Bodum French Press Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bodum Manuales
  4. Cafeteras
  5. French Press
  6. Manual de instrucciones

Bodum French Press Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

Descargar este manual
French Press
Coffee Makers

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bodum French Press

Resumen de contenidos para Bodum French Press

  • Página 1 French Press Coffee Makers...
  • Página 2 Version 1 (Without locking lid) :   1   4 4 min...
  • Página 3   6 Metallic filter: Plastic filter:...
  • Página 4 Version 2 (With locking lid) :   1   4 4 min...
  • Página 5   6 Metallic filter: Plastic filter:...
  • Página 6 4 min. For each cup (1.25  d l or 4  o z), Hold the pot handle firmly put 1 rounded tbsp or 1 BODUM® with the spout turned away scoop of coarse ground coffee from you, then using just the into the pot.

  • Página 7: Safety Instructions

    Lowering the plunger slowly SAFETY INSTRUCTIONS with minimal pressure produces • Not for stove top use. best results. If the filter clogs • Check beaker for scratches, or it becomes difficult to push cracks or chips. Do not use down the plunger you should a pot which is scratched, remove the plunger from the chipped or cracked.
  • Página 8 Sie den Filter noch nicht hinunter. Füllen Sie je Tasse (1,25 dl) 1 Lassen Sie den Kaffee mindes- gehäuften Esslöffel oder 1 BODUM® tens 4 Min ziehen. Masslöffel mit grob gemahlenem Kaffee in die Kanne. VORSICHT: Ver- Halten Sie den Griff der Kanne...
  • Página 9 leichten Druck auf den Knopf Kunststoff- und Chromteile sind auszuüben und den Filter gerade spülmaschinenfest. in die Kanne hinunterzudrücken. SICHERHEITSANWEISUNGEN Die besten Ergebnisse erzielen • Nicht auf dem Herd verwenden. Sie, wenn Sie den Filterstab mit • Überprüfen Sie den Becher auf minimalem Druck langsam hinunter- Kratzer, Risse oder Absplitte- drücken.
  • Página 10 Pour chaque tasse de N’enfoncez pas le piston. 12 cl/4 oz., mettez une cuillère de Laissez infuser le café pendant table ou une mesurette BODUM®‚ au moins 4 min. de café grossièrement moulu dans la cafetière. ATTENTION  : N’uti- Tenez fermement le récipient lisez que du café...

  • Página 11: Instructions De Sécurité

    en utilisant uniquement le poids INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ de votre main, exercez une faible • N’utilisez pas votre cafetière sur pression au sommet du bouton la cuisinière. pour enfoncer le piston dans le • Contrôlez que le récipient en récipient. Le résultat est optimal verre ne présente ni éraflures, ni si vous l’enfoncez lentement avec fissures, ni ébréchures.
  • Página 12 Lad kaffen trække i mindst For hver kop (1,25 dl) kommes 4 min. 1 spsk eller 1 BODUM® måleske grovmalet kaffe i kanden. Tag et fast greb om kandens ADVARSEL: Der må kun bruges håndtag. Tuden skal være vendt grovmaletkaffe.
  • Página 13 let mod den øverste del af knop- SIKKERHEDSANVISNING pen. De får det bedste resultat, • Må ikke anvendes på når stemplet sænkes langsomt kogeplader. og med minimalt tryk. Hvis • Kontroller kanden for ridser, filteret tilstoppes eller hvis det revner og skår. Brug ikke en er svært at sænke stemplet, må...
  • Página 14 Por cada taza de 1,25 dl/4 oz. para que suavemente encaje en el introduzca en la cafetera 1 cucha- seguro. No presione hacia abajo. rada o 1 medida BODUM® de café Deje reposar el café durante molido grueso. ATENCION: Use 4 min por lo menos.

  • Página 15: Instrucciones De Seguridad

    las plásticas y las cromadas. Sostenga firmemente el asa de la cafetera con el pico de vertido INSTRUCCIONES girado en dirección opuesta a usted DE SEGURIDAD y, sólo con el peso de su mano, pre- • No apta para usar directamente sione el émbolo, haciéndolo bajar sobre el fuego.
  • Página 16 Non spingere verso cucina o un cucchiaio dosatore il basso. BODUM® di caffè macinato. Lasciare il caffè in infusione per ATTENZIONE: Utilizzare sola- almeno 4 min. mente caffè macinato grosso. Il...

