Publicidad
5DQHkB@SHNM NE SGD OQNCTBS @MC HSR HMRS@KK@SHNM ADENQD ONVDQ .-
5 QHkB@SHNM CT OQNCTHS DS CD RNM HMRS@KK@SHNM @U@MS LHRD DM RDQUHBD
5DQHkB@BH M CDK OQNCTBSN X CD RT HMRS@K@BH M @MSDR CD K@ OTDRS@ DM L@QBG@
This equipment must be installed and
EN
VHUYLFHG RQO\ E\ TXDOL HG HOHFWULFDO
SHUVRQQHO
After the installation of the product or one of its
accessories, verify the operation of the product
VHKK DMRTQD @ R@ED BNLHRRHNMHMF @MC OQDUDMS
malfunctions or assembly errors.
1) Mechanical check
The product must be operated manually, the different positions
NE SGD OQNCTBS RGNTKC AD UDQHjDC NM SGD OQNCTBS @MC @TWHKH@QX
BNMS@BSR ONRHSHNM NE SGD G@MCKD RG@ES ONRHSHNM NE ONVDQ
contacts & auxiliary contacts.
The operations to perform are: 1 closing, 1 opening, 1 closing,
SQHOOHMF @BSHNM NM SGD OTRG SN SQHO ATSSNM @MC QDRDS
Action to be performed
Action à effectuer
Acción a realizar
RESET
O
OFF
ON
Handle
from 0 to 1
I
ON
Action on push
to trip button
TRIP
‹ HM
µ}}PP
RESET
O
OFF
OFF
TRIP
Handle
I
operation from
ON
trip to reset
and release
the handle
RESET
O
OFF
OFF
Handle
from 1 to 0
I
ON
2) Electrical check
(M @CCHSHNM SN SGD LDBG@MHB@K BGDBJ DKDBSQHB@K NODQ@SHNM NE SGD
product should be performed by testing the tripping function
TRHMF SGD BNHK RTOOKHDC AX SGD BNQQDBS UNKS@FD
2GTMS SQHO BNHK LTRS MNS AD ODQL@MDMSKX ONVDQDC ,@W RTOOKX
RDB
3) Periodic check
#TQHMF HMRS@KK@SHNM NODQ@SHNM NQ @ESDQ @ KNMF ODQHNC NE RGTSCNVM
maintenance is recommended and consist in mechanical and
DKDBSQHB@K BGDBJ @R CDRBQHADC @ANUD QDBNLLDMCDC EQDPTDMBD
ENQ L@HMSDM@MBD SHLDR ODQ XD@Q
Recto-verso / papier blanc offset 80g/m
L'installation et l'entretien de cet appareil ne
FR
doivent être effectués que par du personnel
TXDOL Æ
OQ R K HMRS@KK@SHNM CT OQNCTHS NT C TM CD
RDR @BBDRRNHQDR U QHjDQ KD ENMBSHNMMDLDMS
du produit pour assurer une mise en service
sécurisée et éviter des dysfonctionnements ou
des erreurs de montage.
5DQHkB@SHNM L B@MHPTD
Le produit doit être manœuvré manuellement, les différentes
ONRHSHNMR CT OQNCTHS CNHUDMS SQD U QHj DR RTQ KD OQNCTHS @HMRH
que les contacts auxiliaires : position de la poignée/axe de
commande ; position des contacts de puissance & contacts
auxiliaires.
Les manœuvres à effectuer sont : 1 fermeture, 1 ouverture,
EDQLDSTQD C BKDMBGDLDMS @BSHNM RTQ KD ANTSNM gOTRG SN
SQHOu DS Q @QLDLDMS QDRDS
Final state of the product
$S@S kM@K CT OQNCTHS
$RS@CN kM@K CDK OQNCTBSN
ON
TRIP
OFF
OFF
5 QHkB@SHNM KDBSQHPTD
$M BNLOK LDMS CDR U QHjB@SHNMR L B@MHPTDR KD
ENMBSHNMMDLDMS KDBSQHPTD CT OQNCTHS CNHS SQD U QHj DM SDRS@MS
KD C BKDMBGDLDMS
K @KHLDMSDQ O@Q K@ SDMRHNM @C PT@SD
La bobine de déclenchement à émission ne doit pas être
@KHLDMS D DM ODQL@MDMBD ,@W RDB
5 QHkB@SHNM O QHNCHPTD
$M BNTQR C DWOKNHS@SHNM DS RDKNM KDR Q FKDR DM UHFTDTQ NT @OQ R
un arrêt prolongé ou un défaut, il est recommandé de faire les
U QHjB@SHNMR BH CDRRTR QDBNLL@MC ENHR O@Q @M
2
MNHQ DS AK@MB ENQL@S NTUDQS WLL ENQL@S OKH WLL
2TAIDBS SN BG@MFD VHSGNTS MNSHBD
2.".,$" 2 2 QTD CD 6DRSGNTRD % !DMEDKC %1 -"$
State auxiliary contact
PRE
(Pre-position)
.4 .1
.2
.4 .1
.2
.4 .1
.2
.4 .1
.2
K @HCD CD K@ ANAHMD CD C BKDMBGDLDMS
8 / 8
Este equipo debe ser instalado y operado
ES
×QLFDPHQWH SRU SHUVRQDO FXDOL FDGR
Después de la instalación del producto o de
los accesorios, se recomienda comprobar el
funcionamiento del producto para asegurar
una puesta en marcha segura y evitar malos
funcionamientos o errores de montaje.
5DQHkB@BH M LDB MHB@
Se necesita accionar el producto manualmente y comprobar
las posiciones del producto y de los contactos auxiliares:
posición del mando/eje prolongado; posición de los contactos
de potencia & contactos auxiliares.
Se deben realizar las siguientes maniobras: 1 cierre,
@ODQSTQ@ BHDQQD CHRO@QN @BBH M DM DK ATS M ?OTRG SN
SQHO X QDRDSDN
TRIP
/.2
(Trip position)
(contact position)
.4 .1
.4 .1
.2
.2
.4 .1
.4 .1
.2
.2
.4 .1
.4 .1
.2
.2
.4 .1
.4 .1
.2
.2
5DQHkB@BH M DK BSQHB@
CDL R CD K@R UDQHjB@BHNMDR LDB MHB@R S@LAH M RD
debe comprobar el funcionamiento eléctrico del producto,
@BBHNM@MCN K@ ANAHM@ CD CHRO@QN BNM K@ @CDBT@C@ SDMRH M
No se debe alimentar continuamente la bobina de emisión
,@W RDB
5DQHkB@BH M ODQH CHB@
"T@MCN DK OQNCTBSN DRS ETMBHNM@MCN X RDF M K@R QDFK@R
vigentes o después de un paro prolongado o de un defecto, se
QDBNLHDMC@ QD@KHY@Q K@R UDQHjB@BHNMDR LDMBHNM@C@R L R @QQHA@
UDY B@C@ @ N
Padlock feature
on the product
-.
-.
Possible
Possible
Publicidad
