Leviton 51240-WM Instrucciones De Instalación

51240-WM
Wired-In Modules
Cat. Nos. 51240-WM
51240-DIN
Rated: 20A-240VAC
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Modules câblés
N os de cat.
51240-WM
51240-DIN
Valeurs nominales : 20 A, 240 V c.a.
DIRECTIVES
Modulos Cableados
No. de Cat. 51240-WM
51240-DIN
Capacidad: 20A-240VCA
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
DI-00X-51240-20A
LIMITED TEN YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
Leviton warrants to the original consumer purchaser and not for
the benefit of anyone else that this product at the time of its sale
by Leviton is free of defects in materials and workmanship under
normal and proper use for ten years from the purchase date.
Leviton's only obligation is to correct such defects by repair or
replacement, at its option, if within such ten year period the
product is returned prepaid, with proof of purchase date, and a
description of the problem to Leviton Manufacturing Co., Inc.,
Att: Quality Assurance Department, 59-25 Little Neck
Parkway, Little Neck, New York 11362-2591. This warranty
excludes and there is disclaimed liability for labor for removal of
this product or reinstallation. This warranty is void if this product
is installed improperly or in an improper environment, overloaded,
misused, opened, abused, or altered in any manner, or is not
used under normal operating conditions or not in accordance
with any labels or instructions. There are no other or implied
warranties of any kind, including merchantability and fitness for
a particular purpose, but if any implied warranty is required by the
applicable jurisdiction, the duration of any such implied warranty,
including merchantability and fitness for a particular purpose, is
limited to ten years. Leviton is not liable for incidental, indirect,
special, or consequential damages, including without limitation,
damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or profits
or delay or failure to perform this warranty obligation. The
remedies provided herein are the exclusive remedies under this
warranty, whether based on contract, tort or otherwise.
For Technical Assistance Call:
1-800-824-3005 (U.S.A.)
www.leviton.com
DI-00X-51240-20A
ENGLISH
INTRODUCTION
Transient voltage surges are short-term deviations from a desired voltage level or signal that can occur at any time. Such changes can
result in an electronic device malfunction, or cause extensive damage. Also termed
magnetic field/inductive coupling or whenever the line current is interrupted. They can originate from either inside a facility, or derive from
outside utility lines. Sources within a facility involve loads that are switched, such as electric motors that are turned ON and OFF. Outside
transient influences involve utility grid switching.
DESCRIPTION
Leviton's Wired-In Modules, Cat. No. 51240-WM/DIN, are ideally suited for use by Original Equipment Manufacturers (OEM's) who wish
to provide superior transient voltage surge suppression (TVSS) protection for their equipment.
SPECIFICATIONS
• UL 1449 TVSS rated.
• IEEE C62.41-1991 Category A&B Combination Wave and Ringwave Suppression.
• Three protection modes – L1-L2, L1-G, L2-G.
• Two suppression stages – primary and backup.
• TCO use for over-temperature failure.
• EMI/RFI filtration circuitry.
• Two diagnostic modes include LED and audible indicators for suppression failure or open ground condition.
TO INSTALL
WARNING:
TO BE INSTALLED AND/OR USED IN ACCORDANCE WITH APPROPRIATE ELECTRICAL CODES AND
REGULATIONS.
WARNING:
IF YOU ARE NOT SURE ABOUT ANY PART OF THESE INSTRUCTIONS, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
WARNING: TO AVOID FIRE, SHOCK, OR DEATH; TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND TEST THAT THE
POWER IS OFF BEFORE WIRING!
WARNING: THIS DEVICE IS NOT A LIGHTNING ARRESTER, AND WILL NOT SURVIVE LIGHTNING STRIKES IN CLOSE
PROXIMITY TO THE PREMISES OR SUSTAINED OVERVOLTAGES.
WARNING: THIS DEVICE IS DESIGNED FOR USE IN EQUIPMENT OR INSTALLATIONS REQUIRING A PERMANENT HARD-
WIRED DEVICE.
WARNING: THIS DEVICE MUST NEVER BE INSTALLED ON A LINE THAT IS NOT SERVED BY DISCONNECT MEANS, SUCH AS
20-AMP CIRCUIT BREAKERS OR 20-AMP FUSED DISCONNECT SWITCHES.
WARNING: ALWAYS TURN OFF POWER BEFORE WORKING ON A TVSS DEVICE.
