Manuales relacionados para Elcometer 266
Resumen de contenidos para Elcometer 266
- Página 1 Elcometer 266 Detector de defectos de revestimientos Instrucciones de funcionamiento...
- Página 2 Fabricado por: : Elcometer Limited Manchester, England. es una marca registrada de Elcometer Limited Hoja de datos de seguridad de la batería del Elcometer 266 se puede descargar a través de nuestra página web: www.elcometer.com/images/MSDS/elcometer_266_280_battery_pack.pdf. Todas las demás marcas reconocidas. © Copyright Elcometer Limited. 2010 -2014.
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENIDOS Sección Página Acerca de este instrumento Seguridad en el trabajo ............. 5 Primeros pasos. -
Página 4: Acerca De Este Instrumento
El detector de defectos de revestimientos Elcometer 266 de es un producto de primera clase. Por la compra de este instrumento tiene acceso a la red mundial de asistencia y servicio de Elcometer. Para más información, visite nuestra página web en www.elcometer.com. -
Página 5: Características Del Instrumento
El usuario puede realizar la prueba según varias normas de prueba internacionales mediante una calculadora de voltaje incorporada. El Elcometer 266 cuenta con una interfaz gráfica basada en menús y fácil de utilizar que guía al usuario durante la configuración del instrumento y las mediciones. El instrumento funciona en uno de los tres siguientes rangos de voltaje: de 0.5 kV a 5 kV, de 0.5 kV a 15 kV y de 0.5 kV a 30 kV (el rango de voltaje... -
Página 6: Contenido De La Caja
• Medidor de voltaje interno • Gran variedad de sondas y accesorios • Varios idiomas 1.2 CONTENIDO DE LA CAJA • Elcometer defectos revestimientos • Batería de ion litio • Cable de conexión para mango de alto voltaje (cable en espiral) •... -
Página 7: Seguridad En El Trabajo
El Elcometer 266 se suministra en un embalaje de cartón y plástico. Asegúrese de que este embalaje se deseche de manera respetuosa con el medio ambiente. Consulte con las autoridades medioambientales locales para saber cómo hacerlo. 2 SEGURIDAD EN EL TRABAJO Al utilizar el equipo se deben extremar las precauciones. - Página 8 Utilícelo sólo en revestimientos que tengan un espesor de al menos 200 µm (0.008"). Para espesores de entre 200 µm y 500 µm (de 0.008" a 0.020"), asegúrese de aplicar un voltaje reducido apropiado (para evitar dañar el revestimiento), o utilice el método de la esponja húmeda (con el Elcometer 270).
-
Página 9: Primeros Pasos
El Elcometer 266 se suministra de fábrica con la batería descargada. Recargue completamente la batería antes de utilizarlo por primera vez. Con el instrumento se incluye una batería. Para aumentar la productividad in situ, Elcometer le recomienda que compre una batería de repuesto que puede cargarse mientras utiliza el instrumento. - Página 10 presenta un riesgo, puede dañar el instrumento e invalidar la garantía. No intente cargar otras baterías con el cargador suministrado. Cargue siempre la batería bajo techo. Para evitar el sobrecalentamiento, compruebe que no hay nada que tape el cargador. El instrumento se puede cargar tanto mientras está encendido como cuando está apagado. Si el instrumento se carga mientras está...
- Página 11 CARGA DE LA BATERÍA FUERA DEL INSTRUMENTO Para extraer la batería, localice y desatornille los dos tornillos de retención en la parte trasera del instrumento y deslice hacia fuera la batería. Conecte el cable del cargador en la toma de la batería y siga las instrucciones de carga indicadas en los párrafos anteriores.
- Página 12 Símbolo Carga de la batería/acción requerida <10%, el instrumento emite un pitido cada 10 segundos y el símbolo parpadea: es necesario cargar de forma inmediata 5 pitidos fuertes, el instrumento se apaga automáticamente...
