Manuales relacionados para Mettler Toledo 7100/2
Resumen de contenidos para Mettler Toledo 7100/2
- Página 1 Manual de Instrucciones Transmisor Cond 7100/2 y 7100/2 Transmisor Cond 7100/2H y 7100/2XH con comunicación HART Referencia: 52 120 923...
- Página 2 Mettler Toledo GmbH, Process Analytics Postfach CH-8902 Urdorf Suiza Teléfono:+41 (1) 736 22 11 Fax: +41 (1) 736 26 36 Garantía Los defectos que ocurran durante los 3 próximos años a la fecha de entrega, se reparán sin cargo en nuestra fábrica (transporte y seguros a portes pagados).
-
Página 3: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad ¡Asegurarse de leer y observar los requisitos siguientes! Advertencia: No utilizar nunca el Transmisor Cond 7100/2 o 7100/2H para la medición Precaución en áreas sujetas a riesgo de explosión durante la operación. Asegurarse de que el voltaje no sea superior a 30 Vdc. -
Página 4: Información Sobre Este Manual De Instrucciones
Información sobre el manual de instrucciones La cursiva se utiliza para los textos que aparecen en el display del Transmisor. Bold print se utiliza para representar las teclas, ej: cal. Cuando se explican las funciones de las teclas, éstas generalmente aparecen en la columna de la izquierda. -
Página 5: Tabla De Contenido
Contenidos ..... . Diagnóstico, mantenimiento y limpieza Precauciones de seguridad . . . Sensoface , Sensocheck ..Información sobre este manual de instrucciones Mensajes de error . -
Página 6: Montaje
1 Montaje Contenidos del paquete y desempaquetar Desempaquetar el Transmisor con cuidado y revisar que – La bolsa contiene: no se haya dañado en el transporte y que esté completo. 2 clavijas de sellado 1 bisagra El paquete contiene: 5 tuercas hexagonale s 3 atadores de cable 3 bornes de cable Pg 3 clavijas del rellenador... - Página 7 105 [4.13] 144 [5.67] [1.06] Nota: Todas las dimensiones en mm (pulgadas) agujeros 21, 5 mm diam. (8,47) para Pg 13, 5 o conductor 1/2" 42 [1.65] Pg 13.5 (3 pcs.) [0.83] (no incluido en el suministro) 84 [3.31] 43 [1.69] max.
- Página 8 40–60 mm dia. Kit de soporte que consiste en: [1.57–2.36] Funda protectora ZU 0276 4 tornillos self-tapping (si se require) 1 plato de pontaje en poste 2 grapas de manga con worm gear drive a DIN 3017 Para montaje en poste/tubería horizontal o vertical Fig.
- Página 9 Extraer los bloques de los terminales utilizando un destornillador (ver también Cable colocado en el Transmisor. Conectar las líneas para la corriente de los bucles. Tapa para los terminales del sensor y la sonda de temperatura. Zona para colocar el destornillador para extraer los terminales.
-
Página 10: Instalación, Conexión Y Puesta En Marcha
Advertencia No utilizar nunca el Transmisor conductividad y de la temperatura en biotecnología, Cond 7100/2 o 7100/2H para la medición procesamiento de alimentos, industria farmacéutica y química, en áreas sujetas al riesgo de explosión tratamiento de aguas residuales, así como también, para durante la operación. -
Página 11: Asignación De Los Terminales
Sensor de conductividad /salida de 2/4 electrodos Fig. 7 Asignación terminales para Transmisor Cond 7100/2 7100/2H 11 10 – temp Suministro Sensor de conductividad /salida de 2/4 electrodos Fig. 8 Asignación de terminales para el Transmisor Cond 7100/2X o 7100/2XH... -
Página 12: Instalación Y Puesta En Marcha
Instalación y puesta en marcha Advertencia La instalación y puesta en marcha sólo se puede llevar a cabo de acuerdo con este manual de instrucciones y para códigos locales y nacionales aplicables. Asegurarse de observar las especificaciones técnicas y los índices de entrada. Advertencia Antes de conectar el Transmisor o 7100/2H a una unidad de... -
Página 13: Cableado Típico
Cableado típico Medición de conductividad con InPro® 7000 célula con 2 electrodos En el rango de los valores de conductividad más bajos hasta los medianos. Sensor de conductividad de 2/4 electrodos temp transp Ajustes para el InPro® 7000 célula con 2 electrodos Menú... - Página 14 Medición de conductividad con el InPro®7001 o InPro®7002/7003 con célula de 2 electrodos El InPro®7001 o InPro®7002/7003 con célula de 2 electrodos se utiliza para medir los valores de conductividad más bajos. Son esterilizables y adecuados, por ejemplo, para controlar la calidad del agua en la industria farmacéutica.
