Découpe D'une Ouverture En Biseau En Utilisant La Butée; Découpe D'une Ouverture À Angle Droit; Corte De Una Abertura Recta; Taglio Di Un'apertura Diritta - Logan Graphic Products 450 Manual De Instrucción Y Operación

COUTEAU À PASSE-PARTOUT INTERMEDIATE+ • CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA INTERMEDIATE+
INTERMEDIATE+ PASSEPARTOUTSCHNEIDER • TAGLIERINA PER PASSEPARTOUT INTERMEDIATE+
FR
C. Découpe d'une ouverture en biseau en utilisant la butée
EXEMPLE: Découpe d'un passe-partout avec une bordure de 5,08 cm.
1. Répéter les étapes 1 à 4 de la section B.
2. Insérer la butée de production dans la barre de guidage comme illustré et la régler
au niveau du repère de 5.08 cm. (Fig. 6)
3. En utilisant un crayon, tracer une ligne sur toute la longueur au dos du passe-
partout. Tourner immédiatement le passe-partout de 1/4 de tour.
4. Fixer le couteau en biseau 702 et placer le repère de début et de fin sur la ligne
tracée au crayon (Fig. 7)
5. Appuyer sur le goujon anti-glissement et faire pivoter fermement le support de lame
dans le passe-partout (Fig. 7)
6. Relâcher le goujon anti-glissement et tirer la tête de découpe en biseau vers soi
jusqu'à ce qu'elle entre légèrement en contact avec la butée de production (Fig 8)
7. Faire pivoter le support de lame en position neutre, tourner le passe-partout de
1/4 de tour vers la droite et utiliser la ligne de coupe au verso du passe-partout
pour commencer la coupe suivante. Répéter cette opération pour les trois côtés
restants.
D
C. Schneiden eines Fensterausschnitts mit einem Produktionsstopp
BEISPIEL: Passepartoutausschnitt mit einem 5 cm breiten Rand
1. Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 aus Abschnitt B.
2. Bringen Sie den Produktionsstopp an der Führungsschiene an und stellen Sie ihn an
der 5 cm Markierung der Skala fest. (Abb. 6)
3. Zeichnen Sie mittels Bleistift eine Hilfslinie entlang der Führungsschiene über die
gesamte Breite des Passepartoutkartons. Drehen Sie den Karton um eine viertel
Drehung, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen.
4. Setzen Sie den Schrägschnitt-Schneidkopf auf der Führungsschiene auf und ver-
schieben Sie ihn so, dass sich seine Start- & Stop-Markierung mit der oberen
Hilfslinie trifft. (Abb. 7)
5. Pressen Sie mit der linken Hand auf die Anti-Rutschnadel und drücken Sie das
Klingenmagazin mit der Klinge fest nach vorn in den Karton. (Abb. 7)
6. Lassen Sie die Anti-Rutschnadel los und ziehen Sie den Schneidkopf so lange auf
sich zu, bis er leichten Kontakt mit dem Produktionsstopp hat. (Abb. 8)
7. Schieben Sie das Klingenmagazin mit Ihrem Daumen wieder nach oben in eine
neutrale Position, drehen Sie den Karton um eine viertel Drehung nach rechts und
verwenden Sie die Schnittlinie auf seinem Rücken als Anfangspunkt für den näch-
sten Schnitt. Führen Sie dies für alle drei übrigen Seiten aus.
FR
D. Découpe d'une ouverture à angle droit
Exemple : Découpe d'un passe-partout avec une bordure de 5,08 cm.
1. Régler le guide de passe-partout longitudinal au niveau du repère de 2 pouces sur
la graduation et resserrer les boutons noirs.
2. Placer le passe-partout à découper dans l'appareil, le côté coloré vers le bas, avec
la feuille doublure en dessous et abaisser le rail de guidage.
3. En utilisant un crayon, tracer une ligne le long de toute la longueur du passe-
partout en utilisant la barre de guidage comme guide (Fig 1). Répéter cette opéra-
tion pour les trois côtés restants.
4. En utilisant une tête de découpe à angle droit, aligner la ligne de découpe avec la
ligne de la bordure supérieure et appuyer sur la poignée jusqu'à ce que la tête de
découpe repose à plat sur le passe-partout et sur la barre de guidage.
5. Tirer la tête de découpe à angle droit jusqu'à ce que la ligne de séparation
inférieure s'aligne avec la ligne de la bordure inférieure. Recommencer jusqu'à ce
toutes les bordures soient coupées (Fig. 2).
D
D. Schneiden eines Fensterausschnitts mit gerader Schnittkante
BEISPIEL: Schneiden eines Ausschnitts mit einem 5 cm breiten Rand
1. Stellen Sie die Passepartoutführung auf 5 cm Randbreite ein und schrauben Sie die
schwarzen Knöpfe fest.
2. Legen Sie den Passepartoutkarton mit der farbigen Seite nach unten unter die
Führungsschiene auf den Unterlagekarton und drücken Sie die Führungsschiene nach unten.
3. Zeichnen Sie mittels Bleistift eine Hilfslinie entlang der Führungsschiene über die gesamte
Breite des Passepartoutkartons Abb. 1 Wiederholen Sie dies für die anderen drei Seiten.
4. Setzen Sie den Geradeschnitt-Schneidkopf so auf der Führungsnut auf, dass sich die obere
Start- & Stop-Markierung mit der oberen Hilfslinie trifft. Drücken Sie den Griff des
Schneidkopfes so stark nach unten, dass die Gleitfüße fest in die Führungssnut einhaken und
der Schneidkopf eben auf dem Karton aufliegt.
