Página 4
Technical Communication Metrohm AG CH-9100 Herisau techcom@metrohm.com Esta documentación está protegida con derechos de autor. Todos los derechos reservados. Esta documentación se ha elaborado con la mayor precisión. No obstante puede que haya algún error. Le rogamos nos informe de eventuales erro-...
3.11 Conexiones Remote ............22 3.11.1 Cable Remote ................ 22 3.11.2 Sistemas de ejemplo .............. 22 3.12 Conectar un teclado, impresora u otros aparatos USB ... 24 3.13 Conexión del aparato a la red ........... 26 ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 6
Configuración de aparatos externos ......... 50 Diagnóstico de aparato ............52 6.6.1 Cargar versiones de programa y archivos de idioma ....52 6.6.2 Funciones de diagnóstico ............53 7 Parámetros Automatización ..............54 Informes ................55 ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 7
Acondicionar el sistema ............. 57 8.1.1 Preparación de la célula de titulación KF ........ 57 8.1.2 Preparación del 885 Compact Oven SC ........58 9 Operación y mantenimiento 10 Apéndice 10.1 Notas prácticas ..............62 10.2 Interface Remote ..............63 10.2.1...
Página 8
Célula de titración KF coulométrica ..........20 Figura 13 Célula de titración KF volumétrica ............ 21 Figura 14 Conexión Remote 885 Compact Oven SC - Coulómetro o 7xx KF Titrino ..................... 23 Figura 15 Conexión Remote 885 Compact Oven SC -Remote-Box - 851/852 Titrando ..................
Descripción del aparato Cuando es necesario precalentar una muestra y/o eliminar la humedad de materias sólidas o líquidos, se utiliza el 885 Compact Oven SC. Combinado con un titulador KF coulométrico o volumétrico, el 885 Compact Oven SC constituye el sistema de análisis ideal para la determinación del contenido de agua en muestras que contienen componentes perturbadores o que expulsan su humedad con dificultad.
Pantalla LCD monocromática y teclado. 1.1.2 Uso adecuado El 885 Compact Oven SC se ha diseñado para el uso como aparato auxiliar para la preparación de muestras automatizada en laboratorios de análisis. Su principal campo de uso es la determinación del contenido de agua según Karl Fischer (coulométrica o volumétrica).
Utilice este aparato observando siempre las indicaciones de la presente documentación. Este aparato ha salida de fábrica en perfecto estado técnico de seguridad. Para mantener este estado y para una operación segura del aparato, deben observarse escrupulosamente las siguientes indicaciones de seguri- dad. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
IEC 61010. ADVERTENCIA Solo se permite realizar trabajos de reparación en los componentes electrónicos al personal cualificado de Metrohm. ADVERTENCIA No abra nunca la carcasa del aparato, ya que podría dañarlo. También existe el peligro de sufrir lesiones de consideración si se tocan compo- nentes bajo tensión eléctrica.
Protección de las personas ADVERTENCIA Al manejar el 885 Compact Oven SC utilice anteojos de seguridad y ropa de trabajo adecuada para trabajar en el laboratorio. En caso de que se utilicen líquidos corrosivos o exista la posibilidad de que se rom- pan recipientes de cristal, se recomienda además el uso de guantes de...
Página 14
Antes de utilizar el aparato por primera vez es imprescindible montar la cubierta de seguridad que se incluye en el suministro. No se permite retirar las cubiertas de seguridad ya montadas. ¡El 885 Compact Oven SC no se debe utilizar sin la cubierta de seguri- dad! ADVERTENCIA ¡Durante el funcionamiento no se debe manipular la zona de trabajo del...
Si el dispositivo se utiliza para sustancias biológicamente peligrosas, asegú- rese de que está indicado correctamente. En el caso de un retorno a Metrohm o a un socio del servicio técnico de Metrohm, es necesario descontaminar el dispositivo o el componente del dispositivo y retirar el símbolo de peligro para riesgos biológicos.
