Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olympia A 2024
Resumen de contenidos para Olympia A 2024
- Página 1 Laminiergerät Laminátor Plastifieuse Aparato laminador Plastificatrice Lamineerapparaat Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Deutschland http://www.olympia-vertrieb.de (19.04.2012)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen. Wichtige Hinweise . Haftungsausschluss. Bestimmungsgemäße Verwendung . Leistungsmerkmale. Bedienelemente . Kaltlaminieren . Heißlaminieren. Folienstau beheben . Pflege und Reinigung . Fehlerbehebung. Entsorgungshinweis. Garantie . Čeština D ůležité bezpečnostní informace . . D ůležité informace . . V yjímky vylučující odpovědnost . . Ú... - Página 3 Français Consignes importantes de sécurité ............23 Informations importantes ................ 24 Exclusion de la garantie................24 Utilisation conforme à son usage ............25 Caractéristiques de performance ............25 Éléments de manipulation ..............26 Plastification à froid................. 27 Plastification à chaud................28 Elimination de bourrage................
- Página 4 Italiano Importanti indicazioni di sicurezza............43 Indicazioni importanti ................44 Esclusione di responsabilità ..............44 Impiego conforme agli usi previsti ............45 Caratteristiche di prestazione ..............45 Elementi di comando ................46 Plastificazione a freddo................47 Plastificazione a caldo ................48 Rimozione di intasamenti da pellicola ............
-
Página 5: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Laminiergerät zu gewährleisten, be- achten Sie bitte Folgendes: Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch und beachten Sie ● sie bei der Handhabung Ihres Geräts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine zukünftige Benutzung ●... -
Página 6: Wichtige Hinweise
Schneiden Sie keine Laminierfolien zu. Die entstehenden Schnittkanten ● können Folienstaus verursachen. Verwenden Sie keine verschmutzten Laminierfolien. Reinigen Sie diese ● gegebenenfalls zuvor mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Metallische Gegenstände können nicht laminiert werden. ● Laminieren Sie mit diesem Gerät keine hitzeempfindlichen Materialien, ●... -
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Aufwärmzeit nur ca. 4-10 Minuten • Abkühlzeit auf Zimmertemperatur ca. 30 Minuten • Folienstärken bei A 2024 + A 3024: mindestens 80 μm, maximal 175 μm • Folienstärken bei A 2048 + A 3048: mindestens 80 μm, maximal 250 μm... -
Página 8: Bedienelemente
Bedienelemente Laminierauslauf Laminiereinzug Netzschalter LED-Leiste Bedienfeld Bedienfeld Bedienfeld A 2024 / A 3024 A 2048 / A 3048 A 2024, A 3024 A 2048, A 3048 Anzeige für Kalt-/Heißlaminieren und gewählte Folienstärke Rücklauf-Taste Taste für Kalt-/Heißlaminieren und Folienstärke einstellen Ein-/Aus-Taste... -
Página 9: Kaltlaminieren
Kaltlaminieren Schließen Sie das Stromkabel an eine gut zugängliche Standardsteck- dose an. Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Geräts mit der Ih- res Stromnetzes übereinstimmt (220-240 V / 50 Hz). Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite ein. Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät ein- zuschalten. -
Página 10: Heißlaminieren
Heißlaminieren Schließen Sie das Stromkabel an eine gut zugängliche Standardsteck- dose an. Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Geräts mit der Ih- res Stromnetzes übereinstimmt (220-240 V / 50 Hz). Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite ein. Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät ein- zuschalten. -
Página 11: Folienstau Beheben
Wenn Sie das Laminieren beendet haben, berühren Sie die Ein-/Aus- Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät auszuschalten. Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite aus. Ziehen Sie gegebenen- falls zusätzlich den Netzstecker, insbesondere wenn Sie das Gerät län- gere Zeit nicht verwenden. Folienstau beheben Dieses Laminiergerät ist mit einer Rücklauffunktion ausgerüstet, um Folien- staus schnell wieder beheben zu können. -