  • Página 17: Istruzioni Di Sicurezza

    Solo il filtro e le parti in vetro, Tenere il manico della caffet- plastica e cromo sono lavabili in tiera saldamente con il beccuccio lavastoviglie. rivolto nella direzione opposta e con il solo peso della mano eserci- ISTRUZIONI DI SICUREZZA tare una leggera pressione sul •...
  • Página 18 Niet naar beneden drukken. Doe per kopje (1,25 dl) 1 volle Laat de koffie minstens 4 minu- eetlepel of 1 BODUM®‚ maatlepel ten trekken. grof gemalen koffie in de koffie- pot. OPGELET: Gebruik alleen Houd het handvat van de pot grof gemalen koffie.

  • Página 19: Gevaar Voor Brandwonden

    op de knop uit te oefenen en het VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN persfilter recht naar beneden de pot • Niet geschikt voor gebruik in te drukken. De beste resultaten op het fornuis. verkrijgt u, als u het persfilter met • Controleer de glazen pot op kras- minimale druk langzaam naar sen, barsten of beschadigingen.
  • Página 20 Tryck inte ned användning. filtret än. Lägg för varje 1,25 dl vatten 1 Låt kaffet dra i minst 4 min. rågad matsked eller 1 BODUM® -mått grovmalet kaffe i kannan. Håll stadigt i kannans hand- VARNING: Använd endast grov- tag med pipen riktad bort från malet kaffe.
  • Página 21 på knoppen. Bästa resultatet får SÄKERHETSFÖRESKRIFTER du genom att pressa ned filtret • Ej avsedd för kokning på mycket långsamt. Om filtret till- platta. täpps eller om det blir svårt att • Kontrollera att kannan inte sänka det bör du avlägsna det har några repor, sprickor eller ur kannan, röra om blandningen har flisat sig.

  • Página 22: Instruções Para O Uso

    Por cada chávena de 1,25 dl no fecho. Não empurre logo para deite na cafeteira uma colher de baixo. sopa ou uma medida BODUM® Deixe o café em infusão duran- de café moído grosso. ATENÇÃO: te pelo menos 4 min. Use apenas café moído grosso...

  • Página 23: Instruções De Segurança

    podem ser lavadas na máquina Agarre bem a asa da cafeteira virando o bico para longe de si. de lavar loiça. Usando apenas o peso da mão, INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA aplique uma pressão ligeira sobre • Não leve a cafeteira ao fogão. o manípulo para fazer descer o •...

  • Página 24: Instrukcja Obsługi

    Na każdą filiżankę o pojemno- z ruchem wskazówek zegara, tak ści 125 ml włożyć do dzbanka 1 peł- by cicho zaskoczyła. Jeszcze nie ną łyżeczkę lub 1 miarkę BODUM® naciskać filtra w dół. grubo zmielonej kawy. UWAGA: Pozostawić kawę do zaparzenia Używać wyłącznie kawy grubo na co najmniej 4 min.
  • Página 25 INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA Dzbanek trzymać mocno za ucho z dzióbkiem skierowanym od • Dzbanek nie nadaje się do gotowania na kuchence. siebie i stosując tylko ciężar własnej ręki lekko nacisnąć gałkę w celu wci- • Sprawdzić, czy na szklanym śnięcia tłoczka do dzbanka. Powol- dzbanku nie ma śladów podra- ne wciskanie tłoczka przy użyciu mi- pania, pęknięcia lub wyszczer-...

  • Página 26: Инструкция По Обслуживанию

    Засыпь те в кофеварку кофе гру- бого помола из расчета 1 столовая Дайте кофе отстояться не ложка с верхом или 1 мерная ложка менее 4 минут. BODUM на чашку кофе (125 мл). ® Крепко удерживая кофеварку за ВНИМАНИЕ: Применяйте только...

