Goetze Hygienic Serie Instrucciones De Servicio, Montaje Y Mantenimiento página 37

6
阀门清洁
为确保在整个运行期间始终保持阀门的卫生状态， 应定时进行清洁、 必要时消毒。 使用者
应根据卫生标准和所加工产品的敏感性以及运行条件和环境条件来确定清洁和消毒工作的
频率。 频率。 阀门要按行规的方法以及与之匹配的清洁剂进行清洗。 选择清洁剂和消毒剂
时， 必须兼顾阀门材质 （耐酸耐碱或者抗腐蚀） 的稳定性， 必要时征询制造商意见。 阀门
应按照行业常规方法、 使用适合的清洁剂进行清洁。 在选择清洁剂和消毒剂时， 请注意阀
门材料的耐酸耐碱和抗腐蚀特性， 并咨询制造商的意见。 进行就地清洁或就地消毒时， 阀
门应通过透气螺母 （3） 进行透气 （图a） 。 重要的是， 在消毒过程中， 阀门要略微打开， 以
便蒸汽可以通过O形环向外逸出。 在阀门关闭状态下， 无法对O形环座消毒。 这个部件属
于内联式蒸汽消毒物品。 进行内部清洁时， 可以在使设备无压、 阀门透气 （图a） 之后， 拧
开阀体 （1） 和上部件 （弹簧腔阀盖） （2） 之间连接点的固定夹 （4） （图c） 。 固定夹应进行
彻底清洁， 必要时消毒。 应特别注意连接点和螺栓连接。 安全阀、 溢流阀/调节阀 （图b）
的功能单元可以与阀体分离。 移除导向盘的O形环 （5） 。 然后， 使用适当的洁净的清洁用
具对阀瓣－波纹管－导向盘单元进行清洁， 必要时消毒、 灭菌。 在此应特别注意波纹管间
隙和透气螺母下的缝隙。
可以用刷子对缝隙进行彻底清洁， 必要时消毒。 然后清洁和消毒阀体的内外表面以及阀门
的其它部分。 在重新安装之前， 所有零部件必须干燥。 在选用清洁用品时应注意， 它们既
不能对表面加工特性产生有害影响， 也不能损坏波纹管或密封面， 也不能有清洁剂残留在表
面 （例如使用塑料毛刷， 结合使用干净、 不起毛的面巾） 。 清洁用具需要每天清洗， 必要时
消毒。 所有清洁和消毒用具均需要在使用前检查其是否干净整洁。 清洁用具应每日进行清
洁， 必要时消毒。 使用前应检验用具是否洁净。
重新安装时， 先安装O形环 （5） ， 然后将弹簧腔阀盖 （2） 及功能单元在阀体上居中安放好并
与固定夹 （4） 连接。 顺时针转动透气螺母 （3） ， 关闭透气装置。
7
阀门拆卸
拆卸阀门时， 除了要遵守通用的安装指令外， 务必在开始阀门拆卸之前使设备系统达到零
压状态。
8
修理
安全阀的修理， 只允许Goetze KG Armaturen （高策阀门责任无限公司） 或者经高策阀公司授
权的专业公司完成， 而且仅限于使用高策原装配件进行作业。
9
溢流阀/调节阀的压力设置/压力调节
设置溢流阀/调节阀的压力时 （图d） ， 将手轮 （3） 向下按压， 客服轻微的弹簧力， 直到卡入调节
主轴的六角形头。 将压下的手轮向右旋转 （顺时针） 可以升高压力， 向左旋转 （逆时针） 可以
降低压力。 压力设置可以在运行过程中进行。 固定设置的阀门在调节时必须除去出厂铅封 （8
） 。 即破坏铅封。 然后从阀门主轴上除去防松垫片 （7） 。 现在可以拧下手轮 （3） 。 除去
调节保险环 （9） 。 在将拆下的零件3、 6和7重新装回之后， 阀门可如上所述在内置弹簧区域中
进行调节。 为了安全固定设置， 必须重新安装调节保险环 （9） ， 并且重做铅封盖 （8） 。 为了
重新进行铅封或者锁定设置， 可以采用中性的铅封盖作为备件。
Assembly and maintenance instructions - 400 / 400.5 www.goetze-armaturen.de