-
Página 13: Los Controles
3.2 LOS CONTROLES El Elcometer 266 se controla mediante el teclado del instrumento y el botón del mango de alto voltaje. Desplazar hacia arriba/abajo Por los menus y Luz Roja= Luz Azul Enciende y lista los valores Voltaje de la... -
Página 14: Encendido Y Apagado Del Instrumento
3.3 ENCENDIDO Y APAGADO DEL INSTRUMENTO Nota: Antes de encender el instrumento por primera vez, consulte "Selección del idioma" en la página 15. Para encender o apagar el instrumento, pulse [ El instrumento incluye una función de apagado automático para contribuir a aumentar la vida de la batería (tiempo entre cargas) véase "Menú"... - Página 15 La pantalla principal mostrada (mientras está tomando medidas) es la pantalla de lecturas.. Valor Valor Sensibilidad medido bloqueada Condición de la batería Corriente Sensibilidad Bloqueada Voltaje Voltaje Bloqueado Calcular Ajustar Ajustar Voltaje Voltaje Sensibilidad Menu (página 27) (página 30) (página 32) (página 18 )
- Página 16 SIGNIFICADO DE LOS NÚMEROS MOSTRADOS Valor Descripción Medido/Ajustado por Voltaje Ajuste El voltaje que desee utilizar en la prueba. Ajustado por el usuario Voltaje Medido El valor del voltaje en la sonda. Medido por el instrumento Corriente Ajuste Ajuste el valor de la corriente de retorno Ajustado por el usuario hacia el instrumento a través del cable de retorno de señal de tierra por debajo del...
-
Página 17: Selección Del Idioma
El instrumento puede mostrar sus mensajes en varios idiomas. Cuando el instrumento se enciende por primera vez después de ser enviado desde la fábrica de Elcometer, se mostrará la pantalla de selección de idioma. 1. Pulse o para localizar el idioma deseado 2. -
Página 18: Interfaz Para Ordenador
3.8 BLOQUEOS DE SENSIBILIDAD Y VOLTAJE Los ajustes de la sensibilidad y el voltaje del Elcometer 266 incluyen una función de “bloqueo” que ayuda a evitar cambios accidentales en los valores una vez que se han configurado. •... -
Página 19: Configuración Del Instrumento
El bloqueo de voltaje también se activa automáticamente una vez que el voltaje se ha ajustado mediante CALC. • El bloqueo de la sensibilidad se puede activar o desactivar desde el menú principal (véase "Menú" en la página 18). Aunque esté activado un bloqueo de sensibilidad o de voltaje, se puede anular durante el ajuste del valor pulsando la tecla UNLOCK. - Página 20 Pulse SEL para mostrar la información técnica del mango de alto voltaje. NFORMACIÓN DEL MANGO CONTACTO Pulse SEL para mostrar las oficinas de Elcometer en todo el mundo y (si están programados) los datos de contacto del proveedor. AYUDA Pulse SEL para mostrar una explicación de todos los símbolos utilizados en la pantalla.
-
Página 21: El Mango De Alto Voltaje
4.3 SUB MENU>RESTABLECER MEDIDOR INTL Pulse SEL para reajustar el instrumento con unidades de espesor en µm, los ajustes predeterminados y liberar los bloqueos. MEDIDOR USA Pulse SEL para reajustar el instrumento con unidades de espesor en mil, los ajustes predeterminados y liberar los bloqueos. - Página 22 ESTE INSTRUMENTO ESTÁ EQUIPADO CON UN INTERBLOQUEO DE SEGURIDAD El interbloqueo de seguridad del mango de alto voltaje contribuye a reducir el riesgo de contacto accidental con la sonda a alto voltaje. El interbloqueo de seguridad es la empuñadura de goma negra de la parte inferior del mango de alto voltaje.
