Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
es - Instrucciones de uso
Para su seguridad
ADVERTENCIA
!
Antes de usar el respirador antipartículas, leer y entender
estas instrucciones de uso y seguirlas estrictamente.
Su incumplimiento puede ocasionar enfermedades o
incluso la muerte.
Si se desea obtener más información sobre estas instrucciones de
uso
o
sobre
cómo
usar
adecuadamente
antipartículas, consultar con el supervisor o ponerse en contacto
con Dräger en Estados Unidos (ver la etiqueta de homologación).
En otros países, contactar con la sucursal de Dräger
correspondiente o con el distribuidor local.
Los supervisores deben asegurarse de que en su área de
responsabilidad todos los usuarios se hayan familiarizado con
estas instrucciones de uso y utilicen el respirador antipartículas
estrictamente de acuerdo a lo indicado en dichas instrucciones.
Descripción
Los productos de la serie Dräger X-plore
antipartículas con clase de protección N95.
Los respiradores antipartículas están disponibles en distintos
tamaños, indicados mediante "S" y "M/L".
Si la designación contiene una "V", significa que el respirador
antipartículas cuenta con una válvula de exhalación, lo cual facilita
la respiración durante el uso.
Uso para el que ha sido concebido
Los respiradores antipartículas están diseñados para reducir el
porcentaje de ciertas partículas sólidas y líquidas en el aire que el
usuario inhala al trabajar en ciertos ambientes. Los respiradores
antipartículas NO eliminan el riesgo de inhalar partículas que se
encuentren en el aire.
Los respiradores antipartículas Dräger X-plore 1950 pueden
utilizarse como protección contra las partículas sólidas que se
encuentren en el aire como consecuencia de actividades como el
lijado, afilado, barrido, aserrado o el procesamiento de minerales,
así como contra partículas líquidas o aerosoles que no contengan
aceite.
Los respiradores antipartículas Dräger X-plore 1950 están
categorizados por NIOSH para una capacidad de separación del
95 % contra aerosoles sólidos y líquidos que no contengan aceite
("N95").
En EE. UU., estos respiradores antipartículas están diseñados
exclusivamente para uso profesional.
Homologaciones
Las características de funcionamiento de los respiradores
antipartículas, como por ejemplo los tipos y porcentajes de
partículas que son capaces de filtrar, cumplen con los estándares
del Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional
("NIOSH") presentados en el código federal de regulación CFR 42,
parte 84.
Para
más
información,
homologación.
Restricciones del uso previsto
Nunca usar un solo respirador antipartículas para más de un
turno de trabajo de 8 horas.
Reemplazar el respirador antipartículas tan pronto se haga
difícil la inhalación.
Nunca usar un respirador antipartículas en atmósferas que
contengan menos de un 19,5 % de oxígeno, ya que el
respirador antipartículas no puede suministrar oxígeno en
caso de deficiencia del mismo.
Nunca usar estos respiradores antipartículas en atmósferas
que contengan aerosoles aceitosos.
No acceda a áreas no ventiladas como contenedores, pozos o
tubos sin usar uno de los respiradores antipartículas
mencionados.
Nunca usar un respirador antipartículas como protección
contra agentes de guerra químicos, biológicos, radioactivos o
nucleares (CBRN) peligrosos.
Nunca usar un respirador antipartículas dañado, usado o
caducado.
Nunca usar los respiradores antipartículas para protegerse
contra la inhalación de:
Pintura pulverizada
Gases
Vapores
Partículas de asbesto
Partículas de arena
Plomo
Arsénico
4,4' metileno dianilina (MDA)
Cadmio
Otras sustancias nocivas desconocidas o que ponen
inmediatamente en peligro la vida o la salud.
No utilizar jamás los respiradores antipartículas para
protegerse de partículas radioactivas ni radiación.
