Publicidad
I
MANUTENZIONE
Gli irrigatori non hanno
bisogno di cure particolari;
e sufficiente un minimo di
pulizia per evitare incrosta-
zioni e qualche periodica
pompata di grasso negli
appositi ingrassatori.
Istruzioni
1) T utti i movimenti devono
essere liberi.
2) P er Ingrassare usare un
grasso di marca morbido
e resistente all'acqua.
3) L e pastiglie freno non
devono venire assolu-
tamente a contatto con
grasso.
4) N ella sostituzione di par-
ticolari, servirsi dei Kit
ricambio preconfezio-
nati come indicati nella
lista ricambi, questo
assicura un semplice e
completo ripristino. Per
il montaggio seguire a
ritroso le sequenze di
smontaggio illustrate.
5) P er la ricerca guasti è
utile avere a disposizio-
ne la lista ricambi in do-
tazione all'apparecchio.
IMPORTANTE !!
L'acqua può contene-
re corpi estranei come
granelli di sabbia, piccoli
sassi o altre impurità, che
sono in grado di danneg-
giare gli irrigatori.
Per evitare tali problemi,
è necessario installare un
filtro in entrata.
GB
MAINTENANCE
Our sprinklers do not
require a special main-
tenance: a minimum
cleaning and a periodical
greasing are enough.
Instructions
1) A ll moving parts have to
be free.
2) W hen greasing, use
a soft water resistant
grease brand.
3) T he brake surfaces
should never come in
contact with grease.
4) lf parts have to be repla-
ced, use the A ssemblies
or Kits as shown in the
spare parts list, this
assures a simple and
complete service.
For replacement follow
the sequence as shown
below.
5) F or trouble shooting it is
advantageous to have
the spare parts list on
hand.
IMPORTANT !!
The water may con-
tain foreign objects such
grains of sand, small
stones and other impuri-
ties, which can damage
the sprinklers.
To avoid these problems,
it is necessary to install
a filter.
F
ENTRETIEN
Nos arroseurs n'ont pas
besoin d'un entretien par-
ticulier. Il suffit de les
nettoyer pour éviter les in-
crustations et d'appliquer
périodiquement un peu
de graisse dans les grais-
seurs correspondants.
Instructions
1) Toutes Ies parties arti-
culées doivent se mouvoir
librement.
2) Pour graisser, utiliser une
bonne graisse molle, rés-
istante à I'eau.
3) Les pastilles frein ne
doivent jamais entrer en
contact avec la graisse.
4) S'il f aut remplacer des
pièces, utiliser les kits de
rechange tout prêts, indi-
qués en gras sur la liste
des pièces de rechange,
ceci garantit une manu-
tention c omplète e t s imple.
Pour le montage, suivre à
rebours les séquences de
démontage illustrées.
5) Pour la recherche des
pannes, nous conseillons
d'avoir à portée de la
main la liste des pièces
de rechange fournie avec
l'arroseur.
ATTENTION !!
L'eau peut contenir des
objets etrangers, tels
grains de sable, petite
caillou et autres impu-
retes, qui peut endomma-
ger les arroseurs.
Pour eviter ces problems
est necessaire installer
un filtre.
6
D
WARTUNG
Die Beregner beduerfen
keiner besonderen Pfle-
ge, es reicht sie sauber
zu halten, damit sich der
Kalkstein nicht bildet,
zwischendurch etwas Fett
in die entsprechenden
Schmierer einpumpen.
Anleitung
1) Alle B ewegungen m üssen
frei und leichtgängig sein.
2) Zum Fetten, ein weiches,
wasserfestes F ett v erwen-
den.
3) Die Bremsscheiben dürf-
en niemals mit Fett in
Berührung kommen.
4) Beim Austauschen von
Teilen sich der Teile-Sätze
wie aus der Ersatzteil-Li-
ste hervorgeht bedienen,
dadurch ist eine einfache
und umfassende Erneu-
erung gewährleistet. Für
den Zusammenbau, die
abgebildeten Sequenzen
zur Demontage in um-
gekehrter Reihenfolge
ausführen.
5) Bei der Fehlersuche ist
es vorteilhaft, die dem
Regner beigelegte Ersa-
tzteil-Liste zur Hand zu
haben.
ACHTUNG !!
Das Wasser kann Fremd-
koerper wie Sandkoerner,
kleine Steine oder andere
Verunreinigungen ent-
halten, die die Regner
beschaedigen koennen.
Um diese Probleme zu
vermeiden, ist notwendig
ein Filter zu installieren.
E
MANUTENCIÓN
Los aspersores no necesi-
tan cuidados particulares;
basta u n p oquito d e l impieza
para evitar incrustaciones y
alguna p eriodica b ombeada
de grasa en los lubrificado-
res, especialmente aquel
que esta colocado bajo la
pequena turbina.
Instrucciones
1) T odos los movimientos
deben ser libres.
2) P ara un correcto man-
tenimiento, usar grasa
de calidad de poca
densidad (fluida).
3) L as pastillas de freno
no deben estar nunca
en contacto con grasa.
4) S i debe cambiarse algu-
na pieza, utílizar los kits
de recambios confeccio-
nados que figuran en el
catálogo piezas, lo cual
garantiza una sencilla
y completa reparación.
Para el montaje, ver
esquemas adjuntos.
5) P ara la busca de los
desperfectos, aconseja-
se de tener al alcance
de la mano la lista de
recambios facilitada con
el aspersor.
ATENCIÓN !!
El agua puede contener
objetos extranos, tales
arena, piedras peguenas
y otras impurezas, que
pueden perjudicar los
aspersores.
Para evitar estos pro-
blemas, es necesario
la intalacion de un filtro.
Publicidad
