Saunier Duval CONTROL INDIVIDUAL SDSC-01 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Saunier Duval Manuales
  4. Controladores
  5. CONTROL INDIVIDUAL SDSC-01
  6. Manual de usuario
Saunier Duval CONTROL INDIVIDUAL SDSC-01 Manual De Usuario

Saunier Duval CONTROL INDIVIDUAL SDSC-01 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CONTROL INDIVIDUAL
Manual de Usuario
Manuale di Istruzione
Notice d'Utilisation
Owner's Manual
Manual de Instruções
CONTROL INDIVIDUAL
SDSC-01
Cassettes
Techo-Suelos
Conductos
MCD
2009

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Saunier Duval CONTROL INDIVIDUAL SDSC-01

Resumen de contenidos para Saunier Duval CONTROL INDIVIDUAL SDSC-01

  • Página 1 CONTROL INDIVIDUAL Manual de Usuario Manuale di Istruzione Notice d’Utilisation Owner’s Manual Manual de Instruções CONTROL INDIVIDUAL SDSC-01 Cassettes Techo-Suelos Conductos 2009...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    1- ÍNDICE 1- ÍNDICE 1- Índice ............................2 2- Advertencias ..........................3 3- Modelos compatibles ....................... 4 4- Recomendaciones ........................5 4.1- Para una adecuada utilización ....................5 5- Descripción del Control Individual ..................... 5- Descripción del Control Individual ..................... 5- Descripción del Control Individual 5.1- Características .........................5 5.2- Componentes .........................
  • Página 3 Saunier Duval, en su política de continua mejora de causar accidentes. sus productos, se reserva el derecho de modifi car las No colocar ningún cuerpo sobre la unidad exterior.

  • Página 4: 3- Modelos Compatibles

    Este servicio puede un producto nuevo para uso análogo, puede entregar ser cubierto por el SAT Ofi cial Saunier Duval quien, en el producto retirado al distribuidor del nuevo aparato función de sus necesidades, le propondrá un contrato para que realice dicha gestión.

  • Página 5: 4- Recomendaciones

    El Control Individual representa una alternativa al mando a distancia y permite controlar individualmente cualquier unidad interior de cassette o conducto. 5.1 CARACTERÍSTICAS Saunier Duval le agradece la adquisición de su equipo. Este producto posee, entre otras, las siguientes características: Compatibilidad con unidades interiores, cassette y conductos.

  • Página 6: Componentes

    5- DESCRIPCIÓN DEL CONTROL INDIVIDUAL 5.2 COMPONENTES Nota Nunca se debe de cortar el cable. Si resulta inevitable se deben usar terminales de interconexión que aseguren una mínima pérdida de señal. Tubo del cableado Ajuste inicial Tablero del Control Individual Tapa Caja eléctrica del interruptor Tornillo de montaje (M4X25)

  • Página 7: 6- Control Individual

    6- CONTROL INDIVIDUAL 6.1 BOTONES DEL CONTROL INDIVIDUAL Puesta en marcha / parada. 1 Botón ON/OFF 2 INDICADOR DE OPERACIÓN Se enciende si la unidad está operativa. (al lado del botón ON/OFF) Botón LOCK Bloquea o desbloquea el estado actúal de programación. Si se bloquea mediante Lock, no se podrá...

  • Página 8: Funciones De La Pantalla Del Control Individual

    6- CONTROL INDIVIDUAL 6.2 FUNCIONES DE LA PANTALLA DEL CONTROL INDIVIDUAL 6.2.1 FUNCIÓN MODE El icono MODE indica el modo de funcionamiento del aparato. Funciona en el modo seleccionado según la secuencia: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY. En repetidas pulsaciones el modo de funcionamiento cambia según la secuencia, AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY.

  • Página 9: Programación

    6- CONTROL INDIVIDUAL 6.2.4 PROGRAMACIÓN Pulsar el botón TIMER ON y ajustar la hora de inicio de operación deseada con los botones TIME ADJUST. Pulsar el botón TIMER ON y ajustar la hora de inicio de operación deseada con los botones TIME ADJUST. Pulsar el botón TIMER ON y ajustar la hora de inicio de operación deseada con los botones TIME ADJUST.

  • Página 10: 8- Conexión Del Control Individual A La Unidad Interior

    8- CONEXIÓN DEL CONTROL INDIVIDUAL A LA UNIDAD INTERIOR El Control Individual se conecta al receptor de señal de la Unidad Interior. PELIGRO! - Peligro de descarga eléctrica. Antes de conectar el aparato a la línea de suministro eléctrico, asegúrese de que la línea no esté...

