Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Last Information Update · Stand der Informationen:
03 / 2012 · Ident.-No.: SWKCD3000A1122011-2
IAN 72059
HERVIDOR DE AGUA / BOLLITORE SWKCD 3000 A1
HERVIDOR DE AGUA
BOLLITORE
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
KETTLE
WASSERKOCHER
Operating instructions
Bedienungsanleitung
IAN 72059
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
Instrucciones de uso
IT
Istruzioni per l'uso
GB
Operating instructions
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
Página
1
Pagina 13
Page
25
Seite
37
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Silvercrest SWKCD 3000 A1
Resumen de contenidos para Silvercrest SWKCD 3000 A1
- Página 1 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. HERVIDOR DE AGUA / BOLLITORE SWKCD 3000 A1 Instrucciones de uso Página HERVIDOR DE AGUA BOLLITORE Istruzioni per l‘uso...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Asistencia técnica ..........11 SWKCD 3000 A1... -
Página 4: Introducción
Quedan excluidas cualquier reclamación por los daños derivados por el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. SWKCD 3000 A1... -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. ► Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres auto- rizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía. SWKCD 3000 A1... -
Página 6: Volumen De Suministro
Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica). SWKCD 3000 A1... -
Página 7: Elementos De Operación
Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica- ción de la garantía. SWKCD 3000 A1... -
Página 8: Puesta En Funcionamiento
1) ¡Saque la jarra para llenarla! 2) Abra la tapa presionando el botón de desbloqueo 1. INDICACIÓN ► Mantenga la jarra en posición vertical mientras la llena. Sólo de ese modo podrá leer correctamente la escala 5. SWKCD 3000 A1... - Página 9 Si el aparato se seca p. ej. debido a que la tapa no estaba cerrada, el aparato se desconecta automáticamente. En tal caso deje que se enfríe primero el aparato antes de volver a utilizarlo de nuevo. SWKCD 3000 A1...
-
Página 10: Limpieza Y Cuidado
Compre un disolvente de cal adecuado en una tienda de electrodomésticos (p. ej. un descalcifi cador para cafeteras). Proceda como se indica en el manual de instrucciones del disolvente de la cal. ■ Limpie el aparato después de la descalcifi cación con abundante agua limpia. SWKCD 3000 A1... -
Página 11: Retirar / Insertar El Fi Ltro-Vertedor
El aparato está defectuoso. el Servicio posventa. La jarra no está sobre Coloque la jarra sobre El interruptor la base 3. la base 3. ON/OFF 2 Póngase en contacto con no encastra. El aparato está defectuoso. el Servicio posventa. SWKCD 3000 A1... -
Página 12: Evacuación Del Aparato
2004/108/EC así como con la directiva de baja tensión 2006/95/EC. La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación. Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SWKCD 3000 A1... -
Página 13: Garantía
Todas las reparaciones fi nalizado el tiempo de garantía se han de pagar. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 72059 SWKCD 3000 A1... - Página 14 SWKCD 3000 A1...
- Página 15 Assistenza ........... 23 SWKCD 3000 A1...
-
Página 16: Introduzione
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere relative a danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifi che non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. SWKCD 3000 A1... -
Página 17: Indicazioni Di Sicurezza
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto. ► Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo non conforme possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade. SWKCD 3000 A1... -
Página 18: Volume Della Fornitura
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag- gio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. scheda di garanzia). SWKCD 3000 A1... -
Página 19: Elementi Di Comando
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SWKCD 3000 A1... -
Página 20: Messa In Funzione
1) Rimuovere il bricco dalla base per riempirlo! 2) Aprire il coperchio, premendo il tasto di sbloccaggio 1. AVVERTENZA ► Durante il riempimento, mantenere il bricco in posizione verticale. Solo in tal modo è possibile leggere correttamente la scala graduata 5. SWKCD 3000 A1... - Página 21 Se l'apparecchio dovesse funzionare a vuoto, ad esempio a causa del coperchio non chiuso, si spegnerà automaticamente. In tal caso fare raff reddare l'apparecchio prima di riutilizzarlo. SWKCD 3000 A1...