  • Página 27: Указания По Технике Безопасности

    В посудомойке можно мыть толь- легкого давления на рукоятку ко фильтр, а также стеклянные, и прямого опускания фильтра в пластиковые и хромированные кофеварку не применяйте силы, а элементы. используйте только вес Вашей руки. Наилучшие результаты получаются УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ в том случае, когда Вы медленно и с БЕЗОПАСНОСТИ...
  • Página 28 を反時計回りに回し、 プランジャーユニッ 押し下げないで下さい。 トを真上に持ち上げながら、 ポットから外 バージョン2: プランジャーユニットを してください。 ポットの上に置き、 しっかりと閉まるよう 注記: フィルターユニッ トが正しく組み立 に、 蓋を時計回りに軽くはめてください。 ててあることを確認してください。 この状態で最低4分待ちます。 カッ プ1杯分(4オンス/120cc)のお湯 ビーカーの注ぎ口を外側に向け、 ポッ に対し、 付属のBODUM®スクープですり トのハンドルをしっかりとおさえ、 手の力の 切り1杯の粗挽きコーヒー豆をポッ トに入 みを使ってノブに少しずつカをかけ、 プラン れます。 (BODUM®スクープがなければ、 ジャーをポット内へまっすぐ押し下げます。 テーブルスプーン山盛り1杯のコーヒー豆 プランジャーを出来るだけカを入れずにゆ をお入れ下さい) 注意:コーヒー豆は“粗挽 っく りと押し下げると、 おいしいコーヒーが き”のみをご使用下さい。 “細挽き”コーヒー できあがります。 フィルターが詰まっていた...
  • Página 29 げてください。 注意:無理なカでの押し下げ 火傷の注意 は、 ポッ トからお湯噴出の原因になります。 ・ 無理なカでのプランジャーの押し下げ は、 ポットからお湯噴出の原因となりま バージョン1: 蓋の注ぎ口とビーカーの す。 注ぎ口を合わせ、 蓋のつまみを押さえなが ・ プランジャーを下げる時、 カをかけ過 ら、 コーヒーを注ぎます。 ぎないように注意して下さい。 バージョン2: 注ぐ前に、 蓋がしっかりと ・ 注ぎ口が閉まるまで蓋を回してから、 プ 閉まっているこ とを確認し て く ださい。 レバー ランジャーを下げてください。 を押しながら、 コーヒーを注いでください。 ・ コーヒー豆は“粗挽き”のみをご使用く 洗浄–毎回ご使用後、 プランジャーは、 ださい。 フィルターの部分のネジを回し分解して、 お取り扱い上の注意...
  • Página 30 使用说明 使用前，请仔细阅读这些 啡可能会堵塞滤网，导致壶内 说明。 压强过高。把咖啡壶放置于隔 热的、防滑的平面上。 保留这些用户说明以备将来 参考。 将热水（而不是沸水）倒入 壶中。水面距壶口至少要有2.5 版本1: 将壶放于干燥、平 厘米或1英寸。用塑料调羹搅 整、防滑的平面。紧握壶柄， 拌。注意：金屬匙會刮傷或划 垂直向上拉出压杆。 破分水杯並造成損壞。 版本2: 将壶放在干燥、平 坦、防滑的表面上。 牢牢握住 版本1: 将压杆置于壶上。旋 手柄。 逆时针转动盖子解开， 转壶盖关闭壶嘴。（不适用于 然后将压杆部件垂直向上拉出 巴西型号）。不要按压压杆。 壶。 版本2: 将压杆部件装在壶的 顶部。 顺时针旋转盖子以轻轻 注意：在使用前请确认滤网已 地卡入锁。 不要按下。 经准确装好。 咖啡至少要冲泡4分钟。 每一杯水（1.25分升或4盎 司），取1圆匙或1 勺（BODUM 紧握壶柄，壶嘴背向自己； 专用勺）粗磨咖啡倒入壶中。 然后将手放于压杆把手上，利用 注意只能用粗磨咖啡。精磨咖 手的重量轻压压杆，使其缓慢...