  • Página 11: 9- Especifi Caciones Técnicas

    9- ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Código de repuestos 0020051998 Control Individual: controla Tipo de control una unidad interior cada vez. Peso neto (g) Peso bruto (g) Información básica Dimensiones netas (mm X mm X mm) 120 X 120 X 65 Dimensión de la parte trasera (en la pared) 30 X 15 X 25 Dimensión del embalaje (mm X mm X mm) 160 X 160 X 75...
  • Página 12 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italia: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Bélgica: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
  • Página 13 COMANDO UNICO Manuale di Istruzione CONTROLLO INDIVIDUALE SDSC-01 Cassetta Pavimento-Soffi tto Canalizzabili 2009...
  • Página 14 1- INDICE 1- Indice ............................2 2- Avvertenze ..........................3 3- Modelli compatibili ........................4 4- Raccomandazioni ........................5 4.1- Per un uso adeguato ........................5 5- Descrizione del Controllo Individuale ..................5 5.1- Caratteristiche ..........................5 5.2- Componenti ..........................6 5.3- Impostazione iniziale ......................6 6- Controllo Individuale ........................

  • Página 15: 2- Avvertenze

    Non collocare oggetti sull'unità esterna. Saunier Duval non è in grado di prevedere tutte le Non avviare l'unità con le mani bagnate o umide possibili circostanze che possono presentare dei perché...

  • Página 16: 3- Modelli Compatibili

    RAEE, nel rispetto dell’ambiente, dovrà essere Per garantire che i prodotti conservino i parametri smaltito come rifi uto elettrico presso la piazzola ottimali, Saunier Duval consiglia che le verifi che ecologica comunale e/o secondo le disposizioni del di manutenzione periodiche siano effettuate da Comune di residenza e del relativo pubblico servizio personale qualifi...

  • Página 17: 4- Raccomandazioni

    5.1 CARATTERISTICHE Saunier Duval ringrazia l’utente per l’acquisto di un suo impianto. Questo prodotto presenta, tra l’altro, le seguenti caratteristiche: Compatibilità con unità interne a cassetta o a condotto.

  • Página 18: Componenti

    5- DESCRIZIONE DEL CONTROLLO INDIVIDUALE 5.2 COMPONENTI Nota Il cavo non deve essere mai tagliato. Se ciò è inevitabile, utilizzare terminali di interconnessione che assicurino una perdita di segnale minima. Tubo del cablaggio Impostazione iniziale Pannello di Controllo Individuale Coperchio Cassetta elettrica dell’interruttore Vite di montaggio (M4X25) Vite di montaggio (M4X25)

  • Página 19: 6- Controllo Individuale

    6- CONTROLLO INDIVIDUALE 6.1 PULSANTI DEL CONTROLLO INDIVIDUALE Avvio / arresto. 1 Pulsante ON/OFF Si accende se l’unità è operativa. 2 INDICATORE DI FUNZIONAMENTO (accanto al pulsante ON/OFF) Blocca o sblocca lo stato corrente della programmazione. Se si 3 Pulsante LOCK blocca con Lock, non è...

  • Página 20: Funzioni Del Display Del Controllo Individuale

    6- DESCRIZIONE DEI PAD 6.2 FUNZIONI DEL DISPLAY DEL CONTROLLO INDIVIDUALE 6.2.1 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO I dati comuni che compaiono sul display fanno riferimento ad un’unità interna. L’icona MODE indica la modalità di funzionamento dell’apparecchio. Funziona nel modo selezionato secondo la sequenza: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY.

  • Página 21: 4- Programmazione

    7- INSTALLAZIONE DEL CONTROLLO INDIVIDUALE 6.2.4 PROGRAMMAZIONE Premere il pulsante TIMER ON e impostare il tempo di avvio dell’operazione desiderata con i pulsanti TIME Premere il pulsante TIMER ON e impostare il tempo di avvio dell’operazione desiderata con i pulsanti TIME Premere il pulsante TIMER ON e impostare il tempo di avvio dell’operazione desiderata con i pulsanti TIME ADJUST.

  • Página 22: 8- Collegamento Del Controllo Individuale Con L'unità Interna

    8- COLLEGAMENTO DEL CONTROLLO INDIVIDUALE CON L’UNITÀ INTERNA Il pannello di Controllo individuale è collegato al ricevitore di segnale dell’Unità Interna. PERICOLO! - Pericolo di scossa elettrica. Prima di collegare l’apparecchio alla linea di alimentazione elettrica, assicurarsi che la linea non sia in tensione. - Pericolo di scossa elettrica.