5. Ziehen Sie den Schneidkopf soweit, daß sich seine untere Start- & Stop-Markierung mit der
unteren Hilfslinie trifft. Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle Seiten geschnitten sind.
(Abb 2)
7
L o g a n G r a p h i c P r o d u c t s I n c . , 1 1 0 0 B r o w n S t r e e t , Wa u c o n d a , I L 6 0 0 8 4 To l l F r e e 1 8 0 0 3 3 1 6 2 3 2 w w w. l o g a n g r a p h i c . c o m
ESP
C. Corte de una Abertura Biselada Usando el Tope
EJEMPLO: Corte de una lámina perimétrica con una franja de 2".
1. Repita los pasos 1 a 4 de la sección B.
2. Inserte el tope de producción en el carril guía según se muestra y ajuste en la
marca de 2". (Fig. 6)
3. Utilizando un lápiz, dibuje una línea de la longitud completa del dorso de la
lámina perimétrica. Gire inmediatamente la lámina perimétrica en el sentido
de las agujas del reloj 1/4 de vuelta.
4. Una el cortador de bisel 702 y coloque el indicador de inicio y de parada sobre
la línea marcada con lápiz. (Fig. 7)
5. Presione hacia abajo el Pasador Anti-Arrastre y gire firmemente el Sujetador de
la Cuchilla abajo dentro de la lámina perimétrica. (Fig. 7)
6. Libere el Pasador Anti -Arrastre y tire del cabezal de corte hacia usted hasta
que contacte suavemente el tope de producción. (Fig. 8)
7. Rote hacia atrás el sujetador de la cuchilla hasta la posición neutral, gire la
lámina perimétrica 1/4 a la derecha y utilice la línea de corte en el dorso de
la lámina perimétrica para comenzar su corte siguiente. Complete esto para los
tres lados restantes.
ITL
C. Taglio di un'apertura a smusso usando l'arresto di produzione
ESEMPIO: taglio di un passepartout con un bordo di 2".
1. Ripetere le procedure da 1 a 4 della sezione B.
2. Inserire l'arresto di produzione nella rotaia di guida come illustrato e impostarlo
sul segno 2". (Fig. 6)
3. Con una matita, tracciare una linea lungo l'intera lunghezza della parte posteri-
ore del cartoncino. Ruotare subito il passepartout in senso orario di 1/4 di giro.
4. Agganciare la taglierina per passepartout a smusso 702 e posizionare l'indica-
tore di inizio e di fine sulla linea tracciata a matita. (Fig. 7)
5. Premere il perno antiscivolo e inserire il portalama nel passepartout ruotandolo
verso il basso. (Fig. 7)
6. Rilasciare il perno antiscivolo e tirare la testa di taglio verso di voi finché non
tocchi delicatamente l'arresto di produzione. (Fig. 8)
7. Ruotare il portalama verso l'alto in posizione neutrale, ruotare il passepartout
di 1/4 di giro verso destra e utilizzare la linea di taglio nel retro del cartoncino
per iniziare il prossimo taglio. Completare la procedura per i tre lati rimanenti.
ESP
D. Corte de una Abertura Recta
Ejemplo: Corte de una lámina perimétrica con una franja de 2".
1. Ajuste la Guía de la Lámina Perimétrica a la marca de 2" en la escala y vuelva a
apretar las Perillas Negras.
2. Coloque la lámina perimétrica que se cortará dentro de la máquina con el lado
de color hacia abajo y con la Hoja de Respaldo debajo y baje el Carril Guía.
3. Utilizando un lápiz, marque una línea a lo largo de la longitud completa de la
lámina perimétrica utilizando el Carril Guía como guía. (Fig.1). Repita esto
para los tres lados restantes.
4. Utilizando el Cabezal de Corte recto, alinee la línea superior trazada con la línea
superior de la franja y presione hacia abajo la manija hasta que el cabezal de
corte se siente completamente plano sobre la lámina perimétrica y se engancha
en el Carril Guía.
5. Tire del Cabezal de Corte Recto hasta que la línea trazada de la parte baja se
alinee con la línea del borde inferior. Repita hasta que estén cortados todos los
bordes (Fig. 2)
ITL
D. Taglio di un'apertura diritta
Esempio: taglio di un passepartout con un bordo di 2"
1. Disporre la guida del passepartout sul segno 2" sul righello e serrare nuovamente
le manopole nere.
2. Posizionare il passepartout da tagliare nell'attrezzo con il lato colorato rivolto
verso il basso e con il foglio di rinforzo sotto di esso, e abbassare la rotaia di
guida.
3. Con una matita, tracciare una linea lungo l'intera lunghezza del cartoncino utiliz-
zando la rotaia di guida come guida. (Fig. 1). Ripetere la procedura per i tre lati
rimanenti.
4. Con l'ausilio della testa per tagli diritti, allineare il tratto di matita superiore con la
linea del bordo superiore ed esercitare pressione sull'impugnatura finché la testa
di taglio non poggi, piana, sul cartoncino e non sia agganciata alla rotaia di guida.
5. Tirare la testa per tagli diritti finché il tratto di matita inferiore non si allinei con la
linea del bordo inferiore. Ripetere finché tutti i bordi non siano tagliati. (Fig. 2)
Modèle 450 • Modelo 450
Modell 450 • Modello 450
Fig 1
Abb 1
Fig 2
Abb 2
Fig 6
Abb 6
Fig 7
Abb 7
Fig 8
Abb 8