Página 1 Nitrogen Gas Generator aerospace climate control G1 - G9 electromechanical filtration User Guide / Gebruikershandleidi / Benutzerhandbuch / fluid & gas handling hydraulics Guide d’utilisation / Guía del usuario / Manuale utente pneumatics Original Language process control sealing & shielding...
Página 3 Prior to powering up the generator, unscrew the M8x20mm packing bolt from the compressor mounting assembly using a 13mmspanner. Failure to do this will cause irreparable damage to the generator and will invalidate the warranty. Voorafgaand aan het aanzetten van de generator, schroef de bout M8x20mm verpakking van de compressor montage montage met behulp van een 13mm sleutel.
Página 5: Tabla De Contenido
G1 - G9 Contents Safety Information ................1 Markings and symbols ..................2 Description ..................3 Technical Specification ..................4 2.1.1 Dimensions ....................5 Unpacking the Generator ..................6 Overview of the equipment .................6 Installation and Commissioning .............7 Recommended System Layout ................7 Mechanical Installation ..................8 Electrical Installation ....................9 Operating the equipment ..............10...
Página 7: Safety Information
G1 - G9 1. Safety Information Important: Do not operate this equipment until the safety information and instructions in this user guide have been read and understood by all personnel concerned. Only competent personnel trained, qualified, and approved by domnick hunter should perform commissioning, service and repair procedures.
Página 8: Markings And Symbols
G1 - G9 Markings and symbols The following markings and international symbols are used on the equipment and within this user guide: Highlights actions or procedures which, if not per- formed correctly, may lead to personal injury or Safety Glasses must be worn.
Página 9: Description
G1 - G9 2. Description domnick hunter Nitrogen Generators are designed to provide a constant supply of nitrogen gas to a pre-selected purity (and clean dry compressed air on some options). The technology used to produce a continuous flow of nitrogen (and clean dry compressed air on some options) is pressure swing adsorption (PSA).
Página 10: Technical Specification
G1 - G9 Technical Specification Connections Outlet Pressure Flowrate Air inlet Purity% O Models bar g L/min. (Opt 0) Outlet 0.55 10 ppm 1/4” 1/8” 0.75 10 ppm 10 ppm 1/4” 1/4” 10 ppm 100 ppm 1/4” 1/4” 100 ppm 10.0...
Página 11: Dimensions
G1 - G9 2.1.1 Dimensions WARNING LIVE TERMINALS ENCLOSED DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE WARNING REMOVING THIS COVER GENERATOR MUST BE SHUT DOWN AND DEPRESSURISED BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE (REFER TO MANUAL) DANGER DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER DOMNICK HUNTER LTD.
Página 12: Unpacking The Generator
G1 - G9 Unpacking the Generator Remove the equipment from its packaging as shown below and check that it has not been damaged in transit. This generator is heavy and must not be manually lifted. Warning The following items have been included with your equipment: DOMNICK HUNTER LTD.
Página 13: Installation And Commissioning
G1 - G9 3. Installation and Commissioning Only competent personnel trained, qualified, and approved by domnick hunter should perform commissioning and service procedures. Warning Recommended System Layout Basic Layout Ref. Description Generator Shut off valve Non return valve Instrument(s) Installation With Back-Up Supply Ref.
Página 14: Mechanical Installation
G1 - G9 Mechanical Installation The generator should be located indoors on a flat surface and protected from direct sunlight, moisture, and dust (Refer to section 2.1 of this user guide for the generators environmental specification). Position the generator as close to the application as possible whilst leaving sufficient free space for ventilation and access purposes as shown.
Página 15: Electrical Installation
G1 - G9 Connect the Air inlet port of the generator (option 0 only) to a suitable compressed air supply using either copper or nylon tubing. The air quality must meet the requirements of ISO 8573.1:2001, Class 2. -. 1 and should not exceed 9 Bar.
Página 16: Operating The Equipment
G1 - G9 4. Operating the equipment Overview of controls 1. 16x2 line menu display. 2. Control key pad used for menu navigation and generator operation. 3. Tri coloured System Check Indicator. Indicator Generator Status Green / Red - Generator Cycle...
Página 17 G1 - G9 Connect the generator to the electrical supply and wait. The generator will default to standby mode. S t a n d b y R u n Note: The G4 generator will run through an initialisation routine prior to going into standby mode.
Página 18: Economy Mode (Optional)
G1 - G9 Economy Mode (Optional) Economy mode is the function whereby the generator will detect and monitor any back pressure from the application. If the pressure exceeds a limit for a preset time (i.e. the application requires no gas) the generator will stop cycling and turn off all valves.
Página 19: Generator Shutdown Procedure
G1 - G9 Generator Shutdown Procedure Close the external shut off valves. Press [ ] to put the generator into standby. 0 0 0 0 0 0 0 H r s S t a n d b y The menu will change as shown to indicate that the generator is shutting down.