-
Página 23: Preparación Para Una Prueba
Ha leído la sección "Seguridad en el trabajo" en la página 5? Si no es así, léala antes de utilizar el equipo. Si tuviese alguna duda, contacte con Elcometer o con su proveedor local de Elcometer. 6.1 CONEXIÓN DE LOS CABLES 1. -
Página 24: Colocación De La Sonda
6.2 COLOCACIÓN DE LA SONDA Seleccione la sonda más apropiada para el trabajo (véase "Selección de sonda" en la página 42) y colóquela en el mango de alto voltaje. -
Página 25: Comprobación De Las Conexiones De Los Cables
Si el instrumento no señala un defecto, compruebe todas las conexiones e inténtelo de nuevo. Si, a pesar de las comprobaciones, sigue sin lograr que el instrumento señale un defecto, contacte con Elcometer o con su proveedor local de Elcometer para que le aconsejen. 5. Cuando haya terminado, pulse el botón del mango para apagarlo. -
Página 26: Procedimiento De Prueba
Si no detecta el defecto, compruebe que ha realizado correctamente todos los pasos anteriores e inténtelo de nuevo. Si sigue sin detectar el defecto, contacte con Elcometer o con su proveedor local de Elcometer para que le aconsejen. 7 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA 7.1 REALIZACIÓN DE LA PRUEBA EN UNA ÚNICA UBICACIÓN... - Página 27 Los defectos del revestimiento se indicarán mediante: • Una chispa visible entre la sonda y la superficie • El parpadeo de la luz azul en el mango de alto voltaje • El sonido de la alarma • El icono de la alarma se muestra en la pantalla (véase la ilustración) •...
-
Página 28: Traslado A Una Nueva Ubicación De Prueba
El voltaje de la sonda Elcometer 266 se puede ajustar de modo automático o manual. 8.1 CONFIGURACIÓN DEL VOLTAJE: MODO AUTOMÁTICO El Elcometer 266 incluye una calculadora de voltaje integrada que determinará y ajustará el voltaje de prueba en base a la norma de la prueba y al espesor del revestimiento que esté probando. - Página 29 SELECCIÓN DE LA NORMA DE PRUEBA 1. En la pantalla de lecturas, pulse la tecla CALC. Si el voltaje está bloqueado (véase 3.8 en la página 16), se mostrará una pantalla de advertencia; pulse UNLOCK para poder ajustar el voltaje: el bloqueo se reactivará...
- Página 30 2. Mediante las teclas y ajuste el espesor del revestimiento hasta el valor requerido y luego pulse Se mostrará una pantalla de confirmación que mostrará la norma de prueba seleccionada, el espesor del revestimiento y el voltaje de prueba calculado.
-
Página 31: Configuración Del Voltaje: Modo Manual
8.2 CONFIGURACIÓN DEL VOLTAJE: MODO MANUAL En primer lugar, lea las notas indicadas en véase "Cálculo del voltaje de prueba correcto" en la página 36 para establecer el voltaje correcto a utilizar. Para ajustar manualmente el voltaje de la sonda: 1. - Página 32 3. Pulse OK cuando haya terminado. En la pantalla de lectura se mostrará el nuevo voltaje ajustado de la sonda. Si está activado el bloqueo de voltaje (véase 3.8 en la página 16), el icono de una llave indica que el voltaje está bloqueado.
-
Página 33: Ajuste De La Sensibilidad
9.1 AJUSTE AUTOMÁTICO DE LA SENSIBILIDAD Cuando el Elcometer 266 está ajustado en el modo de sensibilidad automática, el instrumento mide la corriente de retorno mediante el cable de retorno de la señal de tierra. Si se detectan cambios significativos en la corriente, el instrumento analiza esos cambios, para buscar la “firma”... - Página 34 1. Pulse la tecla SENS. Se mostrará la pantalla “ESTABLECER SENSIBILIDAD”. 2. Pulse AUTO para cambiar al modo de sensibilidad automática. 3. Pulse OK para volver a la pantalla de lectura. 4. Compruebe que ahora se muestra “AUTO” como el valor ajustado de la corriente.
-
Página 35: Ajuste Manual De La Sensibilidad
9.2 AJUSTE MANUAL DE LA SENSIBILIDAD En ciertos casos y para cumplir con algunas normas de prueba, puede ser necesario ajustar manualmente la sensibilidad. Para ajustar manualmente la sensibilidad del instrumento, se debe ajustar el valor de la corriente. El valor de la corriente se puede ajustar entre 5 µA y 99 µA en incrementos de 1 µA. - Página 36 2. Se mostrará la pantalla “ESTABLECER SENSIBILIDAD”. 3. Si la sensibilidad está en “AUTO µA”, pulse “µA”. Se mostrará el último valor de corriente utilizado. 4. Mediante las teclas y , ajuste la corriente al valor requerido; cada pulsación cambia el valor visualizado en 1 µA.
