Publicidad
LED DI SEGN L ZIONE ST TO RELÈ
POMP
Spento: relè diseccitato.
cceso fisso: relè eccitato.
Lampeggiante con t
< t
: ritardo
on
off
eccitazione.
Lampeggiante con t
> t
: ritardo
on
off
diseccitazione.
FUNZIONE SVUOT MENTO "DOWN"
3
SONDE
Quando il livello del liquido raggiunge la
sonda di M X si eccita il relè di uscita che
comanda la pompa di svuotamento del
serbatoio o del pozzo. Quando il liquido
scende sotto la sonda di MIN la pompa si
ferma.
I tempi di intervento dipendono dal valore
impostato con il trimmer "Delay".
Il relè si eccita quando il livello raggiunge la
sonda M X solo se la sonda MIN è a
contatto con il liquido.
FUNZIONE RIEMPIMENTO "UP"
3 SONDE
Quando il livello del liquido scende sotto la
sonda di MIN si eccita il relè di uscita che
comanda la pompa di riempimento del
serbatoio.
Quando il liquido raggiunge la sonda di M X
la pompa si ferma.
I tempi di intervento dipendono dal valore
impostato con il trimmer "Delay".
FUNZIONE SVUOT MENTO "DOWN"
2
SONDE
Per questo tipo di funzionamento è
necessario cortocircuitare il terminale M X
con il terminale COM.
Quando il livello del liquido raggiunge la
sonda di MIN si eccita il relè di uscita che
comanda la pompa di svuotamento del
serbatoio. Quando il liquido scende sotto la
sonda di MIN la pompa si ferma.
L'intervallo di tempo tra le operazioni di
avviamento ed arresto pompa dipende dal
valore impostato con il potenziometro
"Delay".
FUNZIONE RIEMPIMENTO "UP"
2 SONDE
Per questo tipo di funzionamento non e
richiesto la sonda di MIN.
Quando il livello del liquido raggiunge la
sonda di M X, si diseccita il relè di uscita
che comanda la pompa di riempimento del
serbatoio. Quando il liquido scende sotto la
sonda di M X la pompa riparte.
L'intervallo di tempo tra le operazioni di
avviamento ed arresto pompa dipende dal
valore impostato con il potenziometro
"Delay".
Note
Nelle applicazioni di controllo del livello
dell'acqua, il valore di sensibilità viene di
norma impostato a 6-8k . Per liquidi poco
conduttivi (es. acqua piovana) è possibile
regolare la sensibilità sino a 50k .
È consigliabile separare i cavi delle sonde dai
cavi di potenza.
2
INDIC TION LED FOR PUMP REL Y
ST TUS
Switched off: Relay de-energised
Constantly on: Relay energised
Flashing when t
< t
: Energising delay in
on
off
progress
Flashing when t
> t
: De-energising delay
on
off
in progress.
EMPTYING "DOWN" FUNCTION USING 3
ELECTRODES
When the liquid reaches, the M X electrode,
the output relay energises and switches on
the tank or well-emptying pump. When the
liquid does not wet the MIN electrode, the
output relay de-energises and switches off
the pump.
The tripping times depend on the value
setting of the "Delay" potentiometer.
The level relay energises when the liquid
wets the M X electrode but only if the MIN
electrode is wet by the liquid as well.
FILLING "UP" FUNCTION USING 3
ELECTRODES
When the liquid wets the MIN electrode, the
output relay, which controls the tank-filling
pump, energises. When the liquid no longer
wets the M X electrode, the pump is
stopped.
The tripping times depend on the value
setting of the "Delay" potentiometer.
EMPTYING "DOWN" FUNCTION USING 2
ELECTRODES
This type of operation requires the M X
terminal to be shorted on the COM terminal.
When the liquid wets the MIN electrode, the
output relay energises and switches on the
tank-emptying pump. When the liquid no
longer wets the MIN electrode, the output
relay de-energises and switches off the
pump.
The time interval between the pump starting
and stopping operations depends on the
value set at the " Delay" potentiometer.
FILLING "UP" FUNCTION USING 2
ELECTRODES
This type of operation does not require any
MIN probe.
When the liquid wets the M X electrode, the
output relay, which controls the tank-filling
pump, de-energises. When the liquid no
longer wets the M X electrode, the pump is
restarted.
The time interval between the pump starting
and stopping operations depends on the
value set at the " Delay" potentiometer.
Note
For water level control applications, the
sensitivity is normally adjusted to 6-8k .
For less conductive liquids, like rain water,
the sensitivity can be increased up to 50k .
It is recommended to keep the probe cables
separated from the power lines.
DEL D'INDIC TION DE L'ET T DU REL IS
DE L POMPE
Eteinte: relais désexcité
llumée fixe: relais excité
Clignotante avec t
< t
: retard excitation
on
off
Clignotante avec t
> t
: retard
on
off
désexcitation.
