1. Manuales
  2. Marcas
  3. Altrad Belle Manuales
  4. Apisonadores Vibratorios
  5. PCLX Serie
  6. Manual del operador

Altrad Belle PCLX Serie Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
2
UKCA Declaration of Conformity
3 - 22
EC Declaration of Conformity
BELLE
PCLX
GB
US
F
E
P
NL
DK
D
I
S
NO
SF
PL
RUS
EST
LV
LT
BG
CZ
RO
HUN
HR
320, 320S & 400
Operators Manual
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Betjeningsvejledning
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Bruksanvisning
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Naudojimo Instrukcija
Oпepaтop Pъчeн
Na'vod K Obzluze
Manual de Utilizare
Kezelõk Kézi
Uputstvo za rukovatelja
1
870/10002/8
04/21
24
33
42
51
60
69
78
87
96
105
114
123
132
141
150
159
168
177
186
195
204
213

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Altrad Belle PCLX Serie

Resumen de contenidos para Altrad Belle PCLX Serie

  • Página 1 BELLE 870/10002/8 04/21 PCLX 320, 320S & 400 Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning Betjene Håndbok UKCA Declaration of Conformity Käyttöohje 3 - 22 Instrukcja Obsługi EC Declaration of Conformity Рyкoвoдcтвo для...
  • Página 2 VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.
  • Página 3 EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... MODEL........SERIAL No....... DATE OF MANUFACTURE ..

  • Página 4: Déclaration Ce De Conformité (Ddc)

    Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT........MODÈLE ............No DE SÉRIE ..........

  • Página 5: Declaración Ce De Conformidad (Ddc)

    Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO......MODELO..........NÚMERO DE SERIE......Ver página 3 FECHA DE FABRICACIÓN ....
  • Página 6 Declaração de Conformidade da CE (DOC) Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s): TIPO DE PRODUTO ....MODELO........Nº SÉRIE........Veja a página 3 DATA DE FABRICO ....

  • Página 7: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    EG Verklaring van overeenstemming Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort: PRODUCTTYPE ......MODEL..........SERIENR........Zie pagina 3 FABRICATIEDATUM ......
  • Página 8 EF-overensstemmelseserklæring (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er):: PRODUKTTYPE ...... MODEL........SERIENR ......... Se side 3 PRODUKTIONSDATO ..... for denne information LYDNIVEAU VED DRIFT MÅLT /........
  • Página 9 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: PRODUKTTYP......MODELL ........SERIENNUMMER ....Siehe Seite 3 HERSTELLUNGSDATUM ..für diese Informationen SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN / ......
  • Página 10 Dichiarazione di conformità CE (DoC) Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti: TIPO PRODOTTO....MODELLO........ N. DI SERIE ......Vedere pagina 3 DATA DI PRODUZIONE...
  • Página 11 EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er): PRODUKTTYP......MODELL ........SERIENR ......... Se sidan 3 TILLVERKNINGSDATUM ..för denna information LJUDEFFEKTSNIVÅ...
  • Página 12 EF samsvarserklæring (DoC) Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er): PRODUKTTYPE ...... MODELL ........SERIENUMMER....... Se side 3 PRODUKSJONSDATO.... for denne informasjonen LYDEFFEKTNIVÅ...
  • Página 13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien: TUOTTEEN TYYPPI ....MALLI........SARJANUMERO ..... Katso sivu 3 VALMISTUSPÄIVÄ ....tätä tietoa varten ÄÄNITEHOTASO MITATTU / ........
  • Página 14 Ray Neilson "W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK"...
  • Página 15 EÜ vastavusdeklaratsioon Meie, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, deklareerime, et see vastavusdeklaratsioon on välja antud meie ainuvastutusel ja see hõlmab järgmisi tooteid: TOOTETÜÜP ......MUDEL........SEERIANUMBER ....Vt lk 3 TOOTMISKUUPÄEV....selle teabe saamiseks HELIVÕIMSUSTASE MÕÕDETUD/......
  • Página 16 Ray Neilson...

  • Página 17: Eb Atitikties Deklaracija

    Deklaracijos objektas: - 2006/42/EB - 2000/14/EB - EN ISO 12100:2010 - EN 500-4:2011 - ISO 3744:2010 VINÇOTTE nv/sa (NB0026) Hugues Menager šiuo adresu: Altrad (Group Holding), Deklaracijos išdavimo vieta:- Ray Neilson Deklaracijos išdavimo data Generalinis direktorius „Altrad Belle“, Balandis 2021 866/10000/0_LT...
  • Página 18 Ray Neilson...
  • Página 19 , tímto Podepsal(a): Ray Neilson duben 2021 V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK...
  • Página 20 Ray Neilson Director general În numele Altrad Belle Aprilie 2021 Sheen, Derbyshire, Regatul Unit...
  • Página 21 Mi, az nyilatkozunk Sheen, Aláírás: Derbyshire, Ray Neilson április 2021 Az Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK nevében...
  • Página 22 Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC) Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da VRSTA PROIZVODA ....MODEL........SERIJSKI BROJ ...... Pogledajte stranicu 3 DATUM PROIZVODNJE ..za ove podatke IZMJERENA /......MASA ........Predmet Izjave: - 2006/42/EZ...
  • Página 23 THIS PAGE HAS BEEN LEFT INTENTIONALLY BLANK...

  • Página 24: How To Use This Manual

    KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ....................................

  • Página 25: Machine Description

    Machine Description DO NOT use a Mechanical Hoist Technical Data Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 26 Decals B. Noise Decal A - Safety Decal (Part No. 19.0.373) Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Manual Footwear Protection Protection B - Noise Decal (800-99942) C - Engine RPM Decal Fast Engine Speed Slow Engine Speed Position Position D - Low HAV Decal (800-99954)

  • Página 27: Reasons For Compaction

    Environment Safe Disposal. Component Material Instructions for the protection of the environment. discarded apparatus and accessories to the Reasons For Compaction DUAL FORCE Stage 2 Stage 1 Stage 1: Stage 2:...

  • Página 28: Safety Instructions

    Applications improved. 1400 -1800 kg/m2 COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials Bituminous Safety Instructions CAUTION unattended. CAUTION Fuel Safety.

  • Página 29: Health & Safety

    Health & Safety Vibration DO NOT times. PPE (Personal Protective Equipment). with concrete. Dust. Fuel. Exhaust Fumes. WARNING Pre-start Checks Pre start-up inspection. Operating Instructions • Take the compactor to where it is required. • Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the ‘PCLX’. •...