Página 20: Maintenance
G1 - G9 5. Maintenance The recommended Service procedures identified in table 5.2 and all other repair and calibration work should be undertaken by a domnick hunter trained, qualified and approved engineer. Cleaning Clean the equipment with a damp cloth only and avoid excessive moisture around any electrical sockets. If required you may use a mild detergent, however do not use abrasives or solvents as they may damage the warning labels on the equipment.
Página 21: Service Kits
G1 - G9 Service Kits Integrated Economy Model Voltage Service A Service B Service C Compressor Option 230v 606272350 606272340 120v 606272350 606272345 230v 606272350 606272341 120v 606272350 606272346 230v 606272351 606272336 606202385 120v 606272351 606272337 606202388 230v 606272351 606272336...
Página 22: Troubleshooting
G1 - G9 6. Troubleshooting Problem Indication Possible Cause Action Required Power On indicator not No power to unit Isolated at supply Check isolator & switch on illuminated Power on switch in ‘OFF’ Check power on switch & switch on...
Página 23: Warranty
This warranty applies to the NITROGEN GENERATORS and associated parts (the equipment) manufactured and supplied by Parker Hannifin ltd., domnick hunter division (the company). Use of the NITROGEN GENERATORS without the recommended inlet air quality or genuine parts will expressly invalidate the warranty.
Página 24 NOTES...
Página 25 G1 - G9 Inhoudstafel Veiligheidsinformatie ...............21 Markeringen en symbolen ..................22 Beschrijving ..................23 Technische specificaties ...................24 2.1.1 Afmetingen .....................25 De generator uitpakken ..................26 Overzicht van het apparaat ..................26 Installatie en inbedrijfneming ............27 Aanbevolen systeemlayout ...................27 Installatie van de machine ..................28 Elektrische installatie ...................29 Bediening van het apparaat .............30...
Página 27: Veiligheidsinformatie
G1 - G9 1. Veiligheidsinformatie Belangrijk: Gebruik dit apparaat pas als elk personeelslid dat deze machine zal gebruiken, de veiligheidsinformatie en -instructies in deze gebruikershandleiding heeft gelezen. Enkel personeel met de juiste opleiding, dat bevoegd en gediplomeerd is, en bovendien de goedkeuring van domnick hunter heeft gekregen, mag dit apparaat installeren, onderhouden en herstellen.
Página 28: Markeringen En Symbolen
G1 - G9 Markeringen en symbolen De volgende markeringen en internationale symbolen worden gebruikt op de machine en in de gebruikershandleiding: Symbool voor handelingen en procedures die verwondingen of de dood tot gevolg kunnen Het dragen van een veiligheidsbril is verplicht.
Página 29: Beschrijving
G1 - G9 2. Beschrijving De stikstofgeneratoren van domnick hunter zijn ontworpen om een constante toevoer van stikstofgas te voorzien met een vooraf gekozen zuiverheidsniveau (en gezuiverde, gedroogde perslucht bij sommige opties). De technologie die wordt gebruikt om een onafgebroken stroom van stikstof (en gezuiverde, droge perslucht bij sommige opties) te voorzien is pressure swing adsorption (PSA).
Página 30: Technische Specificaties
G1 - G9 Technische specificaties BSP- verbindingen Zuiverheids- Uitlaatdruk Stroomsnelheid Luchtinlaat Gas- percentage O Modellen Bar g L/min (Opt 0) uitlaat 0,55 10 ppm 1/4" 1/8" 0,75 10 ppm 10 ppm 1/4" 1/4" 10 ppm 100 ppm 1/4" 1/4" 100 ppm 10,0 1/4"...
Página 31: Afmetingen
G1 - G9 2.1.1 Afmetingen WARNING LIVE TERMINALS ENCLOSED DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE WARNING REMOVING THIS COVER GENERATOR MUST BE SHUT DOWN AND DEPRESSURISED BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE (REFER TO MANUAL) DANGER DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER DOMNICK HUNTER LTD.
Página 32: De Generator Uitpakken
G1 - G9 De generator uitpakken Verwijder het apparaat uit de verpakking zoals hieronder getoond wordt, en controleer of het tijdens het transport niet beschadigd geraakt is. Deze generator is zwaar en mag niet met de hand worden opgetild. Waarschuwing De volgende onderdelen vindt u eveneens in de verpakking: DOMNICK HUNTER LTD.
Página 33: Installatie En Inbedrijfneming
G1 - G9 3. Installatie en inbedrijfneming Enkel personeel met de juiste opleiding, dat bevoegd en gediplomeerd is, en bovendien de goedkeuring van domnick hunter heeft gekregen, mag dit apparaat installeren en onderhouden. Waarschuwing Aanbevolen systeemlayout Basislayout Beschrijving Generator Afsluitventiel...
Página 34: Installatie Van De Machine
G1 - G9 Installatie van de machine De generator moet binnen op een vlakke ondergrond geplaatst worden en hij moet beschermd worden tegen direct zonlicht, vocht en stof (Raadpleeg sectie 2.1 van deze gebruikershandleiding voor de milieuspecificaties voor generatoren). Plaats de generatie zo dicht mogelijk bij de toepassing, maar laat voldoende ruimte vrij voor ventilatie en toegang zoals aangegeven.
Página 35: Elektrische Installatie
G1 - G9 Sluit de luchtinlaatpoort van de generator (enkel bij optie 0) aan op een geschikte toevoer van samengeperste lucht. Gebruik hiervoor koperen of nylon buismateriaal. De kwaliteit van de lucht moet voldoen aan de norm ISO 8573.1:2001, klasse 2.-.1 en de druk mag niet meer zijn dan 9 Bar.
