Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS DE COCCIÓN VITROCERÁMICAS
TT 600 – TT 609 – TR 600 – TR 621
TR 640 – TT 640 – TR 620 – TT 620
TT 630 – TC 620 – TB 600 – TR 735 AB
TM 620 – TR 641 – TM 601 – TR 630 – TR 633
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
E RECOMENDAÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS
TT 600 – TT 609 – TR 600 – TR 621
TR 640 – TT 640 – TR 620 – TT 620
TT 630 – TC 620 – TB 600 – TR 735 AB
TM 620 – TR 641 – TM 601 – TR 630 – TR 633
TOUCH CONTROL
TOUCH CONTROL
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Teka TT 600
Resumen de contenidos para Teka TT 600
- Página 1 ENCIMERAS DE COCCIÓN VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL TT 600 – TT 609 – TR 600 – TR 621 TR 640 – TT 640 – TR 620 – TT 620 TT 630 – TC 620 – TB 600 – TR 735 AB TM 620 –...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Presentación Página 3 Apresentação Guía de Uso Guía de utilização Instalação Instalación Colocação da placa de cozinha Emplazamiento de las encimeras Colocação do forno de cocción Fixação da placa de cozinha Emplazamiento del horno Ligação eléctrica Anclaje de la encimera de cocción Conexión eléctrica Informação técnica Dimensões e características... -
Página 5: Presentación
Presentación / Apresentação Modelo TT 620 Modelos TR 640 / TT 640 1 Placa de doble circuito de 1.400/2.000 Watios. 1 Placa de doble circuito de 700/1.700 Watios. 2 Placa de 1.800 Watios. 2 Placa de doble circuito de 1.800/2.700 Watios 3 Placa de 1.200 Watios. - Página 6 Modelo TR 620 Modelos TT 600 / TB 600 / TR 600 1 Placa de doble circuito de 700/2.100 Watios. 1 Placa de 2.100 Watios. 2 Placa de 1.800 Watios. 2 Placa de 1.800 Watios. 3 Placa de 1.500 Watios.
- Página 7 Modelos TR 641 Modelo TM 620 1 Placa de doble circuito 1.400/2.000 Watios. 1 Placa de doble circuito de 700 / 2.100 Watios. 2 Placa de 1.800 Watios. 2 Placa de 1.800 Watios. 3 Placa de 1.200 Watios. 3 Placa de 1.500 Watios. 4 Placa de 1.200 Watios.
- Página 8 únicamente por personal del servicio un mejor resultado en la utilización del técnico de TEKA, incluida la sustitución aparato. del cable de red. Guarde este Manual de Instrucciones en un Atención:...
-
Página 9: Instalación
Las encimeras descritas en este manual únicamente pueden ser instaladas con hornos TEKA. Modelo TC 620: El mueble donde se colocará la encimera con el horno estará convenientemente fijado. -
Página 10: Tenga En Cuenta Que El Vidrio No Tiene Garantia Si Es Golpeado O
En los modelos TR 620, TR 640, TR 621, TT 630, TT 600, TB 600, TT 609, TT 640, TR 600, TR Cuando se manipulan las encime- 735 AB, TM 620, TR 641, TM 601, TR 630 y ras antes de instalarlas debe hacerse TR 633 se pegará... -
Página 11: Conexión Eléctrica
Junta de estanqueidad Si fuera preciso cambiar el cable flexible de alimentación de estos aparatos, deberá 20/30 mm ser sustituido por el servicio técnico oficial de TEKA. Tornillo autoroscante para muebles encimera de 20 y 30 mm de grosor Grapa... -
Página 12: Información Técnica
Información Técnica Dimensiones y características TT 600 TR 621 TR 640 TB 600 TR 620 TR 735 TT 609 TC 620 TT 620 TR 633 TR 641 Modelos TT 640 TR 600 TM 620 TT 630 TM 601 TR 630 Dimensiones de la encimera de cocción... -
Página 13: Uso Y Mantenimiento
Uso y Mantenimiento Requisitos especiales antes Modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT de la puesta en servicio 630, TT 609, TC 620, TR 600, TR 735 AB , TR 641, TM 601, TR 630 y TR 633 Antes de conectar la encimera de cocción fig. -
Página 14: Encendido Del Aparato
10 segundos (20 segundos en antes de que pasen 5 seg. desde la selec- los modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT ción de placa, de lo contrario la placa se des- 630, TT 609, TC 620, TR 600, TR 735 AB, activará... -