CAUTION: USE THIS DEVICE ONLY WITH COPPER OR COPPER CLAD WIRE. WITH ALUMINUM WIRE USE ONLY DEVICES
MARKED CO/ALR OR CU/AL.
1. RESTORE POWER, if necessary.
2. Determine system voltage of the equipment to be protected. NOTE: Cat. No. 51240-WM/DIN Wired-In Modules are rated for 240V
line-to-line, with a ground return. The unit's Short Circuit Current Rating is 5 KA.
3. Determine current rating of equipment to be connected.
4. TURN OFF POWER.
5. The 51240-WM/DIN modules are series connected devices and are rated for 20-Amp maximum load. In a series connected device,
the length of connection is not critical because the internal wiring of the Surge Protective Device is fixed in length and gauge. Be
aware of the line and load side designations.
6. The line side (power input) has two terminals: L1 and L2 , Line In.
7. The load side (power output) has two terminals: L1 and L2, Line out.
8. In addition, there is a single-point ground terminal located on the top side of the 51240-WM/DIN housing. All input and output ground
connections must be made at this terminal.
9. Determine the best location of the unit considering the locations of the 20 Amp disconnect, Line source and the equipment to be
protected. Mount the 51240-WM securely with 4 self tapping screws (suggest #10 x 1 1/2 inch) inserted through the horizontal or
vertical mounting brackets. For the 51240-DIN, engage the mounting clips on the DIN Rail by pushing them down until locked.
10. Connect wires per appropriate wiring diagram as follows: Use 12 AWG wire of reasonable length for the "Line 1" & "Line 2"
connection and apply 12 in.-lbs. of torque to the "Line-in" and "Load" screw terminals. Use #12-#8 AWG copper wire of reasonable
length for the "Ground" connection, applying 35 in.-lbs. of torque.
NOTE: Remote connection/alarm circuit/relay status contacts are rated for 5 Amps at 250 VAC/30 VDC. Contacts accomodate
#20-#12 AWG copper wire of reasonable length secured to "NC", "C" & "NO" terminals using 3.5 in.-lbs. of torque. If surge protection
fails, continuity will be between the "NO" and "C" contacts. Fig. 1 shows a single-phase line-to-line installation of a 51240-WM/DIN
module. Fig. 2 shows a 3 phase line-to-line installation utilizing three 51240-WM/DIN modules.
11. Restore power at circuit breaker or fuse. INSTALLATION IS COMPLETE.
POWER ON DIAGNOSTICS
1. Turn power ON and check the diagnostic lights. If the module is properly installed and the system wiring is correct, the Green ground
LED will be lit. This signifies that power is ON and ground continuity exists between the protected equipment and the building power
source.
2. If the power is OFF, the Green ground LED will be OFF.
3. If the power is present and the Green ground LED is OFF, it signifies open ground.
NOTE: This is a potentially unsafe condition and should be corrected immediately.
Cat. No. 51240-WM/DIN Modules include two levels of surge protection, primary and backup. Illuminated Red LEDs and an audible tone
indicate surge suppression failure has occurred. The audible tone provides failure warning when the module is contained within a piece
of equipment and the LEDs are not readily visible.
"spikes"
, these occurrences take place as a result of
1. Unlit Red LEDs and absence of audible tone indicate primary and backup surge protection circuitry is in working order.
2. If either one of the Red LEDs are lit, and audible tone is ON, it signifies loss of either primary or backup protection. Backup surge
suppression can be relied on temporarily, and module should be replaced as soon as possible.
3. If both Red LEDs are lit and there is an audible tone, all surge protection has failed but power will continue to be applied to the load.
NOTE: If either step 2 or 3 has occured, a transient surge has exceeded the rating of the module(s) and they should be replaced
immediately.
Les surtensions transitoires sont de brèves crêtes qui affectent la transmission de signaux électriques ou électroniques et qui peuvent se
produire en tout temps. Ces crêtes peuvent entraîner la défaillance des dispositifs électroniques ou causer des dommages importants.
Elles résultent d'un couplage inductif/champ magnétique ou d'une interruption de courant. Les surtensions peuvent provenir des
installations extérieures ou des câbles de services publics. À l'interne, c'est souvent la commutation de charges motorisées qui en est la
cause, tandis qu'à l'externe, on blâme surtout celle des réseaux électriques.
Ces modules câblés (51240-WM/DIN) de Leviton sont idéalement destinés aux fabricants (
dispositif de limitation des surtensions transitoires (DLST) de niveau supérieur.
• Homologation à la norme UL 1449 en matière de DLST.
