Página 1 ® ® Xerox WorkCentre 7970/7970i Impresora multifunción de color ® ® Tecnología Xerox ConnectKey 2016 Guía del usuario...
Página 2 © 2016 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos. Derechos de obra no publicada reservados conforme a las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos. El contenido de esta obra no puede reproducirse en forma alguna sin el permiso de Xerox Corporation.
Página 3: Tabla De Contenido
Búsqueda de la dirección IP de la impresora....................34 Recopilación automática de datos ......................... 35 Información de facturación y uso ........................35 Aplicaciones Xerox ConnectKey ..........................36 Más información ................................37 Centro de Asistencia al Cliente ........................38 Instalación y configuración ®...
Página 4 Cambio del tamaño, tipo y color del papel ....................74 Impresión en papel especial ............................. 75 Sobres ..................................75 Etiquetas .................................. 78 Cartulina brillante ..............................82 Transparencias ............................... 83 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 5 Gestión de trabajos en el panel de control ....................93 Gestión de trabajos de impresión protegidos y retenidos ..............94 ® ® Gestión de trabajos en Xerox CentreWare Internet Services ............95 Funciones de impresión .............................. 96 Impresión en ambas caras del papel ......................96 Selección de las opciones de papel para imprimir ..................
Página 6 Envío de un fax de Internet ............................ 197 Opciones básicas del fax de Internet ......................198 Selección de las opciones de fax de Internet ................... 200 Preparación de un trabajo de fax ......................... 206 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 7 Los documentos se imprimen desde la bandeja incorrecta ..............254 La impresora emite ruidos no habituales ....................255 Problemas de impresión automática a dos caras ................... 255 La fecha y la hora son incorrectas ........................ 255 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 8 Especificaciones eléctricas............................332 Especificaciones de rendimiento........................... 333 Resolución de impresión ........................... 333 Velocidad de impresión ............................ 333 Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto ............. 334 Información sobre normativas ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 9 Ámbito profesional o comercial ........................356 Recogida y eliminación de equipos y baterías ..................357 Símbolo de batería ............................. 357 Extracción de las baterías ..........................357 Otros países ................................... 358 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 11: Seguridad
Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto ..............21 La impresora y los suministros recomendados se han diseñado y probado para que cumplan estrictos requisitos de seguridad. Prestar atención a la información siguiente garantizará el funcionamiento seguro de su impresora Xerox de forma continua. ® ®...
Página 12: Símbolos De Aviso
Tenga cuidado para evitar que se produzcan daños materiales. ADVERTENCIA: Superficie caliente interior o exterior de la impresora. Tenga cuidado para evitar lesiones personales. ADVERTENCIA: Piezas móviles. Tenga cuidado para evitar que se produzcan daños personales. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 13: Avisos Y Seguridad
Apagado de emergencia Si se produce alguna de las siguientes condiciones, apague la impresora inmediatamente y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. Póngase en contacto con un técnico de servicio Xerox para corregir el problema, si: •...
Página 14: Directrices Generales
Si se produce alguna de estas condiciones: Apague la impresora de inmediato. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. Llame a un técnico de servicio autorizado. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 15: Seguridad Eléctrica
Apagado de emergencia Si se produce alguna de las siguientes condiciones, apague la impresora inmediatamente y desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica. Póngase en contacto con un técnico de servicio Xerox para corregir el problema, si: •...
Página 16: Información De Seguridad Sobre El Cable De Alimentación
Seguridad Información de seguridad sobre el cable de alimentación Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar la impresora. Póngase en contacto con el personal de Xerox si desea más información. ATENCIÓN: • La alimentación eléctrica del dispositivo debe cumplir los requisitos establecidos en la placa de datos de la parte posterior del dispositivo.
Página 17: Seguridad Durante El Funcionamiento
Las cubiertas, que requieren herramientas para retirarlas, protegen las áreas de riesgo en la impresora. No retire las cubiertas protectoras. • Asegúrese de la la cubierta posterior derecha está instalada. Abra la cubierta cuando desee conectar un cable de interfaz. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 18: Información De Suministros
Xerox o el uso de suministros de Xerox no recomendados para esta máquina. La Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) está disponible en Estados Unidos y Canadá.
Página 19: Seguridad Durante El Mantenimiento
Consulte estas instrucciones para asegurar el funcionamiento seguro de su impresora de forma continua. Póngase en contacto con el personal de Xerox si desea más información. • Siga todos los avisos e instrucciones indicados en el producto, opciones y suministros o en la documentación entregada con ellos.
Página 20: Símbolos En La Impresora
No toque el cartucho de cilindro. Superficie caliente. Espere el tiempo indicado antes de tocar el componente. ADVERTENCIA: Piezas móviles. Tenga cuidado para evitar que se produzcan daños personales. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 21: Medio Ambiente, Seguridad E Higiene: Información De Contacto
Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto Si desea obtener más información sobre medio ambiente, seguridad e higiene con relación a este producto y los suministros Xerox, diríjase a las siguientes líneas de asistencia al cliente: Estados Unidos y Canadá: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)
Página 23: Funciones
Este capítulo incluye: • Piezas de la impresora ..............................24 • Páginas de información ..............................30 • Funciones de administración ............................31 • Aplicaciones Xerox ConnectKey ..........................36 • Más información ................................37 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i...
Página 24: Piezas De La Impresora
7. Panel de control 8. Bandeja de salida central 9. Bandeja inferior central 10. Interruptor de alimentación secundario 11. Puerta frontal 12. Bandejas 1-4 13. Ruedecillas de bloqueo ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 25: Vista Posterior Izquierda
4. Cartuchos de tóner 5. Interruptor de alimentación principal 6. Limpiador de la correa de transferencia 7. Recipiente de residuos 8. Cartuchos de cilindro 9. Cubierta del cartucho del cilindro ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 26: Alimentador De Documentos
Este botón muestra el estado de la impresora en la pantalla táctil. máquina Botón Estado de Este botón presenta listas de trabajos activos, protegidos o terminados en la pantalla trabajos táctil. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 27 Este botón elimina los valores numéricos o el último dígito introducido con las teclas Botón C (borrar) alfanuméricas. Botón Pausa de Este botón inserta una pausa en un número telefónico cuando se transmite un fax. marcación ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 28: Acabadora Profesional Con Realizador De Folletos Opcional
8. Unidad del realizador de folletos Acabadora profesional con plegadora en C/Z opcional 1. Cubierta frontal de plegadora 2. Botón de liberación de bandeja de plegadora 3. Bandeja de plegadora ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 29: Adaptador De Red Inalámbrica
El adaptador de red inalámbrica permite que varios usuarios de una LAN inalámbrica impriman en o ® escaneen de impresoras Xerox . El adaptador de red inalámbrica también admite impresoras que incluyen las funciones de fax y escaneado de red. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 30: Páginas De Información
Seleccione Imprimir. ® ® Nota: Las páginas de información también se pueden imprimir desde Xerox CentreWare Internet Services. Impresión del informe de configuración En el panel de control de la impresora, pulse el botón Estado de la máquina.
Página 31: Funciones De Administración
Si el administrador configura la autenticación local o de red, los usuarios se identifican escribiendo el ® ® nombre de usuario y la clave en el panel de control o en Xerox CentreWare Internet Services. Si el administrador configura la autenticación mediante lector de tarjetas, los usuarios se identifican pasando la tarjeta de proximidad o magnética en el panel de control e introduciendo una clave.
Página 32: Autorización
El administrador también puede generar informes con datos de uso de usuarios individuales y grupos. Para obtener más información, consulte la Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 33: Conexión
Clave del administrador ® ® La clave del administrador es necesaria para acceder a opciones bloqueadas en Xerox CentreWare Internet Services o en el panel de control. La mayoría de modelos de impresora tienen una configuración predeterminada que limita el acceso a determinadas opciones. Las restricciones de acceso se aplican a ®...
Página 34: Acceso A Xerox ® Centreware ® Internet Services
• un equipo conectado en red con un navegador web que sea compatible con JavaScript. ® ® Internet Services o la Guía del Si desea más información, consulte la Ayuda en Xerox CentreWare administrador del sistema. ® ® Acceso a Xerox...
Página 35: Recopilación Automática De Datos
Xerox no puede leer, ver o descargar el contenido de los documentos que residen o pasan por la impresora o de sistemas de administración de información.
Página 36: Aplicaciones Xerox Connectkey
® aplicaciones ConnectKey amplian la funcionalidad de sus dispositivos ConnectKey. Xerox QR Code: Esta app se utiliza para vincular sus aplicaciones móviles con los dispositivos • ConnectKey. También puede utilizar QR Code App para acceder a información sobre aplicaciones ®...
Página 37: Más Información
Para localizar los avisos de declaración de software de código abierto y otros fabricantes y los términos y condiciones, vaya a la página del producto en: • www.xerox.com/office/WC7970support • www.xerox.com/office/WC7970i_support ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 38: Centro De Asistencia Al Cliente
Si necesita más asistencia, póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Cliente de Xerox para Estados Unidos y Canadá en el teléfono 1-800-835-6100. Si se le proporcionó el número de teléfono de un representante local de Xerox durante la instalación de la impresora, escriba aquí el número de teléfono. #_________________________________ Si necesita asistencia adicional para usar su impresora: Consulte esta Guía del usuario.
Página 39: Instalación Y Configuración
• Modificación de las opciones generales ........................45 • Instalación del software ..............................48 Consulte también: Guía de instalación suministrada con la impresora. Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 40: Generalidades Sobre La Instalación Y Configuración
Los enrutadores, concentradores de red, conmutadores de red, módems y cables Ethernet y USB no se incluyen con la impresora, por lo que deben adquirirse por separado. Xerox recomienda una conexión Ethernet, ya que es físicamente más ®...
Página 41: Conexión A Una Línea De Teléfono
PRECAUCIÓN: No conecte o desconecte el cable de alimentación cuando la impresora esté encendida. Para encender la impresora: Abra la puerta frontal. Encienda el interruptor de alimentación principal. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 42 Si está instalada la acabadora profesional opcional, el interruptor de alimentación secundario está situado detrás de una puerta de plástico transparente. Abra la puerta frontal. Apague el interruptor de alimentación principal. Cierre la puerta frontal. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 43: Preventing Printer Malfunction
Si el modelo de impresora dispone de cubierta para el puerto USB en el panel de control, puede instalar o retirar la cubierta. Las instrucciones de instalación y la pieza necesaria se encuentran almacenadas en el compartimento situado en el interior de la bandeja 1. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 44: Optimización Del Rendimiento De La Impresora
En el panel de control de la impresora, pulse el botón Estado de la máquina y, a continuación, la ficha Herramientas. Toque Solución de problemas > Calibración > Calibración de impresión > Siguiente. Siga las instrucciones en pantalla para realizar una calibración de impresión. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 45: Modificación De Las Opciones Generales
Selección de idioma/teclado: Esta opción le permite establecer el idioma y la disposición del teclado. − Botón personalizado del teclado: Esta opción le permite asignar texto a la tecla personalizada en el teclado virtual. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 46: Configuración Del Modo De Ahorro De Energía
Tiempo de ahorro de energía y, a continuación, seleccione la hora con las flechas. Pulse Aceptar. • Pulse Aceptar. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 47: Ajuste De La Fecha Y Hora En El Panel De Control
La fecha y la hora se establecen automáticamente a través del protocolo de hora de red ® ® (NTP). Para modificar estas opciones, vaya a la ficha Propiedades de Xerox CentreWare Internet Services y cambie la Configuración de Fecha y hora a Manual (NTP desactivado).