Nunca usar los respiradores antipartículas en atmósferas cuya
concentración de sustancias nocivas exceda 10 veces el límite
de exposición permitido (PEL), las normas específicas de la
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) u
otras regulaciones aplicables, siendo de aplicación aquella
con el valor límite más bajo. Para conocer el valor PEL,
consultar la norma 29 CFR 1910.1000 de la OSHA.
En caso de que las normas específicas de la OSHA o de otros
organismos aplicables aludan a una sustancia o aplicación
determinada, dichas normas deben cumplirse estrictamente.
Si los respiradores antipartículas se usan para reducir la
inhalación de partículas de sílice, deberán cumplirse
adicionalmente todos los requisitos de las normas 29 CFR
1926.1153 o 29 CFR 1910.1053 de la OSHA.
Advertencias y precauciones generales
La elección de un respirador antipartículas adecuado es
esencial para proteger la salud. Antes de usar este respirador
antipartículas, consultar a un profesional de higiene industrial
o de seguridad ocupacional para determinar el respirador
apropiado para el campo de aplicación al que será sometido.
®
1)
X-plore
es una marca registrada de Dräger.
Antes de utilizar este respirador de forma profesional, deberá
implementarse un programa de protección respiratoria escrito
que cumpla con todos los requisitos gubernamentales locales.
En EE. UU., los empleados deberán cumplir con la norma
29 CFR 1910.134 de la OSHA, que incluye una evaluación
médica, una formación y una prueba de adaptación.
Únicamente los respiradores antipartículas adecuadamente
seleccionados y adaptados reducirán la concentración de
sustancias nocivas.
No modificar los respiradores antipartículas.
Las personas con dificultades respiratorias, tales como asma,
o antecedentes de enfermedades cardíacas deben consultar
previamente con un médico y someterse a un examen médico
antes de usar el respirador.
el
respirador
No usar sobre barba ni ningún otro tipo de vello facial u otras
condiciones que impidan un contacto hermético entre la cara
y la superficie hermetizadora del respirador.
Por
razones
antipartículas con otras personas.
Los respiradores no han sido diseñados para ser usados por
niños.
¡Nunca quitarse el respirador dentro de áreas contaminadas!
La superficie exterior del respirador debe tratarse como si
estuviera contaminada permanentemente. Después de
quitarse el respirador, lavarse las manos inmediatamente.
®
1)
1950
son respiradores
Uso como protección contra agentes
bacterianos o víricos o uso médico
Estos respiradores antipartículas no han recibido la
aprobación de la FDA en EE. UU. para su uso como máscaras
quirúrgicas en instalaciones sanitarias ni para su uso por
ciudadanos durante emergencias médicas.
En aquellos países que no estén sometidos a estas
normativas,
utilizarse de conformidad con los siguientes avisos:
Estos respiradores antipartículas no incluyen advertencias
ni recomendaciones de uso completas para el personal
del sector sanitario ni otras áreas en las que es posible
tener contacto con gérmenes infecciosos o sustancias
biológicas nocivas. Puede solicitarse la información
correspondiente al responsable de higiene o a Dräger.
Los respiradores antipartículas pueden reducir la cantidad
de sustancias biológicas nocivas (tales como el moho, la
bacteria del ántrax, la bacteria de la tuberculosis, la gripe
aviar, el virus SARS u otros agentes biológicos o víricos)
del aire inhalado. No obstante, no pueden eliminar el
riesgo de contraer infecciones o enfermedades.
Los respiradores antipartículas no pueden evitar la
inhalación de todas las partículas nocivas. En su lugar,
filtran las sustancias nocivas con la eficiencia designada
(por ejemplo, "N95" designa una capacidad de separación
del 95 %). La inhalación de un agente concreto puede
resultar peligrosa y provocar una enfermedad grave.
Hasta la fecha, no se han definido límites legales ni
oficiales para estas sustancias.
Los respiradores antipartículas no evitan infecciones que
se adquieran por otras vías (tales como contacto de
objetos contaminados con la boca, la nariz o los ojos o a
través de alimentos contaminados). Lavarse las manos
con frecuencia puede reducir el riesgo de infección, pero
véase
la
etiqueta
de
no eliminarlo.
