Avant-Propos; Description Du Système - 3M Speedglas 9100 Air Manual De Instrucciones

W MISE EN GARDE
Ce système de protection respiratoire pour soudeurs protège contre certains dangers liés au soudage
et contaminants en suspension dans l'air. Seules les personnes compétentes ayant suivi une formation
sur l'utilisation et l'entretien de ce produit peuvent l'utiliser, en respectant rigoureusement les directives
d'utilisation qui accompagnent chaque système et toute la réglementation locale applicable. Tout
manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé, des blessures graves ou la
mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les
directives d'utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267 4414.

AVANT-PROPOS

Coordonnées
Lire toutes les directives et mises en garde avant l'utilisation. Conserver ces directives d'utilisation à titre de
référence. Pour toute question au sujet de ces produits, communiquer avec le Service technique de 3M.
États-Unis
Site Web : 3M.com/PPESafety
Service technique : 1 800 243-4630
DESCRIPTION DU SYSTÈME
Les présentes directives d'utilisation concernent les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™
3M™. Les ensembles pièces faciales 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ sont classés comme respirateurs
dotés de pièces faciales à ajustement lâche. Leur facteur de protection caractéristique (FPC) de 25 signifi e que
ces respirateurs peuvent être utilisés en présence de concentrations allant jusqu'à 25 fois la limite d'exposition en
milieu de travail.
Utilisés conformément aux présentes directives d'utilisation et à la réglementation locale, les masques pour
soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ avec fi ltre à lentille photosensible sont conçus pour protéger
les yeux de l'utilisateur contre les rayonnements nocifs, notamment la lumière visible, les ultraviolets et les
infrarouges émis par certains procédés de soudage à l'arc, au plasma et certaines méthodes de soudage ou de
coupage au gaz. Trois capteurs situés à l'avant du fi ltre à lentille photosensible réagissent séparément à l'apparition
de l'arc de soudage et déclenchent l'obscurcissement du fi ltre. Le fi ltre redevient pâle une fois l'arc de soudage
disparu. Deux piles au lithium alimentent le fi ltre. La protection contre les rayons ultraviolets (UV) et infrarouges (IR)
est continue, que le fi ltre à lentille photosensible soit pâle ou foncé, en raison du revêtement protecteur violet de
la lentille appelé fi ltre passe bande. En cas de défaillance des piles ou des composants électroniques, le soudeur
demeure protégé contre les rayonnements UV et IR par la teinte la plus foncée (teinte 13).
Le masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ est muni d'une grande visière en polycarbonate
transparente idéale pour la préparation des soudures sous une variété d'éclairages. La visière transparente est
conforme aux normes Z87.1-2010 de l'ANSI et Z94.3 de la CSA en matière de protection oculaire et faciale contre
les chocs haute vélocité et fournit une protection limitée contre la projection de certaines particules. Pour voir à
travers la visière transparente, l'utilisateur doit simplement relever l'écran pour soudeurs monté sur ressorts qui
retient fermement le fi ltre à lentille photosensible en position relevée pendant la préparation de la soudure. Abaisser
l'écran pour soudeurs monté sur ressorts avant de procéder au soudage.
Canada
Site Web : www.3M.com/CA/occsafety
Service technique : 1 800 267-4414
41
W MISE EN GARDE
Les respirateurs sélectionnés, utilisés et entretenus convenablement offrent une protection contre certains
contaminants en suspension dans l'air en en réduisant la concentration dans la zone de respiration de
l'utilisateur sous la limite d'exposition en milieu de travail. Afi n que ce produit protège l'utilisateur, il est
essentiel de suivre les directives et les règlements gouvernementaux qui régissent son utilisation, y compris
de porter le système de protection respiratoire complet pendant la durée complète de l'exposition. Une
mauvaise utilisation des respirateurs peut entraîner une surexposition aux contaminants et provoquer
des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate de ce produit,
consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service
technique de 3M au 1 800 267-4414.
MISES EN GARDE ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES
DIRECTIVES D'UTILISATION
W MISE EN GARDE
• Ces respirateurs protègent contre certains contaminants en suspension dans l'air. Une mauvaise
utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation
adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer, au
Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
• Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ respectent les exigences des
normes Z87.1-2010 de l'ANSI et Z94.3 de la CSA en matière de résistance à l'infl ammation. Cependant,
dans certains cas, ces produits peuvent entretenir la combustion. L'utilisateur doit évaluer les dangers
présents dans son milieu de travail et prendre les mesures nécessaires pour y faire face. 3M ne
recommande pas l'utilisation de ces produits s'ils sont susceptibles d'entrer en contact avec une fl amme
nue. Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.
• 3M déconseille de porter les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ avec
une pilosité faciale qui interfère avec la membrane d'étanchéité faciale. L'utilisateur doit être rasé de près,
partout où la membrane d'étanchéité faciale entre en contact avec le visage. Tout manquement à ces
directives peut diminuer l'effi cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
• Les produits 3M répondent aux exigences de certaines normes industrielles portant sur la protection oculaire.
Toutefois, ils ne procurent pas une protection oculaire ou faciale complète contre les chocs violents ou les
pénétrations. Ces produits ne remplacent pas les bonnes pratiques de sécurité ni les mesures d'ingénierie.
Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves. Pour tout renseignement sur l'utilisation
adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer avec le Service
technique de 3M.
• En cas d'exposition à des dangers oculaires et faciaux, porter le matériel de protection oculaire et/ou
faciale additionnel adapté aux risques encourus. La norme Z87.1-2003 de l'ANSI, intégrée à titre de
référence à la norme 29 CFR 1910.133 de l'OSHA portant sur la protection faciale et oculaire, suggère de
porter des lunettes de protection ou des lunettes à coques avec les respirateurs à ajustement lâche lorsque
la visière peut être relevée durant l'utilisation. Tout manquement à ces directives peut provoquer des
blessures graves. Au Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité
compétente de sa région en matière de lunettes de protection.
• Ne jamais modifi er ces respirateurs. Réparer ou remplacer les pièces uniquement avec des composants
approuvés par 3M. L'utilisation d'autres composants que ceux qui sont fournis par 3M peut diminuer
l'effi cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.
42