  • Página 30: Troubleshooting Guide

    Operating Instructions WARNING this manual. Honda GXR120 Stopping the engine Starting the engine Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy...

  • Página 31: Service & Maintenance

    Service & Maintenance Maintenance parts may void your warranty. Running In Period Routine Maintenance After First First month / 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type...

  • Página 32: Replacement Parts

    is not Managing Director Warranty operation or user maintenance instructions. Warranty Claims For warranty claims: or Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad-Belle247.com...
  • Página 33 KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ....................................
  • Página 34 Machine Description DO NOT use a Mechanical Hoist Technical Data Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 35 Decals B. Noise Decal A - Safety Decal (Part No. 19.0.373) Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Manual Footwear Protection Protection B - Noise Decal (800-99942) C - Engine RPM Decal Fast Engine Speed Slow Engine Speed Position Position D - Low HAV Decal (800-99954)
  • Página 36 Environment Safe Disposal. Component Material Instructions for the protection of the environment. discarded apparatus and accessories to the Reasons For Compaction DUAL FORCE Stage 2 Stage 1 Stage 1: Stage 2:...
  • Página 37 Applications improved. 1400 -1800 kg/m2 COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials Bituminous Safety Instructions CAUTION unattended. CAUTION Fuel Safety.
  • Página 38 Health & Safety Vibration DO NOT times. PPE (Personal Protective Equipment). with concrete. Dust. Fuel. Exhaust Fumes. WARNING Pre-start Checks Pre start-up inspection. Operating Instructions • Take the compactor to where it is required. • Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the ‘PCLX’. •...
  • Página 39 Operating Instructions WARNING this manual. Honda GXR120 Stopping the engine Starting the engine Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy...
  • Página 40 Service & Maintenance Maintenance parts may void your warranty. Running In Period Routine Maintenance After First First month / 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type...
  • Página 41 is not Managing Director Warranty operation or user maintenance instructions. Warranty Claims For warranty claims: or Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad-Belle.com Information on...

  • Página 42: Comment Utiliser Ce Manual

    ATTENTION AVVERTISSEMENT AVVERTISSMENT AVVERTISSEMENT Sommaire ......................................................................Description de l’appareil ..........................................................................................................44 ............................................................................................................................................................................................................................................Instruction d’utilisation ......................................................................................................................................................................................................................................4 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l...

  • Página 43: Descrition De La Machine

    Descrition de la Machine utiliser de palan mecanique. Caractéristiques Techniques Modèle PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 44 Etiquettes A - Décalcomanie Sécurité (Part No. 19.0.373) Veuillez lire Portez des Portez des Portez des le Manuel des Chaussures de Protections pour Protection pour Opérateurs. Protection. les Oreilles. les Yeux. B - Décalcomanie Bruit (800-99942) C - Décalcomanie Régime Moteur Position Vitesse Position Vitesse Moteur Rapide.

  • Página 45: Respect De L'environnement

    Respect de L’Environnement Elimination en toute sécurité Composant Matériel Instruction pour le respect de l’environnement d’emmener l’appareil et les accessoires dans une Buts de Compactage Caractéristiques de compactage chantiers. ralentissements de la circulation. DUAL FORCE Stade 2 Stade 1 1er stade. 2ème stade.

  • Página 46: Consignes De Sécurité

    Applications 1400 -1800 kg/m2 NOMBRE DE PASSAGES DE COMPACTAGE REQUIS PAR COUCHE D’UNE EPAISSEUR COMPACTEE JUSQU’A Matériaux cohésifs Matériaux granulaires Matériaux bitumineux Consignes de Sécurité ATTENTION Consignes de sécurité concernant le carburant. ATTENTION...

  • Página 47: Santé Et Sécurité

    Santé et Sécurité Vibrations EPI (Equipement de protection individuelle). Poussière. Carburant. Fumées d’échappement Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage AVVERTISSEMENT Contrôles préalables au démarrage Inspection préalable au démarrage Instructions D’Utilisation • Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner. •...

  • Página 48: Consignes D'utilisation

    Consignes D’Utilisation AVVERTISSEMENT Honda GXR120 Arrêt du moteur : Démarrer le moteur : Diagnóstico de Avarias Problème Cause Action plaque.

  • Página 49: Service Et Maintenance

    Service et Maintenance Rodage Fréquence d’entretien Apres les 4 Premier mois 3 mois / 6 mois/ Premières heures / 20 H 50 H 100 H Type et quantité d’huile/de carburant – Type de bougie Type d’huile Quantité Type de Quantité Type de Entrefer Óleo...

  • Página 50: Pièces De Rechange

    n’est pas Le Directeur Général Garantie Réclamations sous garantie Pour les revendications sous garantie : Prière d’écrire à Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com...

  • Página 51: Uso De Este Manual

    Uso De Este Manual Prólogo “Descripción de la máquina” “Medioambiente” “Seguridad General” y de “Sanidad y Seguridad” “Procedimiento de Arranque y Parada” “Resolución de Problemas” “Revisión” “Garantía” “Dual Force” Directivas relativas a las notas. ATENCIÓN AVISO AVISO SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual.

  • Página 52: Descripción De La Máquina

    Descripción de la máquina puntos de elevación de la mano Datos Técnicos Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 53 Calcomanias A - Placa de Seguridad (Part No. 19.0.373) Llevar Protección Llevar Protección Por favor, leer el Llevar calzado de Auditiva. ocular. Manual de seguridad. Operadores. B - Placa de Nivel de Ruido (800-99942) C - Placa de RPM del motor Posición de alta ve- Posición de baja locidad del motor.

  • Página 54: Medio Ambiente

    Medioambiente Eliminación apropiada. Componente Material reciclado apropiado. Razones que motivan la compactación NOTA: DUAL FORCE etapas de compactación.

  • Página 55: Seguridad General

    Usos si se 1400 -1800 kg/m2 Matériaux coesivos Materials granulares Bituminoso Seguridad General Belle. ATENCIÓN ausenta de su lado. repuesto o reparado la defensa Seguridad del carburante. ATENCIÓN...

  • Página 56: Sanidad Y Seguridad

    Sanidad y Seguridad Vibraciones Equipos de protección personal (EPP) Polvo para el tipo de polvo producido. Carburante Humos de escape ventilada. AVISO Chequeos antes del arranque Inspección previa al arranque Funcionamiento de la apisonadora • Traslade la plancha de compactación al sitio en que se precise. •...