12 Conexiones de gas Para el tubo que va a la muestra. Con rosca Para las botellas secadoras. Con rosca M6. 13 Cavidades de la carcasa 14 Símbolo de advertencia Para las botellas secadoras. Advierte contra áreas calientes. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 17
Para conectar aparatos con interface Para conectar una impresora, una memoria Remote. D-Sub, de 9 polos. USB, un concentrador USB, etc. Placa de características Contiene datos sobre la tensión de red y el número de serie ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
La célula de titulación se puede romper si se encuentra cerca del aparato. Por ello hay disponibles dos consolas de soporte (6.2001.050 y 6.2001.060) con barras de soporte, que se suministran con el Titulador KF. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Proceda de la siguiente forma: 1 Atornille la consola de soporte con los cuatro tornillos suministrados a la parte inferior del 885 Compact Oven SC, véase la figura. 2 Introduzca el tornillo cilíndrico grande por debajo en el orificio de la consola de soporte.
El gas portador puede pasar a través de la muestra y expulsa eficazmente la humedad que con- tiene. En caso necesario, el portaagujas 6.2049.040 se puede solicitar a Metrohm. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 21
4 Enrosque manualmente el tubo FEP 6.1805.060 en la abertura del distribuidor. 5 Atornille el otro extremo del tubo a la abertura de la salida de gas (con la inscripción to sample) junto a la torre; véase la figura. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
2 Enrosque un tubo filtrante 6.1821.040 por debajo de cada tapa para botella secadora 6.1602.145. Apriete bien los tubos filtran- tes con la mano. 3 Enrosque las dos tapas con los tubos filtrantes en las botellas secado- ras. Apriete bien las tapas con la mano. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 23
(en la parte trasera derecha, con la inscripción 2). Enrosque el otro extremo del tubo en la botella secadora posterior en el conector M6 marcado con un punto (véase la flecha derecha). ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Montar el tubo de calefacción 6.1830.030 Figura 7 Montar el tubo de calefacción Proceda de la siguiente forma: 1 Enrosque el conector M6 del tubo de calefacción 6.1830.030 en la abertura lateral del distribuidor situado en el cabezal guía. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
KF con ayuda de un gas portador. Montar la cubierta de seguridad Ahora puede volver a montar la cubierta de seguridad. Proceda del siguiente modo: ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
ADVERTENCIA El 885 Compact Oven SC no se debe utilizar sin la cubierta de seguri- dad! Montar el filtro antipolvo La bomba de aire incorporada se debe proteger del polvo. Por esta razón, en la entrada de aire (Inlet filter) situada en el lado derecho de la torre es necesario instalar un filtro antipolvo 6.2724.010.
M6. Para un tubo con rosca M8 se incluye con el aparato un adap- tador de tubo M6/M8 6.1808.040. Para la conexión de un único tubo también se puede incluir la conexión para manguera M8 6.1808.050. 6.1808.040 6.1808.050 Figura 11 Conector de gas externo ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Insertar el tubo de calefacción en la célula de titra- ción KF El 885 Compact Oven SC se puede utilizar en combinación con un couló- metro KF o un titulador KF volumétrico. El montaje de la punta del tubo de calefacción se realiza de forma diferente para las células de titración KF correspondientes.
Quite la funda protectora de la punta del tubo de calefacción, así ■ como la junta tórica E.3010.032. Esta última todavía es necesaria. Cada titulador KF de Metrohm incluye un tapón de septo ■ 6.2730.020. Desmonte este tapón de septo en tres piezas y quite el septo.
Titrando mediante una caja Remote 6.2148.010. El cable utiliza señales de inicio y parada del 885 Compact Oven SC en el titulador conectado y una señal de estado (Cond ok, EOD) del titulador en el 885 Compact Oven SC.
Página 31
885 Compact Oven SC 756/831 Coulometer 6.2141.340 Figura 14 Conexión Remote 885 Compact Oven SC - Coulómetro o 7xx KF Titrino El titulador funciona en modo KFC o KF. La serie de muestras se inicia en el 885 Compact Oven SC.
3.12 Conectar un teclado, impresora u otros aparatos El 885 Compact Oven SC cuenta con un conector USB (OTG). Utilice el adaptador suministrado USB MINI (OTG) - USB A 6.2151.100 para conec- tar aparatos USB, como p. ej. impresoras, teclados o lápices USB; véase la figura siguiente.