Página 36: Bediening Van Het Apparaat
G1 - G9 4. Bediening van het apparaat Overzicht van bedieningselement 1. Menudisplay met 16x2 lijnen. 2. Toetsenpaneel om door het menu te navigeren en de generator te bedienen. 3. Indicatielampje met drie kleuren voor systeemcontrole. Indicatielampje Status van de generator...
Página 37 G1 - G9 Sluit de generator aan op het elektriciteitsnetwerk en wacht. De generator zal standaard op stand-bystand staan. S t a n d b y R u n Let op: De G4-generator zal eerst een initialisatieroutine doorlopen, voordat hij op stand-bystand komt te staan.
Página 38: Spaarstand (Optioneel)
G1 - G9 Spaarstand (optioneel) De spaarstand is de functie waarin de generator mogelijke tegendruk van de toepassing opspoort en opvolgt. Als deze druk gedurende een vooraf ingestelde tijd een bepaalde limiet overschrijdt (d.w.z. de toepassing heeft geen gas nodig), dan zal de generator stoppen met draaien en alle ventielen sluiten.
Página 39: Procedure Om De Generator Uit Te Schakelen
G1 - G9 Procedure om de generator uit te schakelen Sluit de externe afsluitventielen. Druk op [ ] om de generator in stand-bystand te zetten. 0 0 0 0 0 0 0 H r s S t a n d b y Het menu zal veranderen zoals aangegeven om te kennen te geven dat de generator wordt uitgeschakeld.
Página 40: Onderhoud
G1 - G9 5. Onderhoud De aanbevolen onderhoudsprocedures die u terugvindt in tabel 5.2, en alle andere herstellings- en kalibratiewerken moeten uitgevoerd worden door een technicus met de juiste opleiding, die gediplomeerd is en de goedkeuring van domnick hunter gekregen heeft.
Página 41: Onderhoudskits
G1 - G9 Onderhoudskits Geïntegreerde Model Spanning Spaarstand Onderhoud A Onderhoud B Onderhoud C compressor 230v 606272350 n.v.t. 606272340 120v 606272350 n.v.t. 606272345 230v 606272350 n.v.t. 606272341 120v 606272350 n.v.t. 606272346 230v 606272351 606272336 606202385 120v 606272351 606272337 606202388 230v...
Página 42: Overzicht Van Problemen En Oplossingen
G1 - G9 6. Overzicht van problemen en oplossingen Probleem Indicatie Mogelijke oorzaak Vereiste actie Het apparaat krijgt Indicatielampje "Power On" Controleer de isolatieschakelaar Stroom verhinderd bij toevoer geen stroom brandt niet en zet deze aan Controleer de schakelaar Schakelaar "power on" staat uit (OFF) "power on"...
Página 43: Garantie
G1 - G9 Garantie Deze garantie geldt voor STIKSTOFGENERATOREN en aanverwante onderdelen (het apparaat), die gefabriceerd en verdeeld zijn door domnick hunter ltd (domnick hunter). Gebruik van de STIKSTOFGENERATOR zonder de aanbevolen kwaliteit van de ingevoerde lucht of zonder de originele onderdelen zal de garantie uitdrukkelijk ongeldig maken.
Página 44 NOTES...
Página 45 G1 - G9 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .................41 Kennzeichnungen und Symbole ................42 Beschreibung ..................43 Technische Daten .....................44 2.1.1 Abmessungen ..................45 Auspacken des Generators ...................46 Übersicht über das Gerät ..................46 Installation und Inbetriebnahme .............47 Empfohlene Systemanordnung ................47 Mechanische Installation ..................48 Elektrische Installation ..................49 Bedienung des Geräts ..............50...
Página 47: Sicherheitshinweise
G1 - G9 1. Sicherheitshinweise Wichtig: Nehmen Sie dieses Gerät erst dann in Betrieb, nachdem das gesamte betroffene Personal die Sicherheitshinweise und -anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gelesen und verstanden hat. Nur geschultes, qualifiziertes und von domnick hunter zugelassenes Personal darf Inbetriebnahme, Wartung und Reparaturen vornehmen.
Página 48: Kennzeichnungen Und Symbole
G1 - G9 Kennzeichnungen und Symbole Folgende Kennzeichnungen und internationale Symbole werden auf dem Gerät und in diesem Benutzerhandbuch verwendet: Kennzeichnet Handlungen oder Verfahren, die bei unvorschriftsmäßiger Ausführung zu Das Tragen von Sicherheitsbrillen ist obligatorisch. Körperverletzung oder Tod führen können.
Página 49: Beschreibung
G1 - G9 2. Beschreibung Die Stickstoffgeneratoren von domnick hunter sind dafür konzipiert, eine konstante Stickstoffgaszufuhr mit einer voreingestellten Reinheit (und bei manchen Ausführungen reine trockene Druckluft) zu liefern. Die Technologie für die Erzeugung eines kontinuierlichen Stickstoffstroms (und bei manchen Ausführungen eines reinen trockenen Druckluftstroms) ist das Druckwechselverfahren (PSA, Pressure Swing Adsorption).
Página 50: Technische Daten
G1 - G9 Technische Daten Anschlüsse Ausgangsdruck Flussrate Lufteingang Gas- Reinheit % O Modelle l/min (Ausf. 0) ausgang 0,55 10 ppm 1/4" 1/8" 0,75 10 ppm 10 ppm 1/4" 1/4" 10 ppm 100 ppm 1/4" 1/4" 100 ppm 10,0 1/4"...
Página 51: Abmessungen
G1 - G9 2.1.1 Abmessungen WARNING LIVE TERMINALS ENCLOSED DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE WARNING REMOVING THIS COVER GENERATOR MUST BE SHUT DOWN AND DEPRESSURISED BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE (REFER TO MANUAL) DANGER DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER DOMNICK HUNTER LTD.
Página 52: Auspacken Des Generators