-
Página 37: Electricidad Estática
No es necesario utilizar guantes de goma ni calzado aislante, aunque en ciertas circunstancias no habituales puede ser conveniente. Para recibir más orientación sobre cómo minimizar el efecto de la electricidad estática, contacte con Elcometer o con su proveedor de Elcometer. -
Página 38: Cálculo Del Voltaje De Prueba Correcto
11 CÁLCULO DEL VOLTAJE DE PRUEBA CORRECTO El Elcometer 266 incluye una calculadora de voltaje incorporada que determinará y ajustará el voltaje de prueba en base a la norma de la prueba y al espesor del revestimiento que esté probando ("Ajuste del voltaje: modo automático"... - Página 39 resistencia dieléctrica. Esto se suele expresar como voltaje por unidad de distancia, es decir, kV/mm. Su valor depende del tipo de voltaje aplicado (CA, CC o de impulso), la temperatura y el espesor. El gráfico muestra la relación entre el voltaje de ruptura (CC) y el espesor de los materiales de diferentes resistencias dieléctricas.
- Página 40 La resistencia dieléctrica de los materiales de revestimiento suele encontrarse en la región de 10 kV/mm a 30 kV/mm. La resistencia dieléctrica del aire varía de 1.3 kV/mm a 4 kV/mm.. ESPESPOR milimetros Voltaje de ruptura frente a espesor de materiales de diferentes resistencias dieléctricas Este gráfico es útil si no dispone de una norma con la que trabajar y desea saber mejor cómo establecer un voltaje de prueba...
-
Página 41: Establecimiento De Los Límites De Voltaje
11.3 ESTABLECIMIENTO DE LOS LÍMITES DE VOLTAJE EL LÍMITE INFERIOR El límite inferior para un funcionamiento eficaz es el voltaje requerido para romper el espesor de aire equivalente al espesor del revestimiento. El voltaje de ruptura de un espesor de aire determinado varía con la humedad, la presión y la temperatura, pero es aproximadamente de 4 kV/mm (0.1 kV/mil). - Página 42 De forma experimental - toque con la sonda una zona sin importancia de la pieza en la que trabaja. Aumente de forma lenta, pero constante, el voltaje hasta que pase una chispa a través del revestimiento. Tome nota del voltaje en ese momento: es el límite superior del voltaje. (La resistencia dieléctrica se puede calcular dividiendo este voltaje por el espesor del revestimiento).
- Página 43 Tabla 2: kV de Valores de ASTM G62-87 (hasta 1 mm) Kilovoltios (kV) Miles Kilovoltios (kV) 7..84 7.91 11.09 11.18 13.58 13.69 15.69 15.81 17.54 17.68 19.21 19.36 20.75 20.92 Tabla 3: kV de Valores de NACE RP0188-99 Miles Kilovoltios (kV) 0.20 a 0.28 18 –...
