Découpe D'une Ouverture En Biseau; Corte De Una Abertura Biselada; Taglio Diritto A Misura Di Un Cartoncino; Taglio Di Un'apertura A Smusso - Logan Graphic Products 450 Manual De Instrucción Y Operación

COUTEAU À PASSE-PARTOUT INTERMEDIATE+ • CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA INTERMEDIATE+
INTERMEDIATE+ PASSEPARTOUTSCHNEIDER • TAGLIERINA PER PASSEPARTOUT INTERMEDIATE+
FR
FONCTIONNEMENT
A. Découpe à angle droit d'une feuille à la dimension voulue
1. Retirer le guide de passe-partout et la feuille doublure avant toute coupe à angle
droit.
REMARQUE : Ne pas retirer complètement les boutons du guide du passe-partout.
2. Utiliser une règle, une équerre ou un instrument similaire pour marquer les dimen-
sions du support.
3. Marquer les lignes au dos et placer le passe-partout, côté coloré vers le bas, sous
le rail de guidage en alignant la ligne marquée avec le côté droit de la barre de
guidage et contre la barre d'équerrage.
4. Positionner la tête de découpe à angle droit contre le rail de guidage, au-delà du
bord de la feuille à découper. Saisir la poignée comme illustré sur le croquis et tirer
la tête de découpe à angle droit vers soi. Maintenir une pression constante sur la
tête de découpe à angle droit et la barre de guidage pendant lors de la découpe
(Fig. 1).
ATTENTION : Être prudent de garder le contrôle de la tête de découpe à
angle droit quand elle arrive au bout de la feuille à passe-partout, car
elle aura tendance à « sauter » vers vous.
B. Découpe d'une ouverture en biseau
EXEMPLE : Découpe d'un passe-partout avec une bordure de 5,08 cm.
1. Pour installer à nouveau le guide de passe-partout longitudinal, desserrer les boutons
noirs de trois tours et, le bord relevé vers le rail de guidage, aligner le guide de
passe-partout avec les fentes parallèles. Maintenir le guide de passe-partout à chaque
extrémité et abaisser le dans les profilés en aluminium puis serrer les boutons noirs.
2. Régler le guide de passe-partout à la largeur de bordure souhaitée. Par exemple, pour
une bordure de 2 pouces – 5,08 cm, aligner l'arrière du guide de passe-partout au
niveau du repère de 2 pouces et serrer les boutons noirs (Fig. 2).
3. S'assurer que la feuille doublure est en place avant de procéder à une découpe en
biseau. Une feuille doublure est nécessaire. La fente de découpe à angle droit sous le
rail de guidage est réservée à la coupe à angle droit.
4. Placer le passe-partout avec le côté coloré vers le bas, sous la barre de guidage et
contre le bras d'équerrage.
suite page 6
D
FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS
A. Gerades Zuschneiden eines Kartons auf ein Außenmaß
1. Entfernen Sie die Passepartoutführung und den Unterlagekarton vor dem geraden
Zuschneiden.
ANMERKUNG: Drehen Sie die Knöpfe der Passepartoutführung nicht vollkommen heraus.
2. Verwenden Sie ein Lineal, Tischlerdreieck oder ähnliches zum Markieren der Größe
des zu schneidenden Kartons
3. Ziehen Sie die Markierungslinie auf der Rückseite des Kartons und legen Sie ihn mit
der farbigen Seite nach unten unter die Führungsschiene. Die Markierungslinie ist
dabei am rechten Rand der Führungsschiene ausgerichtet während der Karton gle-
ichzeitig exakt am Anschlagarm anliegt.
4. etzen Sie den Geradeschnitt-Schneidkopf mit den Gleitfüßen oberhalb des zu schnei-
denden Kartons in die Führungsnut. Fassen Sie den Griff des Schneiders wie in der
Abbildung gezeigt und ziehen sie den Schneidkopf auf sich zu. Üben Sie während
des Schneidens konstant nach unten gerichteten Druck auf den Schneidkopf und die
Führungsschiene aus. (Abb. 1)
ACHTUNG: Wenn der Schneidkopf das Ende des Kartons durchschneidet,
tendiert er dazu aus dem Gerät zu "springen". Achten Sie darauf, ihn unter
Kontrolle zu halten.
B. Schneiden eines Fensterausschnitts mit Schrägkante
BEISPIEL: Passepartoutausschnitt mit einem 5 cm breiten Rand
1. Bringen Sie zuerst die Passepartoutführung wieder in ihre Position. Dazu lockern Sie
die schwarzen Knöpfe durch drei Umdrehungen und richten die Passepartoutführung
mit dem dickeren Rand in Richtung Führungsschiene auf den parallelen Schlitzen aus.
Schieben Sie beide Seiten gleichzeitig ein, und ziehen Sie dann die schwarzen Knöpfe
fest.
2. Stellen Sie die Passepartoutführung auf die gewünschte Randbreite ein. Für einen 5 cm
breiten Rand schieben Sie beispielsweise die Rückkante der Passepartoutführung an die
Markierung 5 cm der Skala. Ziehen Sie die schwarzen Knöpfe fest. Abb. 2
3. Für den Schrägschnitt ist es unbedingt nötig, einen Unterlagekarton zu verwenden.
Stellen Sie sicher, dass er an seinem Platz liegt, bevor Sie mit dem Schneiden begin-
nen. Die gerade Schneidrille unter der Führungsschiene ist nur für gerade Schnitte zu
verwenden.