FONCTION VID NGE "DOWN"
3 SONDES
Quand le niveau du liquide atteint la sonde
M XI, le relais de sortie qui commande la
pompe de vidange du réservoir ou du puits
s'excite.
Quand le liquide descend en dessous de la
sonde MINI, la pompe s'arrête.
Les temps de déclenchement dépendent de
la valeur programmée avec le potentiomètre
"Delay".
Le relais s'excite quand le niveau atteint la
sonde M XI seulement si la sonde MINI
touche le liquide.
FONCTION REMPLISS GE "UP"
3
SONDES
Quand le niveau du liquide descend en
dessous de la sonde MINI, le relais de sortie
qui commande la pompe de remplissage du
réservoir s'excite.
Quand le liquide atteint la sonde M XI, la
pompe s'arrête.
Les temps d'intervention dépendent de la
valeur programmée avec le potentiomètre
"Delay".
FONCTION VID NGE "DOWN" À 2 SONDES
Pour ce type de fonctionnement, il faut
court-circuiter la borne M XI sur la borne
COM.
Quand le niveau de liquide atteint la sonde
MINI, le relais de sortie qui commande la
pompe de vidange du réservoir s'excite.
Quand le liquide descend en dessous de la
sonde MINI, la pompe s'arrête.
L'intervalle entre la marche et l'arrêt de la
pompe dépend de la valeur programmée
avec le potentiomètre "Delay".
FONCTION REMPLISS GE "UP"
2
SONDES
La sonde MINI n'est pas nécessaire pour ce
type de fonctionnement.
Quand le niveau du liquide atteint la sonde
M XI, le relais de sortie qui commande la
pompe de remplissage du réservoir se
désexcite. Quand le liquide descend en
dessous de la sonde M XI, la pompe
redémarre.
L'intervalle entre la marche et l'arrêt de la
pompe dépend de la valeur programmée
avec le potentiomètre "Delay".
Note
Dans les applications de contrôle du niveau
de l'eau, la valeur de sensibilité est
normalement réglée sur 6-8k . Pour les
liquides peu conducteurs (ex. eau de pluie),
on peut régler la sensibilité jusqu'à 50k .
Il est conseillé de séparer les câbles des
sondes des câbles de puissance.
LED DE SEÑ LIZ CIÓN EST DO RELÉ DE
BOMB
pagado: Relé desexcitado.
Encendido fijo: Relé excitado.
Intermitente con t
< t
: retardo excitación.
on
off
Intermitente con t
> t
: retardo
on
off
desexcitación.
FUNCIÓN DE V CI DO
3 SOND S
Cuando el nivel del líquido alcanza la sonda
de M X, se excita el relé de salida que
gobierna la bomba de vaciado del pozo o
depósito. Cuando el líquido desciende por
debajo de la sonda de MIN, la bomba se
para.
Los tiempos de disparo dependen del valor
introducido en el potenciómetro "Delay".
El relé se excita cuando el nivel alcanza la
sonda M X sólo si la sonda MIN está en
contacto con el líquido.
FUNCION MIENTO DE LLEN DO "UP"
SOND S
Cuando el nivel del líquido desciende por
debajo de la sonda de MIN, se excita el relé
de salida que gobierna la bomba de llenado
del tanque Cuando el líquido desciende por
debajo de la sonda de M X, la bomba se
para.
Los tiempos de disparo dependen del valor
introducido en el potenciómetro "Delay".
FUNCIÓN DE V CI DO "DOWN"
2 SOND
Para este funcionamiento es necesario
cortocircuitar el terminal Max con el terminal
COM.
Cuando el nivel del líquido supera la sonda
de MIN, se excita el relé de salida que
gobierna la bomba de vaciado del tanque.
Cuando el líquido desciende por debajo de la
soda de MIN, la bomba se para.
El intervalo de tiempo entre la operación de
arranque y parada de la bomba, depende del
valor introducido con el potenciómetro
"Delay".
FUNCIÓN DE LLEN DO "UP"
2 SOND S
Para este tipo de funcionamiento no se
requiere sonda de MIN.
Cuando el nivel del líquido alcanza la sonda
de M X, se desexcita el relé de salida que
gobierna la bomba de llenado del tanque.
Cuando el líquido desciende por debajo de la
sonda de M X, la bomba vuelve a arrancar.
El intervalo de tiempo entre la operación de
arranque y parada de la bomba, depende del
valor introducido con el potenciómetro
"Delay".
Note
En aplicaciones de control de nivel de agua,
el nivel de sensibilidad se ajusta
normalmente de 6-8k .
Para líquidos poco conductivos, como el
agua de lluvia la sensibilidad debe
aumentarse hasta 50k .
Es recomendable mantener separados los
cables de las sondas de los cables de
potencia.
3
Publicidad
