES DE TV PORTÁTIL ....37 Información De Seguridad ........3 Información sobre la función de DVB ....37 Marcas en el producto ..........4 Información medioambiental ........5 Funciones ..............5 Accesorios Incluidos ..........5 Notificaciones del modo en espera ......

  • Página 110: Información De Seguridad

    dañado, siendo únicamente un profesional quien Información De Seguridad puede hacerlo. • No exponga el televisor a goteos y salpicaduras PRECAUCIÓN de líquidos y no coloque objetos que contengan líquidos, como floreros, tazas, etc., o más sobre RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA el televisor (por ej., en los estantes por encima de NO ABRIR...

  • Página 111: Marcas En El Producto

    Marcas en el producto Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores sobre las restricciones, precauciones e instrucciones ADVERTENCIA de seguridad del producto. Cada explicación se deberá No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras tomar en cuenta dependiendo de la ubicación de químicas.

  • Página 112: Información Medioambiental

    • Apagado automático de hasta ocho horas Información medioambiental • Temporizador de Apagado Este televisor está diseñado para consumir menos energía. Para reducir el consumo de energía, puede • Bloqueo infantil seguir estos pasos: • Silenciado automático cuando no hay señal. Si configura el Ahorro de energía a Mínimo, Medio, • Reproducción NTSC Máximo o Automático del televisor se reducirá...

  • Página 113: Control Y Funcionamiento Del Televisor

    Seleccione Disable (Deshabilitar) y presione OK, Cambio de canales y volumen el televisor permanecerá encendido y la función se Usted puede cambiar el canal y ajustar el volumen cancelará. Puede habilitar esta función nuevamente con las teclas Volumen +/-, Canal +/- en el mando cambiando la configuración de la opción Auto TV OFF a distancia.

  • Página 114: Usando El Menú Principal De Tv

    Apagado del televisor: Si aprieta en el centro del (Mover) y presione OK. Para mover un elemento del botón abajo y lo mantiene pulsado unos segundos, el menú, use los botones de dirección hacia la derecha televisor pasará al modo de espera. y hacia la izquierda para seleccionar la posición a la que desea mover el elemento y presione OK.

  • Página 115: Configuración De Fuentes

    Recording Settings (Configuración de grabación) 4. Fuentes También puede configurar sus preferencias Puede gestionar sus referencias de fuente de entrada de grabación usando la pestaña Settings usando las opciones de este menú. Para cambiar la (Configuración) en el menú Recordings fuente actual, resalte una de las opciones y presione (Grabaciones).

  • Página 116: Conexión De La Antena

    Aviso sobre la licencia Los términos HDMI y High-Definition Multimedia Asegúrese de conectar a tierra Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales correctamente el aparato. o registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en Conecte el terminal de tierra del adaptador los Estados Unidos y en otros países.

  • Página 117: Información Sobre Su Desecho

    Información sobre su desecho [Unión Europea] Estos símbolos indican que aquellos equipos eléctricos y electrónicos, así como las pilas que lo tengan grabado, no se deben desechar como basura doméstica al final de su vida útil. Por ello, tales aparatos deberán llevarse a puntos de recogida destinados al reciclaje tanto de equipos eléctricos y electrónicos, como de pilas o baterías para su tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados,...

  • Página 118: Mando A Distancia

    Mando a Distancia Standby: Encender/Apagar el televisor Teclas numéricas: Cambia el canal, entra en un número o una letra en el cuadro de texto en la pantalla. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión analógica, o muestra y cambia el idioma del audio / subtítulos (Televisión digital, cuando la opción esté...

  • Página 119: Conexiones

    Conexiones Vea las ilustraciones de la izquier- Conector Tipo Cables Dispositivo da. Puede utilizar un cable YPbPr Conexión a VGA para habilitar la señal YPb- VGA (trasera) Pr a través de la entrada VGA. No podrá utilizar a la vez las opciones ENTRADA DE YPbPr y VGA.
  • Página 120 Conexiones Vea las ilustraciones de la izquier- Conector Tipo Cables Dispositivo da. Puede utilizar un cable YPbPr a VGA para habilitar la señal YPbPr a Conexión través de la entrada VGA. No podrá VGA (trasera) utilizar a la vez las opciones YPbPr ENTRADA DE y VGA.