  • Página 23: Specifiche Tecniche

    9- SPECIFICHE TECNICHE Codice pezzi di ricambio 0020051998 Controllo individuale: controlla Tipo di dispositivo di programmazione una unità interna alla volta Peso netto (g) Peso lordo (g) Informazioni di base Dimensioni nette (mm X mm X mm) 120 X 120 X 65 Dimensioni parte posteriore (sulla parete) 30 X 15 X 25 Dimensioni imballo (mm X mm X mm)
  • Página 24 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italia: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Belgio: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
  • Página 25 CONTRÔLE INDIVIDUEL Notice d’Utilisation CONTRÔLE INDIVIDUEL SDSC-01 Cassettes Plafond-Sols Conduits 2009...
  • Página 26 1- INDEX 1- Index ............................1- Index ............................1- Index 2- Avertissements ......................... 3 3- Modèles compatibles ........................ 4 4- Recommandations ........................5 4.1- Pour une utilisation correcte .....................5 5- Description du Contrôle Individuel .................... 5- Description du Contrôle Individuel .................... 5- Description du Contrôle Individuel 5.1- Caractéristiques ........................5 5.2- Composants ..........................

  • Página 27: Avertissements

    De part sa politique d'amélioration continue de ses l'unité extérieure afi n de détecter toute détérioration produits, Saunier Duval se réserve le droit de procéder éventuelle. Une base endommagée non réparée peut entraîner la chute de l'unité et causer des accidents.

  • Página 28: 3- Modèles Compatibles

    é. Ce service peut être réalisé à travers le SAT pourra être remis au distributeur du produit neuf qui offi ciel Saunier Duval qui, en fonction des besoins, se chargera de cette gestion. offre des conditions de contrat personnalisées.

  • Página 29: 4- Recommandations

    Alternative à la télécommande, le contrôle individuel permet de contrôler une à une n’importe quelle unité intérieure cassette ou conduit. 5.1 CARACTERISTIQUES Saunier Duval vous remercie de l’achat de son appareil. Ce produit possède, entre autres, les caractéristiques suivantes: Compatibilité avec les unités intérieures cassettes et conduits.

  • Página 30: Composants

    5- DESCRIPTION DU CONTRÔLE INDIVIDUEL 5.2 COMPOSANTS Remarque Un câble ne doit jamais être coupé. S’il doit être coupé, utilisez une borne d’interconnexion afi n de minimiser la perte de signal. Gaine de câblage Réglage initial Tableau du Contrôle Individuel Couvercle Boîtier électrique de l’interrupteur Vis de montage (M4 X 25)

  • Página 31: 6- Contrôle Individuel

    6- CONTRÔLE INDIVIDUEL 6.1 BOUTONS DU CONTRÔLE INDIVIDUEL Mise en marche / arrêt. 1 Bouton ON/OFF S’allume si l’unité est opérationnelle. 2 INDICATEUR D’OPERATION (à côté du bouton ON/OFF) Verrouillage ou déverrouillage de l’état actuel de A/C. 3 Bouton LOCK S’il est verrouillé...

  • Página 32: Fonctions De L'affi Chage Du Contrôle Individuel

    6- DESCRIPTION DES PADS 6.2 FONCTIONS DE L’AFFICHAGE DU CONTRÔLE INDIVIDUEL 6.2.1 MODE DE FONCTIONNEMENT (MODE) Les données communes qui sont montrées à l’affi chage font références à une unité intérieure. L’icône MODE indique le mode de fonctionnement de l’appareil. Il fonctionne dans le mode sélectionné selon la séquence: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY.

  • Página 33: 4- Temporisateur (Timer)

    6- DESCRIPTION DES PADS 6.2.4 TEMPORISATEUR (TIMER) Appuyez sur le bouton TIMER ON et ajustez l’heure de mise en service souhaitée avec les boutons TIME Appuyez sur le bouton TIMER ON et ajustez l’heure de mise en service souhaitée avec les boutons TIME Appuyez sur le bouton TIMER ON et ajustez l’heure de mise en service souhaitée avec les boutons TIME ADJUST.

  • Página 34: 8- Branchement Du Contrôle Individuel De L'unité Intérieure

    8- BRANCHEMENT DU CONTRÔLE INDIVIDUEL DE L’UNITÉ INTÉRIEURE Le contrôle individuel est branché au récepteur de signal de l’unité intérieure. DANGER! - Danger de décharge électrique. Avant de raccorder l’appareil à la ligne de fourniture de courant, assurez- vous que la ligne n’est pas sous tension. - Danger de décharge électrique.