- Página 15 Medición de conductividad con el InPro®7100/7104 con célula de 4 electrodos El InPro®7100/7104 con célula de 4 electrodos se utiliza para medir los valores de conductividad que se encuentran en el rango medio. Es adecuado para las aplicaciones de agua industrial y aguas residuales, así...
- Página 16 Medición de conductividad con el InPro®7100-25/7104-25 con célula de 4 electrodos El InPro®7100-25/7104-25 con célula de 4 electrodos se utiliza para medir los valores de conductividad que se encuentran en el rango medio hasta el rango alto. Es adecuado para las aplicaciones en procesos químicos y en la industria farmacéutica. Sensor de conductividad de 2/4 electrodo temp...
-
Página 17: Operación
3 Operación Interface de usuario METTLER TOLEDO Indicadores de modo: - Modo de medición. - Modo de calibración. - Alarma (contacto sólo Modelo Cond 7100). - Contacto de lavado activo (sólo Modelo Cond medición conf 7100) - Modo configuración. Alarma LED Teclado "... -
Página 18: Display
Display Corriente Senso- de bucle Calibración Ajuste check Display/ Tempera- de alarma Intervalo/ tura Tiempo de respuesta Entrada de código de modo Sensoface Símbolos de medición Continuar con Datos del enter sensor Barra para el status de Espera los instrumentos Estado Hold activo... -
Página 19: Funciones De Seguridad
Funciones de seguridad Control del sensor con Sensoface® Sensoface® proporciona información sobre el estado del sensor. Un "Smiley" triste indica que hay un mensaje del Sensocheck Sensocheck alerta de una polarización del sensor importante o de una capacitancia del cable excesiva causada por la utilización de un cable no adecuado o demasiado largo. -
Página 20: Salidas
Salidas Bucle de corriente (4 a 20 mA) Alarma El bucle de corriente transporta la energía y la señal Durante un mensaje de error, la alarma LED está intermitente. de salida del Transmisor. El tiempo de respuesta de la alarma se establece de forma permanente a 10 seg. La corriente se controla mediante la variable del Los mensajes de error pueden señalarse proceso seleccionada durante la configuración. -
Página 21: Configuración
Configuración El instrumento llega de la fábrica configurado y a punto Cuando se sale del modo de configuración, el transmisor para ser puesto en funcionamiento como transmisor permanece en estado Hola para razones de seguridad. Esto evita reacciones indeseadas de los periféricos Esta sección proporciona procedimientos detallados para conectados (ej. - Página 22 Compensación de temperatura (no con SAL) NLF (Aguas naturales) -01- FCT (Agua ultrapura, NaCl Trazas) -02- FCT (Agua ultrapura, HCl Trazas) -03- FCT (Agua ultrapura, NH Trazas) Coeficiente de temperatura xx.xx %/K 02.00 %/K (sólo con tc LIN) Característica de corriente (no con SAL) mS / mS / MW / SAL Inicio de corriente (0 / 4 mA)
-
Página 23: Calibración
Cuando se sale del modo de configuración, el Transmisor Cond 7100/2 o 7100/2H permanece Cuando no ha habido una entrada en el estado Hold para razones de seguridad. Esto durante 6 seg. aprox. La conductividad evita reacciones indeseadas de los periféricos... - Página 24 Calibración con solución de calibración El transmisor permanece en estado Hold. Puede finalizar el estado Hold con enter. Después de 20 seg (estabilización Asegurarse de saber las soluciones de Nota del valor medido), el transmisor vuelve calibración y los respectivos valores de al modo de medición.