G1 - G9 Auspacken des Generators Entnehmen Sie gemäß folgender Abbildung das Gerät aus der Verpackung, und prüfen Sie es auf Transportschäden. Dieser Generator ist schwer und darf nicht manuell gehoben werden. Warnung Folgende Teile werden mit Ihrem Gerät mitgeliefert.
Página 53: Installation Und Inbetriebnahme
G1 - G9 3. Installation und Inbetriebnahme Nur geschultes, qualifiziertes und von domnick hunter zugelassenes Personal darf Inbetriebnahme und Wartung vornehmen. Warnung Empfohlene Systemanordnung Grundanordnung Beschreibung Generator Absperrventil Rückschlagventil Instrument(e) Anordnung mit Reserveversorgung Beschreibung Druckregler Druckablassventil Reserveflasche Installation für dauerhaften und zyklischen Bedarf Beschreibung Speicherbehälter für erzeugtes Gas...
Página 54: Mechanische Installation
G1 - G9 Mechanische Installation Der Generator muss in einem Raum auf einer ebenen Fläche geschützt vor direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit und Staub aufgestellt werden (siehe Umgebungsbedingungen für die Generatoren in Abschnitt 2.1 dieses Handbuchs). Stellen Sie den Generator so nahe an der Anwendung wie möglich auf, lassen Sie aber abbildungsgemäß ausreichend Platz zur Belüftung und zur Zugänglichkeit.
Página 55: Elektrische Installation
G1 - G9 Schließen Sie den Lufteingangsanschluss des Generators (nur Ausführung 0) an mit Kupfer- oder Nylonleitungen eine geeignete Druckluftzufuhr an. Die Luftqualität muss die Anforderungen von ISO 8573.1:2001, Klasse 2.-.1 erfüllen, und der Druck darf 9 bar nicht übersteigen.
Página 56: Bedienung Des Geräts
G1 - G9 4. Bedienung des Geräts Übersicht über die Steuerelemente 1. 16-stellige und 2-zeilige Menüanzeige. 2. Steuertastenfeld für die Menünavigation und die Generatorbedienung. 3. Dreifarbige Systemprüfanzeige. Anzeige Generatorstatus Grün/Rot - Generatorzyklus Gelb - Standby-Modus Starten des Generators Stellen Sie vor dem Anschließen des Generators an die Stromversorgung sicher, dass alle Anschlüsse von den Gasausgängen an der Rückseite des Generators entfernt wurden.
Página 57 G1 - G9 Schließen Sie den Generator an die Stromversorgung an, und warten Sie. Der Generator schaltet automatisch in den Standby-Modus. S t a n d b y R u n Hinweis: Der G4-Generator durchläuft eine Startroutine, bevor er den Standby- Modus erreicht.
Página 58: Sparmodus (Optional)
G1 - G9 Sparmodus (optional) Der Sparmodus ist eine Funktion, bei der der Generator den Rückdruck von der Anwendung feststellt und überwacht. Wenn der Druck über eine voreingestellte Dauer einen Grenzwert überschreitet (d. h. die Anwendung benötigt kein Gas), stoppt der Generator den Zyklus und schaltet alle Ventile aus.
Página 59: Abstellen Des Generators
G1 - G9 Abstellen des Generators Schließen Sie die externen Ventile. Drücken Sie [ ], um den Generator in den Standby-Modus zu schalten. 0 0 0 0 0 0 0 H r s S t a n d b y Das Menü...
Página 60: Wartung
G1 - G9 5. Wartung Die in Tabelle 5.2 angeführten, empfohlenen Wartungsverfahren und alle anderen Reparatur- und Kalibrierungsarbeiten müssen von einem geschulten, qualifizierten und von domnick hunter zugelassenen Techniker ausgeführt werden. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch, und vermeiden Sie übermäßige Feuchtigkeit rund um Stromanschlüsse. Bei Bedarf können Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden, jedoch keine Scheuermittel oder Lösemittel, da diese die Warnetiketten am Gerät...
Página 61: Wartungskits
G1 - G9 Wartungskits Eingebauter Modell Spannung Sparmodus Wartung A Wartung B Wartung C Kompressor 230 V nein nein 606272350 n. v. 606272340 120 V nein nein 606272350 n. v. 606272345 230 V nein 606272350 n. v. 606272341 120 V...
Página 62: Fehlerbehebung
G1 - G9 6. Fehlerbehebung Problem Anzeichen Mögliche Ursache Erforderliche Maßnahme Strom gelangt nicht zum Trennschalter prüfen und Netzanzeige leuchtet nicht Versorgung unterbrochen Gerät einschalten Netzschalter prüfen und Netzschalter ist ausgeschaltet einschalten Sicherung durchgebrannt Sicherung prüfen und ersetzen 26-Pol-Stecker ausgesteckt Prüfen und beheben...
Página 63: Gewährleistung
G1 - G9 Gewährleistung Diese Gewährleistung gilt für STICKSTOFFGENERATOREN und die dazugehörigen Teile (das Gerät), die von domnick hunter ltd (domnick hunter) hergestellt und geliefert wurden. Bei Verwendung des STICKSTOFFGENERATORS ohne die empfohlene Eingangsluftqualität oder Originalersatzteile erlischt die Gültigkeit diesee Gewährleistung.
Página 64 NOTES...
Página 65 G1 - G9 Contents Consignes de sécurité ..............61 Inscriptions et symboles ..................62 Description ..................63 Spécifications techniques ..................64 2.1.1 Dimensions .....................65 Déballage du générateur ..................66 Aperçu de l’équipement ..................66 Installation et mise en service ............67 Topologie du système recommandée ..............67 Installation mécanique ..................68 Installation électrique ...................69...
Página 67: Consignes De Sécurité
G1 - G9 1. Consignes de sécurité Important : Ne pas mettre l’équipement en service avant que le personnel intéressé n’ait lu et compris les consignes de sécurité de ce manuel d’utilisation. Seul le personnel dûment formé, qualifié et agréé par domnick hunter doit exécuter les procédures de mise en service, d’entretien et de réparation.
Página 68: Inscriptions Et Symboles