Página 48: Instalación Del Software
Localización de la dirección IP de la impresora en la página 34. Si el Software and Documentation disc (disco software y documentación) no está disponible, puede descargar el controlador más reciente en www.xerox.com/office/WC7970drivers. Requisitos del sistema operativo • Windows XP SP3 y posterior, Windows Server 2003 y posterior •...
Página 49: Instalación De Controladores Y Utilidades En Windows
Instalación y configuración Instalación de controladores y utilidades en Windows ® ® Instale el controlador de impresión de Xerox y el controlador de escaneado de Xerox para acceder a todas las funciones de la impresora. Para instalar el software del controlador de impresión y escáner: Inserte el Software and Documentation disc (disco software y documentación) en la unidad...
Página 50: Instalación De Los Controladores De Impresión Y Utilidades Para Macintosh Os X Versión 10.7 Y Posterior
Instalación de los controladores de impresión y utilidades para Macintosh OS X versión 10.7 y posterior ® ® Instale el controlador de impresión de Xerox y el controlador de escaneado de Xerox para acceder a todas las funciones de la impresora.
Página 51: Instalación De Los Controladores De Impresión Y Utilidades Para La Impresión En Unix Y Linux
Todos los sistemas operativos incluyen el controlador de impresión Office Standard, que puede imprimir en una amplia gama de dispositivos Xerox que comparten funciones comunes. Puede usar un controlador de impresión basado en Linux para imprimir en un modelo específico.
Página 52: Inicio Del Administrador De Impresoras Xerox
Xeroxv5Pkg-Linuxx86_64-x.xx.xxx.xxxx.deb para entornos Linux basados en RPM de 64 bits. ® Para instalar el paquete de controlador de impresión de Xerox , abra el paquete con el administrador de paquetes de su SO o use la utilidad de línea de comandos correspondiente para su −...
Página 53: Otros Controladores
PostScript estándar. Se configura automáticamente para adaptarse a la impresora seleccionada cada vez que se imprime. Si viaja con frecuencia a los mismos lugares, puede guardar las impresoras que más utilice ahí y el controlador recordará su configuración. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 55: Papel Y Materiales De Impresión
Papel y materiales de impresión Este capítulo incluye: • Papel admitido .................................. 56 • Colocación del papel ............................... 62 • Impresión en papel especial ............................75 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 56: Papel Admitido
La impresora está diseñada para utilizarse con una gran variedad de tipos de materiales de impresión. Siga las directrices de esta sección para conseguir la mejor calidad de impresión y evitar atascos. Para obtener los mejores resultados, utilice solo papel y material de impresión de Xerox recomendado para la impresora.
Página 57: Directrices Generales Para La Colocación Del Papel
La Total Satisfaction ® Guarantee (Garantía de satisfacción total) de Xerox está disponible en los Estados Unidos y en Canadá. La cobertura puede variar en otros países. Póngase en contacto con el personal de Xerox si desea más información. ® ®...
Página 58: Directrices De Almacenamiento Del Papel
Bandeja 5 Ligero (55–59 g/m²) Cartulina gruesa y Cartulina gruesa, cara 2 (257–280 g/m²) Cartulina gruesa brillante y Cartulina gruesa brillante, cara 2 (257–280 g/m²) Sobres (75–90 g/m²) ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 59: Tamaños De Papel Estándar Admitidos
Sobre DL (110 x 220 mm) Sobre Monarch (3.9 x 7.5 pulg) Sobre C4 (229 x 324 mm) Sobre nº 10 (4.1 x 9.5 pulg.) Sobre C5 (162 x 229 mm) ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 60: Tamaños Y Pesos De Papel Admitidos Para La Impresión Automática A 2 Caras
Tamaño de impresión máximo 320 x 483 mm (12 x 19 pulg.) Puede usar los pesos de papel personalizados siguientes para la impresión automática a 2 caras. • Tamaño mínimo 60 g/m² • Tamaño máximo 256 g/m² ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 61: Tamaños De Papel Admitidos Para La Bandeja De Sobres
Mínimo: 89 x 98 mm (3.5 x 3.9 pulg.) Máximo: 320 x 483 mm (12.6 x 19 pulg.) Bandeja de sobres Anchura: 148–241 mm (5.8–9.5 pulg.) Longitud: 98–162 mm (3.9–6.4 pulg.) ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 62: Colocación Del Papel
Para mover las guías de longitud y de anchura hacia fuera: Presione la palanca de cada una de las guías. Deslice las guías hacia fuera hasta el tope. Suelte las palancas. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 63 Coloque las etiquetas hacia arriba con el borde superior hacia la derecha. Nota: No coloque papel por encima de la línea de llenado. Si la bandeja se llena en exceso, pueden producirse atascos. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 64 Si no aparece esta función, conéctese como administrador del sistema. Si desea obtener más información, consulte Conexión como administrador del sistema en el panel de control en la página ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 65: Configuración De Los Bloqueos De Las Guías En Las Bandejas Ajustables De 500 Hojas
Levante el retenedor con la punta de los dedos y tire del borde inferior hacia usted. Para enganchar el bloqueo de ajuste, presione las palancas y deslice el bloqueo de la guía hacia la izquierda como se muestra. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 66: Colocación De Papel En Las Bandejas 3 Y 4 Del Módulo De La Bandeja Tándem
Nota: Para evitar atascos de papel y errores de alimentación, no saque el papel del embalaje hasta que no sea necesario. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 67 Cierre la bandeja. Compruebe el tamaño, tipo y color del papel. Modifique los valores de las opciones que sean incorrectas. En la pantalla táctil de la impresora, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 68: Colocación Del Papel En La Bandeja 5
Abra la bandeja 5 y extraiga la extensión de la bandeja para tamaños grandes. Si ya está abierta, quite el papel que sea de otro tamaño o tipo. Mueva las guías de anchura hasta los bordes de la bandeja. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 69 Coloque las etiquetas hacia arriba con el borde superior hacia la izquierda. Nota: No coloque papel por encima de la línea de llenado. Si la bandeja se llena en exceso, pueden producirse atascos. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 70: Colocación Del Papel En La Bandeja 6 (Alimentador De Alta Capacidad)
Nota: Para evitar atascos de papel y errores de alimentación, no saque el papel del embalaje hasta que no sea necesario. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 71 Cierre la bandeja. Compruebe el tamaño, tipo y color del papel. Modifique los valores de las opciones que sean incorrectas. En la pantalla táctil de la impresora, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 72: Configuración De La Bandeja 6 En El Alimentador De Alta Capacidad
Localice el vástago de la parte superior de la puerta lateral. Levante el vástago y llévelo a la posición en la ranura que corresponda al tamaño de papel deseado. Suelte el vástago para bloquearlo en su lugar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 73: Cambio Del Tamaño, Tipo Y Color Del Papel
Para seleccionar un tamaño de papel nuevo, pulse Tamaño. Para seleccionar un tipo de papel nuevo, pulse Tipo. Para seleccionar un color de papel nuevo, pulse Color. Cuando haya terminado, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 74: Cambio Del Tamaño, Tipo Y Color Del Papel
Para acceder al menú Administración de papel, es posible que se le pida iniciar sesión como administrador del sistema. Para obtener más información, consulte la Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 75: Impresión En Papel Especial
Cartulina brillante ................................82 • Transparencias .................................. 83 Para hacer un pedido de papel, transparencias u otro material de impresión, póngase en contacto con el distribuidor local o visite www.xerox.com/office/WC7970supplies. Consulte también: www.xerox.com/rmlna Recommended Media List (Listado de soportes recomendados) (EE. UU.) www.xerox.com/rmleu...
Página 76: Colocación De Sobres En La Bandeja
Compruebe el tamaño, tipo y color del sobre. Modifique los valores de las opciones que sean incorrectas. Seleccione el tamaño antes que el tipo. En la pantalla táctil de la impresora, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 77: Colocación De Sobres En La Bandeja De Sobres
Cierre la bandeja. Configure el tamaño, el tipo y el color del papel en el panel de control. Si desea más información, consulte Cambio del tamaño, tipo y color del papel en la página 73. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 78: Etiquetas
Retire todo el papel de la bandeja antes de colocar las etiquetas. PRECAUCIÓN: No utilice hojas a las que les falten etiquetas o que tengan las etiquetas curvadas o despegadas. Podrían dañar la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 79: Colocación De Las Etiquetas En Las Bandejas
Cierre la bandeja. Configure el tamaño, el tipo y el color del papel en el panel de control. Si desea más información, consulte Cambio del tamaño, tipo y color del papel en la página 73. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 80: Colocación De Las Etiquetas En La Bandeja
Coloque las etiquetas en la bandeja. Realice una de las siguientes operaciones: − Para la alimentación por el borde largo, coloque las etiquetas hacia abajo con el borde superior hacia la parte delantera de la bandeja. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 81 Para seleccionar un tamaño de papel nuevo, pulse Tamaño. − Para seleccionar un tipo de papel nuevo, pulse Tipo. Para seleccionar un color de papel nuevo, pulse Color. − − Cuando haya terminado, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 82: Cartulina Brillante
Coloque el papel con la cara brillante o cara de impresión hacia abajo. Compruebe el tamaño, tipo y color del papel. Modifique los valores de las opciones que sean incorrectas. En la pantalla táctil de la impresora, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 83: Transparencias
La garantía de Xerox, el acuerdo de mantenimiento y la Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) de Xerox no cubren los daños ocasionados por el uso de material o papel especial no admitido. La Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) de Xerox está...
Página 85: Impresión
Gestión de trabajos ................................. 93 • Funciones de impresión ..............................96 • Impresión de tipos especiales de trabajos ......................106 • Trabajos de impresión retenidos ..........................113 • Imprimir desde ................................114 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 86: Generalidades De Impresión
Seleccione su impresora. Para acceder a las opciones del controlador de impresión, seleccione Propiedades o Preferencias en ® Windows, o bien Funciones Xerox en Macintosh. El nombre del botón puede variar dependiendo de la aplicación. Modifique las opciones del controlador de impresión según sea preciso y, a continuación, haga clic en Aceptar u OK.