Página 33
USB. Los concentradores USB se venden en los comer- cios especializados con diversas variaciones. El conector USB (OTG) del 885 Compact Oven SC no dispone de ningún concentrador de este tipo. El teclado numérico USB 6.2147.000 dis- pone de un concentrador USB y dos conectores USB.
Enchufe CEI 60320 del tipo C13 ■ Área de sección del conductor: mín. 3 x 0,75 mm / 18 AWG ■ Cable de red: ■ – Según la demanda del cliente (6.2122.XX0) – Mín. 10 A ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 35
No utilice cables de alimentación no permitidos. 1 Enchufe del cable de alimentación Enchufe el cable de alimentación a la toma de conexión a la red ■ del aparato. Conecte el cable de alimentación a la red. ■ ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
La humedad se titula en la célula de titulación. El titulador está conectado al 885 Compact Oven SC mediante un cable Remote. Este inicia el acondicionamiento del titulador mediante una línea de mando del cable Remote.
Al poner en marcha el aparato se activa automáticamente la calefacción. El horno se calienta a la temperatura definida en el método cargado actualmente (véase página 54). ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Fundamentos del manejo 5.2.1 El teclado Figura 19 Teclado 885 Compact Oven SC BACK Acepta la entrada y sale del diálogo. ⇧ ⇩ Mueven la barra de selección una línea hacia arriba o hacia abajo. En el editor de textos, selec- ciona el carácter que se debe introducir.
Entrada de texto y números En el diálogo de edición para introducir texto o números, seleccione los caracteres concretos con las flechas. Para transferir el carácter al campo de entrada, seleccione [OK]. Para ello, dispone de las funciones siguientes: ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
La tecla [BACK] tiene la misma función que Aceptar. Métodos El 885 Compact Oven SC funciona con un método de secuencia predeter- minado. En el método de secuencia pueden parametrizarse individual- mente distintos ajustes según la aplicación. Un desarrollo del método opti- mizado puede memorizarse como método reutilizable.
Se pueden guardar 100 métodos como máximo. Para guardar un método, proceda del siguiente modo: 1 Abrir la tabla de métodos En el diálogo principal, seleccione Método y pulse [OK]. ■ Se abre la tabla de métodos: ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
1 Abrir la tabla de métodos En el diálogo principal, seleccione Método y pulse [OK]. ■ Se abre la tabla de métodos con los métodos guardados: 2 Seleccionar el método Seleccione el método deseado. ■ ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Se exporta el método. La estructura de directorios de la memoria USB se detalla en el capítulo 6.2, página 46. Se exporta el método. La estructura de directorios en la memoria USB se describe en el manual detallado. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
El valor del número de muestras se guarda para la siguiente serie de muestras. La posición de la primera muestra se incrementa en cada desarrollo del método. Llegado este momento, puede finalizar el inicio de la serie de mues- tras con [BACK] o [STOP]. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
5.4.2 Parar y continuar la serie de muestras Parar la serie de muestras Un desarrollo del método del 885 Compact Oven SC se puede parar y continuar de nuevo. En este caso, los aparatos conectados no se paran. AVISO Durante la ejecución de las instrucciones, en las que el 885 Compact Oven SC espera una señal del titulador conectado, no se puede inte-...