G1 - G9 Inscriptions et symboles Les inscriptions et symboles internationaux suivants sont utilisés sur l’équipement et dans le présent manuel d’utilisation. Souligne les actions ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent causer Lunettes de sécurité obligatoires.
Página 69: Description
G1 - G9 2. Description Les générateurs d’azote domnick hunter sont conçus pour fournir une alimentation constante en azote à un degré de pureté présélectionné (et de l’air comprimé sec et propre, selon les options). La technologie utilisée pour produire un flux continu d’azote (et d’air comprimé sec et propre, pour certaines options) est le procédé d’adsorption modulée en pression (AMP).
Página 70: Spécifications Techniques
G1 - G9 Spécifications techniques Raccords BSP Pression de Pureté : Débit : Modèles sortie : L/min Entrée d’air Sortie de bar g (Opt 0) 0,55 10 ppm 1/4" 1/8" 0,75 10 ppm 10 ppm 1/4" 1/4" 10 ppm 100 ppm 1/4"...
Página 71: Dimensions
G1 - G9 2.1.1 Dimensions WARNING LIVE TERMINALS ENCLOSED DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE WARNING REMOVING THIS COVER GENERATOR MUST BE SHUT DOWN AND DEPRESSURISED BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE (REFER TO MANUAL) DANGER DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER DOMNICK HUNTER LTD.
Página 72: Déballage Du Générateur
G1 - G9 Déballage du générateur Sortir l’équipement de son emballage comme indiqué ci-dessous et vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. Ce générateur est lourd et ne doit pas être soulevé à la main. Avertissement Les éléments suivants ont été inclus avec votre équipement : DOMNICK HUNTER LTD.
Página 73: Installation Et Mise En Service
G1 - G9 3. Installation et mise en service Seul le personnel dûment formé, qualifié et agréé par domnick hunter doit exécuter les procédures de mise en service, d’entretien et de réparation. Avertissement Topologie du système recommandée Topologie de base Réf...
Página 74: Installation Mécanique
G1 - G9 Installation mécanique Le générateur doit être placé à l’intérieur, sur une surface plane et à l’abri de la lumière directe du soleil, de l’humidité et de la poussière (voir section 2.1 de ce manuel d’utilisation pour les spécifications relatives à...
Página 75: Installation Électrique
G1 - G9 Raccorder l’orifice d’entrée d’air du générateur (option 0 uniquement) à une alimentation adéquate en air comprimé au moyen d’un tube en cuivre ou en nylon. La qualité de l’air doit être conforme à la norme ISO 8573.1:2001, Classe 2. - .1 et ne doit pas excéder 9 bar.
Página 76: Fonctionnement De L'équipement
G1 - G9 4. Fonctionnement de l’équipement Aperçu des commandes 1. Affichage du menu sur une ligne de dimension 16x2. 2. Pavé numérique de commande pour la navigation dans le menu et le fonctionnement du générateur. 3. Indicateur tricolore de contrôle du système Indicateur Statut du générateur...
Página 77 G1 - G9 Raccorder le générateur à l’alimentation électrique et attendre. Le générateur se mettra en mode veille par défaut. S t a n d b y R u n Remarque : le générateur G4 exécute une routine d’initialisation avant de se mettre en mode veille.
Página 78: Mode Économie (Optionnel)
G1 - G9 Mode économie (optionnel) Le mode économie est la fonction qui permet au générateur de détecter et de contrôler toute contre-pression de l’application. Si la pression excède la limite pour un temps prédéfini (c’est-à-dire l’application n’a pas besoin de gaz), le générateur arrête son cycle et ferme toutes les soupapes.
Página 79: Procédure D'arrêt Du Générateur
G1 - G9 Procédure d’arrêt du générateur Fermer les soupapes externes d’arrêt. Appuyer sur pour mettre le générateur en veille. 0 0 0 0 0 0 0 H r s S t a n d b y Le menu change comme indiqué afin de signaler que le générateur est en train de s’arrêter.
Página 80: Maintenance
G1 - G9 5. Maintenance Les procédures d’entretien recommandées répertoriées dans le tableau 5.2 et toutes les autres opérations de réparation et d’étalonnage doivent être exécutées par un ingénieur dûment formé, qualifié et agréé par domnick hunter. Nettoyage Nettoyer l’équipement avec un simple chiffon humide et éviter l’humidité excessive autour des prises de courant. Si cela est nécessaire, vous pouvez utiliser un détergent doux.
Página 81: Kits D'entretien
G1 - G9 Kits d’entretien Compresseur Option Modèle Tension Service A Service B Service C intégré économie 230v 606272350 S.O. 606272340 120v 606272350 S.O. 606272345 230v 606272350 S.O. 606272341 120v 606272350 S.O. 606272346 230v 606272351 606272336 606202385 120v 606272351 606272337...
Página 82: Dépannage
G1 - G9 6. Dépannage Problème Indication Cause possible Mesure requise Voyant d’alimentation non Vérifier l’isolateur et mettre en Aucune alimentation Isolé de l’alimentation allumé marche l’équipement Interrupteur d’alimentation en Vérifier l’interrupteur d’alimentation position d’arrêt et mettre en marche l’équipement Fusible grillé...
Página 83: Garantie
G1 - G9 Garantie Cette garantie s’applique aux GENERATEURS D’AZOTE et pièces associées (l’équipement) fabriqués et distribués par domnick hunter ltd (domnick hunter). L’utilisation des GENERATEURS D’AZOTE sans la qualité d’air d’entrée recommandée et les pièces d’origine annulera expressément la garantie.
Página 84 NOTES...