Página 12: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehler Lösungen • Die LED-Leiste leuchtet nicht • Prüfen Sie, ob der Netzschalter an der Rückseite des Geräts einge- • Gerät reagiert nicht schaltet wurde. Ferner prüfen Sie, ob der Einschalter auf dem Be- dienfeld ebenfalls eingeschaltet ist. • Falls der Fehler nicht behoben wurde, wenden Sie sich an unsere Hotline. -
Página 13: Garantie
Gerät in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden: Service-Center Hattingen Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Mit freundlichen Grüßen Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Version vom 19.04.2012... -
Página 14: Čeština
Čeština Důležité bezpečnostní informace P rosím dbejte následujících pokynů pro zajištění spolehlivého chodu laminátoru: Přečtěte si tento návod k obsluze, a při provozu zařízení, ● dodržujte pokyny vněm obsažené. Uchovávejte návod na bezpečném místě pro budoucí použití. ● Z ařízení může být používáno pouze uvnitř v suchých a dobře ●... -
Página 15: Důležité Informace
K ovové předměty nemůžou být laminovány . ● Nelaminujte v zařízení na teplo citlivé materiály jako je termický papír. ● L aminování vlhkých dokumentů povede ke špatným výsledkům . ● Dodržujte aspoň 15 sekundové pauzy mezi každým laminovacím ● procesem. Po použití... -
Página 16: Účel Použití
• Doba vychladnutí na pokojovou teplotu je přibližně 30 minut • T loušťka fólie A 2024 + A 3024: min. 80 m, max. 175 m • T loušťka fólie A 2048 + A 3048: min. 80 m, max. 250 m S ystém laminování:... -
Página 17: Ovládací Prvky
V ypínač LED proužek O vládací panel O vládací panel O vládací panel A 2024 / A 3024 A 2048 / A 3048 A 2024, A 3024 A 2048, A 3048 In dikátory pro horké nebo studené laminování a tloušťku fólie Reverzní... -
Página 18: Laminování Za Studena
Laminování za studena P řipojte nabíjecí kabel do zásuvky, tak aby byl lehce dostupný. V arování : Zkontrolujte specifikace, zda napětí zařízení korespondu- je s napětím v síti. (220-240 V / 50 Hz). Zapněte spínač na zadní straně zařízení. 3. Zmáčkněte tlačítko Zapnout/Vypnout na ovládacím panelu zařízení. Pohonný... -
Página 19: Laminování Za Tepla
Laminování za tepla Připojte napájecí kabel do lehce přístupné elektrické zásuvky. V arování : Zkontrolujte specifikace napětí stroje, aby korespondovalo s napětím v síti (220-240 V / 50 Hz). Z apněte hlavní spínač na zadní straně zařízení. Z máčkněte tlačítko On/Off na ovládacím panelu pro zapnutí zařízení. Pohonný... -
Página 20: Odstranění Uváznuté Fólie
Až dokončíte laminování, zmáčkněte tlačítko On/Off na ovládacím pan- elu pro vypnutí zařízení. Vypněte spínačem na zadní straně zařízení. Také vypojte napájecí kabel, hlavně když zařízení bude vypnuté po delší dobu. Odstranění uváznuté fólie Laminátor je vybaven zpětnou funkcí pro případ rychlého vyjmutí zaseknute fólie. -
Página 21: Řešení Problémů
Řešení problémů C hyba Z působ nápravy • L ED pruh se nerozsvěcuje • Zkontrolujte spínač na zadní straně zařízení, zda je zapnuté . • Z ařízení neodpovídá Také zkontrolujte vypínač On/Off na ovládacím panelu zda je zapnutý. • Pokud nedojde k nápravě chyby, kontaktujte prosím prodejce, u kterého jste zařízení... -
Página 22: Likvidace
Likvidace Tento symbol (p řekříženého odpadkového koše ) značí, že výrobek musí být vrácen do autorizovaného recyklačního centra nebo sběrného místa až dosáhne konce svojí životnosti. Tento symbol platí pouze ve členských státech EEA Záruka V případě poruchy vraťte prosím zařízení spolu s účtenkou a originálním balením do místa prodeje. -
Página 23: Consignes Importantes De Sécurité
Français Consignes importantes de sécurité Afin de garantir un travail fiable avec la plastifieuse, veuillez tenir compte des points suivants : Veuillez lire attentivement ces instructions et en tenir compte lorsque ● vous manipulez votre appareil. Conservez le mode d'emploi pour une utilisation future. ●... -
Página 24: Informations Importantes
N'utilisez pas, pour la plastification à chaud, des pochettes prévues ● pour la plastification à froid. L'appareil, la pochette ainsi que le document en seraient endommagés. Ne coupez pas les pochettes. Les arêtes de coupe qui en résultent ● pouvant provoquer un bourrage. N'utilisez pas de pochettes sales. -
Página 25: Utilisation Conforme À Son Usage
A3 (A 3024, A 3048) ou DIN A4 (A 2024, A 2048). L'appareil fonctionne avec 4 rouleaux (A 2048, A 3048) ou 2 rouleaux chauf- fants (A 2024, A 3024), a un temps de chauffe rapide et plastifie sans sup- port. -
Página 26: Éléments De Manipulation