  • Página 57: Resolución De Problemas

    Funcionamiento de la apisonadora SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR este manual. Honda GXR120 Parada del Motor Arranque del Motor laderecha. Resolución de problemas Problema Causa Remedio arranque hasta que se encienda el motor.
  • Página 58 Servicio Mantenimiento Período de rodaje Mantenimiento de rutina Primer Primer mes / 3 meses 6 meses 4 horas 20 Horas 50 Horas 100 Horas Tipo y cantidad de Aceite/Carburante - Tipo de bujía Tipo de Aceite Cantidad Tipo Capacidad Tipo de Separación (Litre) Carburante...

  • Página 59: Garantia

    lleva no lleva Director Gerente Garantia Reclamaciones contra la garantía electrónico o por escrito. Registro de Garantia : http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piezas de Repuesto www.Altrad-Belle.com.

  • Página 60: Como Utilizar Este Manual

    Como Utilizar Este Manual Conteúdo ‘Descrição da Máquina’ ‘Ambiente’ ‘Segurança Geral’ e de ‘Segurança e Saúde’ ‘Instruções de Operação’ ‘Guia de Avarias’ ‘Assistência e Manutenção’ ‘Garantia’ “Dual Force” Directivas respeitantes a notas CUIDADO AVISO AVISO AVISO este manual. : +44 (0)1298 84606 Índice ...................................

  • Página 61: Descrição Da Máquina

    Descrição da Máquina NÃO UTILIZAR Dados Técnicos Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...

  • Página 62: Autocolantes

    Autocolantes A - Autocolante de Segurança (Peça N.º 19.0.373) Utilize Protecção Por Favor Leia o Utilize Calçado de Utilize Protecção Auricular. Manual do Segurança. Ocular. Operador. B - Autocolante de Ruído (800-99942) C - Autocolante de RPM do Motor Posição de Posição de Velocidade Rápida Velocidade Lenta do...

  • Página 63: Razões Para Compactar

    Ambiente Descartar em Segurança Componentes Material Razões Para Compactar para pedestres. Etapa 2 Etapa 1...

  • Página 64: Segurança Geral

    Aplicações 1400 -1800 kg/m2 COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Materiais Coesivos Materiais granulares Bituminosos Segurança Geral AVISO Abastecimento em Segurança AVISO...

  • Página 65: Saúde E Segurança

    Saúde e Segurança Vibração Equipamento de Protecção Pessoal (PPE) Poeiras Combustível Gases de Escape AVISO Instruções de Operação · Deslocar a placa compactadora para onde é precisa. justar a aceleração para o máximo e usar a pega de controlo para dirigir ou rodar a placa compactadora. ·...
  • Página 66 Instruções de Operação AVISO este manual. Honda GXR120 Parar o motor Arrancar o motor Diagnóstico de Avarias Avaria Causa Solução o motor disparar. demasia ou em falta...

  • Página 67: Assistência E Manutenção

    Assistência e Manutenção Manutenção Trabalho em tempo de rodagem Manutenção de Rotina Após as primeiras primeiro mês 3 meses 6 meses 4 horas / 20 H / 50 H / 100 H Óleo do motor Tipo e Quantidade de Óleo/Combustível – Tipo de Vela de Ignição Tipo de Oleo Quantidadr Tipo de...

  • Página 68: Peças De Reposição

    está não está Director Gerente detalhes. Garantia Reclamações de Garantia. Reclamações de Garantia. Para reclamações de garantia: Registo de Garantia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Peças de Reposição www.Altrad-Belle.com conosco’...
  • Página 69 Milieu ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de technische gegevens van de machine zonder voorafgaande aankondiging of verplichting daartoe.

  • Página 70: Technische Gegevens

    Machinebeschrijving DO NOT use a Mechanical Hoist Technische gegevens Model PCLX320 PCLX320S PCLX400 Breedte...
  • Página 71 Stickers A - Veiligheidssticker (Onderdeelnr. 19.0.373) Lees de bedien- Draag bescher- Draag Draag ingshandleiding. mend schoeisel. oorbescherming. oogbescherming. B - Geluidssticker (800-99942) C - Motortoerental sticker Snellopende mo- Langzaamlopende torsnelheidpositie. motorsnelheidposi- tie. D - Lage HAV sticker (800-99954) E - Hefpunt sticker Hefpunt...
  • Página 72 Milieu Veilige Verwijdering. Onderdeel Materiaal Redenen voor Verdichting DUAL FORCE Fase 2 Fase 1 Fase 1: Fase 2: standaardplaten.

  • Página 73: Veiligheidsinstructies

    Toepassingen 1400 -1800 kg/m2 VEREIST AANTAL WALSBEWEGINGEN PER LAAG VERDICHTE LAGEN TOT. Samenhangende Materialen Korrelige Materialen Bitumineuze materialen Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG komt. uitvoeren. Veiligheid Brandstof. VOORZICHTIG Fuel Safety.

  • Página 74: Controles Voor Opstarten

    Gezondheid & Veiligheid Vibratie Persoonlijke Veiligheidsuitrusting. Stof. Brandstof. Uitlaatgassen. WAARSCHUWING Controles voor opstarten Inspectie voor opstarten. Bedieningsinstructies • Verplaats de trilplaat naar de plek waar deze gebruikt moet worden. • • • Zet de gashendel op maximaal en gebruik de handgreep om de ‘PCLX’ te sturen of te draaien. •...
  • Página 75 Bedieningsinstructies WAARSCHUWING Honda GXR120 De motor uitschakelen De motor starten Handleiding Probleemoplossing Probleem Oorzaak Remedie automatische starter trekken tot de motor aanslaat.
  • Página 76 Reparatie & Onderhoud Onderhoud los te koppelen. Inloopperiode Routineonderhoud Na eerste 4 uur Motorolie Olie/Type Brandstof & Hoeveelheid – Type Bougie Type olie Hoeveel- Type Brandstof Capaciteit Bougi Elektrode heid Type Opening (mm) Petrol Honda GXR120 Trileenheid Verwijder de plug en de afdichtring.
  • Página 77 is niet Productiemanager Garantie Garantieclaims Garantieclaims Nummers voor garantieclaims: Garantieregistratie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration openen. Vervangingsonderdelen men’...
  • Página 78 Sådan anvendes denne vejledning Forord Miljøet Beskrivelse af maskinen Sikkerhed generelt som andre menneskers. Start- og stopprocedure Vejledning i problemløsning Eftersyn Garanti Dual Force Direktiver med hensyn til notationer. FORSIGTIG ADVARSEL Advarsel SKAL DU ADVARSEL GENNEMLÆSE GRUNDIGT. VIDE, ALTID Hvis du har NOGEN SPØRGSMÅL Indholdsfortegnelse .................................