-
Página 44: Selección De Sonda
Además, se pueden realizar aplicaciones de largo alcance mediante piezas de extensión que se pueden utilizar con todos los tipos de sondas. Todas esas sondas se pueden solicitar a Elcometer o a su proveedor local de Elcometer: véase "Recambios y Accesorios" en la página 58 para obtener información sobre los pedidos. -
Página 45: La Segunda Empuñadura
13 LA SEGUNDA EMPUÑADURA La segunda empuñadura es un accesorio opcional que puede mejorar la utilización del instrumento. Esta empuñadura se coloca entre el mango de alto voltaje y la sonda y permite sostener el mango con ambas manos, en lugar de con una sola: •... -
Página 46: Consideraciones Especiales
14 CONSIDERACIONES ESPECIALES 14.1 REVESTIMIENTOS CONDUCTORES Como se ha afirmado anteriormente, si el voltaje mostrado desciende bruscamente cuando se está aplicando la sonda a la superficie de prueba o la alarma suena continuamente, entonces el revestimiento puede ser conductor. Las incidencias más frecuentes de los revestimientos conductores se describen a continuación. -
Página 47: Substratos De Hormigón
Nota: Antes de volver a realizar la prueba, asegúrese de que los contenedores de limpiadores o disolventes están alejados de la zona de pruebas. Absorción o penetración de humedad. La humedad puede entrar en los materiales, por ejemplo en el plástico reforzado con vidrio a lo largo de las fibras de vidrio de refuerzo, si la superficie está... -
Página 48: Alargamiento Del Cable De Retorno De Señal De Tierra
el cable de retorno de señal de tierra al clavo, ajuste el voltaje de prueba para el espesor del revestimiento, o en el rango de 3 kV a 6 kV si no se conoce el voltaje de prueba, y ajuste la sensibilidad al máximo (corriente de 5 µA). -
Página 49: Mensajes De Error
Error de dispositivo del mango Quite el mango de alto voltaje y vuélvalo a poner. de alto voltaje. Si el error persiste, contacte con Elcometer*. 01, 02 and 03 Error de DAC del mango de alto Quite el mango de alto voltaje y vuélvalo a poner. -
Página 50: Almacenamiento
Mensaje de error Causas Acción a realizar Fuga de corriente. Devuelva el mango a Elcometer* para que le actualicen el software. Mango no compatible. Quite el mango de alto voltaje y vuélvalo a poner. Si el error persiste, contacte con Elcometer*. - Página 51 ISO 9000, y otras normas similares. La garantiá se invalidará si el instrumento ha sido abierto. Contacte con Elcometer o con su proveedor de Elcometer para obtener más información sobre las comprobaciones y la certificación.
-
Página 52: Normas
18 NORMAS La calculadora de voltaje incluida en el detector de defectos de revestimientos Elcometer 266 DC está programada con las normas siguientes: ASTM G6-83 ASTM G62-87 AS3894.1:F1 1991 AS3894.1:F2 1991 AS3894.1:F3 1991 AS3894.1:F4 1991 ANSI/AWWA C213-91 EN 14430:2004 NACE SP0188-2006... - Página 53 El detector de defectos de revestimientos Elcometer 266 DC se puede utilizar de conformidad con la siguiente lista de normas y métodos de prueba: Tabla 5: Normas y métodos de prueba Ajuste de Nº de método Fecha Título Notas voltaje del...
- Página 54 Tabla 5: Normas y métodos de prueba Ajuste de Nº de método Fecha Título Notas voltaje del o norma instrumento ASTM G 6 1983 Resistencia a la abrasión de Prueba de porosidad previa a la prueba de Calculadora de revestimientos de conductos abrasión.
- Página 55 Tabla 5: Normas y métodos de prueba Ajuste de Nº de método Fecha Título Notas voltaje del o norma instrumento ISO 29601 2011 Protección contra la corrosión a Equipos de baja y alta tensión y pruebas Manual través de sistemas de pintura protectora - Evaluación de la porosidad en película seca JIS G-3491...
- Página 56 Tabla 5: Normas y métodos de prueba Ajuste de Nº de método Fecha Título Notas voltaje del o norma instrumento Note: La lista y los comentarios anteriores se han extraído de los documentos identificados y se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que el contenido sea correcto.
-
Página 57: Datos Técnicos
19 DATOS TÉCNICOS Voltaje de salida (depende del mango De 0.5 kV a 5 kV de algo voltaje colocado en el De 0.5 kV a 15 kV instrumento): De 0.5 kV a 30 kV Precisión de salida de alto voltaje: ±5% o ±50 V por debajo de 1 kV Precisión de flujo de corriente medida ±5% de la escala completa... - Página 58 Potencia del fusible del cargador de la batería (si lo tiene) Vida de la batería (típica): 8/10 de utilización continua con/sin retroiluminación a 30 kV. 15/20 de utilización continua con/sin retroiluminación a 15 20/40 de utilización continua con/sin retroiluminación a 5 kV. Maletín del instrumento: ABS de alta resistencia Dimensiones del maletín:...