2,2 kg (A 2024), env. 3,0 kg (A 2048) Éléments de manipulation Sortie du produit plastifié Fente d'introduction de la plasti- fieuse Commutateur principal Barre LED Champ de commande... -
Página 27: Plastification À Froid
Champ de commande Champ de commande A 2024 / A 3024 A 2048 / A 3048 A 2024, A 3024 A 2048, A 3048 Affichage pour plastification à froid/à chaud et épaisseur sélection- née Touche marche arrière Touche pour plastification à froid/à chaud et réglage de l'épaisseur... -
Página 28: Plastification À Chaud
Si vous avez utilisé peu auparavant la plastifieuse pour Attention : une plastification à chaud, vous devez la laisser refroidir. Le temps de refroidissement est de 30 minutes au maxi- mum. La barre LED clignote rouge pendant la phase de refroidissement. - Página 29 Si vous avez auparavant plastifié à des températures Attention : assez élevées et avec une épaisseur de pochette plus grande, vous devez laisser refroidir la plastifieuse. Le temps de refroidissement est de 30 minutes au maxi- mum. La barre LED clignote rouge pendant la phase de refroidissement.
-
Página 30: Elimination De Bourrage
Elimination de bourrage Cette plastifieuse est dotée d'une touche marche arrière afin de supprimer rapidement les bourrages. Si la pochette se bloque, appuyez sur la touche marche arrière La pochette se débloque et ressort à l'avant par la fente d'introduction. Ensuite, l'appareil doit vraisemblablement être nettoyé... -
Página 31: Elimination D'erreurs
Elimination d'erreurs Erreurs Solutions • La barre LED n'est pas allumée • Contrôlez si le commutateur prin- cipal situé au dos de l'appareil est • La plastifieuse ne réagit pas branché. Contrôlez également si le commutateur sue le champ de manipulation est aussi branché. -
Página 32: Remarque Concernant L'élimination
Remarque concernant l'élimination Ce symbole (la poubelle rayée) signifie que ce produit doit, en fin de vie, être apporté à un organisme de reprise ou de collecte séparée disponible pour l'utilisateur final. Ce symbole est uniquement valable dans les États de l'Espace économique européen Garantie Cher client,... -
Página 33: Español
Español Instrucciones de seguridad importantes Tenga en cuenta los aspectos siguientes a fin de garantizar un trabajo fiable con el aparato laminador: Lea las presentes instrucciones detenidamente y téngalas en cuenta a ● la hora de manejar el aparato. Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización posterior. ●... -
Página 34: Advertencias Importantes
Para la laminación en caliente no debe utilizar películas transparentes ● de laminación que estén previstas para la laminación en frío. En tal caso, el aparato, la película transparente de laminación y el documento sufrirían daños. No corte las películas transparentes de laminación a medida. Los ●... -
Página 35: Exclusión De Responsabilidad
Protección y mejora de sus documentos. Permite laminar fotos, documentos, gráficos, etc. de un tamaño de hasta DIN A3 (A 3024, A 3048) o DIN A4 (A 2024, A 2048). El aparato funciona con 4 rodillos calefactores (A 2048, A 3048) o con 2 rodillos calefactores (A 2024, A 3024), tiene un tiempo de calentamiento rápido y lamina sin materias portantes. -
Página 36: Elementos De Mando
A 2048) Dimensiones (longitud x an- 482 x 191 x 124 mm (A 3024, A 3048) chura x altura): 382 x 191 x 124 mm (A 2024, A 2048) Peso: aprox. 3,2 kg (A 3024), aprox. 4,0 kg (A 3048) aprox. -
Página 37: Laminación En Frío
Panel de mando Panel de mando A 2024 / A 3024 A 2048 / A 3048 A 2024, A 3024 A 2048, A 3048 Indicación para laminación en frío/caliente y el espesor de película transparente seleccionado Tecla de retroceso Ajustar la tecla para la laminación en frío/caliente y el espesor de película transparente... -
Página 38: Laminación En Caliente
Atención: Si se ha utilizado el aparato laminador poco antes para la laminación en caliente, es necesario dejar que este se en- fríe. El tiempo de enfriamiento es de hasta 30 minutos. La barra de LEDs parpadea en rojo durante la fase de en- friamiento. - Página 39 Seleccione el espesor de película transparente: si fuera necesario, pulse repetidamente Ajustar la tecla para la laminación en frío/caliente y el espesor de película transparente hasta que se ilumine el LED en el panel de mando al lado del correspondiente espesor de película trans- parente.
