Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ReNew Produktgruppe der Laparoskopie-Handstücke, Serie 3900, mit und ohne Ratsche – Gebrauchsanweisung
INDIKATIONEN
Die ReNew Handstücke und -Spitzen sind für das Schneiden, Greifen, Präparieren und Koagulieren von Gewebe in endoskopischen und
laparoskopischen chirurgischen Eingriffen indiziert.
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt.
KOMPONENTEN EINES RENEW HANDSTÜCKS
PRODUKT
ReNew IV Handstücke
ReNew Scherenspitzen
ReNew Fasszangen- und Dissektorspitzen
ANWEISUNGEN ZUR VORABPRÜFUNG
1. Untersuchen Sie den Versandkarton und dessen Inhalt sorgfältig auf Anzeichen etwaiger Beschädigung. Wenn Schäden sichtbar sind,
darf das Instrument nicht verwendet werden. Dieses Instrument wird ohne Spitze geliefert. Spitzen sind in verschiedenen Konfigurationen
erhältlich (siehe weiter oben).
2. Vergewissern Sie sich, dass es sich bei dem gelieferten Produkt um das ReNew Handstück handelt und dass es der mitgelieferten
Gebrauchsanweisung entspricht.
ERGONOMIE
Dieses Produkt wird mit zwei Sätzen separat verpackter wiederverwendbarer latexfreier Ringe (kleine und mittlere Größe) geliefert. Diese
Ringe werden in die beiden Fingeröffnungen des Handstückgriffs eingesetzt, um deren Innendurchmesser auf eine für den Chirurgen möglichst
angenehme Größe zu bringen. Je nach Präferenz des Chirurgen können während eines Verfahrens die kleinen, mittelgroßen oder keine
Ringeinsätze verwendet werden.
ZUSAMMENBAU EINES HANDSTÜCKS/EINER SPITZE
1. Drücken Sie die Klingen/Backen der Spitze behutsam mit Zeigefinger und Daumen zusammen, um sicherzustellen, dass sie komplett
geschlossen ist (siehe Abbildung 2).
2. Führen Sie die Spitze mit geschlossenen Klingen/Backen und bei geschlossenem Handstückgriff in den Schaft ein.
3. Halten Sie die Backen fest und drehen Sie den Handstück-Drehknopf im Uhrzeigersinn, bis die Spitze festgeschraubt ist.
4. Öffnen Sie die Spitze vollständig. Sollte dies nicht möglich sein, wiederholen Sie bitte die Schritte 1–3.
5. Bei den Einwegspitzen muss das Band von den Backen entfernt werden, bevor versucht wird, die Schritte 1–4 durchzuführen.
6. Das Produkt ist jetzt einsatzbereit.
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR HANDSTÜCKE MIT RATSCHEN
1. Drücken Sie den Schalter (siehe Abbildung 3) nach vorne, damit der Ratschenmechanismus einrastet.
2. Schließen Sie die Griffe auf die gewünschte Greifposition, und lassen Sie sie los. Das Instrument ist, das Gewebe haltend,
in Position verriegelt.
3. Zum Lösen der Greifbacken drücken Sie den Verriegelungshebel nach unten.
4. Zur Verwendung des Instruments im Modus ohne Ratsche ziehen Sie den Schalter in Richtung Instrumentenrückseite.
Das Instrument lässt sich jetzt frei öffnen und schließen.
HINWEIS
Zum Anschrauben einer Spitze an das Handstück muss der Modus ohne Ratsche verwendet werden.
AUFBEREITUNGSANWEISUNGEN
Befolgen Sie vor der Verwendung folgende Richtlinien zur ordnungsgemäßen Reinigung und Sterilisation.
MANUELLE REINIGUNG
Microline Surgical empfiehlt, Spitzen und latexfreie Ringe vor der Reinigung und Sterilisation vom Handstück abzunehmen.
Für den Gebrauch an nur einem Patienten vorgesehene Einwegspitzen sind vor der Reinigung und Sterilisation zu entsorgen. Begrenzt
wiederverwendbare Spitzen müssen gemäß den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung für die ReNew wiederverwendbare Spitze
(09-39-00124-00-ART) gereinigt und sterilisiert werden. Zuvor müssen sie jedoch vom Handstück abgenommen werden.
1. Spülen Sie die Artikel 30 Sekunden lang unter Leitungswasser ab, um grobe Verschmutzungen zu entfernen; betätigen Sie dabei die
beweglichen Teile.
2. Weichen Sie die Bestandteile des Instruments und/oder die begrenzt wiederverwendbare Spitze gemäß den Anweisungen des
Herstellers in einer Enzymlösung ein.
3. Entfernen Sie den Kauterstopfen (durch Abschrauben), um alle lumenartigen Kanäle mit Reinigungslösung zu spülen.
4. Führen Sie dort, wo der Kauterstopfen entfernt wurde, eine mit vorbereiteter Reinigungslösung gefüllte 60-ml-Luerspritze ein und spülen
Sie mit mindestens 60 ml Reinigungslösung. Wiederholen Sie das Füllen der Spritze und Spülen des Schafts drei (3) Mal mit insgesamt
180 ml Reinigungslösung. Alternativ kann das Produkt an eine automatische Spülvorrichtung angeschlossen werden, um mindestens 180
mL einer fertigen Reinigungslösung in ähnlicher Weise durch den Artikel fließen zu lassen.