  • Página 121: Encendido/Apagado

    • Pulse el botón Modo en espera, Canal +/- o un Encendido/Apagado botón numérico del mando a distancia. Encendido del televisor • Pulse el centro del selector de funciones lateral Conecte el cable a una fuente de corriente, como por del televiso.

  • Página 122: Instalación Inicial

    • Pulse el centro del selector de funciones lateral Acerca de Seleccionar el Tipo de Emisión del televiso. Para activar una opción de búsqueda para un tipo de Apagado del Televisor transmisión, resáltela y presione OK. Se marcará la casilla de verificación junto a la opción seleccionada. Pulse el botón Modo en Espera en el mando a Para desactivar la opción de búsqueda, borre la casilla distancia o pulse el botón central de la palanca de...

  • Página 123: Uso De La Función De Tabla De Canales Satelitales

    pulse el botón OK para continuar. Ahora aparecerá para la versión v1.1 en la pantalla siguiente. Pulse el el menú Tipo de Antena. Después de seleccionar el botón OK para buscar el primer satélite en la lista. tipo de antena y el satélite deseado en los siguientes Analógica: Si la opción de búsqueda de difusión pasos, presione OK para cambiar los parámetros de Analógica está...

  • Página 124: Reproducción Multimedia Por La Entrada Usb

    Además, puede descargar uno de los archivos de tabla Para grabar un programa, es necesario que en primer de canales satelitales almacenados en un dispositivo lugar conecte un disco USB al televisor mientras está USB al televisor. apagado. A continuación deberá encender el televisor para activar la función de grabación.

  • Página 125: Importante

    La grabación diferida no se puede utilizar en el modo Explorador Multimedia de radio. Puede reproducir archivos de música y películas Puede usar la función de rebobinado Timeshift y mostrar archivos de fotos almacenados en un (grabación diferida) después de reanudar la dispositivo de almacenamiento USB al conectarlo a su reproducción normal o la opción de avance rápido.

  • Página 126: Cec

    Esta función permite controlar los dispositivos habilitados para CEC, conectados a través de puertos HDMI, utilizando el mando a distancia del televisor. La opción CEC en el menú Settings>System>More (Configuración>Sistema>Más) debe estar Activado desde un principio. Pulse el botón de Fuente y seleccione la entrada HDMI del dispositivo CEC, en el menú...

  • Página 127: Contenido Del Menú De Configuración

    Contenido del menú de Configuración Contenido del Menú de Imagen Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o necesidades. El modo Modo de imagen puede configurarse como: Cine, Juegos (opcional) , Deportes, Dinámica y Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla.
  • Página 128 Contenido del Menú de Audio Volumen Ajusta el nivel del volumen. Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo Ecualizador cuando esta en modo de Usuario. Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo. Fija el volumen de los auriculares.

  • Página 129: Contenido Del Menú De Red

    Contenido del Menú de Audio Volumen Ajusta el nivel del volumen. Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo Ecualizador cuando esta en modo de Usuario. Balance Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo. Fija el volumen de los auriculares.

  • Página 130: Configuración De Instalación (Opcional)

    Contenido del Menú Instalación Búsqueda Muestra las opciones de sintonización automática. D. Aerial: Busca y guarda emisoras automática DVB aéreas. D. Cable: Busca y guarda estaciones DVB por cable. Analógica: Busca de canales y guarda estaciones analógicas. Satélite: Busca y guarda emisoras de estaciones de satélite.

  • Página 131: Sistema - Contenido Del Menú Imagen

    Sistema - Contenido del Menú Imagen Acceso Condicional Controla los módulos de acceso condicional si los hubiera disponibles. Idioma Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país. Introduzca la contraseña correcta para cambiar los valores del control parental. Usted puede ajustar fácilmente el Menú...

