Publicidad
6-3
1
2
Instant voice call function
1. Press CALL button.
2. Even without answering, door area can be seen and heard with
video and audio (for approx. 45 seconds). Inside sound is not
heard outside.
Fonction d'appel vocal instantané
1. Appuyer sur le bouton d'appel (CALL).
2. Même si vous ne répondez pas, la zone autour de la porte est
visible et audible à l'aide des fonctions vidéo/audio (pendant
environ 45 secondes). Les sons intérieurs ne sont pas
perceptibles de l'extérieur.
Direkte Sprechmöglichkeit
1. RUF-Taste drücken.
2. Ohne dass an der Monitor-Sprechstelle eine Taste betätigt
werden muss, werden Bild & Ton der Türstelle (ca. 45
Sekunden lang) übertragen. Es erfolgt keine Tonübertragung
von Innen zur Türstelle.
Función de llamada por voz instantánea
1. Presione el botón de LLAMADA.
2. Aunque nadie responda, el área de la puerta puede ser vista y
escuchada desde el video monitor (por aproximadamente
45seg.). El sonido interior no se oye desde fuera.
Spraakoproepfunctie
1. Druk op de OPROEP-knop.
2. Zelfs zonder te beantwoorden, krijgt u binnen beeld en geluid
van de deurpost (gedurende ong. 45seconden). Het geluid van
binnen is niet hoorbaar buiten.
6-4
1
English
Activating door release
1. Press DOOR RELEASE button. Hold to activate, release to de-
activate.
2. Open door while release mechanism is activated.
Activation de la gâche électrique
Français
1. Bouton GACHE ELECTRIQUE. Appuyer sur le bouton pour
activer, le relâcher pour désactiver.
2. Ouvrir la porte lorsque le mécanisme de gâche est activé.
Türöffner aktivieren
1. TÜRÖFFNER-Taste betätigen Aktivierung erfolgt, solange
Taste gedrückt wird.
Deutsch
2. Die Tür öffnen, während der Türöffner aktiviert ist.
Activación del abrepuertas
1. Presione el botón de ABREPUERTAS. Manténgalo presionado
para activarlo y suéltelo para desactivarlo.
2. Abra la puerta mientras el mecanismo del abrepuertas esté
activo.
Español
Deur ontgrendelen
1. Druk op de deurontgrendelingsknop. Indrukken om te
activeren, loslaten om uit te schakelen.
2. De deur kan worden geopend zolang het
ontgrendelingsmechanisme is geactiveerd.
Nederlands
- 13 -
2
English
Français
Deutsch
Español
Nederlands
Publicidad