Página 87: Selección De Opciones De Impresión
Ayuda del controlador de impresión ® La información de la Ayuda del software del controlador de impresión de Xerox está disponible en la ventana Preferencias de impresión. Haga clic en el botón Ayuda (?) en la esquina inferior izquierda de la ventana Preferencias de impresión para ver la Ayuda.
Página 88: Opciones De Impresión En Windows
Haga clic en una ficha de la ventana Propiedades y, a continuación, seleccione las opciones deseadas. Para guardar las opciones y cerrar la ventana Propiedades, haga clic en Aceptar. Para enviar el trabajo a la impresora, haga clic en Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 89: Selección De Opciones De Acabado Para Windows
Para guardar las opciones, haga clic en el campo Opciones guardadas en la parte inferior de la ventana y, a continuación, en Aceptar. − Para enviar el trabajo a la impresora, haga clic en Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 90: Cómo Guardar Un Grupo De Opciones De Impresión Utilizadas Habitualmente En Windows
Seleccione Funciones Xerox en el menú Copias y páginas. Seleccione las opciones de impresión deseadas en las listas desplegables. Haga clic en Imprimir para enviar el trabajo a la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 91: Selección De Opciones De Acabado Para Macintosh
Escriba un nombre para las opciones de impresión y, a continuación, haga clic en OK para guardar las opciones en la lista Preajustes. Para imprimir con estas opciones, seleccione el nombre en la lista Preajustes. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 92: Opciones De Impresión De Linux
Puede enviar también peticiones de impresión a través de la línea de comandos mediante lp/lpr. ® Para crear una ficha de trabajo mediante el controlador de impresión de la máquina de Xerox ® Abra el controlador de impresión de la máquina de Xerox Seleccione las opciones deseadas.
Página 93: Gestión De Trabajos
Gestión de trabajos de impresión protegidos y retenidos ................94 ® ® • Gestión de trabajos en Xerox CentreWare Internet Services ..............95 Gestión de trabajos en el panel de control En Estado de trabajos en el panel de control, puede ver listas de trabajos activos, protegidos o completados.
Página 94: Gestión De Trabajos De Impresión Protegidos Y Retenidos
Por ejemplo, un trabajo enviado desde una ventana de DOS o UNIX mediante LPT, Port9100 o desde la ® ® ficha Trabajos en Xerox CentreWare Internet Services. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 95: Gestión De Trabajos En Xerox ® Centreware ® Internet Services
® ® en Xerox CentreWare Internet Services. También puede imprimir, copiar, mover o eliminar los trabajos ® ® guardados. Si desea más información, consulte la Ayuda de Xerox CentreWare Internet Services. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i...
Página 96: Funciones De Impresión
Las opciones de impresión automática a 2 caras se especifican en el controlador de impresión. El controlador de impresión utiliza las opciones de orientación vertical u horizontal seleccionadas en la aplicación para imprimir el documento. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 97: Opciones De Diseño De Página Para La Impresión A Dos Caras
Imprima 1, 2, 4, 6, 9 o 16 páginas en cada cara seleccionando la opción Páginas por hoja en la ficha Formato de página. Formato de página se encuentra en la ficha Opciones de documento. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 98: Impresión De Folletos
Puede seleccionar un valor comprendido entre 0 y 1 punto. Margen interior Desplazamiento ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 99: Using Image Options
La pestaña Corrección del color proporciona modos de color estándar. Xerox Blanco y negro: esta opción permite convertir todos los colores en blanco y negro o tonos de gris. For best printing results of mixed text, graphics, and images on a range of supported paper, set the Color Correction to Xerox Automatic Color.
Página 100: Uso De Páginas Especiales
Para especificar un tamaño de papel diferente, color o tipo, en Papel, haga clic en la flecha y seleccione una opción. Opciones del trabajo: Muestra los atributos del papel para el resto del documento. • ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 101: Impresión De Excepciones
Opciones del trabajo: Muestra los atributos del papel para el resto del documento. Nota: Algunas combinaciones de impresión a 2 caras en las que se utilizan ciertos tipos y tamaños de papel pueden producir resultados inesperados. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 102: Ajuste A Escala
Tamaño de papel de salida. Ajustar a escala manualmente: puede usar esta opción para modificar el tamaño de la salida − en un porcentaje especificado. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 103: Impresión De Marcas De Agua
Coloque una marca de agua en la primera página o en todas las páginas del documento. • Imprima una marca de agua en primer o segundo plano o fusiónela con el trabajo de impresión. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 104: Impresión De Imágenes Espejo
Medidas y , a continuación, seleccione pulgadas o milímetros. Escriba el nombre del tamaño nuevo en el campo Nombre y, a continuación, haga clic en Aceptar para guardarlo. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 105: Selección De La Notificación De Finalización De Trabajo Para Windows
Para recibir una notificación cuando finaliza el trabajo de impresión: En el controlador de impresión, haga clic en la pestaña Avanzadas. Haga clic en Notificación > Notificar trabajos terminados > Activado. Haga clic en Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 106: Impresión De Tipos Especiales De Trabajos
Preferencias de impresión, en el controlador de impresión. Entonces, puede utilizar la clave prefijada para todos los trabajos de impresión enviados desde ese equipo. Si debe utilizar una clave diferente, puede cambiarla en el controlador de impresión de la aplicación. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 107: Envío De Un Trabajo De Impresión Protegida
Utilice el teclado para introducir la clave que asignó al trabajo de impresión y, a continuación, pulse Aceptar. Seleccione el trabajo de impresión correspondiente en la lista y, a continuación, pulse Imprimir. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 108: Juego De Muestra
Juego de muestra como el tipo de trabajo predefinido. 10. Para imprimir el trabajo, selecciónelo en la lista de trabajo en el panel de control de la impresora. 11. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 109: Impresión Diferida
Haga clic en Aceptar o en Imprimir. Nota: Para imprimir el trabajo después de enviarlo pero antes de la hora programada, libere el trabajo en el panel de control de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 110: Trabajo Guardado
Haga clic en la flecha situada a la derecha del campo y seleccione Carpeta pública prefijada. Para imprimir el trabajo ahora y también guardarlo, seleccione la casilla de verificación Imprimir y guardar. Seleccione Pública. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 111 Una copia de muestra se imprime inmediatamente. La copia de muestra no se contabiliza como parte del trabajo de impresión. Después de guardar el trabajo, puede imprimirlo cuando sea preciso. Para más información, consulte Impresión de trabajos guardados. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 112: Sending A Private Saved Job
® necesitan una clave, en todas las impresoras Xerox . La clave se puede restablecer en cualquier momento en cualquier ventana que contiene la clave.
Página 113: Trabajos De Impresión Retenidos
Siga uno de estos pasos: Para liberar un trabajo retenido, pulse el trabajo y, a continuación, Imprimir. − − Para liberar todos los trabajos retenidos, pulse Imprimir todos. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 114: Imprimir Desde
2 caras y opciones de acabado. Pulse el botón verde Comenzar. Seleccione Atrás para ir a la pantalla anterior. Seleccione Examinar para buscar las demás carpetas y archivos imprimibles. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 115: Impresión De Trabajos Guardados
Seleccione Buzón y, a continuación, pulse el nombre de la carpeta que contiene el documento. ® ® Nota: Si no se muestra la opción Buzón, utilice Xerox CentreWare Internet Services para activar las funciones de Escanear a buzón e Imprimir desde buzón. Después, cree una carpeta de Escanear a buzón.
Página 116: Impresión Desde Xerox ® Centreware ® Internet Services
CentreWare Internet Services ® ® Puede imprimir archivos .pdf, .ps, .pcl y .xps directamente desde Xerox CentreWare Internet Services sin tener que abrir otra aplicación o el controlador de impresión. Los archivos se pueden restaurar en el disco duro de un PC, en un dispositivo de almacenamiento o en una unidad de la red.