  • Página 132: Funcionamiento General Del Televisor

    Bloqueo de menú: Este parámetro activa o desactiva Funcionamiento general del televisor el acceso a todos los menús o menús de instalación Manejo de la lista de canales del televisor. El televisor ordenará los canales guardados en la Bloqueo por Edad: Si se establece esta opción, TV Lista de canales.

  • Página 133: Servicios De Teletexto

    tiempo. Puede usar los botones direccionales para Eliminar temporizador en Evento. Se cancelará el desplazarse por la lista de eventos. Resalta un evento temporizador. y presiona OK para mostrar el menú de opciones Grabar / Borrar Grab. Temporizador: Seleccione del evento. la opción Grabación y pulse el botón OK.

  • Página 134: Actualización De Software

    Modo de búsqueda y actualización a las 3 AM • La baja intensidad de la señal puede distorsionar la imagen. Compruebe las conexiones de la antena. Su televisor buscará nuevas actualizaciones a las 3:00 en punto si la opción de Automatic scanning • Compruebe si ha introducido la frecuencia de canal (Escaneo automático) está...

  • Página 135: Modos Habituales De Visualización De Entrada De Pc

    Modos habituales de visualización de entrada Compatibilidad con señales AV y HDMI de PC Fuente Señales admitidas Disponible La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los PAL 50/60 modos generales de visualización de vídeo. Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones. NTSC 60 (SCART) RGB 50...

  • Página 136: Formatos Admitidos Para El Modo Usb

    Formatos admitidos para el modo USB Multimedia Extensión Formato Notas Vídeo .mpg, MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .mpeg .vob MPEG2 <mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P...

  • Página 137: Resoluciones Dvi Admitidas

    Resoluciones DVI admitidas Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 640x480...

  • Página 138: Conexión De Red Inalámbrica

    Prueba de Velocidad de Internet Conexión de red inalámbrica Resalte la Prueba de velocidad de Internet y • Usted debe tener un módem/router conectado a una presione el botón OK. El televisor revisará el ancho de conexión de banda ancha activa. banda de conexión a Internet y mostrará...

  • Página 139: Modo Dvd

    Modo DVD Información De Seguridad PRECAUCIÓN: El reproductor de DVD es un producto láser de clase 1. Sin embargo, este producto utiliza un rayo láser visible que puede causar una exposición peligrosa a la radiación. Asegúrese de utilizar el reproductor de acuerdo con las instrucciones.

  • Página 140: Solución De Problemas Del Dvd

    Nota: Los pasos 3 y 4 están disponibles únicamente cuando Solución de problemas del DVD el disco disponga de un menú. Baja calidad de imagen (DVD) Pulse Abajo / Arriba / Izquierda / Derecha o • Asegúrese de que la superficie del disco DVD no el botón numérico (s) para seleccionar el título esté...

  • Página 141: Especificaciones

    Tipos de discos compatibles con esta unidad Tamaño Tiempo Tipo de disco Tipos de Máximo de Características Grabación (Logotipos) Disco Reproducción • El DVD contiene sonido e imagen de gran calidad gracias a los sistemas Una sola Audio Dolby Digital y MPEG-2. cara;...
  • Página 142 Descripción General del Mando a distancia Modo de espera Teclas numéricas Selección de idioma de audio TV/Menú Subir / Bajar volumen Silencio Menú del DVD Teclas de desplazamiento LANG. LANG. OK / Seleccionar 10. Regresar / Menú anterior 11. Retroceder 12.
  • Página 143 General / función de DVD Podrá reproducir contenidos de DVD, CD's de películas, música e imágenes, mediante los correspondientes botones del mando a distancia. A continuación se describen las principales funciones de los botones más utilizados del mando a distancia. Botones Reproduccion Reproducción...