  • Página 79: Beskrivelse Af Maskinen

    Beskrivelse af maskinen BRUG IKKE Tekniske Data Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 80 Etikette A - Sikkerheds Etiket (Del nr. 19.0.373) Læs venligst Bær Beskyttende Bær Øreværn Bær Brugervejledningen Fodtøj Øjenbeskyttelse B - Støj Etiket (800-99942) C - Motor RPM Etiket. Hurtig Motorhas- Langsom Motorhas- tighed Etiket. tighed Etiket. D - Lav Hav Etiket (800-99954) E - Løftepunkt Etiket Løftepunkt...

  • Página 81: Grunde Til Komprimering

    Miljø Komponent Materiale Grunde til komprimering ‘DUAL FORCE’ Trin 2 Trin 1 Trin 1: Trin 2:...
  • Página 82 Anverdelser 1400 -1800 kg/m2 ANTAL GANGE, DER SKAL KOMPRIMERES PR. LAG MED EN KOMPRIMERET TYKKELSE OP TIL: Sammenhængende materialer Kornede materialer Bitumen FORSIGTIG · · · · · · · repareret. · Brændstofsikkerhed FORSIGTIG · · · ·...

  • Página 83: Sundhed Og Sikkerhed

    Sundhed og Sikkerhed Vibration IKKE den maksimale anvendelsestid. Personligt beskyttelsesudstyr Støv Brændstof Udstødningsdampe ADVARSEL Kontroleftersyn før start Inspektion før start fast. Betjeningsvejledning · Tag maskinen hen på det sted, hvor den skal bruges. · Sæt gashåndtaget på maksimum og brug styrehåndtaget til at styre eller dreje ’PCLX’ maskinen. ·...
  • Página 84 Betjeningsvejledning SKAL DU ADVARSEL GENNEMLÆSE GRUNDIGT. Honda GXR120 Standsning af motoren Start af motoren choker. Problem Årsag Afhjælpning starte.

  • Página 85: Service & Vedligeholdelse

    Service & vedligeholdelse Vedligeholdelse Tilkørselsperiode Rutinemæssig vedligeholdelse 4 timer Motorolie Drivrem Olie- / brændstoftype & mængde - tændrørstype Olietype Mængde Brændstoftype Kapacitet Tændrørs Electrode- (Liter) (Liter) afstand afstand (mm) Honda GXR120 Vibratorenhed Ó ikke relevant ikke relevant ikke relevant ikke relevant Vibratorenhed.
  • Página 86 Denne maskine er Denne maskine er ikke Produktionschef Garanti en reklamation for en hvilken som helst maskine. Garantikrav For garantikrav Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Reservedele www.Altrad-Belle.com...

  • Página 87: Benutzung Dieser Anleitung

    WARNEN WARNUNG Warnung WARNUNG Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.

  • Página 88: Beschreibung Der Maschine

    Beschreibung der Maschine Technische Daten Modell PCLX320 PCLX320S PCLX400 En500 Part 4 Unterer Füllstand.
  • Página 89 Aufkleber A - Sicherheitsaufkleber (Teil Nr. 19.0.373) Lesen Sie bitte die Tragen Sie Tragen Sie Tragen Sie Gehörschutz Augenschutz Gebrauchs- Schutzschuhe anweisung B - Lärmaufkleber (800-99942) C - Motordrehzahl-Aufkleber Stellung schnelle Mo- Stellung niedrige Mo- torgeschwindigkeit torgeschwindigkeit D - Aufkleber niedrige Hand-Arm-Vibration (800-99954) E - Aufnahmepunkt-Aufkleber Aufnahmepunkt...
  • Página 90 Umwelt Sichere Entsorgung. Komponente Material Baustellen an. DUAL FORCE Gruppe 1 Gruppe 2...

  • Página 91: Allgemeine Sicherheit

    Anwendungen 1400 -1800 kg/m2 ERFORDERLICHE ANZAHÖ DURCHGÄNGE JE VERDICHTETE LAGE Allgemeine Sicherheit WARNEN kann. WARNEN...

  • Página 92: Kontrollen Vor Dem Start

    ArbeitsschutzSchwingungen Vibration Staub WARNEN Kontrollen Vor Dem Start Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz • Transport des Verdichtungsgerätes an den Einsatzort • •...
  • Página 93 WARNUNG Honda GXR120 Abstellen des Motors laufen. Anlassen des Motors Problem Ursache Behebung des Problems...
  • Página 94 Wartung Instandhaltung Einlaufzeit Routinewartungen Nach de 1. monat 3 monate 6 monate ersten 4 bzw. 20h bxw. 50h bzw. 100h stunden Wechseln (Liter) mögen (Liter) (mm) Otto Motor Honda GXR120...
  • Página 95 Dieser maschine ist Dieser maschine ist nicht Generaldirektor Gewährleistung sind. Garantiefall Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.

  • Página 96: Come Usare Questo Manuale

    Come Usare Questo Manuale ‘Ambiente’ ‘Descrizione della macchina’ ‘Sicurezza generale e Sicurezza e Prevenzione Infortuni’ ‘Istruzioni Operative’ ‘Risoluzione dei Problemi’ aiuta l’utente ad avviare ed arrestare la macchina. ‘Manutenzione’ ‘Garanzia’ Dual Force’ Direttive relative alle notazioni. ATTENZIONE alla macchina o causare infortuni all’utente. AVVERTENZA Avvertenza AVVERTENZA...

  • Página 97: Descrizione Della Macchina

    Descrizione della macchina Dati Tecnici Modello PCLX320 PCLX320S PCLX400 Livello minimale EN500 Parte 4...
  • Página 98 Adesivi A - Adesivo di sicurezza (Part No. 19.0.373) Leggere manuale Indossare scarpe Indossare Indossare protezione per protezione per gli dell’operatore protettive l’orecchie occhi B - Adesivo acustico (800-99942) C - Adesivo Velocità motore Posizione velocità Posizione velocità massima minima D - Adesivo livello vibrazioni (800-99954) E - Adesivo Gancio Gancio...