  • Página 31 地垂直下落。用最小的力会产 安全说明 生最好的效果。如果滤网堵塞 • 切勿在加热器上使用。 或者压杆很难下压，应该取出压 • 檢查分水杯是否有划痕、 杆，再次搅拌咖啡，之后再次 裂縫或碎片。不要使用有 缓慢下压。警告：用力过大， 划痕，碎裂或破裂的壺。 滚烫的咖啡会从壶中溅出。 再次使用壺之前安裝替換 分水杯。 版本1: 旋转壶盖打开壶嘴， • 使用时远离儿童。热水对幼 然后倒出咖啡。 童很危险！ 版本2: 在倒咖啡之前，确保 • 切勿让儿童使用此壶。 盖子处于锁定位置。按下锁盖 上的控制杆打开壶嘴，然后倒 烫伤危险 咖啡。 • 下压用力过大会导致热烫的 咖啡从壶中溅出。 清洁—每次使用后，拧下过 滤组件并清洁柱塞。 • 切勿用力下压压杆。 只有过滤器、玻璃、塑料和 • 旋转壶盖来关闭壶嘴。 镀铬部件才能在洗碗机内安 • 只能使用粗磨咖啡。 全清洗。...
  • Página 32 初次使用器具前，請先詳閱以 注意: 僅適用粗研磨的咖啡 下說明。 粉。細研磨咖啡粉會堵塞濾 網，並產生過大的壓力。請將 請妥善保存這份使用說明書， 咖啡壺放在耐熱、不易滑動的 以供日後參考。 平面上。 做法 1: 將咖啡壺放在乾燥、 將熱水（非滾水）注入壺 平坦、不易滑動的平面上。緊 中，在頂部保留至少 2.5 公分 握把手，然後將壓桿筆直向上 （1 英吋）高的空間。用塑膠湯 拉出咖啡壺。 匙攪拌咖啡。注意: 金屬湯匙可 做法 2: 將咖啡壺放在乾燥、 能會刮傷或削到內膽，造成損 平坦、不易滑動的平面上。緊 傷。 握把手。依逆時針方向將蓋子 轉開，然後將壓桿垂直向上拉 做法 1: 將壓桿放置在咖啡 壺上方。旋轉蓋子以關上打開 出咖啡壺。 的壺嘴（不適用於 BRAZIL 型 注意: 確保過濾器裝置在使用前 號）。請勿下壓。 已正確組裝 做法 2： 將壓桿放置在咖啡 一杯（125 毫升或 4 盎司） 壺上方。順時針旋轉蓋子，輕 放 1 茶匙或 1 個 BODUM® 量 輕扣進卡榫。請勿下壓。 匙的粗研磨咖啡粉到壺中。 讓咖啡粉悶蒸至少 4 分鐘。...
  • Página 33 握緊咖啡壺把手，並讓壺嘴 只有濾網、玻璃、塑膠和鉻製 轉到不朝向自己的方向，然後 零件適用於洗碗機。 單純使用手的重量輕壓圓鈕頂 安全須知 部，讓壓桿筆直進入壺中。用 • 不得在爐具上使用。 最小的壓力慢慢壓進壓桿，能 • 請檢查內膽是否有刮痕、裂 煮出最好的咖啡。如果濾網堵 縫或碎片。若咖啡壺有刮 塞或壓桿難以下壓，應從壺中 痕、裂縫或碎片，則請勿使 移出壓桿，攪拌咖啡後再次緩 用。再次使用咖啡壺前，請 慢壓入。警告: 使用過大的力道 先裝妥替代的內膽。 可能造成滾燙的液體噴出咖啡 • 使用時，孩童應保持距離。 壺外。 熱水會對幼童造成危險！ 做法 1: 旋轉蓋子以打開壺 • 請禁止孩童使用此咖啡壺。 嘴，然後倒出咖啡。 燙傷危害 做法 2: 倒出之前，請先確認 • 下壓力道過大可能導致滾燙 蓋子位在卡住的位置。按壓蓋 的液體噴出咖啡壺外。 子上的出水閥以打開壺嘴，然 • 請勿大力下壓。 後倒出咖啡。 •...
  • Página 34 나중에 참조할 수 있도록 이 사용자 안 면 위에 놓습니다. 내서를 보관하십시오. 뜨거운 물(끓는 물 아님)을 포트에 버전 1: 건조하고 미끄럽지 않은 평 따릅니다. 맨 위에서 최소 2,5cm/1인치 평한 표면 위에 포트를 놓습니다. 핸들 정도의 공간을 남겨두십시오. 플라스틱 을 시계 방향으로 돌린 다음 플런저 유 스푼으로 브루를 휘젓습니다. 주의 : 금 닛을 위로 당겨 포트 밖으로 꺼냅니다. 속 스푼을 사용하면 비커가 긁히거나 버전 2: 물기가 없고 평평하며 미 깨질 수 있습니다. 끄러지지 않는 지면에 냄비를 놓으십 시오. 손잡이를 꽉 잡으십시오. 뚜껑 버전 1: 플런저 유닛을 포트 위에 놓 을 시계 반대 방향으로 돌려 잠금을 해 습니다. 뚜껑을 돌려 주둥이 틈을완전 제한 다음, 플런저 유닛을 위로 똑바로 히 닫습니다. (브라질 모델에는 적용되 당겨 냄비에서 꺼내십시오. 지 않습니다). 아래로 누르지 마십시오. 버전 2: 플런저 유닛을 냄비 위에 주의: 사용 전에 필터 장치를 정확하게 올려 놓으십시오. 뚜껑을 시계 방향으 조립해 주십시오. 로 돌려 부드럽게 잠금 장치에 맞추십 각 컵(1.25dl 또는 4온스)에서 테 시오. 아래로 누르지 마십시오. 이블스푼으로 1스푼 또는 BODUM® 최소 4분 동안 커피를 우려냅니다. 스쿱으로 1스쿱의 입자가 거친 원두 커피를 포트에 넣습니다. 주의할 점: 주둥이가 몸에서 떨어진 상태로 포 입자가 거친 원두 커피만 사용하십시 트 손잡이를 단단히 잡은 다음, 손의 무...