  • Página 144: Instrucciones De Tv Portátil

    INSTRUCCIONES DE TV PORTÁTIL Encender el TV usando 12 voltios Conecte el cable adaptador para mechero de automóvil a la toma de su automóvil. Enchufe el otro lado del cable de 12 voltios a la toma DC 12 en la parte trasera del TV. A continuación se encenderá...
  • Página 145 Certaines fonctionnalités et des fonctions indiqués dans ce manuel d’utilisation peuvent varier ou ne peuvent pas être disponible en fonction du modèle.
  • Página 146 Lecture générale............ 32 Table des matières Résolution des problèmes du DVD ....... 33 Consignes de sécurité ..........3 Détails techniques ..........34 Symboles sur le produit ........... 4 MANUEL DE TV MOBILE........37 Informations sur l'environnement ......5 Informations portant sur la fonctionnalité DVB ..37 Fonctions ..............

  • Página 147: Consignes De Sécurité

    Lorsqu’il est endommagé, faites-le remplacer par un Consignes de sécurité personnel qualifié. • N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des ATTENTION éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets contenant du liquide tels que les vases, les tasses, RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR etc.

  • Página 148: Symboles Sur Le Produit

    Symboles sur le produit AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour marquer les instructions relatives aux restrictions, aux N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y précautions et à la sécurité. Chaque explication se contenus pourraient vous brûler. rapporte uniquement à...

  • Página 149: Informations Sur L'environnement

    • L’arrêt est automatique après plus de huit heures Informations sur l'environnement de temps Ce téléviseur a été conçu conformément aux normes • Minuteur de mise en veille environnementales. Pour réduire effectivement votre consommation électrique, veuillez suivre les étapes • Verrouillage enfants ci-après : • Coupure automatique du son en l'absence de Le téléviseur ajuste sa consommation d'énergie en...

  • Página 150: Commande Et Fonctionnement Du Téléviseur

    d'annuler la fonction Auto TV OFF à partir de cette la télécommande successivement pour sélectionner boîte de dialogue. Sélectionnez Désactiver et appuyez les différentes sources. sur OK, le téléviseur reste allumé et la fonction est Changer les chaînes et régler le volume annulée.

  • Página 151: À L'aide De Menu Principal Tv

    Pour éteindre le téléviseur : Appuyez sur le centre du De la même manière, vous pouvez supprimer ou bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé pendant modifier la position de n'importe quel élément du menu Accueil. Appuyez sur le bouton de direction vers le quelques secondes, le téléviseur passe alors en bas et sélectionnez l’option Supprimer ou Déplacer et mode veille.

  • Página 152: Insertion Des Piles Dans La Télécommande

    2.4. Enregistrements (*) Le PIN par défaut aurait pu être réglé sur 0000 ou 1234. Si vous avez défini un code PIN (requis en fonction du pays Vous pouvez gérer vos enregistrements en utilisant sélectionné) lors de l’Installation Initiale, utilisez le code les options de ce menu.

  • Página 153: Branchement De L'antenne

    1. Satellite Alimentation électrique 2. Antenne ou câble IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonctionner sur 12 V CC d’alimentation. Pour cela, un Si vous souhaitez connecter un appareil au adaptateur de 12 V de tension est utilisé. Branchez téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et cet adaptateur à...

  • Página 154: Informations De La Disposition

    Informations de la disposition [Union européenne] Ces symboles signifient que l'appareil électrique et électronique de même que la batterie portant ce symbole ne doivent pas être mis au rebut comme des déchets ménagers ordinaires à la fin de leurs durées de vie.

  • Página 155: Télécommande

    Télécommande Veille : Met le téléviseur sous/hors tension Boutons numériques : Changez de chaîne, puis introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. Langue : Bascule entre les modes sonores (TV analogique), affiche et change la langue audio/des sous-titres et active ou désactive les sous-titres (le cas échéant, en TV numérique) Menu : Affiche le menu du téléviseur...