  • Página 35: 9- Caractéristiques Techniques

    9- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Code des pièces de rechange 0020051998 Contrôle individuel : contrôle Type de régulateur une unité interne à la fois. Poids net (g) Poids total (g) Informations de base Dimensions nettes (mm X mm X mm) 120 X 120 X 65 Dimensions de la partie arrière (dans le mur) 30 X 15 X 25 Dimension de l’emballage (mm X mm X mm)
  • Página 36 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es L´Italie : Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it La Belgique : BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
  • Página 37 INDIVIDUAL CONTROL Owner’s Manual INDIVIDUAL CONTROL SDSC-01 Cassettes Floor-Ceilings Ducts 2009...
  • Página 38 1- INDEX 1- Index ............................1- Index ............................1- Index 2- Warnings ..........................3 3- Compatible models ........................4 4- Recommendations ........................5 4.1- For proper use ..........................5 5- Individual Control Description ....................5 5.1- Characteristics .........................5 5.2- Components ........................... 6 5.3- Initial setting ...........................

  • Página 39: 2- Warnings

    As part of its policy for ongoing improvements of its there would be a risk of electrocution. products, Saunier Duval reserves the right to modify these specifi cations without prior notice. Only use the right fuses for each model. Do not use...

  • Página 40: 3- Compatible Models

    This service can to ensure that the product is taken by an authorised be rendered by Saunier Duval's Customer Services waste agent by local authorities, at the end of its Department, which will offer you a contract tailored service life, for transport to a suitable treatment to your needs.

  • Página 41: 4- Recommendations

    The Individual Control represents an alternative to the remote controller and it allows to individually control any cassette or conduct indoor unit. 5.1 CHARACTERISTICS Saunier Duval thanks you for acquiring this equipment. This product has, amongst others, the following characteristics: Compatibility with indoor units, cassette and conducts.

  • Página 42: Components

    5- INDIVIDUAL CONTROL DESCRIPTION 5.2 COMPONENTS Note The cable should never be cut. If this is inevitable, use interconnection terminals which ensure minimum loss of signal. Cabling pipe Initial setting Individual Control Board Cover Circuit breaker electrical box Assembly screw (M4X25) Assembly screw (M4X25) 5.3 INITIAL SETTING There are 4 options for setting the operation mode of the Individual Control by positioning the tabs as shown in...

  • Página 43: 6- Individual Control

    6- INDIVIDUAL CONTROL 6.1 INDIVIDUAL CONTROL BUTTONS On/off. 1 ON/OFF button This comes on if the unit is operative. 2 OPERATION INDICATOR (next to the ON/OFF button) Locks or unlocks the current programming status. If it is locked, we 3 LOCK button cannot use any mode function or On/Off in the unit until it is unloc- ked.

  • Página 44: Individual Control Screen Functions

    6- INDIVIDUAL CONTROL 6.2 INDIVIDUAL CONTROL SCREEN FUNCTIONS 6.2.1 MODE FUNCTION The MODE icon indicates the operation mode of the device. This operates in the mode selected in accordance with the sequence: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY. Repeatedly pressing will change the operation mode in accordance with the sequence, AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY.

  • Página 45: 5- Icons On The Screen

    6- CONTROL INDIVIDUAL 6.2.4 TIMER Press the TIMER ON button and set the desired operation start time with the TIME ADJUST buttons. Press the TIMER ON button and set the desired operation start time with the TIME ADJUST buttons. Press the TIMER ON button and set the desired operation start time with the TIME ADJUST buttons. Pressing the TIME ADJUST buttons once, the timer goes ten minutes backward or forward.

  • Página 46: 8- Connection Of The Individual Control To The Indoor Unit

    8- CONNECTION OF THE INDIVIDUAL CONTROL TO THE INDOOR UNIT The Individual Control is connected to the signal receiver of the Indoor Unit. HAZARD! - Danger of electrical discharge. Before connecting the device to the electrical supply line, ensure that the line is not with tension.

  • Página 47: 9- Technical Specifi Cations

    9- TECHNICAL SPECIFICATIONS Spare parts code 0020051998 Individual control: controls one Type of controller indoor unit each time. Net Weight (g) Gross Weight (g) Basic information Net Dimension (mm X mm X mm) 120 X 120 X 65 Dimension of the back (into the wall) 30 X 15 X 25 Package dimension (mm X mm X mm) 160 X 160 X 75...
  • Página 48 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italy: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Belgium: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
  • Página 49 CONTROLO INDIVIDUAL Manual de Instruções CONTROLO INDIVIDUAL SDSC-01 Cassete Chão-tecto Condutas 2009...
  • Página 50 1- ÍNDICE 1- Índice ............................2 2- Avisos ............................3 3- Modelos compatíveis ........................ 4 4- Recomendações ........................5 4.1- Para um uso adequado ......................5 5- Descrição do Controlo Individual ....................5- Descrição do Controlo Individual ....................5- Descrição do Controlo Individual 5.1- Características ..........................5 5.2- Componentes .........................