  • Página 99: Motivi Per Eseguire La Compattazione

    Ambiente Smaltimento sicuro. Componenti Materiale Motivi per eseguire la compattazione tutti I siti di lavoro. Dual Force Fase 2 Fase 1...

  • Página 100: Sicurezza Generale

    Applicazioni 1400 -1800 kg/m2 PASSATE DI COMPATTAZIONE RICHIESTE PER STRATO DALLO Materiali Coesivi Materiali Granulari Bituminoso Sicurezza generale apparecchiatura. AVVERTENZA sollevamento. sostituito. Sicurezza del carburante AVVERTENZA...

  • Página 101: Sicurezza E Prevenzione Infortuni

    Sicurezza e prevenzione infortuni Vibrazioni PPE (Attrezzatura di protezione personale). Polvere adatta al tipo di polvere che viene prodotto. Carburante Fumi di scarico ventilata. I fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono rislutare AVVERTENZA Controlli di pre-avvio Ispezione di pre-avvio OIstruzioni operative.

  • Página 102: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    OIstruzioni operative. AVVERTENZA Honda GXR120 Fermare il motore Avviare il motore motore. dispositivo di avviamento. spostandola verso destra. Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Rimedio correttamente il motore non si accende al massimo squamano...

  • Página 103: Revisione E Manutenzione

    Revisione e Manutenzione Periodo di rodaggio Manutenzione Di routine Dopo le Primo mese / 3 Mesi 6 Mesi prime 4 ore 20 Ore 50 Ore 100 Ore Tipo di olio/carburante e quantità – tipo di candela Tipo di olio Quantità Tipo di Capacità...

  • Página 104: Parti Di Ricambio

    è non è Direttore di Produzione Garanzia Richieste di risarcimento in garanzia iscritto. Per le richieste di risarcimento in garanzia: Registrazione della garanzia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Parti di Ricambio...
  • Página 105 Hur man använder denna bruksanvisning Inledning “Maskinbeskrivning” “Miljö” “Säkerhetsanvisningar” “Driftinstruktioner” “Felsökning” “Service” “Garanti” Direktiv med avseende på beteckningar. SE UPP korrekt vis. VARNING Varning MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ VARNING VETA ALLTID NÅGRA FRÅGOR Innehåll ............................................................................................................................................. Dekals................................................................................

  • Página 106: Tekniske Data

    Maskinbeskrivning Tekniske Data Model PCLX320 PCLX320S PCLX400 Drift Drift Bredd...
  • Página 107 Dekals A - Säkerhetsdekal (Del nr. 19.0.373) Läs Använd Använd Använd bruksanvisningen. skyddsskor. hörselskydd. skyddsglasögon. B - Ljudnivå dekal (800-99942) C - Motorvarv dekal Högt motorvarvtal. Lågt motorvarvtal. D - Låg HAV dekal (800-99954) E - Lyftpunkt dekal Lyftpunkt...

  • Página 108: Anledningar För Packning

    Miljö Komponent Material Anledningar för packning DUAL FORCE krav. uppfyller Steg 2 Skede 1 Skede 1: Steg 2:...

  • Página 109: Säkerhetsinstruktioner

    Tillämpningar 1400 -1800 kg/m2 PACKNINGSPASSERINGAR PER LAGER FÖR PACKNINGSTJOCKLEKAR UPP TILL. Kohesionssammanhängande material** Granulerade material Bituminösa Säkerhetsinstruktioner SE UPP Bränslesäkerhet. VARNING...

  • Página 110: Kontroller Innan Start

    Hälsa & Säkerhet Vibration PSU (Personlig SkyddsUtrustning). Damm. Bränsle. Avgaser. VARNING Kontroller Innan Start Besiktning innan start Driftinstruktioner • Ta vibroplattan till där den skall användas. • Ställ in gasreglaget på max. och använd manöverhandtaget för att styra och svänga PCLX. •...
  • Página 111 Driftinstruktioner MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ VARNING Honda GXR120 Stänga av motorn Start av motorn Felsökningsguide Problem Orsak Åtgärd...

  • Página 112: Service & Underhåll

    Service & Underhåll Underhåll Inkörningsperiod Rutinmässigt underhåll Efter 4 Första 3 månader 3 månader första timmar månaden/ 20t / 50t / 100t Drivrem Olja/Bränsle Typ & Mängd – Tändstift Typ Olja Typ Mängd Bränsle typ Mängd Tändstift typ Elektrodavstånd (Liter) (Liter) (mm) Honda GXR120...
  • Página 113 Garanti Garantianspråk För garantianspråk: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Reservdelar...
  • Página 114 ‘Maskinens beskrivelse’ ‘Miljø‘ ‘Generell sikkerhet’ ‘Helse og sikkerhet’ ens sikkerhet. ‘Bruksanvisning‘ ‘Feilsøkingsguide‘ ‘Service & vedlikehold’ ‘Garanti’ ‘Dobbel kraft‘ Direktiver med hensyn til betegnelsene ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL DU MÅ LESE STUDERE DU MÅ VITE Bruk ALLTID Altrad Belle (Storbritannia og Nord-Irland): SPØRSMÅL Innhold ..............................

  • Página 115: Maskinens Beskrivelse

    Maskinens beskrivelse IKKE BRUK Tekniske data Modell PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 116 Skilt A - Sikkerhetsmerke (Del nr. 19.0.373) Ta på Ta på vernesko Ta på hørselsvern beskyttelsesbriller driftshåndboka B - Lydmerke (800-99942) C - Merke som viser motorens omdreininger per minutt Høy motorturtallsstilling motorturtallsstilling D - Lav hånd-arm-vibrasjon (800-99954) E - Løftepunktsmerke Løftepunkt...
  • Página 117 Miljø Trygt avfall Materiale Komprimeringsgrunner siden materialet fyller tomrommene. Disse tallene henviser til statisk trykk fra maskina. DOBBEL KRAFT Trinn 2 Trinn 1 Trinn 1: Trinn 2:...
  • Página 118 Anvendelsesområder 1400 -1800 kg/m2 PÅBUDTE KOMPRIMERINGSGJENNOMLØP PER LAG KOMPRIMERT TYKKELSE INNTIL. Kohesjonsmateriale Kornet materiale Bituminøse materialer Sikkerhetsregler • IKKE...