  • Página 156: Connexions

    Connexions Voir les illustrations à gauche. Connecteur Type Câbles Périphérique Vous pouvez utiliser un câble YPbPr à VGA pour activer le Branchement signal YPbPr via l’entrée du VGA. (arrière) Vous ne saurez utilisez le VGA et le YPbPr de manière interchan- ENTRÉE geable.
  • Página 157 Connexions Connecteur Type Câbles Périphérique Voir les illustrations à gauche. Vous pouvez utiliser un câble Branchement YPbPr à VGA pour activer le (arrière) signal YPbPr via l’entrée du VGA. Vous ne saurez utilisez le VGA et ENTRÉE le YPbPr de manière interchan- Connexion AUDIO geable.

  • Página 158: Marche/Arrêt

    • Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou Marche/Arrêt un autre bouton numérique de la télécommande. Pour mettre le téléviseur sous tension • Appuyez sur la partie centrale du commutateur de Connectez le cordon d'alimentation à une source fonction situé sur le côté du téléviseur. d'alimentation telle qu'une prise murale (220-240 V Pour mettre le téléviseur hors tension AC, 50 Hz).

  • Página 159: Première Installation

    • Appuyez sur le bouton Veille, Programme +/- ou Sur l'écran suivant, vous pouvez définir les types un autre bouton numérique de la télécommande. de diffusion à rechercher, définir votre recherche de chaînes cryptées et les préférences de fuseau horaire • Appuyez sur la partie centrale du commutateur de (en fonction de la sélection du pays).
  • Página 160 et du Pays que vous avez effectué lors de l’installation • Système de câble satellite unique : Sélectionnez initiale. Vous pouvez être invité(e) à sélectionner la liste ce type d’antenne si vous possédez un système de chaînes HD/SD ou la liste de chaînes spécifiques de câble satellite unique.

  • Página 161: Utilisation De La Fonction De Table De Chaînes Satellite

    Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s) Utilisation de la Fonction de Table de Chaînes entrée(s) USB du téléviseur, si vous désirez connecter Satellite un disque dur USB. Vous pouvez effectuer ces opérations à l’aide du menu Remarque: Lors de la lecture des fichiers d'image, le menu Paramètres>...

  • Página 162: Navigateur Multimédia

    Les touches Enregistrer, Lire, Arrêter, Afficher (pour Configuration des enregistrements l’option playlist dialogue) ne fonctionnent pas lorsque Sélectionnez l'onglet Paramètres dans le menu TV> la fonction télétexte est activée. Si un enregistrement Enregistrements pour configurer les paramètres démarre à partir de la minuterie lorsque le télétexte d'enregistrement et appuyez sur OK.

  • Página 163: Cec

    périphérique connecté, sélectionnez le périphérique à partir de la liste des sources. Dans ce cas, les touches Fonctionnement du mode Aléatoire / Boucle de contrôle du volume s'orientent vers le périphérique audio connecté. Tous les fichiers de la liste seront lus en Démarrez la lecture et activez Remarque: La souris ARC fonctionne uniquement via l'entrée boucle suivant leur...

  • Página 164: Contenu Du Menu Réglages

    Contenu du menu Réglages Contenu du menu Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image peut Mode être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel. Contraste Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité...
  • Página 165 Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs Égaliseur que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
  • Página 166 Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs Égaliseur que lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.

  • Página 167: Informations Système

    Affiche le menu des paramètres d'installation. Recherche en mode de veille(*) : Votre téléviseur recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode Paramètres veille. Toutes les chaînes détectées s'affichent à l'écran. Mise à jour de chaînes d’installation (en dynamique(*) : Si cette option est définie sur Activé, les modifications sur les émissions comme la fréquence, le nom de la chaîne, la langue du sous-titre etc., s’appliquent option) automatiquement pendant que vous regardez le téléviseur.
  • Página 168 Système - Contenus du Menu Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le Verrouillage menu, le Contrôle parental , le Verrouillage enfants ou le Guide à...

  • Página 169: Fonctionnement Général De La Tv

    Verrouillage Menu : Cette option permet d'autoriser Fonctionnement général de la TV ou de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus Utilisation de la liste de chaînes d'installation du téléviseur. Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées Verrouillage de Maturité: Si cette option est activée, dans la liste des chaînes.