  • Página 51: 2- Avisos

    A Saunier Duval, segundo a sua política de melhoria Não coloque nenhum corpo sobre a unidade exterior. contínua dos seus produtos, reserva-se o direito de modifi car as especifi cações sem aviso prévio.

  • Página 52: 3- Modelos Compatíveis

    Isto signifi ca que o utilizador tem a obrigação de colocar o produto no fi nal da sua vida A Saunier Duval, para que os seus produtos útil nas mãos do gestor de resíduos autorizado mantenham os parâmetros de funcionamento ideais, pelas autoridades locais, para o seu transporte a recomenda uma revisão periódica de manutenção,...

  • Página 53: 4- Recomendações

    O Controlo Individual representa uma alternativa ao comando à distância e permite controlar individualmente qualquer unidade interior de cassette ou conduto. 5.1 CARACTERÍSTICAS A Saunier Duval agradece-lhe a aquisição do seu equipamento. Este produto possui, entre outras, as seguintes características: Compatibilidade com unidades interiores, cassette e condutos.

  • Página 54: Componentes

    5- DESCRIÇÃO DO CONTROLO INDIVIDUAL 5.2 COMPONENTES Nota O cabo nunca deve ser cortado. Se isso for inevitável, utilize terminais de interconexão que assegurem uma perda mínima de sinal. Tubo da cablagem Ajuste Inicial Painel do Controlo Individual Tampa Caixa eléctrica do interruptor Parafuso de montagem (M4X25) Parafuso de montagem (M4X25) 5.3 CONFIGURAÇÃO INICIAL...

  • Página 55: 6- Controlo Individual

    6- CONTROLO INDIVIDUAL 6.1 BOTÕES DO CONTROLO INDIVIDUAL Arranque / parada. 1 Botão ON/OFF Ficará aceso se a unidade estiver operativa. 2 INDICADOR DE OPERAÇÃO (ao lado do botão ON/OFF) Bloqueia ou desbloqueia o estado actual de programação. Se for 3 Botão LOCK bloqueado mediante Lock, não será...

  • Página 56: Funções Do Ecrã Do Controlo Individual

    6- CONTROLO INDIVIDUAL 6.2 FUNÇÕES DO ECRÃ DO CONTROLO INDIVIDUAL 6.2.1 FUNÇÃO MODE O ícone MODE indica o modo de funcionamento do aparelho. Funciona no modo seleccionado conforme a sequência: AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY. Através de pulsações repetidas o modo de funcionamento muda conforme a sequência, AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN ONLY.

  • Página 57: 5- Icones Do Ecrã

    6- CONTROL INDIVIDUAL 6.2.4 PROGRAMAÇÃO Prima o botão TIMER ON e ajuste a hora de início pretendida com os botões TIME ADJUST. Prima o botão TIMER ON e ajuste a hora de início pretendida com os botões TIME ADJUST. Prima o botão TIMER ON e ajuste a hora de início pretendida com os botões TIME ADJUST. Ao premir os botões TIME ADJUST uma vez, o temporizador avança ou retrocede dez minutos.

  • Página 58: 8- Ligação Do Controlo Individual À Unidade Interior

    8- LIGAÇÃO DO CONTROLO INDIVIDUAL À UNIDADE INTERIOR O Controlo Individual está ligado ao receptor de sinais da unidade interior. PERIGO! - Perigo de descarga eléctrica. Antes de conectar o aparelho à linha de fornecimento eléctrico, certifi que- se que a linha não está sob tensão. - Perigo de descarga eléctrica.

  • Página 59: 9- Especifi Cações Técnicas

    9- ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Código de peças sobressalentes 0020051998 Controlo individual: controla uma Tipo de controlador unidade interior de cada vez. Peso líquido (g) Peso bruto (g) Informações básicas Dimensões líquidas (mm X mm X mm) 120 X 120 X 65 Dimensões da parte posterior (en la pared) 30 X 15 X 25 Dimensões da embalagem (mm X mm X mm)
  • Página 60 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Itália: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Bélgica: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...

Tabla de contenido