Assa Abloy Yale YH Serie Manual De Instalación

Oval Rosette
Escudo oval
Interior Assembly
Ensamble Interior
Assemblage Intérieur
Chassis Tube
Tubo Subensamble
Tube du Châssis
Latch
Picaporte
Pêne Demi-tour
Latch Face
Frente Picaporte
Têtière
Hub with Square Hole
2
(60mm)
3/8
2 (70mm)
3/4
b
a
Vista Exterior
Cavidad para
Exterior view
estoque y tornillos
Cavity for spindle
and screws
Exterior Mounting Plate
Placa Ensamble Exterior
Assemblage Extérieur
Installed support
Soporte instalado
a
a
c 90º
c
b
Interior Assembly
Ensamble Interior
Assemblage Intérieur
Interior Mounting Plate
Placa Ensamble Interior
Assemblage Intérieur
Interior Assembly
Ensamble Interior
Assemblage Intérieur
Release button
Botón liberador
Poussoir
www.yalelocks.com
Traditional rosette
Escudo tradicional
Exterior Mounting Plate
Placa Ensamble Exterior
Assemblage Extérieur
Interior Mounting Plate
Placa Ensamble Interior
Assemblage Intérieur
Exterior Assembly
Ensamble Exterior
Assemblage Extérieur
Nueca con Orificio
Cuadrado
Axe à Trou Carré
1. Latch Adjustment
If your YH Collection product includes an adjustable
latch, you will see a double arrow pointing to 2 3/8" and
to 2 3/4", and the word "PUSH" on one side of the latch.
No adjustment is needed if your door needs a 2 3/8"(60
mm) backset. For a 2 3/4" (70 mm) backset, hold latch
face in one hand. (a) Push in hub with square hole on
side labeled "push" to release latch. (b) Pull hub away
from the face. The latch backset should now be set to 2
3/4" (70 mm).
2. Latch Installation
Insert latch through the hole in door edge and screw in
place using two of the 3/4" Phillips head screws. Curved
edge of latch bolt should face in direction that door
closes.
INSTRUCTIONS FOR OVAL AND TRADITIONAL
ROSETTE.
Exterior Assembly for Escutcheon - Traditional and
Oval Design.
Align rose support in door in a vertical position. Insert
square spindle through square hole in latch and install
chassis over the latch.
3A. Exterior Assembly. Keyed Entry Knob Sets and
All Interior Knob/Lever Sets
Slide exterior half of chassis into the hole with the square
spindle engaging the square hole in the latch. The release
button should point away from the door's edge.
Slide the interior half of the chassis onto the square
spindle - again with the release button pointing away from
the door's edge. Make sure the button will engage the
hole in the knob or lever correctly.
It is possible to install with button in wrong position - check
before installing interior chassis rose on chassis plate.
3B. Keyed Entry Lever Sets Only
Slide exterior half of chassis into the hole with the square
spindle engaging the square hole in the latch. The release
button should point toward the door's edge. Slide the
interior half of the chassis onto the square spindle - again
with the release button pointing toward the door's edge.
Make sure the button will engage the hole in the knob or
lever correctly. It is possible to install with button in
wrong position - check before installing interior
chassis rose on chassis plate.
Note: To remove keyed entry lever handle, (a) insert key
90º
and (b) turn 90º. Using a key or other fine point instrument,
b
push in release button (c) and remove lever.
INTERIOR ASSEMBLY FOR OVAL AND TRADITIONAL
ROSETTE DESIGN.
Align chassis and rose support to door and insert
attachment screws. Tighten screws to exterior chassis
making sure the rose support is vertical and straight.
4A. Interior Assembly
Attach interior assembly with mounting screws. Place the
interior rose cover over the interior round tube and snap
over the interior chassis plate. Note: If rose cover needs
to be removed, the best tool is a kitchen fork - place tip of
fork in the rectangular area cut out on rose edge and push
on fork prying rose cover off plate. Placing paper between
the door and fork will help prevent damage to door finish.
5. Knob / Lever Assembly
Install knob/lever over tube and depress the release button
with a small nail or key - push on knob until button
engages hole in neck of knob /lever.
Note: Levers are NOT HANDED: exterior and interior
levers may be exchanged.
ATTENTION: For solid brass product tighten set
screw on the bottom of the knob/lever after installing
over tube and release button.
Emergency Tool Use
For interior locking sets, you will find an emergency
unlocking tool (3" long with loop at one end). Insert tool
horizontally into the hole in the exterior knob /lever and turn
left or right to release the interior push button lock.