Página 85 G1 - G9 Contenido Información de seguridad ..............81 Marcas y símbolos ....................82 Descripción ..................83 Especificación técnica ..................84 2.1.1 Dimensiones ..................85 Desembalaje del generador ..................86 Introducción del equipo ..................86 Instalación y puesta en servicio .............87 Diseño recomendado del sistema .................87 Instalación mecánica ....................88 Instalación eléctrica ....................89...
Página 87: Información De Seguridad
G1 - G9 1. Información de seguridad Importante: No haga funcionar este equipo hasta que todo el personal interesado haya leído las instrucciones y la información de seguridad de esta guía de usuario. Solo el personal competente formado, cualificado y aprobado por domnick hunter debe llevar a cabo los procedimientos de puesta en servio, mantenimiento y reparación.
Página 88: Marcas Y Símbolos
G1 - G9 Marcas y símbolos En el equipo y en esta guía de usuario se utilizan las siguientes marcas y símbolos internacionales: Marca las acciones o procedimientos que, si no se siguen correctamente, podrían dar lugar a daños Se deben tener puestas las gafas de seguridad.
Página 89: Descripción
G1 - G9 2. Descripción Los Generadores de nitrógeno de domnick hunter se diseñaron para proporcionar una fuente de gas de nitrógeno con una pureza preseleccionada (y con aire comprimido seco limpio en algunas opciones). La tecnología usada para producir un flujo continuo de nitrógeno ( y aire comprimido seco limpio en algunas opciones) es la absorción por cambio de presión (PSA).
Página 90: Especificación Técnica
G1 - G9 Especificación técnica Conexiones Salida de Entrada de Pureza en % presión Caudal aire de O Modelos bar g L/min (Opc. 0) Salida 0,55 10 ppm 1/4" 1/8" 0,75 10 ppm 10 ppm 1/4" 1/4" 10 ppm 100 ppm 1/4"...
Página 91: Dimensiones
G1 - G9 2.1.1 Dimensiones WARNING LIVE TERMINALS ENCLOSED DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE WARNING REMOVING THIS COVER GENERATOR MUST BE SHUT DOWN AND DEPRESSURISED BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE (REFER TO MANUAL) DANGER DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER DOMNICK HUNTER LTD.
Página 92: Desembalaje Del Generador
G1 - G9 Desembalaje del generador Retire el equipo de su embalaje como se muestra a continuación y compruebe que no se ha dañado en el transporte. Este generador es muy pesado y no debe elevarse manualmente. Advertencia Los siguientes accesorios se han incluido con su equipo: DOMNICK HUNTER LTD.
Página 93: Instalación Y Puesta En Servicio
G1 - G9 3. Instalación y puesta en servicio Solo el personal formado, cualificado, y aprobado por domnick hunter debe llevar a cabo los procedimientos de puesta en servicio y mantenimiento. Advertencia Diseño recomendado del sistema Diseño básico Ref. Descripción Generador Válvula de corte...
Página 94: Instalación Mecánica
G1 - G9 Instalación mecánica El generador debe situarse bajo techo en una superficie plana y protegido de la luz solar directa, de la humedad y del polvo (consulte la sección 2.1 de esta guía de usuario para disponer de las especificaciones ambientales de los generadores).
Página 95: Kits De Instalación
G1 - G9 Conecte el puerto de entrada de aire del generador (solo opción 0) a una fuente de aire comprimido utilizando tubos de cobre o nailon. La calidad del aire debe cumplir los requisitos de la ISO 8573.1:2001, Clase 2.-.1 y no debe superar 9 Bar.
Página 96: Funcionamiento Del Equipo
G1 - G9 4. Funcionamiento del equipo Presentación de los controles 1. Pantalla de menú línea 16x2. 2. Teclado de control utilizado para moverse por el menú y para el funcionamiento del generador. 3. Indicador de tres colores de comprobación del sistema.
Página 97 G1 - G9 Conecte el generador a la fuente de alimentación y espere. El generador estará por defecto en el modo de espera. S t a n d b y R u n Nota: El generador G4 se activará mediante una rutina de inicio antes de pasar al modo de espera.
Página 98: Modo Económico (Opcional)
G1 - G9 Modo económico (opcional) El modo económico es la función con la que el generador detectará y hará un seguimiento de cualquier presión diferencial desde la aplicación. Si la presión supera un límite durante un tiempo programado (ej. la aplicación no requiere gas), el generador detendrá el ciclo y cerrará...
Página 99: Procedimiento De Cierre Del Generador
G1 - G9 Procedimiento de cierre del generador Cierre las válvulas de corte externas. Presione [ ] para poner el generador en espera. 0 0 0 0 0 0 0 H r s S t a n d b y El menú...
Página 100: Mantenimiento
G1 - G9 5. Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento recomendados y que se identifican en la tabla 5.2 y todos los demás trabajos de calibración y reparación deben realizarse por un ingeniero formado, cualificado y aprobado por domnick hunter. Limpieza Limpie el equipo únicamente con un paño húmedo y evite humedad excesiva alrededor de cualquier conector eléctrico.
Página 101: Kits De Mantenimiento
G1 - G9 Kits de mantenimiento Compresor Opción Modelo Tensión Mantenimiento A Mantenimiento B Mantenimiento C Integrado económica 230v 606272350 606272340 120v 606272350 606272345 230v Sí 606272350 606272341 120v Sí 606272350 606272346 230v Sí 606272351 606272336 606202385 120v Sí 606272351...