  • Página 119: Helse Og Sikkerhet

    Helse og sikkerhet Vibrasjon Personlig verneutstyr Støv Eksosgasser ADVARSEL Kontroll før start Inspeksjon før start Bruksanvisning • Bring vibrostaven dit den trengs. • Sett spjeldet på maksimalt og bruk manøverhåndtaket for å styre eller snu ‘PCLX’.
  • Página 120 Bruksanvisning ADVARSEL DU MÅ LESE STUDERE Honda GXR120 For å stoppe motoren For å starte motoren Feilsøkingsguide Problem Årsak Løsning motoren tennes. Motoren vil fortsatt ikke starte.

  • Página 121: Service & Vedlikehold

    Service & vedlikehold Vedlikehold Innkjøringsperiode Planmessig vedlikehold Etter første Første måned 3 måneder 6 måneder 4 timer / 20 timer 50 Timer 100 Timer Bytt (Liter) (Liter) -type (mm) Bensin Honda GXR120 Vibrator Plugg Vibratorenhet Tetning Vanlig nivå Lavere del av skruegjengen...
  • Página 122 Dobbel kraft / HAUC / Veivesenet & Hjelpesystemutvalg / Administrerende direktør Garanti Krav under garanti For krav under garanti: Postadresse: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Reservedeler www.Altrad-Belle.com...
  • Página 123 EDUSTAJAN PUOLEEN: Sisältö .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Huolto ................................................................................................................................................................................ Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista.

  • Página 124: Laitteen Kuvaus

    Laitteen kuvaus katkaisin Teknillinen erittely Malli PCLX320 PCLX320S PCLX400 * Massa...
  • Página 125 Tarrat A - Turvatarra (Osa nro 19.0.373) Tutustu Käytä Käytä Käytä käyttöohjeeseen suojajalkineita kuulosuojaimia silmäsuojainta B - Käyntiäänitarra (800-99942) C - Moottorin kierrosluvun tarra Suuri moottorin Pieni moottorin kierrosluku kierrosluku D - Vähäinen tärinäaltistus -tarra (800-99954) E - Nostokahvatarra Nostokahva...

  • Página 126: Syitä Maantiivistykseen

    Ympäristö Turvallinen käytöstä poisto. Materiaali Syitä maantiivistykseen huokoset. Tiivistämisen vaatimukset NRSWA (HAUC vaatimukset) DUAL FORCE Vaihe 2 Vaihe 1 tavallinen laite.

  • Página 127: Yleinen Turvallisuus

    Käyttökohteet 1400 -1800 kg/m2 TIIVISTYSKERTOJEN MÄÄRÄ/ KERROS TIIVISTYSKERROKSEN PAKSUUS Koheesio Materiaalit Rakeiset Materiaalit Bitumipitoiset Materiaalit Yleinen turvallisuus VAARA Polttoaine Turvallisuus VAARA polttoaineroiskeet.

  • Página 128: Terveys Ja Turvallisuus

    Terveys ja turvallisuus Värinä Henkilökohtaiset suojavarusteet Pöly Polttoaine Pakokaasut VAROITUS Tarkistukset ennen käynnistämistä Tarkistukset ennen käynnistämistä Käyttöohje Kuljeta maantiivistäjä haluttuun paikkaan. nostokohtiin. Kun olet käynyt läpi “Ennenkuin käynnistät” tarkistuslistan voit käynnistää moottorin. Säädä moottorin kaasu täysille ja käytä ohjaustankoa maantiivistäjän ohjaamiseen tai kääntämiseen. Työskentele maantiivistäjällä...
  • Página 129 Käyttöohje LUKEKAA KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI VAROITUS VARMISTAKAA, ETTÄ OLETTE YMMÄRTÄNYT OHJEET. Honda GXR120 Moottorin sammuttaminen Moottorin käynnistäminen Vianetsintäohje Ongelma Korjaus...
  • Página 130 Huolto YLLÄPITOHUOLTO Säännölliset tarkistukset Ylläpitohuolto ensimmäisen 4 ensimmäisen / 3 kk / 6 kk / tunnin jälkeen kk / 20 tuntia 50 tuntia 100 tuntia Ilmansuodatin Öljy/Polttoaine tyyppi & Määrä – Sytytystulppa tyyppi Öljy tyyppi Määrä Polttoaine Määrä Sytytystulppa Kärkiväli (Litraa) tyyppi (Litraa)
  • Página 131 ‘Dual Force’ / HAUC / NRSWA Toditus Toimitusjohtaja saamiseksi. Takuu Takuu hakemus Takuuhakemukset: Kirjallisesti: Tuotteen takuurekisteröinti: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varaosat www.Altrad-Belle.com...
  • Página 132 Przedmowa naturalnemu. Opis Maszyny Start i Stop Wykrywanie i Usuwanie Usterek Gwarancja UWAGA OSTRZE ENIE ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 133: Opis Maszyny

    Opis Maszyny Dane Techniczne Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 134 Oznaczenia ochronne ochronne ochronne 800-99942) C - Oznaczenie obrotów silnika obrotów silnika obrotów silnika E - Oznaczenie podnoszenia Punkt podnoszenia...
  • Página 135 Bezpieczne usuwanie odpadów. SPECYFIKACJA NRSWA (HAUC). ustawy. Stage 2 Stage 1 standardowych.
  • Página 136 1400 -1800 kg/m2 MAKSYMALNA WYMAGANA LICZBA PRZEJŒÆ UBIJANIA NA WARSTWÊ GRUBOŒCI UBITEJ Bitumiczne UWAGA UWAGA...
  • Página 137 PALIWO WYDZIELINY SPALIN wentylowany. Pkontrola Przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem. · · · nawierzchni.

  • Página 138: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek

    OSTRZE ENIE Honda GXR120 ZATRZYMANIE SILNIKA START Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek...