5. Tauchen Sie die Prüfartikel vollständig in die vorbereitete Reinigungslösung ein und lassen Sie sie mindestens fünf (5) Minuten lang
einweichen.
6. Entfernen Sie mit einer weichen Bürste alle sichtbaren Verschmutzungen von den eingetauchten Artikeln. Achten Sie auf schwierig zu
reinigende Bereiche und betätigen Sie die beweglichen Teile, während Sie sie mindestens eine (1) Minute lang bürsten.
7. Bürsten Sie das Innenlumen der eingetauchten Artikel mindestens eine (1) Minute lang mit einer Lumenbürste.
8. Nehmen Sie die Artikel heraus und spülen Sie sie unter fließendem lauwarmem Leitungswasser mindestens eine (1) Minute lang ab,
während Sie die beweglichen Teile betätigen.
9. Führen Sie dort, wo der Kauterstopfen entfernt wurde, eine mit lauwarmem Leitungswasser gefüllte 60-ml-Luerspritze ein und spülen
Sie mit mindestens 60 ml. Wiederholen Sie das Füllen der Spritze und Spülen des Schafts drei (3) Mal mit insgesamt 180 ml. Stellen Sie
sicher, dass beim Spülen klares Wasser aus der anderen Seite austritt. Alternativ kann das Produkt an eine automatische Spülvorrichtung
angeschlossen werden, um mindestens 180 mL lauwarmes Leitungswasser in ähnlicher Weise durch den Artikel fließen zu lassen.
(VORSICHT: Bei Wassertemperaturen über 45 °C kann es zu Verbrühungen kommen).
10. Spülen Sie die Artikel in Umkehrosmose- bzw. entionisiertem (RO/DI-) Wasser. Wiederholen Sie den Vorgang noch zwei (2) Mal, sodass
insgesamt drei (3) RO/DI-Spülgänge stattfinden. Betätigen Sie während des Spülens die beweglichen Teile.
11. Führen Sie eine mit warmem* entionisiertem (RO/DI-) Wasser gefüllte 60-ml-Luerspritze (oder vergleichbar) an der Stelle ein, an der der
Kauterstopfen entfernt wurde, und spülen Sie mit mindestens 60 ml entionisiertem Wasser. Wiederholen Sie das Füllen der Spritze und
Spülen des Schafts und der Spitze drei (3) Mal mit insgesamt 180 ml. Alternativ kann das Produkt an eine automatische Spülvorrichtung
angeschlossen werden, um mindestens 180 mL warmes* Umkehrosmose- bzw. entionisiertes (RO/DI-) Wasser in ähnlicher Weise durch
den Artikel fließen zu lassen.
12. Wischen Sie die Artikel mit einem sauberen, fusselfreien Tuch vollständig trocken.
13. Unterziehen Sie das Produkt und die Produktkomponenten in einem gut beleuchteten Bereich einer Sichtprüfung, um sicherzustellen,
dass alle Oberflächen sauber sind. Wiederholen Sie die Reinigungsschritte, falls noch sichtbare Verschmutzungen zu sehen sind.
14. Untersuchen Sie das Instrument auf Funktionsfähigkeit und verpacken Sie es vorschriftsmäßig für die Sterilisation.
AUTOMATISCHE REINIGUNG
Microline Surgical empfiehlt, Spitzen und latexfreie Ringe vor der Reinigung und Sterilisation vom Handstück abzunehmen. Es gelten die
folgenden Mindestvoraussetzungen für die automatische Reinigung:
1. Spülen Sie das Produkt mit Leitungswasser ab, während die beweglichen Teile betätigt werden, um grobe Verschmutzungen zu entfernen.
2. Spülen Sie das vollständig in einem Bad aus lauwarmem Leitungswasser eingetauchte Produkt durch den Lueranschluss mit lauwarmem
Leitungswasser (VORSICHT: Bei Wassertemperaturen über 45 °C kann es zu Verbrühungen kommen).
3. Reinigen Sie schwer zu erreichende Stellen mit einer Lumenbürste.
4. Geben Sie das/die Produkt(e) in den Reinigungsautomaten. Legen Sie das/die Produkt(e) in offener Position hinein.
5. Wählen Sie folgende automatisierte Waschzyklusparameter:
6. Instrumentenzyklus: Hoch
Phase
Vorwaschgang
Waschgang 1
Spülgang 1
PURW-Spülung
Trocknen
BESTELLNUMMERN
Serie 3900
Serie 3100
Serie 3200
Serie 3300
Serie 3400
Serie 3600
Serie 3800
Zeit (Minuten)
Temperatur
2:00
Kaltes Leitungswasser
2:00
65,5 °C
00:15
Heißes Leitungswasser
1:00
90 °C
6:00
98,8 °C
DEUTSCH
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
Reinigungsmittel
k. A.
Alkalisches Reinigungsmittel
k. A.
k. A.
k. A.
Publicidad