Página 102: Detección Y Solución De Averías
G1 - G9 6. Detección y solución de averías Problema Indicación Causa posible Acción requerida El indicador de Sin alimentación en la Compruebe el aislante y que el encendido no está Aislado en la fuente unidad interruptor de encendido esté en on...
Página 103: Garantía
G1 - G9 Garantía Esta garantía se aplica los GENERADORES DE NITRÓGENO y a sus piezas asociadas (el equipo) fabricadas y suministradas por domnick hunter ltd (domnick hunter). Si utiliza el GENERADOR DE NITRÓGENO sin la calidad aire de entrada recomendada o sin las piezas originales, se invalidará...
Página 104 NOTES...
Página 105 G1 - G9 Indice Informazioni sulla sicurezza ............101 Marchi e simboli ....................102 Descrizione ..................103 Specifiche tecniche ....................104 2.1.1 Dimensioni ....................105 Disimballaggio del Generatore ................106 Descrizione dell’apparecchio ................106 Installazione e funzionamento ............107 Formati di sistema raccomandati ................107 Installazione meccanica ..................108 Installazione elettrica ....................109 Funzionamento dell’apparecchio ............110...
Página 107: Informazioni Sulla Sicurezza
G1 - G9 1. Informazioni sulla sicurezza Importante: Prima di avviare l’apparecchio assicurarsi che tutti gli operatori interessati abbiano letto e compreso le informazioni sulla sicurezza e le istruzioni contenute nel presente manuale. Le procedure di commissionamento, manutenzione e riparazione devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto, qualificato ed approvato.
Página 108: Marchi E Simboli
G1 - G9 Marchi e simboli I seguenti marchi e simboli internazionali sono presenti sull’apparecchio e nel presente manuale d’uso: Segnala azioni o procedure che, se non eseguite in maniera corretta, possono comportare seri rischi Indossare gli occhiali di sicurezza.
Página 109: Descrizione
G1 - G9 2. Descrizione I generatori di azoto domnick hunter sono creati per la fornitura costante di gas azoto di una purezza preselezionata (e, in alcune opzioni, aria secca compressa). La tecnologia utilizzata per la produzione di un flusso continuo di azoto (e, in alcune opzioni, aria secca compressa) è il sistema PSA (Pressure Swing Adsorption).
Página 110: Specifiche Tecniche
G1 - G9 Specifiche tecniche Collegamenti Bar g Immissione Pressione Tasso di flusso di aria Uscita % Purezza O Modelli di uscita L/min (Opz 0) di gas 0,55 10 ppm 1/4" 1/8" 0,75 10 ppm 10 ppm 1/4" 1/4" 10 ppm 100 ppm 1/4"...
Página 111: Dimensioni
G1 - G9 2.1.1 Dimensioni WARNING LIVE TERMINALS ENCLOSED DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE WARNING REMOVING THIS COVER GENERATOR MUST BE SHUT DOWN AND DEPRESSURISED BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE (REFER TO MANUAL) DANGER DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER DOMNICK HUNTER LTD.
Página 112: Disimballaggio Del Generatore
G1 - G9 Disimballaggio del Generatore Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio come mostrato in figura e verificare che non abbia subito danni durante il trasporto. Il generatore è pesante: non sollevarlo manualmente. Attenzione L’apparecchio è dotato dei seguenti elementi: DOMNICK HUNTER LTD.
Página 113: Installazione E Funzionamento
G1 - G9 3. Installazione e funzionamento Le procedure di commissionamento e manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto, qualificato ed approvato. Attenzione Formati di sistema raccomandati Formato base Rif. Descrizione Generatore Valvola di spegnimento Valvola di non ritorno...
Página 114: Installazione Meccanica
G1 - G9 Installazione meccanica Il generatore deve essere posto all’interno su una superficie piana, protetto da luce diretta, umidità e polvere (rif. sezione 2.1 del presente manuale per le specifiche ambientali relative al generatore). Posizionare il generatore più vicino all’applicazione possibile, lasciando spazio libero sufficiente per ventilazione ed accesso all’apparecchio, come mostrato.
Página 115: Installazione Elettrica
G1 - G9 Collegare il bocchettone di immissione dell’aria del generatore (solo opzione 0) a un apparecchio di aria compressa mediante tubazioni in rame o nylon. La qualità dell’aria deve rispondere alle specifiche ISO 8573.1:2001, Classi 2. - 1, non superiore a 9 Bar.
Página 116: Funzionamento Dell'apparecchio
G1 - G9 4. Funzionamento dell’apparecchio Descrizione dei comandi 1. Display menu a 16x2 righe. 2. Tastierino per l’esplorazione del menu e per l’operatività del generatore. 3. Indicatore di controllo del sistema a tre colori. Indicatore Status generatore Verde / Rosso...
Página 117 G1 - G9 Collegare il generatore alla rete elettrica ed attendere. Il generatore si avvierà in modalità standby. S t a n d b y R u n Nota: Il generatore G4 funzionerà in modalità inizializzazione prima di avviarsi in modalità standby. Il processo dura 60 secondi circa.
Página 118: Modalità Risparmio Energetico (Opzionale)
G1 - G9 Modalità risparmio energetico (opzionale) La modalità risparmio energetico consente al generatore di individuare e controllare la pressione in eccesso proveniente dall’applicazione. Se la pressione supera un limite per un tempo predefinito (ad es., l’applicazione non richiede gas), il ciclo del generatore si arresterà...