  • Página 35 게만 이용하여 꼭지 위에 살짝 압력을 안전 지침 • 스토브 위에서 사용하지 마십시오. 가해 플런저를 포트 밑으로 똑바로 내 립니다. 최소한의 압력으로 플런저를 • 비커에 긁힘이나 금이 가거나 깨 서서히 내리면 최고의 커피맛을 얻을 진 부분이 있는지 확인하십시오. 긁 수 있습니다. 필터가 막히거나 플런저 힌 부분이 있거나 깨지거나 금이 를 내리가 어려울 경우, 플런저를 포트 간 포트는 사용하지 마십시오. 새로 에서 분리한 후 브루를 휘저으면 다시 운 비커로 교체한 후에 포트를 사용 내려갑니다. 경고: 과도하게 힘을 주면...
  • Página 36 Spare parts Acessórios Ersatzteile Cześci zapasowe Запасные части Pièces détachées Reservedel スペアパーツ Accesorios 备用部件 Parti di ricambio 備用部件 Reserve onderdelen 예비 부품 Reservdelar Filter - 3 cup Metallic filter: Plastic filter: Item number: Item number: 01-1503-16-611 V1503 (5.7 cm, 2¼ in) Item number: 01-1503-16-612 (7 cm, 2¾ in) Item number:...
  • Página 37 Filter - 4 and 8 cup Metallic filter: Plastic filter: Item number: Item number: 01-1508-16-611 V1508-ISR (8.6 cm, 3⅜ in) Item number: 01-1508-16-612 (10 cm, 4 in) Item number: 01-1508-16-613 (9.5 cm, 3¾ in) Filter - 12 cup Metallic filter: Plastic filter: Item number: Item number: 01-1512-16-611 V2012-ISR (10 cm, 4 in)
  • Página 38 Beaker with Spout 3 cup, 0.35 l, 12 oz 4 cup, 0.5 l, 17 oz Glass: Glass: Item number: 1503-10 Item number: 1504-10 Plastic: Plastic: Item number: 1503-10P Item number: 1504-10P 8 cup, 1.0 l, 34 oz 12 cup, 1.5 l, 51 oz Glass: Glass: Item number: 1508-10 Item number: 1512-10 Plastic: Plastic:...
  • Página 39 Beaker without Spout 3 cup, 0.35 l, 12 oz 4 cup, 0.5 l, 17 oz Glass: Glass: Item number: 01-11080-10 Item number: 01-11142-10 Plastic: Plastic: Item number: 1503-10P-1 Item number: 1504-10P-1 8 cup, 1.0 l, 34 oz 12 cup, 1.5 l, 51 oz Glass: Glass: Item number: 01-10945-10 Item number: 01-11081-10 Plastic: Plastic:...
  • Página 40 Instrukcja obsługi кофеварка French Press Pусский Инструкция по обслуживанию フレンチプレスコーヒーメーカー 日本語 取扱説明書 法式滤压咖啡壶 中文 （简体） 使用说明 法式濾壓咖啡壺 中文 （正體） 使用說明 프렌치 프레스 커피메이커 한국어 사용 지침 BODUM® AG, CH-6234 Triengen, BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland. www.bodum.com ZP2019-000001 V1.20190308...

Tabla de contenido