  • Página 139: Serwis I Konserwacja

    Serwis I Konserwacja KONSERWACJA Praca Okresowa Po 4 godz. Co 3 pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy Olej Paliwo Elektroda (Litre) zbiornika (mm) Benzynowy Honda GXR120 Wibrator Zatyczka Uszczelka Wibrator Poziom Zwykly Nizsza czesc gwintu...
  • Página 140 Dyrektor Generalny Gwarancja wykonania. handlowi. Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
  • Página 142 PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 143 800-99954)
  • Página 148 Пробка Прокладка Норма Нижняя часть резьбы...
  • Página 149 http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Altrad-Belle.com...
  • Página 150 Eessõna Masina kirjeldus Keskkond Üldohutus Tervis ja ohutus Kasutusjuhend Veaotsing Hooldus ja remont Garantii Kahekordne survejõud Märkuste tähendused ETTEVAATUST HOIATUS HOIATUS HOIATUS ÕPPIGE ALATI KÜSIMUSI Altrad BelleI (SUURBRITANNIA) ESINDAJA POOLE: Sisukord ................................Hoiatus ................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 151: Masina Kirjeldus

    Masina kirjeldus Masina kirjeldus Mudel PCLX320 PCLX320S PCLX400 laius kokkupanduna kokkupanduna * Mass Maksimaalne liikumiskiirus...
  • Página 152 Kleepsud taseme kleeps. A - Ohutuskleeps (varuosa nr 19.0.373) Lugege Kandke Kandke Kandke kõrvakaitseid silmakaitseid kasutusjuhendit turvajalatseid C - Mootoripöörete kleeps Kiire käik Aeglane käik D - Käsivartele rakenduva madala vibratsioonitaseme kleeps (800-99954) E - Tõstepunkti kleeps Tõstepunkt...

  • Página 153: Maapinna Tihendamise Põhjused

    Keskkond Ohutu käitlemine Materjal Maapinna tihendamise põhjused UUTE MAANTEEDE JA TÄNAVATÖÖDE SEADUS KAHEKORDNE SURVEJÕUD 2. Etapp 1. Etapp 1. etapp: 2. etapp:...
  • Página 154 Kasutusvaldkonnad/materjalid jagunevad kolme kategooriasse: 1400 -1800 kg/m2 TIHENDAMISKORDADE ARV KIHI KOHTA TIHEDUSEGA * Kasutatakse tavaliselt 100 mm minimaalse paksusega kihis, mida maanteeametite ja tehnovõrkude komisjon ei too eraldi välja. ** Siduva materjali omadused muudavad plaattihendamise raskeks. Head tihendamist ei saa tagada ning maanteeametite ja tehnovõrkude komisjon seda ei soovita.

  • Página 155: Tervis Ja Ohutus

    Tervis Ja Ohutus Vibratsioon ÄRGE ÜLETAGE maksimaalset Isikukaitsevahendid kokkupuutumise eest. Tolm Heitgaasid HOIATUS Käivituseelne kontroll Kasutusjuhend • Pinnasetihendaja viimine tööplatsile • Suurendage drosseli abil mootori pöörded maksimaalse väärtuseni ja kasutage pinnasetihendaja juhtimiseks või pööramiseks juhtimiskäepidet.

  • Página 156: Veaotsingu Juhis

    Kasutusjuhend HOIATUS Honda GXR120 Mootori seiskamine Mootori käivitamine Veaotsingu juhis Probleem Põhjus Lahendus...

  • Página 157: Hooldus Ja Remont

    Hooldus Ja Remont Hooldus Sissetöötamisaeg Regulaarne hooldus Elektroodi (Liitrit) (Liitrit) Type (mm) Honda GXR120 Vibroseade Tampão Vedante Vibroseade Nível Normal Extremidade inferior da rosca do parafuso...
  • Página 158 Masinale on kinnitatud Masinale ei ole Peadirektor Garantii Garantiinõuded Garantiinõuded: Aadress: Garantii Registreerimine http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varuosad www.Altrad-Belle.com...
  • Página 159 Ievads Saturs ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 160 Tehniskie dati Modelis PCLX320 PCLX320S PCLX400 platums Masa...
  • Página 161 aizsargu aizsargbrilles apavus...
  • Página 162 Vide...
  • Página 163 1400 -1800 kg/m2 Altrad Belle.
  • Página 164 Bliet • Altrad Belle...
  • Página 165 Bliet Altrad Belle. Altrad Belle. Altrad Belle.
  • Página 166 Serviss un apkope Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle Aizbâznis Blîvslçgs Svira Vîtnes apakđdaďa...
  • Página 167 Garanti Rakstiski http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration kodu. www.Altrad-Belle.com...
  • Página 168 Š Su enklinimu susijusios direktyvos. Turinys ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Dual Force ................................................................................................................................................

  • Página 169: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Modelis PCLX320 PCLX320S PCLX400 auk tis valdymas valdymas plotis laikymas auk tis laikymas Da nis...
  • Página 170 apsaugos apsaugos skaityti valdymo priemones. priemones. instrukcijas. C - Lipdukas, informuojantis apie variklio aps./min.

  • Página 171: Tankinimo Svarba

    Aplinkosauga Tankinimo Svarba ertmes. Dual Force. DUAL FORCE Altrad Belle Altrad Belle Dual Force Altrad Belle Dual Force Dual Force...
  • Página 172 Taikymas Dual Force 1400 -1800 kg/m2 Altrad Belle atstovu. Saugus kuro naudojimas...

  • Página 173: Sveikata Ir Saugumas

    Sveikata ir saugumas Nenaudokite tankintuvo Tankintuvo valdymas atstumas. • Altrad Belle • •...
  • Página 174 Tankintuvo valdymas Š Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle...
  • Página 175 Altrad Belle Altrad Belle atstovui. Altrad Belle Naudokite tik Pradinis periodas Neetiliuotas nenustatyta nenustatyta nenustatyta nenustatyta Normalus...
  • Página 176 Dual Force. Dual Force. Dual Force Vykdomasis direktorius Dual Force Altrad Belle Dual Force Altrad Belle Altrad Belle Grantija Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle Altrad Belle Altra Warranty@belle-group.co.uk Garantijos Registracija http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration www.Altrad-Belle.com...
  • Página 177 .....................................
  • Página 178 PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 180 NRSW (HAUC) ‘ ’...
  • Página 184 Honda GXR120 тапа уппъmненце нормапно бопка часм на эuнmэа резба...
  • Página 185 Belle http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
  • Página 186 ‘Záruka’ ‘Dual Force’ VÝSTRAHA VAROVÁNÍ Varování VAROVÁNÍ dostanete do problému). Pokud máte jakékoliv otázky Obsah ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 187: Technická Data

    Technická data Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 188 obsluze! prac. obuv! sluchu! zraku! B - symbol – hladina hluku (800-99942) poloha vysoké motoru D - symbol – nízká hladina vibrací (800-99954) E - symbol – místo pro zvedání Místo pro zvedání...
  • Página 189 Pozn.: Fáze 2 Fáze 1 Fáze 1 Fáze 2...
  • Página 190 1400 -1800 kg/m2 granulované materiály asfalty VÝSTRAHA VÝSTRAHA...