Traditional rosette
Escudo tradicional
LOCKSET INSTALLATION
INSTALACIÓN DE CERRADURAS
INSTALLATION D'UNE SERRURE TUBULAIRE
Install in order. Try to keep each assembly together when
removing from package.
Haga la instalación en el orden adecuado. Trate de mantener
cada subensamble unido al remover del empaque.
Respectez l'ordre de la procédure d'installation. Lorsque
vous sortez les composants de l'emballage, évitez qu'ils ne se démontent.
Oval Rosette
Escudo oval
1. Ajuste del picaporte
Si su producto YH Collection incluye un picaporte
ajustable, podrá ver una flecha doble apuntando hacia las
marcas de 2 3/8" y 2 3/4", y la palabra "PUSH" a un lado
del picaporte. Ningún ajuste es necsario si su puerta tiene
una distancia de 2 3/8" (60 mm). Para la distancia de 2
3/4" (70 mm), sostenga el frente del picaporte con una
mano (a), presione el agujero cuadrado en el lado
indicado "push" para liberar el picaporte (b) y jale el
cilindro hacia el lado contrario del frente. El picaporte
ajustado deberá de estar en la posición 2 3/4" (70 mm).
2. Instalación del Picaporte
Inserte el picaporte a través del orificio en el costado de
la puerta y atorníllelo en su posición usando dos tornillos
con cabeza de cruz de 3/4" de largo. El lado curvo de la
cabeza del picaporte debe de estar orientado en el
sentido en que cierra la puerta.
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN CON ESCUDOS
OVAL Y TRADICIONAL
Ensamble Exterior para cerrraduras con escudos
Tradicional y Oval.
Inserte el soporte en posición vertical como se muestra en
el diagrama, alinie las cavidades para estoques y tornillos
con los barrenos del picaporte previamente instalado.
3.A Ensamble exterior. Cerraduras de
Pomo/Perilla de entrada y todos los pomos/perillas
y manillas interiores
Deslice la mitad del ensamble exterior dentro del orificio
con el cuadradillo dentro del orificio del picaporte. El
botón liberador deberá de apuntar en dirección opuesta
al canto de la puerta.
Deslice la mitad del ensamble interior en el cuadradillo,
nuevamente con el botón liberador apuntado en
dirección opuesta al canto de la puerta. Asegúrese de que
el botón enganche en el orificio del pomo / perilla y
manilla correctamente. Es posible instalar el botón en
la posición incorrecta, verfíquelo antes de instalar el
escudo interior en el ensamble interior.
3.B Cerraduras de Manilla de entrada solamente.
Deslice la mitad del ensamble exterior dentro del orificio
con el cuadradillo dentro del orificio del picaporte. El botón
liberador deberá de apuntar en dirección al canto de la
puerta. Deslice la mitad del ensamble interior en el
cuadradillo, nuevamente con el botón liberador apuntando
en dirección al canto de la puerta. Asegúrese de que el
botón enganche en el orificio del pomo / perilla y manilla
correctamente. Es posible instalar el botón en la
posición incorrecta, verifíquelo antes de instalar el
escudo interior en el ensamble interior.
Nota: Para retirar la manilla de entrada, (a) inserte la llave
y (b) gire 90º. Utilizando una llave u otro instrumento con
punta presione el botón liberador (c) y retire la manilla.
ENSAMBLE INTERIOR PARA ESCUDOS OVAL Y
TRADICIONAL.
Coloque el soporte en forma vertical como aparece en el
diagrama (asegúrese bien de esto), coloque el ensamble
interior, conecte con los tornillos en los agujeros para el
picaporte y el submontaje.
4A. Ensamble Interior
Sujete el ensamble interior con los tornillos conectores,
coloque el escudo interior sobre el portaescudo y presione.
Nota: Si el escudo interior necesita retirarse, la mejor
herramienta es un tenedor de cocina, coloque la punta en
el érea rectangular recortada en el escudo y presione el
tenedor para liberar el escudo fuera del ensamble. Ponga
papel entre la puerta y el tenedor para prevenir que se
dañe el acabado de la puerta.
5. Ensamble de la Perilla / Manilla
Alinie el orificio en el cuello de la perilla / manilla con el perno
liberador, entonces deslice la perilla /manilla sobre el tubo,
hasta que el perno esté alineado con el orificio. Usando una
llave, clavo u otra herramienta con punta presione el perno y
empuje la perilla / manilla por el tubo hasta que el perno
embone en el orificio del cuello de la perilla / manilla.
Nota: Las manillas no tienen lado, el exterior y el interior
pueden ser intercambiados.
ATENCIÓN: Para productos de latón sólido apriete los
tornillos en los submontajes, después instale
pomo/manilla y libere el botón.