Página 117: Copia
Copia Este capítulo incluye: • Copia básica ..................................118 • Selección de las opciones de copia .......................... 120 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 118: Copia Básica
• El cristal de exposición acepta tamaños de papel de hasta 297 x 432 mm (11.7 x 17 pulg.). • El cristal de exposición detecta automáticamente los tamaños de papel estándar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 119: Alimentador Automático De Documentos A Dos Caras
297 x 432 mm (11.7 x 17 pulg.). • El alimentador automático de documentos a dos caras admite aproximadamente la siguiente cantidad de papel por peso: 130 hojas de papel de 80 g/m². ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 120: Selección De Las Opciones De Copia
Opciones de calidad de imagen ..........................126 • Opciones de diseño ............................... 129 • Opciones del formato de salida ..........................133 • Copia de tarjeta de ID ..............................142 • Copia avanzada ................................146 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 121: Opciones Básicas
X que aparece en el campo de introducción de texto. Pulse Aceptar. El número de copias aparece en la esquina superior derecha de la pantalla táctil. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 122: Selección De Copias En Color O En Blanco Y Negro
Monocromía: esta opción realiza copias en tonos de un solo color. Para seleccionar un color, haga clic en la flecha y seleccione una opción. Su selección de color aparece en la página de muestra. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 123: Reducción O Ampliación De La Imagen
Conflicto de papel. Seleccione la bandeja de papel que desee y pulse OK. Para centrar la imagen en la página, seleccione la casilla de verificación Autocentrar. • Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 124: Selección De La Bandeja De Papel
Pulse el botón Página principal de Servicios y, a continuación, seleccione Copia. En Clasificación, seleccione Clasificadas. Si la impresora tiene una acabadora, seleccione Avanzadas en Acabado. Pulse Clasificadas. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 125: Selección De Copias Sin Clasificar
Para cambiar el origen del papel, pulse Suministro de papel y seleccione una opción. Pulse Aceptar. Para activar la función de perforadora, pulse Perforación y seleccione una opción. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 126: Opciones De Calidad De Imagen
En la pantalla Opciones de imagen, ajuste la barra deslizante según sea necesario: − Más claro/Más oscuro: Aclara u oscurece la imagen. Nitidez: Hace la imagen más nítida o más difusa. − Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 127: Ajuste De La Saturación
Contraste manual hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el contraste. Si se sitúa el control deslizante en Normal. la posición intermedia, el contraste no se modifica. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 128: Selección De Efectos De Color
Seleccione el color que desea ajustar. Mueva los controles deslizantes para ajustar los niveles de la densidad del resaltado, medios tonos y sombras. Repita los dos pasos anteriores para otros colores. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 129: Opciones De Diseño
Originales de varios tamaños: permite escanear originales de diversos tamaños estándar. Utilice el diagrama que está en la pantalla para determinar los tamaños de original que se pueden mezclar en el mismo trabajo. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 130: Selección De Copia De Libro
Solo página derecha copia solamente la página derecha de un libro abierto en una sola hoja − de papel. Si es necesario el borrado de bordes interiores, toque las flechas para borrar hasta 25.4 mm (1 pulgada). Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 131: Desplazamiento De La Imagen
Es posible utilizar los valores prefijados que el administrador del sistema guardó anteriormente. Seleccione Valores prefijados en la esquina inferior izquierda de la pantalla y, a continuación, seleccione un valor prefijado en el menú desplegable. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 132: Borrado De Bordes De Copias
En la pantalla Invertir imagen, seleccione una opción: Imagen espejo refleja cada imagen de izquierda a derecha en la página. − − Imagen negativa invierte los valores de blanco y negro. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 133: Opciones Del Formato De Salida
Para seleccionar una bandeja de papel: Seleccione Suministro de papel. Seleccione la bandeja deseada. Pulse Aceptar. Si la impresora tiene instalada una acabadora, en Plegar y grapar, seleccione las opciones. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 134: Incorporación De Cubiertas
Para editar o eliminar una entrada de página especial, seleccione la entrada en la lista y, después, seleccione la acción que desee en el menú. 10. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 135: Especificación De La Paginación Al Comienzo Del Capítulo
Para editar o eliminar una entrada de página especial, seleccione la entrada en la lista y, después, seleccione la acción que desee en el menú. 10. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 136: Adición De Inserciones
11. Para editar o eliminar una entrada de página especial, seleccione la entrada en la lista y, después, seleccione la acción que desee en el menú. 12. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 137: Especificación De Páginas De Excepción
Para editar o eliminar una entrada de página especial, seleccione la entrada en la lista y, después, seleccione la acción que desee en el menú. 10. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 138: Adición De Anotaciones
Pulse Aceptar. Para cambiar el formato del texto, toque Formato y estilo, elija las opciones deseadas y toque Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 139: Adición De Separadores De Transparencias
En Suministro de transparencias, seleccione la bandeja que contiene las transparencias. Si no aparece la bandeja que contiene el papel para las transparencias, seleccione Más, después la bandeja que desee y pulse Aceptar. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 140: Impresión De Varias Páginas Por Cara
Para girar las páginas, en Girar fondo, seleccione la casilla de verificación. Nota: La parte derecha de la pantalla muestra una imagen del diseño. Seleccione Orientación del original y, a continuación, Horizontal o Vertical. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 141: Repetición De Una Imagen
Seleccione Orientación de original y, después, seleccione la opción de orientación que desee en el menú. La página de muestra ilustra el diseño de la imagen. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 142: Copia De Tarjeta De Id
Pulse el botón verde Comenzar o seleccione Escanear parte frontal en la pantalla táctil. El documento se escanea y el botón Escanear cara posterior aparece en la pantalla táctil. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 143 − Blanco y negro: Se obtienen copias en blanco y negro solamente. Los colores del original se convierten a tonos de gris. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 144 En Suministro de papel, seleccione la bandeja deseada. Si la bandeja de papel deseada no aparece en la lista, seleccione Más. Seleccione la bandeja de papel que desee y pulse OK. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 145: Especificación Del Tipo De Original
Pulse el botón Página principal de Servicios y, a continuación, pulse Copia de tarjeta de ID. En Funciones de cara frontal o Características de la cara posterior, seleccione Editar. En Supresión del fondo, seleccione Supresión automática. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 146: Copia Avanzada
En Cantidad para trabajo final, introduzca el número de copias con el teclado alfanumérico. En la esquina de la pantalla Preparar trabajo, seleccione Enviar trabajo. Para cancelar el trabajo, seleccione Eliminar todos los segmentos. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 147: Impresión De Una Copia De Muestra
Seleccione el valor guardado que desee. Nota: Para eliminar un valor guardado, selecciónelo y después seleccione Eliminar valores. Seleccione Cargar valores. Los valores guardados se cargan para el trabajo de copia actual. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 149: Escaneándose
Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. ® ® Si el administrador del sistema activa la función Inicio remoto en Xerox CentreWare Internet Services, puede escanear las imágenes directamente del escáner a un PC. Con Microsoft Clip Organizer, puede escanear, importar y almacenar imágenes de la impresora.
Página 150: Escaneado Básico
La impresora debe estar conectada a la red para recuperar un archivo de escaneado de forma remota. ® ® • Si desea más información, consulte la Ayuda de Xerox CentreWare Internet Services. • Los trabajos de impresión, copia y fax pueden imprimirse mientras escanea documentos originales o descarga archivos del disco duro de la impresora.
Página 151: Cristal De Exposición
297 x 432 mm (11.7 x 17 pulg.). • El alimentador automático de documentos a dos caras admite aproximadamente la siguiente cantidad de papel por peso: 130 hojas de papel de 80 g/m². ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 152: Escaneado Con Envío A Una Carpeta
Xerox CentreWare Internet Services en el ® ® equipo. Las selecciones del panel de control anulan las opciones de Xerox CentreWare Internet Services. Escaneado con envío a la carpeta pública La impresora proporciona una carpeta pública para almacenar imágenes escaneadas.
Página 153: Escaneado Con Envío A Una Carpeta Privada
Haga clic en Aplicar. ® ® La carpeta privada aparece en la lista de carpetas en Xerox CentreWare Internet Services y en la pantalla táctil de la impresora en Seleccione un flujo de trabajo. El contenido se guarda en el disco duro de la impresora.
Página 154: Recuperación De Archivos De Escaneado
Escaneándose Recuperación de archivos de escaneado ® ® Para recuperar las imágenes escaneadas, utilice Xerox CentreWare Internet Services para copiar en el equipo los archivos escaneados de la impresora. Para recuperar los archivos escaneados: En el PC, abra un navegador web y escriba la dirección IP de la impresora en el campo de la dirección;...
Página 155: Escaneado Con Envío A Un Depósito De Archivos De Red
Para cambiar cualquier opción de escaneado, seleccione las opciones correspondientes en la pantalla Escaneado de flujo de trabajo. Si desea más información, consulte Configuración de opciones de escaneado en la página 158. Pulse el botón verde Comenzar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 156: Adición De Destinos De Escaneado
12. Haga clic en Agregar. La plantilla se guarda en el disco duro de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 157: Escaneado Con Envío Al Directorio Base
Escaneado de flujo de trabajo. Para más opciones, seleccione la ficha Opciones avanzadas. Si desea más información, consulte Selección de las opciones avanzadas. Pulse el botón verde Comenzar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 158: Configuración De Opciones De Escaneado
Seleccione Archivo y escriba un nombre para el archivo escaneado. Para seleccionar un formato, en el formato de archivo pulse la flecha abajo y, después, seleccione una opción. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 159: Selección De Las Opciones Avanzadas
Blanco y negro: Escanea en blanco y negro solamente. • Escala de grises: detecta y escanea varios tonos de gris. • • Color: escanea en color. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 160 En la pantalla Saturación, ajuste los controles deslizantes para que la imagen sea más intensa o pastel. Pulse Aceptar. Para configurar la resolución: Seleccione Resolución. En la pantalla Resolución, seleccione una resolución de 72 ppp a 600 ppp. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 161: Selección De Los Ajustes De Diseño
Incluir páginas en blanco: Con esta opción se incluyen las páginas escaneadas que están en blanco. • Eliminar páginas en blanco: Con esta opción se omiten las páginas escaneadas que están en blanco. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 162: Selección De Las Opciones De Archivado
Seleccione Calidad/Tamaño de archivo. Para seleccionar un valor, utilice el control deslizante. Se pueden seleccionar las opciones entre Compresión máxima/Tamaño de archivo mínimo y Compresión mínima/Tamaño archivo máximo. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 163: Preparación De Un Trabajo De Escaneado
Programe y escanee todos los segmentos y, después, seleccione Enviar trabajo. Aparece la pantalla Progreso del trabajo y los segmentos individuales se escanean como un solo trabajo. Nota: Si es preciso, seleccione Eliminar > Eliminar trabajo para cancelar el trabajo. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 164: Escaneado Con Envío A Una Unidad Usb
Pulse el botón verde Comenzar. Aparecerá la pantalla de progreso del trabajo y se escaneará el original. El archivo se guarda en la unidad USB. Retire la unidad USB de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 165: Escaneado Con Envío A Direcciones De Correo Electrónico
Utilice el teclado de la pantalla táctil para escribir una dirección de correo electrónico. Seleccione Agregar. Para organizar los destinatarios, seleccione uno de la lista y, después, desde el menú, seleccione Para:, Cc: o Cco:. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 166: Configuración De Opciones De Correo Electrónico