-
Página 40: Eliminar Un Atasco De Película Transparente
Cuando haya finalizado la laminación, pulse la Tecla de encen- dido/apagado ubicada en el panel de mando para apagar el aparato. Apague el Interruptor de red en la parte posterior del aparato. Si fuera necesario, extraiga además la clavija de alimentación, sobre todo cuando no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo de mayor duración. -
Página 41: Eliminación De Fallos
Eliminación de fallos Fallo Soluciones • La barra de LEDs no se ilumina • Compruebe si el interruptor de red en la parte posterior del aparato • El aparato no muestra ninguna está conectado correctamente. reacción Compruebe también si el conecta- dor en el panel de mando está... -
Página 42: Indicaciones De Eliminación
Indicaciones de eliminación Este símbolo (cubo de basura tachado) significa que después de finalizar su vida útil, se debe llevar el producto a un sistema de recogida o reciclaje disponible para el usuario final. Este símbolo únicamente es aplicable a los estados del EEE Garantía Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato. -
Página 43: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
Italiano Importanti indicazioni di sicurezza L'esercizio affidabile della plastificatrice richiede l'osservanza di quanto se- gue: Leggere attentamente le presenti istruzioni ed osservarle ● scrupolosamente durante l'utilizzo dell’apparecchio. Conservare le istruzioni per l’uso per riferimento futuro. ● Usare l'apparecchio solo in ambienti d'ufficio asciutti, chiusi e ben ●... -
Página 44: Indicazioni Importanti
contrario l'apparecchio, la pellicola di plastificazione ed il documento saranno danneggiati. Non tagliare le pellicole di plastificazione nel tentativo di adattarne le ● dimensioni. Gli spigoli di taglio risultanti possono infatti causare un intasamento da pellicola. Non utilizzare pellicole di plastificazione sporche. Pulirle se occorre ●... -
Página 45: Impiego Conforme Agli Usi Previsti
• Tempo di raffreddamento a temperatura ambiente ca. 30 minuti • Spessore della pellicola per A 2024 + A 3024: min. 80 μm, max. 175 μm • Spessore della pellicola per A 2048 + A 3048: min. 80 μm, max. 250 μm... -
Página 46: Elementi Di Comando
Spia LED Pannello di comando Pannello di comando Pannello di comando A 2024 / A 3024 A 2048 / A 3048 A 2024, A 3024 A 2048, A 3048 Spia per plastificazione a freddo/a caldo e per spessore della pelli-... -
Página 47: Plastificazione A Freddo
Plastificazione a freddo Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente standard fa- cilmente accessibile. Attenzione: Verificare che il valore della tensione riportato sull’apparecchio coincida con quello della rete elettrica (220-240 V / 50 Hz). Inserire l’interruttore di rete presente sul retro dell’apparecchio. Per inserire l’apparecchio, sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di co- mando. -
Página 48: Plastificazione A Caldo
Plastificazione a caldo Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente standard fa- cilmente accessibile. Attenzione: Verificare che il valore della tensione riportato sull’apparecchio coincida con quello della rete elettrica (220-240 V / 50 Hz). Inserire l’interruttore di rete presente sul retro dell’apparecchio. Per inserire l’apparecchio, sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di co- mando. -
Página 49: Rimozione Di Intasamenti Da Pellicola
Non utilizzando l’apparecchio per oltre 30 minuti, questo si Nota: spegne automaticamente. Per inserire di nuovo l’apparecchio, sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di co- mando. Una volta conclusa la procedura di plastificazione, per spegnere l’apparecchio sfiorare il tasto ON/OFF sul pannello di comando. Disin- serire l’interruttore di rete presente sul retro dell’apparecchio. -
Página 50: Eliminazione Di Guasti
Eliminazione di guasti Problema Soluzione • La spia LED non è accesa • Verificare se l'interruttore di rete sul retro dell'apparecchio risulta • Apparecchio non reagisce inserito. Controllare inoltre anche, se l'interruttore sul pannello di comando è inserito. • In caso di mancata eliminazione dell’errore, si prega di rivolgersi al rivenditore presso cui è... -