-
Página 22: Pulizia E Cura
Acquistare in un negozio di articoli per la casa un decalcifi cante adatto per contenitori per alimenti (per es. disincrostanti per macchine da caff è). Procedere come descritto nelle istruzioni del decalcifi cante. ■ Dopo la decalcifi cazione, risciacquare l'apparecchio con abbondante acqua corrente. SWKCD 3000 A1... -
Página 23: Rimuovere / Inserire Il Beccuccio-Colino
Accendere l'apparecchio. acceso. Rivolgersi al servizio L'apparecchio è guasto. clienti. Il bricco non si trova sulla Collocare il bricco sulla L'interruttore base 3. base 3. ON/OFF 2 Rivolgersi al servizio non si inserisce. L'apparecchio è guasto. clienti. SWKCD 3000 A1... -
Página 24: Smaltimento Dell'apparecchio
EMC 2004/108/EC e della direttiva per gli appa- recchi a bassa tensione 2006/95/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SWKCD 3000 A1... -
Página 25: Garanzia
Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 72059 SWKCD 3000 A1... - Página 26 SWKCD 3000 A1...
- Página 27 Service ............35 SWKCD 3000 A1...
-
Página 28: Introduction
Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modifi cations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears the risk. SWKCD 3000 A1... -
Página 29: Safety Instructions
► Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the Customer Service department. Incompetent repairs can result in signifi cant risks for the user. In addition warranty claims become void. SWKCD 3000 A1... -
Página 30: Items Supplied
Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete, or it has been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). SWKCD 3000 A1... -
Página 31: Operating Components
NOTICE ► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return. SWKCD 3000 A1... -
Página 32: Initial Use
1) Lift the kettle off of the base when fi lling it! 2) Press the unlocking button 1 and open the lid. NOTICE ► When fi lling it, hold the kettle upright. Only in this way can you correctly read the markings on the scale 5. SWKCD 3000 A1... - Página 33 . If, for example due to a non-closed lid the appliance boils dry, the appliance switches off automatically. In such cases fi rst allow the appliance to cool down before using it again. SWKCD 3000 A1...
-
Página 34: Cleaning And Care
Use a descaler designed for household appliances (e.g. for coff ee machines). Proceed as detailed in the instructions provided for the use of the decalcifying agent. ■ After descaling, rinse the appliance with lots of clean water. SWKCD 3000 A1... -
Página 35: Removing/Replacing The Pourer Sieve
The appliance is defective. Customer Services. The kettle is not on the Place the kettle on the The ON/OFF base 3. base 3. switch 2 does In this case, contact not engage. The appliance is defective. Customer Services. SWKCD 3000 A1... -
Página 36: Disposal Of The Appliance
EMV Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SWKCD 3000 A1... -
Página 37: Warranty
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 72059 SWKCD 3000 A1... - Página 38 SWKCD 3000 A1...
- Página 39 Service ............47 SWKCD 3000 A1...
-
Página 40: Einführung
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhal- ten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SWKCD 3000 A1... -
Página 41: Sicherheitshinweise
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie- anspruch. SWKCD 3000 A1... -
Página 42: Lieferumfang
Ausgießer-Sieb ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SWKCD 3000 A1... -
Página 43: Bedienelemente
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SWKCD 3000 A1... -
Página 44: Inbetriebnahme
1) Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen! 2) Öff nen Sie den Deckel, indem Sie die Entriegelungstaste 1 drücken. HINWEIS ► Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht. Nur dann können Sie die Skala 5 richtig ablesen. SWKCD 3000 A1... - Página 45 Gerät sich automatisch aus. Wenn, zum Beispiel aufgrund eines nicht geschlossenen Deckels, das Gerät trockenläuft, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Lassen Sie in diesen Fällen das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden. SWKCD 3000 A1...
-
Página 46: Reinigung Und Pfl Ege
“Ausgießer-Sieb abnehmen / einsetzen“). ■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem Haushaltswarengeschäft (z.B. Kaff eemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor. ■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser. SWKCD 3000 A1... -
Página 47: Ausgießer-Sieb Abnehmen / Einsetzen
Das Gerät ist defekt. Kundendienst Die Kanne steht nicht auf Stellen Sie die Kanne auf Der Ein-/Aus- dem Sockel 3. den Sockel 3. Schalter 2 rastet Wenden Sie sich an den nicht ein. Das Gerät ist defekt. Kundendienst. SWKCD 3000 A1... -
Página 48: Gerät Entsorgen
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspan- nungsrichtlinie 2006/95/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SWKCD 3000 A1... -
Página 49: Garantie
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 72059 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 72059 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 72059 SWKCD 3000 A1...