Seleccione el menú de formato de archivo y, a continuación, seleccione una opción. Para especificar opciones personalizadas, seleccione Personalizado. Si desea más información, consulte Cambio de las opciones de formato de archivo adjunto. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 167: Cambio De Las Opciones De Formato De Archivo Adjunto
Seleccione Buscar y, después, utilice el teclado de la pantalla táctil para escribir parte del nombre. Seleccione Buscar. Elija el nombre deseado en la lista y haga clic en Agregar. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 168: Cambio Del Mensaje
Seleccione Calidad/Tamaño de archivo. Para seleccionar un valor, utilice el control deslizante. Se pueden seleccionar las opciones entre Compresión máxima/Tamaño de archivo mínimo y Compresión mínima/Tamaño archivo máximo. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 169: Configuración Del Cifrado
Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. Para configurar el cifrado: Pulse la ficha Opciones de e-mail. Seleccione Cifrado. En Cifrado, seleccione Sí o No. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 170: Escaneado A Un Destino
Pulse Aceptar. Para cambiar las opciones de escaneado, configúrelas en la pantalla Escanear a. Si desea más información, consulte Configuración de opciones de escaneado en la página 158. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 171 Compresión máxima/Tamaño de archivo mínimo y Compresión mínima/Tamaño archivo máximo. Pulse Aceptar. Pulse el botón verde Comenzar. Aparecerá la pantalla de progreso del trabajo y se escaneará el original. El archivo se guarda en el destino. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 173: Fax
Uso de la libreta de direcciones ..........................210 Para poder utilizar esta función, primero la tiene que configurar el administrador del sistema. Para obtener más información, consulte la Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 174: Configuración De La Función De Fax De La Impresora
Para obtener más información, consulte la Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 175: Fax Básico
• El cristal de exposición acepta tamaños de papel de hasta 297 x 432 mm (11.7 x 17 pulg.). • El cristal de exposición detecta automáticamente los tamaños de papel estándar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 176: Alimentador Automático De Documentos A Dos Caras
297 x 432 mm (11.7 x 17 pulg.). • El alimentador automático de documentos a dos caras admite aproximadamente la siguiente cantidad de papel por peso: 130 hojas de papel de 80 g/m². ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 177: Envío De Un Fax Interno
Cancelar escaneado para cancelar el trabajo por completo. Si no hace una selección en 60 segundos, el trabajo se reanuda de forma automática. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 178: Opciones Básicas Del Fax
Para introducir los datos del destinatario, pulse una opción u Omitir. Pulse Tipo de original. En la pantalla Tipo de original seleccione el tipo de contenido del documento original. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 179: Configuración De La Resolución
Originales de varios tamaños: permite escanear originales de diversos tamaños estándar. Utilice el diagrama que está en la pantalla para determinar los tamaños de original que se pueden mezclar en el mismo trabajo. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 180: Supresión Automática De Variaciones De Fondo
En la pantalla Opciones de imagen, ajuste las barras deslizantes según sea necesario: − Más claro/Más oscuro: Aclara u oscurece la imagen. Nitidez: Hace la imagen más nítida o más difusa. − Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 181: Selección De Reducción O División
Solo página derecha: Escanea la página derecha del libro. Si es preciso, seleccione las flechas de Borrado de bordes interiores para configurar la cantidad de borrado. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 182: Selección De Las Opciones De Fax
To enter recipient details, touch an option or touch Skip. Touch the Fax Options tab, then touch Confirmation Report. To generate a report for all fax jobs, touch Print Confirmation. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 183: Selección De La Velocidad Inicial
Para editar un comentario existente, seleccione el comentario y, a continuación, pulse el icono Editar. Utilice el teclado de la pantalla táctil para modificar el comentario y, a continuación, seleccione Aceptar. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 184: Envío De Texto De Cabecera
Si la impresora muestra el reloj en formato de 12 horas, seleccione AM o PM. − Pulse Aceptar. El fax se escanea y se guarda, y más tarde se envía a la hora especificada. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 185: Almacenamiento Del Fax En Un Buzón Local
Quitar o Editar. Seleccione las opciones adicionales que sean necesarias. 10. Toque Iniciar. Los originales se escanean y almacenan en el buzón remoto. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 186: Impresión De Documentos Del Buzón Local
Seleccione el campo Clave de acceso del buzón y utilice el teclado alfanumérico para introducir la clave de cuatro dígitos del buzón. Pulse Imprimir. Se imprimen los documentos del buzón remoto. Seleccione Cerrar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 187: Eliminación De Documentos Del Buzón Local
Pulse Aceptar. Para eliminar los contenidos del buzón, una vez que el dispositivo termine de imprimir, pulse Vaciar buzón. Para confirmar, pulse Vaciar buzón. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 188: Almacenamiento De Un Fax Para Sondeo
Continúe introduciendo los números de fax para todos los dispositivos remotos que requieren acceso. Pulse Aceptar. Para confirmar, pulse Actualizar la configuración. Seleccione las opciones adicionales que sean necesarias. Toque Iniciar. Los originales se escanean y almacenan para el sondeo. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 189: Impresión De Faxes Almacenados Para Sondeo
Si la impresora muestra el reloj en formato de 12 horas, seleccione AM o PM. Pulse Aceptar. • Seleccione Imprimir. Se imprimen los faxes que están almacenados para sondeo en el dispositivo remoto: Seleccione Cerrar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 190: Eliminación De Faxes Almacenados Para Sondeo
Pulse Sondeo de fax vacío. Para confirmar, pulse Vaciar buzón de fax de nuevo. Pulse Aceptar. Preparación de un trabajo de fax Si desea más información, consulte Preparación de un trabajo de fax en la página 206. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 191: Envío De Un Fax De Servidor
Selección de las opciones de fax de servidor en la página 194. Pulse el botón verde Comenzar. La impresora escanea las páginas y transmite el documento una vez escaneadas todas las páginas. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 192: Opciones Básicas Del Fax De Servidor
Nota: Si utiliza el cristal de exposición, coloque el original en la misma orientación hacia abajo que la que tenía hacia arriba. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 193: Configuración De La Resolución
Originales de varios tamaños: permite escanear originales de diversos tamaños estándar. Utilice el diagrama que está en la pantalla para determinar los tamaños de original que se pueden mezclar en el mismo trabajo. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 194: Selección De Las Opciones De Fax De Servidor
Para introducir los datos del destinatario, pulse una opción o pulse Omitir. Seleccione la pestaña Calidad de imagen y, a continuación, Mejora de la imagen. En Supresión del fondo, seleccione Supresión automática. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 195: Ajuste Del Contraste
Si la impresora muestra el reloj en formato de 12 horas, seleccione AM o PM. Pulse Aceptar. El fax se escanea y se guarda, y más tarde se envía a la hora especificada. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 196 Preparación de un trabajo de fax Si desea más información, consulte Preparación de un trabajo de fax en la página 206. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 197: Envío De Un Fax De Internet
Pulse el botón verde Comenzar. 10. La impresora escanea las páginas y envía el documento como adjunto al correo electrónico en formato .pdf o .tif una vez escaneadas todas las páginas. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 198: Opciones Básicas Del Fax De Internet
Nota: Si utiliza el cristal de exposición, coloque el original en la misma orientación hacia abajo que la que tenía hacia arriba. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 199: Especificación Del Formato De Los Datos Adjuntos
PDF, almac.: Esta opción produce un archivo PDF (Portable Document Format) con fuentes − incrustadas. TIFF: Esta opción produce un archivo .tif (Tagged Image File Format) − Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 200: Selección De Las Opciones De Fax De Internet
Black & White: This option scans in black and white only. Escala de grises: detecta y escanea varios tonos de gris. − − Color: escanea en color. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 201: Specifying The Original Type
En la pantalla Mejora de imagen, seleccione una opción: Contraste manual: Permite que el usuario configure el contraste manualmente. − − Contraste automático: Esta opción permite que la impresora configure el contraste automáticamente. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 202: Adjusting Saturation
Press the Services Home button, then touch Internet Fax. To enter recipient details, touch an option or touch Skip. Touch the Advanced Settings tab, then touch Saturation. Adjust the sliders as needed. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 203 600 ppp: Esta opción produce la calidad de imagen más alta y los tamaños de archivo más − grandes. Pulse Aceptar. Nota: Consulte con el administrador del sistema para determinar el tamaño de archivo máximo que permite el sistema de e-mail. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 204: Configuración De La Calidad Y Del Tamaño Del Archivo
Para introducir los datos del destinatario, pulse una opción u Omitir. Seleccione la ficha Opciones de fax de Internet y, a continuación, Mensaje. Utilice el teclado de la pantalla táctil para escribir el mensaje. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 205: Impresión De Un Informe De Acuse De Recibo
Seleccione la pestaña Opciones de fax de Internet y, a continuación, Informe de acuse de recibo. Seleccione Imprimir informe. Pulse Aceptar. Preparación de un trabajo de fax Si desea más información, consulte Preparación de un trabajo de fax en la página 206. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 206: Preparación De Un Trabajo De Fax
Coloque los originales para el primer segmento. Seleccione las opciones deseadas, como Ajuste del diseño, Calidad de imagen, etc. Pulse el botón verde Comenzar en el panel de control. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 207 En la pantalla de progreso del trabajo, para ver un resumen del trabajo, pulse Datos. Si es preciso, seleccione Eliminar > Eliminar trabajo para cancelar el trabajo. Nota: ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 208: Envío De Un Fax De Lan
Para incluir el archivo, haga clic en Abrir. Haga clic en Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 209 Haga clic en Aceptar. 10. En la ventana Propiedades de la impresora, haga clic en Aceptar. 11. En la ventana Imprimir, haga clic en Aceptaro Imprimir. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 210: Uso De La Libreta De Direcciones
Para marcar la información de un contacto introducido como favorito, toque el icono de inicio. Para guardar el contacto en la Libreta de direcciones del dispositivo, seleccione Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 211: Edición De Una Entrada Individual De La Libreta De Direcciones
Para marcar la información de un contacto introducido como favorito, pulse el icono de inicio. Para borrar un contacto favorito, a la derecha del campo correspondiente pulse el icono de la estrella. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 213: Mantenimiento
Limpieza de la impresora ............................215 • Mantenimiento de rutina ............................223 • Información de facturación y uso ........................... 243 • Pedido de suministros ..............................244 • Traslado de la impresora ............................. 247 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 214: Precauciones Generales
No toque los contactos eléctricos ni los engranajes. Si lo hace, podría dañar la impresora y deteriorar la calidad de impresión. • Asegúrese de que las partes que extraiga durante la limpieza vuelven a estar en su lugar antes de enchufar la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 215: Limpieza De La Impresora
Para limpiar la cara inferior de la cubierta de originales y el alimentador de documentos, utilice un ® paño sin pelusa y un líquido de limpieza de Xerox ® ® Impresora multifunción de color Xerox...
Página 216: Limpieza De Los Rodillos De Alimentación De Documentos
Limpie los rodillos, mientras los gira, con un paño limpio que no deje pelusa humedecido en agua. PRECAUCIÓN: No utilice alcohol o productos de limpieza químicos en los rodillos de alimentación de documentos. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 217: Limpieza Del Conjunto De Lentes De Escaneado De La Cara 2
Nota: Xerox recomienda limpiar todos los componentes del conjunto de lentes de escaneado de la cara 2 regularmente. Para limpiar el conjunto de lentes de escaneado de la cara 2: Para acceder al conjunto de lentes de escaneado de la cara 2, baje la palanca situada debajo del lado izquierdo de la cubierta de documentos.