• Limitation des ondes combinées et oscillatoires de catégories A et B (IEEE C62.41, 1991).
• Trois modes de protection, soit « L1-L2 », « L1-T » et « L2-T ».
• Deux niveaux de limitation, soit principal et auxiliaire.
• Sectionneur thermique en cas de pannes attribuables à une surchauffe.
• Circuits d'élimination du brouillage électromagnétique et radio-électrique.
• Deux modes diagnostiques, par indicateurs visuels ou sonores, en cas de pannes de suppression ou de fuites à la terre.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT :
COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À
L'INSTALLATION.
AVERTISSEMENT :
PROXIMITÉ DES INSTALLATIONS, NI AUX SURTENSIONS PROLONGÉES.
AVERTISSEMENT :
RACCORDEMENT FIXE.
AVERTISSEMENT :
SECTIONNEMENT (DISJONCTEURS, FUSIBLES OU SECTIONNEURS DE 20 A).
AVERTISSEMENT :
MISE EN GARDE :
D'ALUMINIUM, UTILISER SEULEMENT LES DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUE CU/AL OU CO/ALR.
1. RÉTABLIR LE COURANT, le cas échéant.
2. Déterminer la tension nominale du système qui alimente l'équipement à protéger. REMARQUE : ces modules câblés sont destinés
aux circuits à tension composée (ligne à ligne) de 240 V, avec retour à la terre; leur courant de court-circuit nominal est de 5 kA.
3. Déterminer l'intensité nominale de l'équipement à protéger.
4. COUPER LE COURANT.
5. Ces modules sont conçus pour être raccordés en série et accepter une charge maximale de 20 A. En présence de tels dispositifs, la
longueur des connexions importe peu, puisque le câblage interne du DLST présente un parcours et un calibre fixes. On doit s'assurer
de respecter les côtés « ligne » et « charge ».
6. Le côté «ligne» (entrée d'alimentation) présente deux bornes : les entrées des lignes L1 et L2.
7. Le côté «charge» (sortie de puissance), présente aussi deux bornes : les sorties des lignes L1 et L2.
8. L'unique borne de terre est située sur la partie supérieure du logement des modules; toutes les connexions de MALT (d'entrée et de
sortie) doivent être effectuées à cet endroit
9. Déterminer le meilleur endroit pour le module, considérant l'emplacement du dispositif de coupure de 20 A, de la source
d'alimentation et de l'équipement à protéger. En présence d'un modèle 51240-WM, fixer solidement le module au moyen de quatre
vis autotaraudeuses (on recommande des numéros 10 d'environ 4 cm), insérées dans les supports horizontaux ou verticaux. En
présence du modèle 51240-DIN, accrocher les agrafes sur le rail DIN en les enfonçant jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.
10. Raccorder les fils conformément au schéma de câblage approprié, en procédant comme suit : employer une longueur raisonnable de
fil de calibre 12 AWG pour les raccordement des lignes L1 et L2, et exercer un couple de 12 po-lb pour serrer les bornes à vis
d'entrée (
en exerçant sur la borne concernée un couple de 35 po-lb.
REMARQUE : Les contacts de connexion à distance, de circuit d'alarme et d'état des relais ont une intensité nominale de 5 A à
250 V c.a./30 V c.c. Ils acceptent les fils en cuivre de calibre 20 à 12 AWG d'une longueur raisonnable, lesquels doivent être
SURGE PROTECTION DIAGNOSTICS
FRANÇAIS
INTRODUCTION
DESCRIPTION
FICHE TECHNIQUE
INSTALLATION
INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L'ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR.
À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN PARTIE, ON DOIT
POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE
CE DISPOSITIF N'EST PAS UN PARAFOUDRE; IL NE RÉSISTERA PAS AUX COUPS DE FOUDRE À
CE DISPOSITIF EST CONÇU POUR L'ÉQUIPEMENT OU LES INSTALLATION REQUÉRANT UN
CE DISPOSITIF NE DOIT JAMAIS ÊTRE INSTALLÉ SUR UN CIRCUIT DÉPOURVU DE MOYENS DE
ON DOIT TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT DE TRAVAILLER AVEC DES DLST.
N'UTILISER CE DISPOSITIF QU'AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE; EN PRÉSENCE DE FIL
Line-In ) et de sortie ( Load ). Se servir de la longueur requise de fil en cuivre de calibre 12 à 8 AWG pour la mise à la terre,
OEM ) qui désirent doter leur équipement d'un