-
Página 59: Equipos Asociados
20 EQUIPOS ASOCIADOS Además del detector de defectos de revestimientos Elcometer 266 DC, Elcometer produce una amplia gama de equipos para probar y medir las características de los revestimientos. Los usuarios del detector de defectos de revestimientos Elcometer 266 DC también pueden encontrar de utilidad los siguientes productos de Elcometer: •... -
Página 60: Recambios Y Accesorios
21 RECAMBIOS Y ACCESORIOS Las parte y accesorios opcionales que se muestran aqui, se encuentra disponibles en Elcometer, con su proveedor de Elcometer. Para colocar u na orden por favor indique el numero de pieza que cumple con la descripción de cada accesorio: Mango de Sonda - Elcometer 266 sólo... - Página 61 Baterías, Cargadores y Cables de Retorno de Señal de Tierra Compatible con Referencia & Descripción Elcometer 236 Elcometer 266 Elcometer 280 T236139031 Cable de Retorno de Señal de Tierra de, • 2m (6.5‘) T236139032 Cable de Retorno de Señal de Tierra de, •...
- Página 62 T99920082 Adaptador para el rango actual para adaptar viejos • • • accesorios T99922768 Adaptador para el Elcometer 136 y los modelos • anteriores del Elcometer 236 Sonda de cepillo de alambres, Compatible con de escobilla, de cepillo plano, de interior y de exterior de tuberías...
- Página 63 Sonda de cepillo de alambres, Compatible con de escobilla, de cepillo plano, de interior y de exterior de tuberías Elcometer Elcometer Elcometer Referencia Descripción Diámetro T99920071-2 Sonda de cepillo de alambres circular de interior de tuberías 51mm 2.0” • •...
- Página 64 950-1050mm 36-40” • • • T99922745-10 Sonda de cepillo de 'tipo C' exterior 1050-1150mm 40-44” • • • Soporte para sonda de cepillo de alambres suministrado por separado (T99922752) Los modelos anteriores del Elcometer 236 pueden necesitar el adaptador T99922768...
- Página 65 1400mm 55” • • • o Los modelos anteriores del Elcometer 236 pueden necesitar el adaptador T99922768 Sondas de muelle, disponibles en bronce fosforoso o acero inoxidable Cada muelle es suministrado con un enganche de liberación fácil que permite a los usuarios conectar y desconectar rápidamente las sondas de muelle a postes, pilares, etc.
- Página 66 Descripción / Dimensiones de las Sondas de Muelle Sondas de Muelle, disponibles en bronce fosforoso o acero inoxidable, los soportes de sondas Compatible con de muelle se venden por separado Elcometer Elcometer Elcometer Referencia Descripción T99920086 Soporte para Sondas de Muelle de Acero Inoxidable •...
- Página 67 Tamaño Nominal de la Diámetro Exterior de Tubería (DE) Tubería milimetros (mm) (pulgadas) (“) Bronce Fosforoso Acero Inoxidable (mm) (pulgadas) min DE max DE min DE max DE T99920438-30A T99922744-30A T99920438-30B T99922744-30B T99920438-35A T99922744-35A T99920438-35B T99922744-35B T99920438-40A T99922744-40A T99920438-45A T99922744-45A T99920438-45B T99922744-45B T99920438-50A...
- Página 68 Tamaño Nominal de la Diámetro Exterior de Tubería (DE) Tubería milimetros (mm) (pulgadas) (“) Bronce Fosforoso Acero Inoxidable (mm) (pulgadas) min DE max DE min DE max DE T99920438-140A T99922744-140A 13.8 14.8 14.0 T99920438-140B T99922744-140B 14.8 15.7 T99920438-160A T99922744-160A 15.7 17.1 16.0 T99920438-160B...
- Página 69 Tamaño Nominal de la Diámetro Exterior de Tubería (DE) Tubería milimetros (mm) (pulgadas) (“) Bronce Fosforoso Acero Inoxidable (mm) (pulgadas) min DE max DE min DE max DE T99920438-420A T99922744-420A 1067 42.0 1060 1110 41.7 43.7 T99920438-440A T99922744-440A 1118 44.0 1110 1160 43.7...