Página 15: Apagado De La Placa
Placas de Doble y Triple Circuito (excepto en TB 600, 1 La placa ha de estar seleccionada pre- TT 600, TR 600 y TM 601) viamente. El punto decimal (13) corres- pondiente ha de estar encendido. Las placas con doble y triple circuito ofre-... -
Página 16: Desconexión / Apagado De La Placa Doble
DESCONEXIÓN / APAGADO DE LA FUNCIÓN DE SEGURIDAD (sólo mode- PLACA DOBLE los TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620, TR 600, TR 735 AB, TR 1 La placa que se quiera desconectar ha de 641, TM 601, TR 630 y TR 633) estar seleccionada previamente. -
Página 17: Desconexión De Seguridad
Cancelación de la función de bloqueo Golpe de Cocción El bloqueo puede desactivarse, de forma (Inicio automático de cocción) permanente, tocando el sensor durante 5 segundos inmediatamente des- Esta función le facilita el cocinado ya que pués de haber activado el control táctil. no necesitará... -
Página 18: Modificación Del Nivel De Poten- Cia Durante El Golpe De Cocción
automáticamente una vez transcurrido el y el indicador de potencia parpade- tiempo elegido por Vd. ará alternativamente entre 9 y A, seguida- mente baje a la potencia con el sensor MODELOS TR 640 y TT 640 . El sistema mantiene la placa a poten- cia 9 (máximo) durante 2,5 minutos, par- En estos modelos usted puede temporizar padeando alternativamente entre... -
Página 19: Reloj Como Cronómetro
cionada. 3 Mediante el sensor (4) reduzca el tiempo hasta 00. Si desea modificar el tiempo restante, pro- ceda de la siguiente manera: Apagado rápido 1 La placa a controlar ha de estar selec- cionada. Tanto el punto decimal (13) Ha de repetir los pasos 1 y 2, anteriormen- como el piloto de control (11) correspon- te citados. -
Página 20: El Reloj Como Cronómetro De Cuenta Atrás
4 Toque de nuevo el sensor del reloj 2 Toque el sensor del reloj (7). Se para incrementar el valor del tiempo enciende el punto decimal (13). deseado, ó (4) para reducirlo (de 1 a 99 minutos). Manteniendo su dedo sobre 3 Mediante los sensores ó... - Página 21 Conexión del cronómetro tradas en este manual, se deberá des- conectar el aparato y avisar al servicio El cronómetro puede ser activado en cual- técnico de TEKA. quier momento, incluso si tiene temporiza- da otra placa.
-
Página 22: Sobretensiones En La Red
Bien Sobretensiones en la red Cuando el sistema de control táctil se ve sometido a una tensión eléctrica superior a la normal, dentro de las variaciones admisibles en redes de distribución eléctri- ca, se desconectan las placas emitiendo fig. 6 un pitido intermitente de forma continua. -
Página 23: Limpieza Y Conservación
cuales se deben emplear). Tampoco se deben utilizar, para la limpieza de la enci- El aparato no está destinado para mera, aparatos que funcionen mediante ser utilizado por personas (incluyendo vapor. niños) con reducidas capacidades físi- cas, mentales o sensoriales. Tampoco MANTENIMIENTO DEL VIDRIO debería ser utilizado por personas sin experiencia en el manejo del aparato o... -
Página 24: Mantenimiento Del Marco
vidrio y el recipiente durante la cocción. Se tos con la mano, utilice cuidadosamen- eliminan de la superficie del vidrio con te unas pinzas o un cuchillo de punta estropajo de níquel con agua o con un lim- fina (ver fig. 7). piador especial para vitrocerámicas (por ejemplo, Vitroclen). - Página 25 Aplique frotando el producto sin diluir, déjelo actuar y retírelo con un paño seco. No use estropajos metálicos o sintéticos duros. TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el derecho de introducir en sus manuales las modificaciones que considere necesarias o útiles, sin perjudicar sus características esenciales.
