Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Packaged Air Conditioners
Indoor unit
PKA-M·KA
PKA-M·KAL
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
MANUAL DE OPERAÇÃO
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
IŞLETME ELKİTABI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NAUDOJIMO VADOVAS
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI İÇİN
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
FOR BRUKER
KÄYTTÄJÄLLE
PRO UŽIVATELE
PRE POUŽÍVATEĽA
A FELHASZNÁLÓNAK
ZA UPORABNIKA
PENTRU UTILIZATOR
KASUTAJALE
LIETOTĀJIEM
SKIRTA NAUDOTOJUI
ZA KORISNIKA
ZA KORISNIKA
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Українська
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-M60KA
Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-M60KA
- Página 1 Packaged Air Conditioners Indoor unit PKA-M·KA PKA-M·KAL English OPERATION MANUAL FOR USER BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Français MANUEL D’UTILISATION POUR L’UTILISATEUR BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Nederlands Español MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Italiano ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L’UTENTE Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
II mukainen. MITSUBISHI ELECTRIC -tuotteesi on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, jotka voidaan helposti kierrättää ja/tai käyttää uudelleen. Tämä kuvake tarkoittaa sitä, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet, paristot ja akut tulee niiden käyttöiän lopussa hävittää erillään kodin jätteistä. Jos ku- vakkeen alla on kemiallinen kuvake (Fig. -
Página 3: Osien Nimet
2. Osien nimet ■ PKA-M·KA(L) Sisäyksikkö Etusäleikkö PKA-M·KA(L) Tuulettimen nopeus 3 nopeutta (ja automaattinen) Siipi Automaattinen kääntö Suodatin Tuuletusaukko Manuaalinen Ilmansyöttö Suodatin Normaali Suodattimen puhdistuksen merkkivalo 100 h Langaton kaukosäätimen mallinume- roasetus Ilmanpoisto Hätäkytkin Tuuletusaukko Siipi ■ Langallinen kaukosäädin Ohjaimen käyttöliittymä Toimintopainikkeiden toiminnot vaihtuvat näytön mukaan. Katso lisätietoja painiketoiminto-oppaasta, joka näkyy nestekide- näytön alalaidassa niille painikkeille, jotka ovat käytettävissä... - Página 4 2. Osien nimet Näyttö Päänäytöllä on kaksi erilaista tilaa: ”Full” (Täysi) ja ”Basic” (Perustaso). Tehdasasetus on ”Full” (Täysi). Jos haluat vaihtaa ”Basic” (Perustaso) -tilaan, muuta asetus päänäytön asetuksista. (Katso kaukosäätimen mukana toimitettua käyttöopasta.) <Full (Täysi) -tila> <Perustila> * Kaikki kuvakkeet ovat näkyvissä selitystä varten. 2 3 4 5 6 Cool Set temp.
-
Página 5: Langaton Kaukosäädin
2. Osien nimet Langaton kaukosäädin Siirtoalue Lähetyksen ilmaisin Kaukosäätimen näyttö Ajastimen ilmaisin * Havainnollistamisen vuoksi kuvassa näy- tetään kaikki näytössä näkyvät kohteet. * Kaikki kohteet näkyvät, kun Reset-paini- ketta painetaan. Toiminta-alueet ON/OFF-painike Aseta lämpötila -painikkeet Tuulettimen nopeus -painike (muuttaa tuulettimen nopeutta) Ajastin pois -painike Ajastin päälle -painike Ilmavirta-painike (Muuttaa ilmavirran ylös-/alas-suuntaa) Tuntipainike... -
Página 6: Käyttö
3. Käyttö ■ Jos haluat lisätietoja käyttötavoista, katso kaukosäätimen mukana toimitettua käyttöopasta. 3.1. Virran käynnistäminen ja sammuttaminen [ON] [OFF] Paina [ON/OFF]-painiketta. Paina uudelleen [ON/OFF]-painiketta. ON/OFF-merkkivalo palaa vihreänä, ja ON/OFF-merkkivalo sammuu, ja laite käynnistyy. toiminta lakkaa. Huomautus: Vaikka painaisitkin ON/OFF-painiketta välittömästi sen jälkeen, kun käynnissä oleva toiminto on sammutettu, ilmastointilaite käynnistyy vasta noin 3 minuutin kuluttua. Tämän tarkoituksena on estää sisäisten osien vahingoittuminen. ■ Käyttötilan muisti Kaukosäätimen asetus Käyttötila Käyttötila ennen virran sammuttamista Esiasetettu lämpötila Esiasetettu lämpötila ennen virran sammuttamista Tuulettimen nopeus Tuulettimen nopeus ennen virran sammuttamista ■... - Página 7 3. Käyttö 3.4. Tuulettimen nopeusasetus 3.5. Ilman virtaussuunta -asetus 3.5.1 Päävalikon selaaminen <Päävalikon avaaminen> Paina [VALIKKO]-painiketta. Room Main Main menu Päävalikko tulee näkyviin. Cool Set temp. Auto Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer Mode Temp. OU silent mode Main display: Cursor Page Paina [F4]-painiketta käydäksesi läpi tuulettimen nopeudet seuraavassa järjestyksessä.