  • Página 191: Pokyny K Obsluze

    Vibrace Prach Palivo VAROVÁNÍ Pokyny k obsluze • •...
  • Página 192 Pokyny k obsluze VAROVÁNÍ Honda GXR120 Vypínání motoru Startování motoru...
  • Página 193 Pravidelné kontroly 4 hod. provozu 20 hod. hod. provozu provozu (Litr.) (Litr.) mezera (mm) Zátka Těsněni Správná hladina Dolni část zavitu zátky...

  • Página 194: Náhradní Díly

    Záruka Pro zákazníky ve Spojeném království: Registrace Záruky: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Náhradní Díly www.Altrad-Belle.com. Informace o...
  • Página 195 How To Use This Manual Cuvânt înainte ‘Descrierea utilajului’ ‘Dual Force’ sunt realizate în mod corect. AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT acest manual. Cuprins ........................................................................................................Date tehnice ................................................................................................................. Motive pentru tasare......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 196: Descrierea Utilajului

    Descrierea utilajului motor Date tehnice Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 197 manualul utiliza- la ochi torilor Punct ridicare...

  • Página 198: Motive Pentru Tasare

    competente. Motive pentru tasare Dual Force Etapa 2 Etapa 1 Etapa 1: Etapa 2:...
  • Página 199 1400 -1800 kg/m2 Materiale coezive Materiale granulate Materiale bituminoase...
  • Página 200 Praful Combustibilul AVERTISMENT motorul. acesteia.
  • Página 201 AVERTISMENT acest manual. Honda GXR120 Oprirea motorului Pornirea motorului Problema Cauza Remediul...
  • Página 202 Perioada de rodaj 4 ore 20 ore 50 de ore 100 de ore (Litri) combustibil (Litri) bujie electrozi (mm) Honda GXR120 Vibrator Sonda Garnitura Unitatea vibratorului nivel normal partea inferioară a filetului...

  • Página 203: Piese De Schimb

    Managing Director http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piese de Schimb www.Altrad-Belle.com...
  • Página 204 Útmutatás a megjegyzésekhez VIGYÁZAT hajtva. FIGYELEM Figyelmeztetés VIGYÁZAT Ismerkedjen meg MINDIG Tartalomjegyzék ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 205: A Gép Leírása

    A gép leírása 4. Motor Típus PCLX320 PCLX320S PCLX400...
  • Página 206 Feliratok A - Biztonsági feliratok (Cikkszám: 19.0.373) Olvassa el a Viseljen biztonsági Viseljen Viseljen kezelési utasítást lábbelit Protection B - Zajszint (800-99942) C - Motor fordulatszám Gyors motor Lassú motor fordulat helyzet fordulat helyzet D - Alacsony HAV (800-99954) E - Emelési pont Emelési pont...

  • Página 207: A Tömörítés Okai

    Környezet Biztonságos leselejtezés. Alkatrész Anyag A tömörítés okai 1. fokozat 2. fokozat 1. fokozat: 2. fokozat:...

  • Página 208: Általános Biztonsági Utasítások

    Alkalmazások 1400 -1800 kg/m2 Kötött anyag Szemcsés anyag Bitumenes Általános biztonsági utasítások VIGYÁZAT Üzemanyag biztonság VIGYÁZAT leg kifolyt üzemanyagot.

  • Página 209: Egészség És Biztonság

    Egészség és biztonság Vibráció Üzemanyag Kipufogógáz FIGYELEM Kezelés...
  • Página 210 Kezelés VIGYÁZAT Honda GXR120 A motor leállítása A motor indítása Hibaelhárítás Hiba Megoldás...

  • Página 211: Karbantartás

    Karbantartás Karbantartás Olajtípus Mennyiség Üzemanyag Mennyiség Gyertyatípus Elektróda típus hézag Honda GXR120 benzin motor Vibrátor egység Dugó Tömítés Vibrátor egység Normál Szint Csavarmenet alsó része...
  • Página 212 ‘Dual Force’ / HAUC / NRSWA Garancia Garancia vagy írjon: Szavatossági regisztráció: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Cserealkatrészek www.Altrad-Belle.com...
  • Página 213 ‘Opis stroja’ ‘Okoliš’ ‘Upute za rad’ ‘Rješavanje problema’ ‘Garancija’ ‘Dual Force’ Upute vezane za oznake. UPOZORENJE Upozorenje UPOZORENJE ova uputstva. SAZNAJTE UVIJEK BILO KAKVO PITANJE Altrad Belle (UK) ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 214: Opis Stroja

    Opis stroja NEMOJTE Model PCLX320 PCLX320S PCLX400...

  • Página 215: Natpisi Za Sigurnost U Radu

    Natpisi za sigurnost u radu A - Natpis za sigurnost (Dio br. 19.0.373) vatelja B - Natpis za buku (800-99942) C - Natpis za broj okretaja motora motora motora D - Natpis za smanjenje vibracije na rukama (800-99954)

  • Página 216: Razlozi Za Sabijanje

    Siguarno odlaganje. Materjial Razlozi za sabijanje DUAL FORCE Stupanj Stupanj Stupanj 1: Stupanj 2:...

  • Página 217: Sigurnosne Upute

    Pirmjena/materijali svrstani su u tri kategorije: 1400 -1800 kg/m2 BROJ PRELAZA SABIJANJA POTREBAN PO SLOJU SABIJENE DEBLJINE DO. Kohezivni materijali Zrnati materijali Bitumenski Sigurnosne upute Sigurnost vezano za gorivo.

  • Página 218: Zdravlje I Sigurnost

    Zdravlje i sigurnost Vibracija Gorivo UPOZORENJE Provjere prije startanja Pregled prije startanja. rada. Uputste za rad • • •...
  • Página 219 Uputste za rad UPOZORENJE ova uputstva. Honda GXR120 Startanje motora Problem Uzrok Lijek motor ne upali. se lista.
  • Página 220 Period razrade stroja 4 sata / 20h / 50h / 100h (Litre) (Litre) Type Elektrode (mm) Honda GXR120 Jedinica vibratora čep Jedinica vibratora. Tuljan Pravilan Nivo Spuštati Područje od Vijak Konac...

  • Página 221: Zamjenski Dijelovi

    Managing Director Garancija Reklamacije u garantnom roku Reklamacije u garantnom roku: Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku: Registracija Jamstva: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Zamjenski Dijelovi...
  • Página 222 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...

Este manual también es adecuado para:

Pclx 320Pclx 320sPclx 400

Tabla de contenido