  • Página 170: Services Télétexte

    Utilisez les boutons de direction pour naviguer dans Sélectionner la Chaîne : En utilisant cette option, le guide de programme. Utilisez le bouton Précédent/ vous pouvez passer à la chaîne sélectionnée afin Retour pour utiliser les options de l'onglet dans la de la regarder.

  • Página 171: Mise À Jour Logicielle

    détecté et téléchargé avec succès, il sera installé au Mise à jour logicielle prochain démarrage. Votre TV peut rechercher et effectuer automatiquement Remarque: Ne débranchez pas le cordon d'alimentation des mises à jour de microprogramme via le signal de lorsque le voyant DEL clignote pendant le processus de diffusion.

  • Página 172: Modes D'affichage Typiques De L'entrée Pc

    Enregistrement non disponible Compatibilité des signaux AV et HDMI Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord Source Signaux pris en charge Disponible connecter un dispositif de stockage USB à votre téléviseur que vous aurez au préalable pris le soin PAL 50/60 d’éteindre.

  • Página 173: Formats De Fichier Pris En Charge Pour Le Mode Usb

    Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Périphérique Extension Formater Remarques multimédia Vidéo .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/...

  • Página 174: Résolutions Dvi Prises En Charge

    Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 640x480 800x600 832 x 624 1024x768...

  • Página 175: Connexion Câblée

    Test de débit Internet Connexion câblée Sélectionnez le bouton Test de débit Internet et • Vous devez avoir un modem / routeur alimenté par appuyez sur le bouton OK. La TV vérifie la largeur une connexion à large bande active. de bande de la connexion Internet TV et affiche le • Connectez votre téléviseur à...

  • Página 176: Mode Dvd

    Mode DVD Consignes de sécurité ATTENTION: Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1. Toutefois, ce produit utilise un faisceau laser visible pouvant provoquer une exposition dangereuse au rayonnement laser. Utilisez correctement ce lecteur en suivant les instructions. • N'utilisez pas de solvants comme du benzène, diluants, produits nettoyants en vente dans le PRODUIT LASER...
  • Página 177 Un menu peut apparaître à l'écran au bout de quelques 13. Le diaporama est désactivé lorsque le mode ZOOM minutes ou bien le film peut commencer à jouer est en marche. immédiatement. Tout dépend du contenu du disque car cela peut changer. Résolution des problèmes du DVD Remarque: Les étapes 3 et 4 ne sont possibles que si le Mauvaise qualité...

  • Página 178: Types D'enregistrement

    Types de disque compatibles avec cet appareil Types de Types Taille du Durée de disques Caractéristiques d’enregistrement disque Lecture Max. (Logos) • Un DVD contient des données audio et vidéo d'excellente Simple- qualité grâce aux systèmes Audio face; 240 min. Dolby Digital et MPEG-2.
  • Página 179 Vue d'ensemble de la télécommande Veille Touches numériques Sélection de la langue audio. Menu TV Volume haut/bas Muet Menu DVD Boutons de navigation LANG. LANG. OK / Sélection 10. Menu Précédent/Retour 11. Rembobiner 12. Boutons colorés; Bouton rouge - Zoom Bouton vert - Reprise Bouton jaune - Racine Bouton bleu - Titre...
  • Página 180 Fonctionnement général de la DVD Vous pouvez exploiter le contenu du DVD, du CD de film, de la musique ou des images en vous aidant des touches appropriées de la télécommande. Les fonctions principales ci-après sont celles des touches de télécommande communément utilisées.

  • Página 181: Informations Portant Sur La Fonctionnalité Dvb

    MANUEL DE TV MOBILE Allumer la TV via le câble de 12 Volts Branchez le câble allume-cigare sur la prise allume-cigare de votre voiture. Branchez l’autre côté du câble de 12 Volts sur une prise de 12 CC sur le côté arrière du téléviseur. Le TÉMOIN de mise en veille s’allumera.

Tabla de contenido