- Página 8 3. Käyttö <Tukemattomien toimintojen näyttö> <Paluu päävalikkoon> Vasemmalla oleva viesti tulee Title Palaa päävalikkoon painamalla Main Main menu näkyviin, mikäli käyttäjä valitsee Vane·Louver·Vent. (Lossnay) [PALAA]-painiketta. toiminnon, jota vastaava High power Not available Timer Unsupported function sisäyksikkömalli ei tue. Weekly timer OU silent mode Return: Main display: Cursor Page...
-
Página 9: Ajastin
4. Ajastin 4.1. Langallinen kaukosäädin ■ Ajastintoiminnot vaihtelevat kaukosäätimen mukaan. ■ Jos haluat lisäohjeita kaukosäätimen käyttöön liittyen, katso kaukosäätimen mukana toimitettua käyttöopasta. 5. Langattoman kaukosäätimen hätätilakäyttö [Jäähdytys ja lämmitys -yhdistelmämallit] PKA-M·KA(L) Jäähdytys Lämmitys Pysäytys [Vain jäähdytys -mallit] Jäähdytys Pysäytys Toimintanäyttö VIHREÄ ORANSSI ○ ○ Vaihdon jälkeen näyttö näkyy STOP (Pysäytys) oranssina 5 sekunnin ajan ●... -
Página 10: Huolto Ja Puhdistus
6. Huolto ja puhdistus ■ Suodattimen tiedot Jos vähintään kaksi sisäyksikköä on yhdistetty, kunkin yksikön suodatti- men puhdistusaika saattaa olla eri (suodatintyypistä riippuen). tulee näkyviin päänäyttöön ”Full” Kuvake tulee näkyviin, kun pääyksikön suodatin on aika puhdistaa. (Täysi) -tilan ollessa käytössä silloin, Room Kun suodatinmerkki nollataan, kaikkien yksiköiden kertynyt käyttöaika nollataan. kun on aika puhdistaa suodattimet. -
Página 11: Vianmääritys
7. Vianmääritys Onko sinulla ongelmia? Tässä on ratkaisu. (Yksikkö toimii normaalisti.) Puhdista suodatin. (Ilmavirta vähenee, kun suodatin on likainen tai Ilmastointilaite ei lämpene tai jäähdy tarpeeksi. tukossa.) Tarkista lämpötilasäätö ja säädä asetettua lämpötilaa. Tarkista, että ulkoyksikön ympärillä on runsaasti tilaa. Onko sisäyksi- kön ilmanottoaukko tai ulostuloaukko tukittu? ... -
Página 12: Tekniset Tiedot
7. Vianmääritys Onko sinulla ongelmia? Tässä on ratkaisu. (Yksikkö toimii normaalisti.) Sisäyksikön käytön äänentasoon vaikuttaa huoneen akustiikka seu- Melu on kovempaa kuin mitä teknisissä tiedoissa on mainittu. raavan taulukon mukaisesti, ja äänentaso saattaa olla korkeampi kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettu melutaso, joka on mitattu kaiuttomassa huoneessa. - Página 13 EC ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ IZJAVA O SKLADNOSTI ES MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
- Página 14 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idioma English is original. The other languages versions are translation of the original. original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
- Página 15 <ROMÂNĂ> <POLSKI> Językiem oryginału jest język angielski. Inne wersje językowe stanowią tłumacze- Textul original este în limba engleză. Versiunile pentru celelalte limbi sunt traduceri nie oryginału. ale originalului. UWAGA ATENŢIE • Scurgerea de agent frigorific poate cauza asfixierea. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare, •...
- Página 16 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.