Para imprimir manualmente un informe, proceda del siguiente modo: 1 Abrir el menú principal En el diálogo principal, seleccione Menú y pulse [OK]. ■ 2 Abrir el diálogo de impresión Seleccione el elemento de menú Imprimir informes y pulse ■ [OK]. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
LIMS mediante un interface RS-232. La definición se realiza en los ajustes del sistema (véase "Informe PC/LIMS", página 50). Informe definido Se imprimen los informes definidos en el en el método método. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Anterior El elevador se desplaza hacia arriba y la posición de gradilla inmediatamente inferior se coloca delante del elevador. Si se mantiene pulsada la tecla [OK], la gradilla se desplaza automáticamente una posición hacia delante. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Se muestra la posición del elevador actual. En la línea de funciones se ofrece la otra posición posible respectivamente. 5.6.3 Activación/desactivación del horno Si se ha seleccionado la línea Horno, puede desactivarse la calefacción del horno con la tecla [OK] y también volverse a activar. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Parámetros (específico del método) se ha (Air/N ajustado la Caudal de gas en bomba o válvula. 5.6.6 Introducción del flujo Si se ha seleccionado la línea Flujo de gas, con [OK] puede introducirse un valor para el flujo del gas. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 51
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 5 Manejo Flujo de gas Valor predeterminado para el flujo de gas. Gama de entrada 10...150 mL/min (Incremento: 1) Valor por defecto 50 mL/min ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Hora actual. Solo se pueden introducir números con el formato correcto. Formato: hh:mm:ss Fecha Fecha actual. Solo se pueden introducir números con el formato correcto. Formato: AAAA:MM:DD Idioma Ajuste del idioma de diálogo. Se puede elegir otra lengua además del inglés. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 53
Para cam- biar el tipo de diálogo, se deberá apagar y volver a poner en marcha el 885 Compact Oven SC. Cuando el aparato vuelva a estar en marcha, se puede forzar la visualización del diálogo experto. Entonces es posible realizar cualquier ajuste, como por ejemplo, la modificación del tipo de...
En este diálogo se pueden importar y borrar métodos de una memoria USB. En el listado solo se muestran métodos que se encuentran en el directorio Files (véase "Estructura de directorios en la memoria USB", página 47). ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 55
Solo se pueden importar métodos que se encuentren en este directorio. pc_lims_report En este directorio se guardan informes de PC/ LIMS como archivos TXT. El directorio se crea la primera vez que se imprime un informe de PC/ LIMS. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Póngase en contacto con su proveedor actual de Metrohm. Número de serie Número de serie del módulo de horno. No se puede modificar. Versión de programa Número de versión del firmware del módulo de horno. No se puede modi- ficar. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Esto se realiza mediante el manejo directo del elevador. Para ajustar esta altura del elevador primero debe despla- zarse la gradilla de muestras con el control manual a la posición de acon- dicionamiento de la gradilla. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
(impresoras punto de venta), es decir, imprimen en papel continuo. Selección Citizen (ESC-POS) | Custom (ESC-POS) | Epson | Epson (ESC-POS) | HP DeskJet | HP LaserJet | Seiko (ESC-POS) Valor por defecto HP DeskJet ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 59
Paridad Clase de verificación de la paridad. Selección par | ninguna | impar Valor por defecto ninguna Handshake Clase del protocolo de transferencia de datos. hardware | software | ninguno Selección hardware Valor por defecto ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Proceda de la siguiente forma: 1 Conectar una memoria USB Introduzca la memoria USB con el adaptador (USB MINI (OTG) - ■ USB A) 6.2151.100 en el conector USB del aparato. Ponga en marcha el aparato. ■ ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Funciones de diagnóstico El control de los grupos funcionales electrónicos y mecánicos de los apara- tos Metrohm puede y debe realizarse como parte de un mantenimiento periódico por personal especializado de Metrohm. Consulte las condicio- nes concretas del contrato de mantenimiento correspondiente con su representante local Metrohm.
Factor de medida Factor de medida para la medición del flujo del gas. Este ajuste solo es posible si se ha seleccionado otro como gas. Para aire y nitrógeno se aplica automáticamente el factor de medida correspondiente. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
El informe de resultados contiene indicaciones sobre la temperatura del horno y sobre el flujo durante la determinación. Selección on | off Valor por defecto Parámetros En el informe de parámetros, se imprimen todos los parámetros del método actual. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 64
LIMS a través de un interface RS-232. El lugar de salida se define en los ajuste del sistema (véase "Informe PC/LIMS", página 50). El nombre del archivo TXT tiene la estructura siguiente: PC_LIMS_Report- ID1-AAAAMMDD-hhmmss.txt. Selección on | off Valor por defecto ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
35 mL con una célula de titulación KF volu- métrica. No se debe sumergir la cámara de aire del tubo de calefac- ción. 2 Alinee la punta del tubo de calefacción contra la pared del recipiente. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Tiempo de extracción de al menos 300 segundos. El 885 Compact Oven SC no dispone de ninguna conexión seriada (RS-232). No active en el coulómetro el ajuste Abrir: en pre- fijo ▶ PARAM.