-
Página 26: Si Algo No Funciona
Contacte con la compañía distribución eléctrica. suministradora de electricidad MODELOS TT 600, TB 600, TR 600 y TM 601: Mensaje ER 03 en el control y señal sonora. Desconexión del control Retire cualquier objeto o Hay algún objeto o líquido líquido que cubra el control... - Página 27 Defecto Posible causa Solución MODELOS TT 620, TR 620, TR 640, TT 640 Y TM 620: Pitido continuo, desconexión del control y símbolo en los indicadores Hay algún objeto o líquido Retire cualquier objeto o líqui- sobre el control táctil. do que cubra el control táctil.
- Página 28 Antes da sua instalação e utilização, deve serviço técnico da TEKA, incluindo a subs- ler atentamente este manual e seguir tituição do cabo de alimentação. exactamente as suas instruções, para garantir um melhor resultado na utilização...
-
Página 29: Instalação
As placas de cozinha descritas neste manual, apenas podem ser instaladas com fornos TEKA. O móvel onde colocar a placa com o forno Modelo TC 620: tem de estar correctamente fixo. -
Página 30: Colocação Do Forno
TT 620 e TC 620 tas de estanqueidade sobre a parte inferior da placa. Nos modelos TR 620, TR 640, TR 621, TT 630, TT 609, TT 600, TB 600, Quando manipular as placas, TT 640, TR 600, TR 735 AB, TM 620, TR antes da sua instalação, faça-o com... -
Página 31: Ligação Eléctrica
Junta de estanqueidade este deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica oficial da TEKA. 20/30 mm Evite que o cabo de alimentação fique em Parafuso auto-roscante para contacto com a carcaça da placa e tam- móveis com uma espessura... -
Página 32: Informação Técnica
Informação Técnica Dimensões e características TT 600 TR 621 TR 640 TB 600 TR 620 TR 735 TT 609 TC 620 TT 620 TR 633 TR 641 Modelos TT 640 TR 600 TM 620 TT 630 TM 601 TR 630 Dimensões da placa de cozinha... -
Página 33: Utilização E Manutenção
Utilização e Manutenção Requisitos especiais antes Modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT da sua utilização 630, TT 609, TC 620, TR 600, TR 735 AB, TR 641, TM 601, TR 630 e TR 633 Antes de ligar a placa de cozinha à rede fig. -
Página 34: Ligar O Aparelho
10 segundos (20 segundos Deve premir o sensor de potência no para os modelos TT 600, TB 600, TR 621, espaço de 5 seg. a partir da selecção da TT 630, TT 609, TC 620, TR 600, TR 735 placa;... -
Página 35: Desligar O Aparelho
Placas de Circuito Duplo e Triplo (à excepção de TB 600, DESLIGAR A PLACA TT 600, TR 600 e TM 601) 1 A placa tem de estar previamente selec- As placas com circuito duplo e triplo per- cionada. A luz indicadora (13) corres- mitem utilizar o aro interior ou, adicional- pondente tem de estar acesa. -
Página 36: Bloqueio Dos Sensores Da Placa De Cozinha
FUNÇÃO DE SEGURANÇA (apenas para (6), sempre que a placa esteja os modelos TT 600, TB 600, TR 621, TT ligada. 630, TT 609, TC 620, TR 600, TR 735 AB, TR 641, TM 601, TR 630 e TR 633) DESLIGAR A PLACA DUPLA A função de segurança pode ser activada... -
Página 37: Desactivação De Segurança
o controlo, com o sensor ligar / desligar zador, ou um , em caso de perigo de (1), a função de bloqueio será reactivada queimaduras. e aparecerá novamente da próxima vez que activar o painel de controlo táctil. Para voltar a activar o aparelho, desligue- o com o sensor ligar/desligar (1) e volte Cancelamento da função de bloqueio... -
Página 38: Função Temporizador
fica intermitente alternadamente entre o 2 Toque no sensor (4). A função de cozedura rápida será desactivada. Exemplo: Função Temporizador Pretende cozinhar com o nível de potência Esta função facilita o cozinhado, dado que e seleccionar um aquecimento inicial não é necessária a presença do utilizador: rápido. - Página 39 Visualização / Alteração do tempo pro- 1 A placa a controlar tem de estar selec- gramado cionada. Tanto a luz indicadora (13) como o indicador da placa seleccionada Para visualizar no indicador do relógio (8) (11) correspondente têm de estar liga- o tempo em falta para a placa se desligar, dos.