- Página 25 Ajuste de la sonda de temperatura La función debería ser utilizada por Nota expertos. El ajuste incorrecto de parámetros puede pasar inadvertido, pero puede variar las propiedades de medición. Especialmente para la sonda de temperatura Pt100, es aconsejable realizar un ajuste. Activar calibración pulsando la tecla Mediante las teclas Y , "...
-
Página 26: Medición
Medición Modo de medición Estado Hold En el modo de medición, el display muestra la El Transmisor entrará el estado Hold bajo las variable de proceso configurada y la parte condiciones siguientes: inferior del display, la temperatura. Para calibració: Código de modo 1015 Código de modo 1100 Info Cal Código de modo 2222... -
Página 27: Diagnóstico, Mantenimiento Y Limpieza
4 Diagnóstico, Mantenimiento y Limpieza Sensoface , Sensocheck Sensoface proporciona información Sensocheck alerta de una polarización del sensor sobre el estado del sensor. Un importante o de una capacitancia del cable excesiva “Smiley” triste indica que hay causada por la utilización de un cable no adecuado ... - Página 28 Número Display Problema Posibles causas de error intermitente) Err 22 Corriente de bucle - Valor medido por encima del fin de corriente configurado - Configuración errónea para el fin de corriente (ver Pág. 22). Err 23 Corriente de bucle Envergadura de corriente configurada demasiada pequeña (diferencia entre el inicio de corriente y final de corriente).
-
Página 29: Funciones De Diagnóstico
Funciones de diagnóstico Info Cal Fuente de corriente Pulsando cal y entrando en código de modo “0000” Para revisar los periféricos conectados (ej. interruptores se activará la info cal. Info Cal muestra los datos de límite, controladores), la corriente de bucle se puede calibración actuales durante aprox. -
Página 30: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y Limpieza Mantenimiento El Transmisor no contiene componentes que no puedan ser reparables por el usuario. Si los problemas persisten, incluso después de revisar la sección 4, se ruega ponerse en contacto con la fábrica. Limpieza Para sacar el polvo, suciedad y manchas, se pueden limpiar las superficies externas del Transmisor con un trapo húmedo sin hilos. -
Página 31: Apéndice
Transmisor Cond 7100/2 52 120 902 Suministro de energía / aislante para 52 120 688 24 Vac/dc (WG 20 A2) Transmisor Cond 7100/2 para 52 120 904 Suministro de energía repetidor 52 120 671 aplicaciones en zona de riesgo 90 - 253 Vac (WG 21 A7) -
Página 32: Especificaciones
Especificaciones Transmisor Cond 7100/2 o 7100/2H Transmitter Cond 7100/2X or 7100/2XH Entrada para células de 2/4 electrodos. Input for 2-/4-electrode cells Entrada Cond Entrada Cond Rango del display 0.2 mS * c a1000 mS * c Rango del display 0.2 mS * c a1000 mS * c <... - Página 33 Transmisor Cond 7100/2 o 7100/2H Transmisor Cond 7100/2X o 7100/2XH Compensación de 00.00 to 19.99 %/K Compensación de l 00.00 to 19.99 %/K la temperatura Aguas naturales a la temperatura Aguas naturales a EN 27888 (0 a36 °C) EN 27888 (0 a36 °C) (Ref.
- Página 34 2.Transmisor Cond 7100/2 o 7100/2H 2.Transmisor Cond 7100/2X o 7100/2XH Supresión De EN 50 081-1 y EN 50 081-2 Supresión De EN 50 081-1 y EN 50 081-2 Inmunidad a De EN 50 082-1 y EN 50 082-2 Inmunidad a...
-
Página 35: Certificado De Inspección De Tipo
Certificación de inspección de tipo Apéndice... - Página 36 Apéndice...
- Página 37 Apéndice...
-
Página 38: Declaraciones De Conformidad
Declaraciones de conformidad Apéndice... - Página 39 Apéndice...
-
Página 40: Esquema De Control/Instalación
Control / Esquema de instalación Apéndice... - Página 41 Apéndice...