4. Legen Sie den Passepartoutkarton mit der farbigen Seite nach unten unter die
Führungsschiene und schieben Sie ihn an die Führungsschiene und nach unten an den
Anschlagarm.
5
Fortsetzung auf 6
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , Wa u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w. l o g a n g r a p h i c . c o m
ESP
OPERACIÓN
A. Corte Recto de Una Plancha A la Medida
1. Quite la Guía de la Lámina Perimétrica y la Hoja de Respaldo antes del corte
recto.
NOTA: No quite totalmente las perillas de la guía de lámina perimétrica.
2. Utilice una regla, una escuadra T o un dispositivo similar para marcar las dimen-
siones del tablero que se cortará recto.
3. Marque las líneas en el dorso y ponga el lado de color de la lámina perimétrica
debajo del Carril Guía alineando la línea marcada con el borde derecho del Carril
Guía y abajo contra la Barra de Escuadra.
4. Enganche el Cabezal de Corte Recto sobre el Carril Guía más allá del extremo
del tablero que se cortará. Agarre la manija según lo mostrado en el cuadro y
tire del cabezal de corte recto hacia usted. Mantenga la presión constante hacia
abajo sobre el Cabezal de Corte Recto y el Carril Guía conforme usted hace su
corte (Fig. 1)
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de controlar el Cabezal de Corte Recto
conforme se abre paso a través del final de la lámina perimétrica, pues
tenderá a "saltar" hacia usted.
B. Corte de una Abertura Biselada
EJEMPLO: Corte de una lámina perimétrica con una franja de 2".
1. Para reinstalar la Guía de la Lámina Perimétrica, afloje las Perillas Negras tres
vueltas y con el borde levantado hacia el Carril Guía, alinee la Guía de la Lámina
Perimétrica con las ranuras paralelas. Sostenga la Guía de la Lámina Perimétrica
en cualquier extremo y deje caer niveladamente la Guía de la Lámina Perimétrica
dentro de los canales de aluminio y después apriete las perillas negras.
2. Ajuste la Guía de la Lámina Perimétrica a la anchura de franja deseada. Por ejemp-
lo para un marco de 2" alinea el dorso de la Guía de Lámina Perimétrica en la
marca de 2"y apriete las Perillas Negras. (Fig. 2)
3. Asegúrese de que la Hoja de Respaldo esté en su lugar antes de hacer el corte
biselado. Usted debe usar una Hoja de Respaldo. La ranura de corte recto debajo
del Carril Guía es para cortes rectos solamente.
4. Ponga el lado de color de la lámina perimétrica debajo del Carril Guía, contra la
Guía de la Lámina Perimétrica y abajo contra la Barra de Escuadra.
Continúa en la página 6
ITL
IMPIEGO
A. Taglio diritto a misura di un cartoncino
1. Rimuovere la guida del passepartout e il foglio di rinforzo prima di effettuare il
taglio diritto.
NOTA: non rimuovere completamente le manopole della guida del passepartout.
2. Utilizzare un righello, una squadra a T o uno strumento analogo per contrasseg-
nare le dimensioni del pannello da tagliare in rettilineo.
3. Contrassegnare le linee sul retro e posizionare il lato colorato del passepartout al
di sotto della rotaia di guida allineando la linea tracciata al bordo destro della
rotaia di guida e appoggiandola contro la barra di squadratura.
4. Agganciare la testa per tagli diritti alla rotaia di guida oltre l'estremità del pan-
nello da tagliare. Afferrare l'impugnatura come illustrato nella figura e tirare
verso di sé la testa per tagli diritti. Esercitare una costante pressione sulla testa
per tagli diritti e sulla rotaia di guida mentre si esegue il taglio. (Fig. 1)
CAUTELA: accertarsi di controllare la testa per tagli diritti mentre si
raggiunge la fine del cartoncino, in quanto tenderà a "saltare" verso di
voi.
B. Taglio di un'apertura a smusso
ESEMPIO: taglio di un passepartout con un bordo di 2".
1. Per reinstallare la guida del passepartout, allentare le manopole nere di tre giri e,
con il bordo sollevato verso la rotaia di guida, allineare la guida del passepartout
con le scanalature parallele. Tenere la guida del passepartout per una delle estrem-
ità, inserirla uniformemente nei canali di alluminio e quindi serrare le manopole
nere.
2. Regolare i bordi della guida del passepartout in base alla profondità desiderata. Ad
esempio, per un bordo di 2" allineare la parte posteriore della guida del passepa-
rtout sul segno 2" e serrare le manopole nere. (Abb. 2)
3. Prima di effettuare il taglio a smusso accertarsi che il foglio di rinforzo sia ben
posizionato. L'utilizzo di un foglio di rinforzo è necessario. La scanalatura diritta
sottostante la rotaia di guida serve esclusivamente per i tagli diritti.
4. Posizionare il lato colorato del passepartout sotto la rotaia di guida, contro la guida
del passepartout e in basso contro la barra di squadratura.
Continua a pagina 6
Modèle 450 • Modelo 450
Modell 450 • Modello 450
Fig 1
Abb 1
5.08 cm Guide de passe-partout
Guía de Lámina Perimétrica
Passepartoutführung
Guida del passepartout
Fig 2
Abb 2