La gradilla de muestras rota. El elevador desciende y la aguja perfora el septo del recipiente de acondicionamiento. El flujo de gas se activa automáticamente. El titulador se inicia 885 Compact Oven SC con una señal eléctrica. Comienza el acondicionamiento de la célula de titulación. ■■■■■■■■...
Página 68
Si no se logra la temperatura precisa, espere hasta que se alcance. A conti- nuación, el 885 Compact Oven SC espera una señal Cond ok del titula- dor. Si esta señal se mantiene estable durante 60 s, el desarrollo continúa con la determinación correspondiente.
9 Operación y mantenimiento 9 Operación y mantenimiento El 885 Compact Oven SC requiere una conservación adecuada. Una sucie- dad excesiva en el aparato puede ocasionar fallos funcionales y reducir la vida útil del robusto sistema mecánico y electrónico del aparato.
Gracias al parámetro Factor de medición es posible indicar un factor de medida individual para que se muestre el flujo de gas corregido. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Asignación de patillas de la toma y del enchufe Remote-Ste- cker En la imagen superior, la asignación de patillas es válida para todos los aparatos Metrohm con conector Remote Sub-D de 9 polos. Tabla 1 Entradas y salidas del interface Remote N.º...
Diagrama de estado del interface Remote [START] Sample ready Output 0 Temp ok Output 1 Flow on Output 2 Output 3 Error/Stop Output 4 Continue Input 0 CondOK Input 1 StartSeq SampleSeq EndSeq Figura 22 Diagrama de estado Remote ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
2 Poner en marcha el aparato Mantenga pulsada la tecla roja [STOP] aprox. 10 s. ■ El diálogo para la confirmación de la inicialización se mostrará durante 8 s. Durante este tiempo se tendrá que confirmar la iniciali- zación. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
10.4 Bibliografía ® -Praktikum, Riedel-de Haën E. Scholz, Hydranal ■ P. Bruttel, R. Schlink, Water Determination by Karl Fischer Titration ■ Monografía, Metrohm, 2006, n.º de ref. 8.026.5013 ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 11 Solución de problemas 11 Solución de problemas 11.1 885 Compact Oven SC Problema Causa Remedio La deriva es muy Tamiz molecular de las Sustituya el tamiz molecular. alta durante el acon- botellas secadoras y/o de dicionamiento. la célula de titulación ago- tado.
Depende de la temperatura, tensión de red, cantidad de muestra y las dimensiones del recipiente. Velocidad de refri- Típico. 9 °C/min (con 180…80 °C) geración Depende de la temperatura, cantidad de muestra y las dimensiones del recipiente. ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Conector USB Para conectar aparatos USB. (OTG) Conector Remote Para conectar aparatos con interface Remote. 12.7 Conexión a la red Tensión 100…120/220…240 V Frecuencia 50 / 60 Hz Consumo de 200 W potencia 2.0 ATH Fusible ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
–20…70 °C Almacenamiento Transporte –40…70 °C 12.10 Dimensiones Anchura 0,28 m Altura 0,45 m Profundidad 0,44 m Peso 12,03 kg (sin accesorios) Material Carcasa Parte superior: PU Gradilla, elevador, fondo, parte posterior: metal, superficie tratada ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Internet. Podrá encontrar esta información con ayuda del número del artículo y descargarla: Descarga de la lista de accesorios 1 En el navegador de Internet teclee https://www.metrohm.com/. 2 Introduzca el número de artículo (p. ej., 885) en el campo de bús- queda.
Inlet filter ........18 Reparación ......... 4 Cubierta de seguridad RS-232 Montar ....... 17 Parámetros de interface ..51 Quitar ......... 11 Manejo Aspectos generales ..... 30 Mantenimiento ......61 Salida de gas ......8 Diagnóstico ......53 ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...
Página 81
Tipo de gas ......54 Válvula ........54 Siguiente posición de muestra .. 36 Titrando ........23 Versión de programa Titrino ........22 Actualizar ......52 Tubo de calefacción .... 16, 20 Tamiz molecular ....... 14 Tubos ........15 ■■■■■■■■ 885 Compact Oven SC...