Página 218 Vuelva a situar la cubierta de documentos en su posición original y asegúrese de que la palanca está está acoplada en la posición correcta. Si toca la cubierta de documentos con las manos, límpiela antes de cerrar el alimentador de documentos. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 219: Limpieza Exterior De La Impresora
Para limpiar la parte exterior de la bandeja de salida, de las bandejas de papel y de las partes exteriores de la impresora, utilice un paño suave sin pelusa. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 220: Limpieza Interior De La Impresora
Gire la palanca del tensor de la correa hacia la izquierda Tire hacia abajo de la cubierta de los cartuchos de cilindro hasta que quede enganchada en la posición abierta. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 221 El limpiador del cabezal de impresión LED no se puede separar completamente de la impresora. Introduzca lentamente el limpiador del cabezal de impresión de nuevo en el interior del cabezal de impresión hasta el tope. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 222 Cierre la cubierta de los cartuchos de cilindro. Gire la palanca del tensor de la correa hacia la derecha para que vuelva a la posición de bloqueo. Cierre la cubierta frontal de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 223: Mantenimiento De Rutina
• Restauración de los contadores de consumibles ....................236 • Sustitución de los cartuchos de grapas........................237 • Vaciado del recipiente de residuos de la perforadora ..................241 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 224: Sustitución De Los Cartuchos De Tóner
Abra la cubierta frontal de la impresora. Coloque los dedos debajo de la lengüeta del cartucho de tóner y, a continuación, retire el cartucho de tóner de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 225 Sujete el cartucho de tóner con la flecha hacia arriba y empuje el cartucho hacia adentro lentamente hasta que se detenga. Empuje suavemente el cartucho de tóner para asegurarse de que esté bien colocado. Cierre la cubierta frontal de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 226: Sustitución Del Recipiente De Residuos De Tóner
No lleve a cabo este procedimiento mientras la impresora esté copiando o imprimiendo. Abra la cubierta frontal de la impresora. Saque el recipiente de residuos de tóner nuevo del embalaje. Conserve el embalaje. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 227 Limpie las lentes del cabezal de impresión. Si desea más información, consulte Limpieza de las lentes del cabezal de impresión. Cierre la cubierta frontal. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 228: Sustitución De Los Cartuchos De Cilindro
Si desea devolver los suministros para reciclaje, siga las instrucciones incluidas en los suministros nuevos. Si no dispone de las instrucciones o de la etiqueta de envío, vaya a www.xerox.com/gwa para obtener más información. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 229 Retire la cinta de la parte superior de la cubierta protectora del cartucho. Sujete la cubierta protectora, a continuación utilice el tirador naranja para introducir el cartucho en la impresora. Continúe presionando el tirador hasta que haga tope. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 230 12. Para girar la palanca del tensor de la correa a la posición de bloqueo, gírela a la derecha. 13. Cierre la cubierta frontal de la impresora. 14. Deseche la cubierta protectora y la cinta como material de oficina común. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 231: Sustitución Del Limpiador De La Correa De Transferencia
Gire la palanca naranja hacia la derecha para desbloquear el limpiador de la correa. Gire el mando naranja en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se libere. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 232 Retire la cubierta protectora del limpiador de la correa de transferencia nuevo. PRECAUCIÓN: No toque la superficie del limpiador de la correa de transferencia. Si lo hace, se podría deteriorar la calidad de imagen. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 233 10. Gire la palanca naranja hacia la izquierda para bloquear el limpiador de la correa. 11. Cierre la cubierta frontal de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 234: Sustitución Del Segundo Rodillo De Transferencia De Polarización
No toque la correa de transferencia. Si toca la correa, puede dañarla o reducir la calidad de imagen. No toque el rodillo de transferencia. Si toca el rodillo, se puede reducir la calidad de imagen. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 235 Extraiga el rodillo de transferencia usado de la impresora Nota: No toque el tóner adherido al rodillo de transferencia. Introduzca el rodillo de transferencia usado en la bolsa de plástico. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 236: Restauración De Los Contadores De Consumibles
Pulse el botón Conexión/Desconexión, especifique los datos de conexión del administrador del sistema y, a continuación, pulse Intro. Para obtener más información, consulte la Guía del administrador del sistema en www.xerox.com/office/WC7970docs. En el panel de control, pulse el botón Estado de la máquina.
Página 237: Sustitución De Los Cartuchos De Grapas
Sustitución de grapas en la grapadora principal de la acabadora profesional Abra la puerta frontal de la acabadora profesional. Sujete el conjunto de la grapadora por la palanca naranja R1 y desplácelo hacia la derecha. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 238 Apriete los dos lados de la caja de grapas (1) y extráigalo del cartucho (2). Inserte el extremo anterior de la caja de grapas nueva en el cartucho de grapas (1) y baje a continuación el extremo posterior (2). ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 239: Sustitución De Grapas En El Realizador De Folletos De La Acabadora Profesional
Para retirar el cartucho de grapas del realizador de folletos, presione hacia abajo la palanca del cartucho de grapas, como se indica, y extraiga y tire hacia arriba del cartucho. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 240 Para retirar la caja de grapas, presione la parte trasera de la caja como se indica. Sustitiya la caja de grapas y vuelva a colocar el cartucho de grapas en el realizador de folletos. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 241: Vaciado Del Recipiente De Residuos De La Perforadora
Si retira el depósito de residuos de la perforadora antes de que el dispositivo se lo indique, vacíe el depósito antes de volverlo a insertar en la acabadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 242 Mantenimiento Vacíe el recipiente. Inserte el recipiente deslizándolo a fondo en la acabadora. Cierre la puerta frontal de la acabadora profesional. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 243: Información De Facturación Y Uso
Para ver los datos de uso detallados, toque Contadores de uso y seleccione una opción. Para regresar al menú Página principal de Servicios, pulse el botón Página principal de Servicios. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 244: Pedido De Suministros
Reciclaje de suministros ............................... 246 Localización del número de serie To contact Xerox for assistance, you need the printer serial number. El número de serie se encuentra detrás de la puerta A, hacia la parte posterior de la impresora en una placa metálica.
Página 245: Otros Suministros
Xerox o el uso de suministros de Xerox no recomendados para esta máquina. La Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) está disponible en Estados Unidos y Canadá.
Página 246: Reciclaje De Suministros
Mantenimiento Reciclaje de suministros ® Para obtener información sobre los programas de reciclaje de suministros de Xerox , visite www.xerox.com/gwa. Los suministros incluyen una etiqueta de devolución franqueada. Utilícela para devolver los componentes para reciclaje en su caja original. ®...
Página 247: Traslado De La Impresora
La Total Satisfaction Guarantee ® (Garantía de satisfacción total) de Xerox está disponible en Estados Unidos y Canadá. La cobertura puede variar en otros países. Póngase en contacto con el representante de Xerox para obtener más información. ® ®...
Página 249: Solución De Problemas
Atascos ....................................256 • Problemas de calidad de impresión ........................302 • Problemas de copia y escaneado ..........................311 • Problemas de fax................................312 • Obtención de ayuda..............................316 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 250: Solución De Problemas Generales
Encienda ambos interruptores para utilizar la impresora. Encienda primero el interruptor de alimentación principal y después el interruptor de alimentación secundario. Interruptores de alimentación Interruptores de alimentación con acabadora profesional ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 251: Reinicio De La Impresora
CA conectada a tierra. No utilice ninguna regleta de conexiones. Si es necesario, contacte con un electricista autorizado para que instale una toma eléctrica correctamente conectada a tierra. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 252: La Impresora Se Reinicia O Se Apaga Con Frecuencia
Se ha producido un error en el sistema. Póngase en contacto con el técnico de Xerox e indíquele el mensaje y código de error. Revise el historial de errores del panel de control. Para más información, consulte Visualización de mensajes de error...
Página 253: El Documento No Se Imprime
5. Tome nota del número de bandeja citado en Recursos y del estado de la bandeja seleccionada. 6. Coloque papel del tipo o color correcto en la bandeja o seleccione otra bandeja. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 254: Los Documentos Se Imprimen Desde La Bandeja Incorrecta
Seleccionar automáticamente. Nota: Para que el controlador de impresión seleccione la bandeja, active Autoselección en la bandeja de origen de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 255: La Impresora Emite Ruidos No Habituales
Apague la impresora y despeje la obstrucción o los restos de dentro de la impresora. suciedad. Si no puede depejarlos, póngase en contacto con el ® técnico de servicio de Xerox Problemas de impresión automática a dos caras Causas probables Soluciones Papel no admitido o incorrecto.
Página 256: Atascos
Reducción de los atascos de papel .......................... 292 • Solución de problemas de atasco de papel ......................294 • Eliminación de atascos de grapas ........................... 297 • Despeje de atascos en la perforadora ........................301 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 257: Despeje De Atascos De Papel
Antes de retirar la bandeja de la impresora, lea el mensaje de atasco en el panel de control. Si se muestra otro atasco, despeje primero el atasco en el interior de la impresora. Tire de la bandeja hacia usted hasta que se detenga. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 258 Opciones del papel: Bandeja X. Compruebe el tamaño, tipo y color del papel. Modifique los valores de las opciones que sean incorrectas. En la pantalla táctil de la impresora, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 259: Despeje De Atascos En La Bandeja 5 (Bandeja Especial)
En el panel de control aparece Opciones del papel: Bandeja 5 (especial). Compruebe el tamaño, tipo y color del papel. Modifique los valores de las opciones que sean incorrectas. En la pantalla táctil de la impresora, pulse Confirmar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 260: Eliminación De Atascos En La Puerta A
Eliminación de atascos en la puerta A Retire el papel de la bandeja izquierda y pliegue la bandeja. Abra la bandeja 5 como se muestra. Levante la palanca de liberación 2. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 261 No toque la correa de transferencia. Si toca la correa, puede dañarla o reducir la calidad de imagen. No toque el rodillo de transferencia. Si toca el rodillo, se puede reducir la calidad de imagen. Retire el papel atascado. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 262 Si el papel está atascado en el fusor, tire de la palanca verde A1 para abrir la puerta de salida del fusor. Retire el papel como se muestra. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la impresora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 263 Si el papel está atascado en la entrada inferior al fusor, retírelo como se muestra. 10. Vuelva a colocar la palanca verde A1 en su posición de bloqueo. 11. Cierre la puerta A y, a continuación, cierre la bandeja 5. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 264: Eliminación De Atascos En La Puerta B
Retire el papel atascado como se muestra. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la impresora. Cierre la puerta B y, a continuación, cierre la bandeja 5. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 265: Eliminación De Atascos En La Puerta C
260. Si el papel está atascado en el rodillo de alimentación de la bandeja, abra la bandeja y retire el papel. Cierre la puerta C. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 266: Eliminación De Atascos En La Puerta D
No toque la correa de transferencia. Si toca la correa, puede dañarla o reducir la calidad de imagen. No toque el rodillo de transferencia. Si toca el rodillo, se puede reducir la calidad de imagen. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 267 Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la impresora. Cierre la puerta D. Cierre la puerta A y, a continuación, cierre la bandeja 5. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 268: Despeje De Atascos En El Alimentador De Documentos