-
Página 40: O Relógio Como Cronómetro
este fica intermitente, juntamente com o 1 A placa temporizada tem de estar selec- indicador de controlo (11) da zona cionada. A luz indicadora (13) e o indica- correspondente. dor correspondentes tem de estar acesa. 4 Toque novamente no sensor do relógio (7) para aumentar o tempo pretendi- 2 Toque no sensor do relógio (7). - Página 41 Em caso de qualquer problema de Ligar o Cronómetro funcionamento ou anomalias não indi- cadas neste manual, deverá desligar o O cronómetro pode ser activado a qual- aparelho e avisar a assistência técnica quer momento, inclusivamente se tiver da TEKA.
-
Página 42: Sobretensão Na Rede
Conselhos para uma boa Sobretensão na rede utilização das placas VT Quando o sistema de painel de controlo táctil sofre uma carga eléctrica superior à Para obter o rendimento máximo, cumpra normal, dentro das variações admissíveis os seguintes requisitos: nas redes de distribuição eléctrica, as pla- cas desligam-se e emitem um aviso sono- * Utilize recipientes com fundo totalmente ro intermitente e contínuo. -
Página 43: Limpeza E Conservação
* O vidro suporta alguns golpes de gran- estiver arrefecida, pois deste modo a lim- des recipientes, que não tenham ares- peza é mais fácil e evita aderência de suji- tas vivas, no entanto é necessário ter dade acumulada de vários cozinhados. precaução com os impactos dos utensí- lios pequenos e pontiagudos. - Página 44 A sujidade fortemente aderida, devido a à utilização de recipientes com fundos detritos queimados, pode ser eliminada, irregulares. utilizando uma espátula de limpeza. Se utilizar a espátula de limpeza Desgaste das cores: causadas por reci- incorrectamente, a lâmina pode partir- pientes com restos secos de gordura no se, podendo algum fragmento ficar fundo ou gorduras entre o vidro e o reci-...
- Página 45 Não utilize esponjas metálicas ou sintéticas de textura rígida. A TEKA INDUSTRIAL S.A reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as alterações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicar as suas característi- cas essenciais.
-
Página 46: Se Alguma Coisa Não Funciona
MODELOS TT 600, TB 600, TR 621, TT 630, TT 609, TC 620, TR 600, TR 735 AB, TR 641, TM 601, TR 630 E TR 633: Mensagem ER 03 no painel de controlo e sinal acústico. Desactivação do painel de controlo... - Página 47 Defeito Causa possíbel Solução MODELOS TT 620, TR 620, TR 640, TT 640 E TM 620: Aviso sonoro, controlo desligado e símbolo nos visores Existe algum objecto ou líquido Retire qualquer objecto ou sobre o painel de controlo táctil. líquido que cubra o painel. Se alguma das zonas de cozinhado desligar aparece a mensagem E2 no respectivo indicador Se durante o cozinhado, a...
- Página 48 2 223 45668 Malasia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK 7620 1600 7620 1626 (MALAYSIA) SDN.BHD. Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 55 5133 0493 555 762 0517 Polonia Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O. 22 7383270 22 7383278 Portugal Ílhavo TEKA PORTUGAL, S.A.