Página 51: Nota Sullo Smaltimento
Nota sullo smaltimento Questo simbolo (il bidone sbarrato) indica che l'utilizzatore finale è tenuto a smaltire il presente prodotto alla fine della rispettiva durata utile attraverso un sistema di recupero o di raccolta differenziata. Il simbolo è valido soltanto per gli stati del Garanzia Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. -
Página 52: Nederlands
Nederlands Belangrijke veiligheidsinstructies Neem het volgende in acht om er zeker van te zijn dat u het lamineer- apparaat op de juiste manier gebruikt: Lees deze instructies aandachtig door en volg ze op bij het gebruik van ● het apparaat. Bewaar deze handleiding, opdat u ze later opnieuw kunt raadplegen. -
Página 53: Belangrijke Informatie
Snij lamineerfolie nooit op maat. De snijkanten die hierbij ontstaan ● kunnen tot gevolg hebben dat de folie vastloopt. Gebruik geen verontreinigde lamineerfolie. Reinig hem eventueel vooraf ● met een licht vochtige doek. Metalen voorwerpen kunnen niet gelamineerd worden. ● Gebruik het apparaat nooit om hittegevoelige materialen zoals ●... -
Página 54: Bedoeld Gebruik
Lamineert foto’s , documenten, illustraties enz. tot een formaat van DIN A3 (A 3024, A 3048) of DIN A4 (A 2024, A 2048). Het apparaat werkt met 4 (A 2048, A 3048) of 2 (A 2024, A 3024) verwarmde rollen, heeft een snelle opwarmtijd en lamineert zonder drager. -
Página 55: Bedieningselementen
Bedieningselementen Lamineeruitvoer Lamineerinvoer Netschakelaar Ledstrip Bedieningspaneel Bedieningspaneel Bedieningspaneel A 2024 / A 3024 A 2048 / A 3048 A 2024, A 3024 A 2048, A 3048 Weergave heet-/koudlamineren en geselecteerde foliedikte Teruglooptoets Insteltoets voor heet-/koudlamineren en foliedikte Aan-uittoets... -
Página 56: Koudlamineren
Koudlamineren Steek de netstekker in een goed bereikbaar stopcontact. Controleer of de gespecificeerde spanning van het apparaat Let op: overeenkomt met de spanning van het net (220-240 V / 50 Hz). Schakel de netschakelaar op de achterkant van het apparaat in. Druk op de aan-uittoets op het bedieningspaneel, om het apparaat in te schakelen. -
Página 57: Heetlamineren
Heetlamineren Steek de netstekker in een goed bereikbaar stopcontact. Controleer of de gespecificeerde spanning van het apparaat Let op: overeenkomt met de spanning van het net (220-240 V / 50 Hz). Schakel de netschakelaar op de achterkant van het apparaat in. Druk op de aan-uittoets op het bedieningspaneel, om het apparaat in te schakelen. -
Página 58: Vastgelopen Folie Losmaken
Als u klaar bent met lamineren, drukt u op de aan-uittoets op het bedieningspaneel, om het apparaat uit te schakelen. Schakel de netschakelaar op de achterkant van het apparaat uit. Trek eventueel ook de stekker uit het stopcontact, zeker als u het apparaat gedurende een langere periode niet meer zult gebruiken. -
Página 59: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Storing Maatregel • De ledstrip brandt niet • Controleer of de netschakelaar aan de achterkant van het • Apparaat reageert niet apparaat ingeschakeld is. Controleer bovendien of de Aan- schakelaar op het bedieningspaneel eveneens ingeschakeld is. • Als de storing niet kan worden verholpen, neemt u contact op met het verkooppunt waar u het apparaat hebt gekocht (zie... -
Página 60: Gescheiden Inzameling
Gescheiden inzameling Dit pictogram (een doorgekruiste minicontainer) betekent dat dit product na afloop van zijn levensduur naar een voor de eindgebruiker beschikbaar inzamelingspunt moet worden teruggebracht. Dit pictogram geldt alleen in de staten van de Garantie Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. -
Página 61: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia A 2024 / A 2048 / A 3024 / A 3048 Výrobce zde prohlašuje, že zařízení je ve shodě ustanoveními vymezenými v následujících pokynech a standardech: Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt:... - Página 62 Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Wir behalten uns inhaltliche und technische Änderungen vor.