Si el mensaje en el panel de control indica que debe girar la ruedecilla verde, gírela en el sentido señalado. Al girar la ruedecilla, el original sale del alimentador. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 269 Si no se ve el original al abrir la cubierta superior, levante la cubierta de documentos y retire el original. Si no se ve el original al abrir la cubierta de documentos, levante la bandeja del alimentador de documentos y retire el papel. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 270 PRECAUCIÓN: Los documentos rotos, arrugados o doblados pueden provocar atascos y dañar la impresora. Para realizar copias de originales rotos, arrugados o doblados, utilice el cristal de exposición. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 271: Despeje De Atascos En La Acabadora Profesional
Si el papel atascado está en la salida de la bandeja de salida central, tire del papel en la dirección señalada. Abra y cierre la cubierta del transporte de la acabadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 272: Despeje De Atascos En El Transporte De La Acabadora
Abra la cubierta del transporte de la acabadora. Retire el papel atascado. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la acabadora. Cierre la cubierta del transporte de la acabadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 273: Despeje De Atascos En El Área 3A De La Acabadora
Si se ve papel en la salida a la bandeja de salida, retírelo tirando con cuidado en la dirección señalada. Abra la puerta frontal de la acabadora profesional. Levante la palanca verde 3a. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 274 Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la acabadora. Devuelva la palanca verde 3a a su posición original. Cierre la puerta frontal de la acabadora profesional. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 275: Despeje De Atascos En El Área 3C De La Acabadora
Si no puede acceder al papel, o si se solicita en el panel de control, gire la palanca verde 3b en la dirección señalada para liberar el papel. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 276 Solución de problemas Vuelva a colocar la palanca verde 3c en su posición original. Cierre la puerta frontal de la acabadora profesional. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 277: Despeje De Atascos En El Área 3D De La Acabadora
Abra la puerta frontal de la acabadora y localice la palanca verde 3d. Mueva la palanca verde 3d hacia la derecha. Retire con cuidado el papel. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la acabadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 278 Solución de problemas Vuelva a colocar la palanca verde 3d en su posición original. Cierre la puerta frontal de la acabadora profesional. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 279: Despeje De Atascos En El Área 4 De La Acabadora
Para retirar el papel atascado, gire el mando verde 4 hacia cualquiera de las direcciones indicadas. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la acabadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 280 Solución de problemas Vuelva a colocar la unidad 4 en su posición original. Cierre la puerta frontal de la acabadora profesional. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 281: Despeje De Atascos En La Bandeja De Folletos
Despeje de atascos en la bandeja de folletos Abra la puerta frontal de la acabadora profesional. Para liberar el papel atascado, gire el mando verde 4 hacia la dirección indicada. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 282 Para retirar el papel, tire en la dirección indicada. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la acabadora. Cierre la puerta frontal de la acabadora profesional. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 283: Despeje De Atascos En La Plegadora En C-Z
Despeje de atascos en el área 2g de la plegadora en C-Z ................291 Despeje de atascos en el área 2a de la plegadora en C-Z Abra la puerta frontal de la plegadora en C-Z. Levante la palanca verde 2a. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 284 Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la plegadora. Vuelva a colocar la palanca verde 2a en su posición original. Cierre la puerta frontal de la plegadora en C-Z. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 285: Despeje De Atascos En El Área 2B De La Plegadora En C-Z
Abra la puerta frontal de la plegadora en C-Z. Mueva la palanca verde 2b hacia la izquierda. Retire con cuidado el papel. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la plegadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 286 Solución de problemas Vuelva a colocar la palanca 2b en su posición original. Cierre la puerta frontal de la plegadora en C-Z. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 287: Despeje De Atascos En El Área 2E De La Plegadora En C-Z
2d. Mueva la palanca verde 2e hacia la derecha. Retire con cuidado el papel. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la plegadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 288 Vuelva a colocar la palanca verde 2e en su posición original. Cierre la bandeja de la plegadora y, a continuación, la puerta frontal de la plegadora en C-Z. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 289: Despeje De Atascos En El Área 2F De La Plegadora En C-Z
2d. Mueva la palanca verde 2f hacia la derecha. Retire con cuidado el papel. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la plegadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 290 Vuelva a colocar la palanca verde 2f en su posición original. Cierre la bandeja de la plegadora y, a continuación, la puerta frontal de la plegadora en C-Z. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 291: Despeje De Atascos En El Área 2G De La Plegadora En C-Z
Abra la puerta frontal de la plegadora en C-Z. Mueva la palanca verde 2g hacia la derecha. Retire con cuidado el papel. Nota: Si el papel se ha roto, retire todos los trozos de la plegadora. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 292: Reducción De Los Atascos De Papel
La impresora está diseñada para que funcione con el mínimo de atascos de papel si se utiliza papel admitido por Xerox. Otros tipos de papel pueden producir atascos. Si se producen atascos frecuentes en un área utilizando papel recomendado, limpie dicha área del recorrido del papel. Para evitar daños, retire siempre el papel atascado con cuidado y sin rasgarlo.
Página 293 Al imprimir, seleccione el tipo y tamaño de papel correctos en el controlador de impresión. • Almacene el papel en un lugar seco. • Utilice solo papel y transparencias Xerox diseñados para la impresora. Evite lo siguiente: • Papel recubierto de poliéster especial para impresoras de inyección de tinta.
Página 294: Solución De Problemas De Atasco De Papel
Hay demasiada electricidad estática. • Intente con un paquete de papel nuevo. • No airee las transparencias antes de colocarlas en la bandeja. Utilice solo papel aprobado por Xerox. Si desea más información, Uso de papel no admitido. consulte Papel admitido en la página 56.
Página 295: Errores De Alimentación Y Atascos De Papel
El papel está húmedo. Retire el papel húmedo y coloque papel nuevo que esté seco. Se utiliza papel de tamaño, grosor o tipo Utilice solo papel aprobado por Xerox. Si desea más información, incorrectos. consulte Papel admitido en la página 56.
Página 296: El Mensaje De Atasco De Papel No Desaparece
Papel admitido en la página 56. Se colocó papel de varios tamaños en la Coloque un solo tipo y tamaño de papel en la bandeja. bandeja. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 297: Eliminación De Atascos De Grapas
Despeje de atascos en la grapadora principal de la acabadora profesional Abra la puerta frontal de la acabadora profesional. Sujete el conjunto de la grapadora por la palanca naranja R1 y desplácelo hacia la derecha. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 298 Quite las grapas atascadas (1) y baje la abrazadera en la dirección señalada hasta que encaje en la posición de bloqueo (2). ATENCIÓN: Las grapas atascadas tienen puntas afiladas. Tenga cuidado al retirarlas. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 299: Despeje De Atascos De Grapas En El Realizador De Folletos De La Acabadora Profesional
Abra la puerta frontal de la acabadora profesional. Sujete la palanca del realizador de folletos y tire de la unidad hacia usted hasta que los cartuchos de grapas aparezcan en el borde superior del dispositivo. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 300 Para retirar la caja de grapas, presione la parte trasera de la caja como se indica. Nota: Si puede ver el atasco de grapas, abra la abrazadera del cartucho de grapas. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 301: Despeje De Atascos En La Perforadora
Si la impresora deja de imprimir y reporta un atasco en la perforadora, vacíe el depósito de residuos de la perforadora. Si desea más información, consulte Vaciado del depósito de residuos de la perforadora la página 241. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 302: Problemas De Calidad De Impresión
La garantía de Xerox, el acuerdo de mantenimiento y la Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) de Xerox no cubren los daños ocasionados por el uso de material o papel especial no admitido. La Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) de Xerox está...
Página 303: Modos De Calidad De Impresión
La impresora está diseñada para utilizarse con una gran variedad de tipos de materiales de impresión. Siga las directrices de esta sección para conseguir la mejor calidad de impresión y evitar atascos. • Utilice solo papel aprobado por Xerox. Si desea más información, consulte Papel admitido en la página 56.
Página 304: Correcciones Y Ajustes Del Color
Solución de problemas Correcciones y ajustes del color Configure la corrección del color como Color automático Xerox para obtener los mejores resultados de impresión para texto variado, gráficos e imágenes en una variedad de papeles admitidos. Si desea obtener información sobre cómo configurar la corrección del color, consulte Uso de correcciones del color.
Página 305: Solución De Problemas De Calidad De Impresión
La garantía de Xerox, el acuerdo de mantenimiento y la Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) de Xerox no cubren los daños ocasionados por el uso de material o papel especial no admitido. La Total Satisfaction Guarantee (Garantía de satisfacción total) de Xerox está...
Página 306: Descartar El Papel O Material De Impresión Como Causa Del Problema
Si las páginas siguen con problemas de calidad de impresión o no se imprimen, consulte Solución de problemas de calidad de impresión en la impresora en la página 308. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 307: Solución De Problemas De Calidad De Impresión En La Aplicación, El Controlador De Impresión O El Servidor De Impresión
® − Configure Corrección del color como Color automático de Xerox Si el problema persiste, elimine el controlador de impresión y vuelva a instalarlo. Si el documento se imprimió sin problemas de calidad de impresión, es probable que el problema radique en la aplicación.
Página 308: Solución De Problemas De Calidad De Impresión En La Impresora
En el panel de control de la impresora, pulse el botón Estado de la máquina y, a continuación, la ficha Herramientas. Toque Solución de problemas > Calibración > Calibración de impresión > Siguiente. Siga las instrucciones en pantalla para realizar una calibración de impresión. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 309: Problemas Y Soluciones De Calidad De Impresión
2. Realice el procedimiento de calibración del color.En el panel de control, pulse Estado de la máquina y, a continuación, toque Herramientas > Solución de problemas > Calibración > Calibración de impresión > Siguiente. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 310 Los papeles, del más fino al más grueso, son: • Para papel sin estucar: Común, Cartulina ligera, Cartulina y Cartulina gruesa. • Para papel estucado: Cartulina ligera brillante, Cartulina brillante y Cartulina gruesa brillante. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 311: Problemas De Copia Y Escaneado
• Escaneado: compruebe que se haya seleccionado la opción correcta para Tipo de original. Si el problema persiste, vaya a www.xerox.com/office/WC7970support para obtener información sobre la ayuda en línea. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 312: Problemas De Fax
Realice una copia para comprobar si la máquinas de fax. impresora realiza copias e impresiones limpias. Si se imprimió la copia correctamente, pídale al remitente que compruebe que su máquina de fax funcione correctamente. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 313 (,) en el lugar correspondiente. teléfono. Si el problema persiste, vaya a www.xerox.com/office/WC7970support para obtener información sobre la ayuda en línea. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 314: Problemas Al Recibir Faxes
Si el problema persiste, vaya a www.xerox.com/office/WC7970support para obtener información sobre la ayuda en línea. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 315: Impresión De Informes De Fax
Si no aparece esta función, conéctese como administrador del sistema. Si desea obtener más información, consulte Conexión como Administrador del sistema en panel de control en la página ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 316: Obtención De Ayuda
Uso de las herramientas de solución de problemas integradas ..............317 • Más información ................................321 Xerox proporciona varias utilidades de diagnóstico automático que ayudan a mantener la productividad y la calidad de impresión. Mensajes del panel de control El panel de control de la impresora proporciona información y ayuda para la solución de problemas.
Página 317: Visualización Del Historial De Errores En El Panel De Control
La pantalla muestra el número, la fecha, la hora y el número de imágenes de cada código de error. Uso de las herramientas de solución de problemas integradas ® Se pueden utilizar varias herramientas integradas como las Páginas de información y Xerox ® CentreWare Internet Services para resolver problemas de calidad y atascos.