-
Página 42: Sensores
Sensores ® ® InPro 7000 InPro 7001 Modelo InPro® 7000 (célula de 2 electrodos) Modelo InPro® 7001 (célula de 2 electrodos) –1 Aprox. 0.1 cm (valor exacto –1 Constante de célula Aprox. 0.1 cm (valor exacto Constante de célula impreso en célula) impreso en célula) 0.02 –... - Página 43 ® InPro 7002/7003 Modelo InPro® 7002/7003 (célula de 2 electrodos) –1 Aprox. 0.1 cm (valor exacto Constante de célula impreso en célula) Aprox. 0.02 a 2,000 mS/cm Rango Material Cuerpo y acero inoxidable electrodos AISI 316L (1.4435) Temperatura máx. 100 °C (vapor esterilizado hasta 131 °C) (25 °C)
- Página 44 ® ® InPro 7100 InPro 7104 ® InPro® 7100/7100-25 (célula de 4 electrodos) InPro 7104/7104-25 (célula de 4 electrodos) ® ® InPro 7100 (valor exacto InPro 7104 (valor exacto Constante de célula Constante de célula –1 –1 appr. 0.6 cm impreso en célula) appr.
- Página 45 Nota: Todas las dimensiones Enchufe conector de 8 pins. en milímetros (pulgadas) ″ 1 NPT PVDF ″ 3/4 NPT Titanio ∅ 15.9 [0.63] Fig. 15 Esquema de dimensiones de InPro®7000 Apéndice...
- Página 46 Nota: Todas las dimensiones Enchufe conector de 8 pins. en milímetros (pulgadas) Pg 13.5 PTFE O-ring 1.4404 acero inoxidable ∅ [0.47] InPro 7001/120 116 [4.57] InPro 7001/225 221 [8.70] Fig. 16 Esquema de dimensiones de InPro®7001 de célula de 2 electrodos Apéndice...
- Página 47 Nota: Todas las dimensiones en milímetros (pulgadas) ″ 1 NPT Pestaña con tres pinzas. 1.4404 acero Inoxidable. Flange ″ InPro 7002 85 [3.35] 1 1/2 ∅ 15.7 ″ InPro 7003 104 [4.09] [0.62] Fig. 17 Esquema de dimensiones de InPro®7002/7003 de célula de 2 electrodos Apéndice...
- Página 48 Nota: Todas las dimensiones Enchufe conector de 8 pins. en milímetros (pulgadas) ″ 1 NPT InPro 7100: CPVC InPro 7104: PVDF ″ 3/4 NPT Desmonte de instalación ∅ 15.9 [0.63] u R 30 [1.18] Fig. 18 Esquema de dimensiones de InPro®7100/7104 de célula de 4 electrodos Apéndice...
- Página 49 Nota: ∅ 34 [1.34] Todas las dimensiones en milímetros (pulgadas) ∅ [0.98] ∅ 53.3 [2.10] Fig. 19 Esquema de dimensiones de InPro®7100-25/7104-25 de célula de 4 electrodos. Apéndice...
-
Página 50: Soluciones De Calibración
Soluciones de calibración Soluciones de cloruro de potasio Soluciones de cloruro de sodio Conductividad eléctrica en mS/cm Conductividad eléctrica en mS/cm Temperatura Concentración Temperature Concentración [°C] 0.01 mol/l 0.1 mol/l 1 mol/l [°C] saturada* 0.1 mol/l** 0.01 mol/l** 0.776 7.15 65.41 134.5 5.786... -
Página 51: Índice
Índice , 27 Conectar terminal portátil, 9 Señal 22 mA para alarma, 20, 27 GainCheck, 19, 29 líneas, 9 configurar, 22 Cable de conexión, fijar, 9 Comunicación HART, 20 Esquema de control/instalación, 40 Alarma, 20 Estado Hold, 26 Característica de corriente, tiempo de respuesta, 27 configurar, 22 Contacto de alarma, 27... - Página 52 InPro 7000, 42 Sensors, 42 configurar, 21 Sensor InPro 7001 control, 19 Lista packing, 6 esquema dimensiones, 46 Smiley, 27 Variable de proceso, configurar 21 especificaciones, 42 Versión de software, display, 19, 29 Línea de producto, 31 Sensor InPro 7100–25/7104–25, esquema dimensiones , 49 Especificaciones, 32 Funda protectora, 8...
- Página 53 Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Industrie Nord, CH-8902 Urdorf, Schweiz Tel. +41 1 736 22 11 Subject to technical changes. Mettler-Toledo GmbH, 6/99. Printed in Germany.