Deben seguirse en todo momento las recomendaciones
de las autoridades nacionales responsables.
En caso de que un respirador haya entrado en contacto
con sustancias biológicas nocivas, deberá desecharse de
conformidad con las normativas de eliminación de
residuos pertinentes.
Utilizar el respirador antipartículas una sola vez.
Los respiradores antipartículas no están destinados a
utilizarse como máscaras quirúrgicas.
Explicación de los símbolos que aparecen en
el envase
¡Observar estrictamente las instrucciones de uso!
Indica el rango de temperaturas de las condiciones de
+55C
-10C
almacenamiento.
Indica la humedad máxima de las condiciones de
<90%
almacenamiento.
Uso y colocación
1. Sacar el respirador antipartículas de su envase.
2. Antes de su uso, asegurarse de que no existan agujeros en la
zona de respiración, así como de que el respirador
antipartículas no está dañado. Examinar con especial atención
la unión de las tiras de la correa de ajuste (véase la figura B).
Si el respirador antipartículas está dañado, utilizar uno nuevo.
3. Comprobar que la protección para la cabeza y los ojos no
interfiere con el respirador.
4. Desplegar el respirador antipartículas y trazar levemente la
forma del centro de la pinza de nariz (véase la figura A).
5. Sujetar la máscara con una mano y tirar de las tiras del atalaje
hasta que la tira superior quede casi contra el respirador
antipartículas (véase la figura B).
6. Sujetar el respirador antipartículas bajo la barbilla y sobre la
nariz de forma que la gomaespuma descanse sobre la nariz
(véase la figura C). Tirar de la tira inferior y pasarla sobre la
cabeza hasta el cuello (véase la figura C-1). Colocar la tira
superior en posición elevada en la parte posterior de la cabeza
(véase la figura C-2).
7. Ajustar la longitud de las tiras (véase la figura D) de forma que
el respirador antipartículas se asiente cómodamente en la
cabeza y la tensión se distribuya uniformemente.
8. Adaptar la pinza de nariz a la forma de la nariz utilizando
ambas manos (véase la figura E). De utilizarse una sola mano,
el ajuste podría no ser hermético.
9. Para comprobar que el ajuste es hermético, cubrir el
respirador antipartículas con ambas manos y, en caso
necesario, sellar la válvula de exhalación (véase la figura F).
Exhalar con fuerza.
Si hay fugas de aire alrededor de la nariz, reajustar la pinza de
nariz. Si hay fugas de aire por los bordes, ajustar el respirador
antipartículas y comprobar el ajuste del atalaje en la cabeza.
ADVERTENCIA
!
Si no se logra una adaptación perfecta, NO entrar al área
contaminada. En tal caso, consultar con un supervisor.
Su incumplimiento puede ocasionar enfermedades o
incluso la muerte.
higiénicas,
no
compartir
el
respirador
estos
respiradores
antipartículas
Duración del uso
El número de horas que pueden utilizarse los respiradores
antipartículas
depende
de
concentración de sustancias nocivas en el aire y la cantidad de
trabajo que deba realizar el usuario, si bien en ningún caso debe
exceder 8 horas (véase "Restricciones del uso previsto").
Salir del área de trabajo en caso de sentir sensación de vértigo u
otros signos de malestar.
Almacenamiento y cuidado
Almacenar siempre los respiradores antipartículas en su envase
original en un ambiente seco y fresco, de modo que no puedan
dañarse. Evitar la exposición directa al sol. No almacenar los
respiradores antipartículas una vez expirada la fecha de
caducidad indicada.
Asegurarse de que los respiradores antipartículas estén limpios.
En ningún caso tratar de limpiar un respirador antipartículas.
Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 40 °C (-4 °F a 104 °F)
Humedad relativa: máximo 80 %
Eliminación de residuos
Los respiradores antipartículas usados deben desecharse de
acuerdo con las normativas locales de eliminación de desechos.
pueden
muchos
factores,
como
la
Publicidad