Página 318: Especificación De La Bandeja De Origen Para La Impresión De Las Páginas De Información
Solo el administrador del sistema. Para permitir el acceso a todos los usuarios, pulse Todos los usuarios. Para imprimir el informe de configuración al encender el equipo, pulse Sí. Para desactivar la opción, pulse No. Pulse Aceptar. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 319: Vista De La Información De Facturación Y Uso
En el panel de control de la impresora, pulse el botón Estado de la máquina. Para ver el modelo, número de serie y la versión de software, toque la ficha Información de la máquina. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 320 • un equipo conectado en red con un navegador web que sea compatible con JavaScript. ® ® Internet Services o la Guía del Si desea más información, consulte la Ayuda en Xerox CentreWare administrador del sistema. ® ® Impresora multifunción de color Xerox...
Página 321: Más Información
Para localizar los avisos de declaración de software de código abierto y otros fabricantes y los términos y condiciones, vaya a la página del producto en: • www.xerox.com/office/WC7970support • www.xerox.com/office/WC7970i_support ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 323: Especificaciones
Especificaciones físicas ..............................326 • Especificaciones medioambientales ........................331 • Especificaciones eléctricas ............................332 • Especificaciones de rendimiento ..........................333 • Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto ..............334 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 324: Configuraciones Y Opciones De La Impresora
• Xerox CentreWare Internet Services • CentreWare Web • Alertas de e-mail • Reposición automática de consumibles • Administración de consumibles proactiva • Admite AirPrint • Wi-Fi Direct ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 325: Opciones Y Actualizaciones
Xerox Secure Access Unified ID System • FreeFlow SMARTsend • Grapadora auxiliar ® • Kit de activación de tarjeta de acceso común de Xerox ® • Asistente de copiadoras Xerox • Adaptador de red inalámbrica • Interfaz de dispositivo externo •...
Página 326: Especificaciones Físicas
C-Z y el alimentador de alta capacidad • Anchura: 1978.2 mm (77.9 pulg.) • Profundidad: 726 mm (28.6 pulg.) • Altura: 1149.2 mm (45.2 pulg.) • Peso: 297.5 kg (654.5 lb.) ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 327: Requisitos De Espacio
Especificaciones Requisitos de espacio Requisitos de espacio para la configuración básica ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 328 Especificaciones Requisitos de espacio para la configuración con la acabadora de oficina profesional y el realizador de folletos ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 329 Especificaciones Requisitos de espacio para la configuración con la acabadora profesional, el realizador de folletos y la plegadora en C-Z ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 330 Especificaciones Requisitos de espacio para la configuración con la acabadora profesional, el realizador de folletos, la plegadora en C-Z y el alimentador de alta capacidad ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 331: Especificaciones Medioambientales
Funcionamiento: 10–28°C (50–83°F) Humedad relativa Funcionamiento: entre 15% y 85% (sin condensación) Altitud Para obtener un rendimiento óptimo, utilice la impresora en altitudes inferiores a 2500 m (8200 pies). ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 332: Especificaciones Eléctricas
110–127 VCA +/-10% 50 Hz +/- 3 Hz 16 A 60 Hz +/- 3 Hz 220–240 VCA +/-10% 50 Hz +/- 3 Hz 10 A 60 Hz +/- 3 Hz ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 333: Especificaciones De Rendimiento
Velocidad de impresión Xerox reporta velocidades para la impresión continua con alimentación por el borde largo (ABL) en papel A4 (210 x 297 mm, 8.27 x 11.69 pulg.) o Carta (216 x 279 mm, 8.5 x 11 pulg.) Bond de 60–105 g/m²...
Página 334: Medio Ambiente, Seguridad E Higiene: Información De Contacto
Medio ambiente, seguridad e higiene: información de contacto Si desea obtener más información sobre medio ambiente, seguridad e higiene con relación a este producto y los suministros Xerox, diríjase a las siguientes líneas de asistencia al cliente: Estados Unidos y Canadá: 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)
Página 335: Información Sobre Normativas
• Normativa de copia ............................... 342 • Normativa de envío de fax ............................345 • Certificado de seguridad ............................. 351 • Fichas de datos de seguridad ............................ 352 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 336: Normativa Básica
Conecte el equipo a un enchufe cuyo circuito eléctrico sea diferente al del receptor. Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión. Si se realizan cambios o modificaciones de este equipo sin el consentimiento de Xerox el usuario podría perder la autorización para usar este equipo.
Página 337: Certificados En Europa
Información sobre normativas Certificados en Europa La marca de CE que lleva este equipo significa que Xerox declara el cumplimiento de las siguientes directivas aplicables de la Unión Europea en las fechas indicadas: • 12 de diciembre de 2006: Directiva 2006/95/CE con sus enmiendas. Esta directiva es una aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre equipos de...
Página 338 Beneficios medioambientales de la impresión a dos caras La mayoría de productos Xerox cuentan con la función de impresión a 2 caras, también conocida como "dúplex". Esto permite imprimir ambas caras del papel automáticamente y, por lo tanto, ayuda a reducir el uso de recursos valiosos al reducir el consumo de papel.
Página 339: Alemania
Antes de desactivar el modo de ahorro de energía o ajustar un tiempo de activación prolongado, piense en el aumento del consumo energético del producto. Si desea más información sobre la participación de Xerox en iniciativas sostenibles, vaya a: www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html Configuración del modo de ahorro de energía en el producto...
Página 340: Directiva Rohs De Turquía
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Si se realizan cambios o modificaciones en este dispositivo sin el consentimiento específico de Xerox Corporation el usuario podría perder la autorización para usar este equipo.
Página 341: Emisión De Ozono
Instale la impresora en un lugar con buena ventilación. Para obtener más información en Estados Unidos y Canadá, vaya a www.xerox.com/environment. En otros mercados, póngase en contacto con su representante local de Xerox o vaya a www.xerox.com/environment_europe.
Página 342: Normativa De Copia
"uso justo" o de bibliotecas. Puede obtener más información sobre estas disposiciones en la Oficina del Derecho de Autor de los Estados Unidos, Biblioteca del Congreso, Washington, D.C. 20559. Solicite la circular R21. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 343 Puede obtener más información sobre estas disposiciones en la Oficina del Derecho de Autor de los Estados Unidos, Biblioteca del Congreso, Washington, D.C. 20559. Solicite la circular R21. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 344: Canadá
Sellos de correos y otros instrumentos negociables Esta lista no abarca todos los casos. No se admite ninguna responsabilidad derivada de su contenido o exactitud. En caso de duda, consulte a su asesor jurídico. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 345: Normativa De Envío De Fax
US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados mediante ## equivalen al número REN sin punto decimal (p. ej., 03 indicaría un REN de 0.3). Para productos anteriores, el número REN se muestra por separado en la etiqueta. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 346 Solo un técnico de servicio Xerox o un proveedor de servicios Xerox están autorizados para reparar la impresora. Esto es aplicable durante el período de garantía de servicio y una vez finalizado el mismo. Si se realiza alguna reparación no autorizada, se anulará...
Página 347: Canadá
REN de todos los dispositivos no exceda de 5. Para conocer el valor de REN canadiense, consulte la etiqueta del equipo. Canadá CS-03 Edición 9 Este producto ha sido probado y cumple la normativa CS–03 Edición 9. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 348: Unión Europea
021-1/2/3 relativas a equipos terminales que se usan en redes de telefonía pública conmutada analógica en el Área Económica Europea. Si tiene algún problema con sus productos, acuda a su contacto habitual en Xerox. Este producto se puede configurar para ser compatible con las redes de otros países. Antes de conectar el dispositivo a una red en otro país, consulte a su contacto habitual en Xerox para solicitar asistencia.
Página 349: Nueva Zelanda
Para un funcionamiento correcto, el total de REN de todos los dispositivos conectados a una sola línea a la vez no debe ser superior a 5. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 350: Sudáfrica
Información sobre normativas Sudáfrica Este módem debe utilizarse conjuntamente con un dispositivo de protección contra sobrecargas de tensión. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 351: Certificado De Seguridad
Underwriters Laboratories Inc. (EE.UU./Canadá) UL60950-1 (2007) Edición 2 CSA 22.2 No. 60950-1-07 Edición 2 Underwriters Laboratories Inc. (Europa) IEC60950-1:2005 (Edición 2) +A1:2009 EN60950-1:2006 (Edición 2) +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 (Programa CB) ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 352: Fichas De Datos De Seguridad
Para ver la información sobre seguridad de materiales relativa a su impresora, vaya a: • América del Norte: www.xerox.com/msds • Unión Europea: www.xerox.com/environment_europe Los números de teléfono del Centro de Asistencia al Cliente pueden consultarse en www.xerox.com/office/worldcontacts. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 353: Reciclaje Y Eliminación De Productos
Reciclaje y eliminación de productos Este apéndice incluye: • Todos los países ................................354 • Norteamérica ................................... 355 • Unión Europea ................................356 • Otros países ..................................358 ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 354: Todos Los Países
Reciclaje y eliminación de productos Todos los países Si usted es el responsable de la eliminación del producto Xerox, tenga en cuenta que el producto puede contener mercurio, plomo, perclorato y otros materiales cuya eliminación podría estar sujeta a consideraciones medioambientales. La presencia de estos materiales cumplía íntegramente la normativa internacional aplicable en el momento de comercializar el producto.
Página 355: Norteamérica
Reciclaje y eliminación de productos Norteamérica Xerox tiene en funcionamiento un programa para la recogida y reutilización o reciclaje de equipos. Póngase en contacto con el vendedor de Xerox (1-800-ASK-XEROX) para saber si este producto Xerox forma parte del programa. Para más información sobre los programas medioambientales de Xerox, visite www.xerox.com/environment;...
Página 356: Unión Europea
En cumplimiento de la legislación europea, los equipos eléctricos y electrónicos que se vayan a desechar deben gestionarse según los procedimientos establecidos. Antes de desechar el equipo, póngase en contacto con su distribuidor local o representante de Xerox para obtener información sobre el procedimiento de recogida de los equipos que han llegado al final de su vida útil.
Página 357: Recogida Y Eliminación De Equipos Y Baterías
El uso de este símbolo indica la conformidad con los requisitos establecidos por la directiva. Extracción de las baterías Las baterías solo deben ser sustituidas por un centro de-servicio aprobado por el fabricante. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...
Página 358: Otros Países
Reciclaje y eliminación de productos Otros países Póngase en contacto con las autoridades locales de gestión de desechos para que lo asesoren sobre la eliminación. ® ® Impresora multifunción de color Xerox WorkCentre 7970/7970i Guía del usuario...

Este manual también es adecuado para:

Workcentre 7970i

Xerox WorkCentre 7970 Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Xerox WorkCentre 7970

Resumen de contenidos para Xerox WorkCentre 7970