Página 119: Procedura Di Spegnimento Del Generatore
G1 - G9 Procedura di spegnimento del generatore Chiudere le valvole di spegnimento esterne. Premere il tasto [ ] per porre il generatore in modalità standby. 0 0 0 0 0 0 0 H r s S t a n d b y Il menu cambierà...
Página 120: Manutenzione
G1 - G9 5. Manutenzione Le procedure di manutenzione raccomandate specificate nella tabella 5.2 e tutti gli altri lavori di riparazione e calibratura devono essere effettuate da un tecnico domnick hunter esperto, qualificato ed approvato. Pulizia Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno umido evitando di porre le parti elettriche in contatto con l’umidità. Se necessario, utilizzare un detergente delicato, ma non utilizzare abrasivi o solventi in quanto potrebbero danneggiare le etichette presenti sull’apparecchio.
Página 121: Kit Di Manutenzione
G1 - G9 Kit di manutenzione Opzione Integrato risparmio Modello Voltaggio Manutenzione A Manutenzione B Manutenzione C Compressore energetico 230v 606272350 606272340 120v 606272350 606272345 230v Sì 606272350 606272341 120v Sì 606272350 606272346 230v Sì 606272351 606272336 606202385 120v Sì...
Página 122: Risoluzione Dei Problemi
G1 - G9 6. Risoluzione dei problemi Problema Indicazione Causa possibile Azione necessaria Indicatore Power On L’unità non riceve energia Isolato Controllare l’isolare ed accendere spento Interruttore di accensione in Controllare l’energia posizione “OFF” sull’interruttore, quindi accendere Fusibile non funzionante...
Página 123: Garanzia
G1 - G9 Garanzia La presente garanzia è applicabile a GENERATORI DI AZOTO e parti associate (l’apparecchio) prodotti e forniti da domnick hunter ltd (domnick hunter). L’utilizzo del GENERATORE DI AZOTO senza la qualità d'aria raccomandata o parti originali comporterà il decadimento della garanzia.
Página 124: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 4" column models G1, G5, G6, G8, G9 Directives 97/23/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 93/68/EEC, 92/31/EEC Standards used EN 61010-1 : 2001...
Página 125 Verklaring van Conformiteit Konformitätserklärung Parker Hannifin ltd, Industrial division Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 4" column models Laboratory Nitrogen Generator 4" column models...
Página 126 Försäkran om överensstämmelse Konformitetserklæring Parker Hannifin ltd, Industrial division Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 4" column models Laboratory Nitrogen Generator 4" column models...
Página 127 Declaración de conformidad Declaração de Conformidade Parker Hannifin ltd, Industrial division Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 4" column models Laboratory Nitrogen Generator 4"...
Página 128 Declaration of Conformity Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 5" column models G2, G3, G4, G7 Directives 97/23/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 93/68/EEC, 92/31/EEC Standards used EN 61010-1 : 2001 EN 61000-6-1 : 2005...
Página 129 Verklaring van Conformiteit Konformitätserklärung Parker Hannifin ltd, Industrial division Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 5" column models Laboratory Nitrogen Generator 5" column models...
Página 130 Försäkran om överensstämmelse Konformitetserklæring Parker Hannifin ltd, Industrial division Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 5" column models Laboratory Nitrogen Generator 5" column models...
Página 131 Declaración de conformidad Declaração de Conformidade Parker Hannifin ltd, Industrial division Parker Hannifin ltd, Industrial division Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Dukesway, TVTE, Gateshead, Tyne & Wear, NE11 0PZ. UK Laboratory Nitrogen Generator 5" column models Laboratory Nitrogen Generator 5"...
Página 132 Tel: +358 (0)20 753 2500 parker.portugal@parker.com (from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, IE, parker.finland@parker.com IT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, UK, ZA) © Parker Hannifin Corporation. All rights reserved. Catalogue: 176270502 Parker Hannifin ltd 03/09 Rev: 002 Industrial division...

Parker G1 - G9 Guia Del Usuario

English

1 Safety Information

2 Description

3 Installation and Commissioning

4 Operating the Equipment

5 Maintenance

6 Troubleshooting

Warranty

Dutch

1 Veiligheidsinformatie

2 Beschrijving

3 Installatie en Inbedrijfneming

4 Bediening Van Het Apparaat

5 Onderhoud

6 Overzicht Van Problemen en Oplossingen

Garantie

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Installation und Inbetriebnahme

4 Bedienung des Geräts

5 Wartung

6 Fehlerbehebung

Gewährleistung

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Description

3 Installation et Mise en Service

4 Fonctionnement de L'équipement

5 Maintenance

6 Dépannage

Garantie

Español

1 Información de Seguridad

2 Descripción

3 Instalación y Puesta en Servicio

4 Funcionamiento del Equipo

5 Mantenimiento

6 Detección y Solución de Averías

Garantía

Italiano

1 Informazioni Sulla Sicurezza

2 Descrizione

3 Installazione E Funzionamento

4 Funzionamento Dell'apparecchio

5 Manutenzione

6 Risoluzione Dei Problemi

Garanzia

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Parker G1 - G9

Resumen de contenidos para Parker G1 - G9