Uso de la Herramienta de Emergencia
En el caso de cerrduras de privacidad encontrará una
herramienta de emergencia, que sirve para abrir su puerta
desde el exterior, cuando desde el interior se encuentre
cerrada.
1. Para liberar la cerradura inserte la herramienta de
emergencia por el orificio exterior y gírela a la izquerda o
derecha para liberar el botón interior.
UL PRODUCTS, PLEASE REVIEW
INSTALLATION SHEET TO INSTALL UL STEEL CUP.
PARA PRODUCTOS UL, VER AL REVERSO DEL INSTRUCTIVO
PARA INSTALAR EL CASQUILLO ANTIFUEGO.
Produits UL, merci de voir le dos de cette notice afin d'installer
la coupe en acier UL
1. Réglage du pêne
Si votre produit YH Collection comprend un pêne
réglable, vous verrez une fl`che double pointant vers
les indications 2 3/8" et 2 3/4", ainsi que le mont
"PUSH" sur un côte du pêne. Aucun réglage n'est
nécessaire s'il faut un recul de 2 3/8" (60 mm). Pour
avoir un recul de 2 3/4" (70 mm), tenez l'avant du
pêne avec une main, puis (a) enfoncez dans l'axe
avec un trou carré sur le côté marqué "push" pour
dégager le pêne et (b) sortez l'axe à l'avant du pêne.
Le recul du pêne devrait maintenant être réglé à 2
3/4" (70 mm).
2. Installation du pêne
Insérez le pêne dans le trou sur la rive de la porte,
puis vissez-le avec deux vis Phillips de 3/4". La
partie incurvée du pêne demi-tour doit être orientée
dans la direction où la porte se referme.
NOTICE D-INSTALLACTION POUR ROSACE
OVALE ET TRADITIONNELLE
Assemblage extérieur pour rosace - Design
traditionnel et ovale.
Aligner le support rosace dans la porte en position
verticale.
Passez l'axe carré dans le trou carré du verrou et
installez le châssis au-dessus du verrou.
Assemblage extérieur.
3A.
ouverture à clé et poignées/leviers d'intérieur
Faites glisser la moitié extérieure de la structure dans le
trou en insérant la tige carrée dans le trou carré du
pêne. Le bouton de déverrouillage devrait être orientè á
l'opposé de la rive de la porte.
Faites glisser la moitié intérieure de la structure sur la
tige carrée (le bouton de déverrouillage doit encore être
orienté à l'opposé de la rive de la porte). Asserez-vouz
que le bouton puisse correctement entrer dans le trou de
la poignée ou du levier. Il est possible que vous
installiez la poignée avec le bouton au mauvais endroit.
Faites attention avant d'installer le rosette de la
structure intérieure sur la plaque de la structure.
3B. Leviers avec ouverture à clé uniquement
Faites glisser la moitié extérieure de la structure dans le
trou en insérant la tige carrée dans le trou carré du
pêne. Le bouton de déverrouillage devrait être orienté
vers la rive de la porte. Faites glisser la moitié
intérieure de lastructure sur la tige carrée (le bouton de
déverrouillage doit encore être orienté vers la rive de la
porte). Assurez- vous que le bouton puisse correctement
entrer dans le trou de la poignée ou du levier. Il est
possible que vous installez le levier avec le bouton au
mauvais endroit. Faites attention avant d'installer la
rosette de la structure intérieure sur la plaque de la
structure.
Remarque: Pour enlever le levier avec ouverture à clé,
(a) insérez la clé, puis (b) tournez-le sur 90º. Avec une
clé ou un autre instrument pointu, enfoncez le bouton de
déverrouillage (c) et enlevez le levier.
ASSEMBLAGE INTÉRIEUR POUR ROSACE
AU DESIGN OVALE ET TRADITIONNEL.
Alignez le châssis et le support de rosace sur la porte et
insérez les vis jointes. Serrez les vis au châssis extérieur
en s'assurant que le support de rosace soit vertical et
droit.
4A. Assemblage intérieur
Installez l'assemblage intérieur avec les vis de
montage. Placez le couvercle de rosette intérieur sur
le tube rond intérieur et enclenchez-le sur la plaque
de la structure intérieure. Remarque : Si le covercle de
la rosette doit être enlevé, le meilleur outil est une
fourchette de cuisine (placez la pointe d'une dent dans
le découpage rectangulaire sur le bord de la rosette,
puis poussez sur la fourchette de cuisine pour souveler
le couvercle de la rosette). Si vous installez un
morceau de papier entre la porte et la fourchette, vous
éviterez d'endommager la finition de la porte.
5. Assemblage de la poignée ou du levier
Installez la poignée ou le leier sur le tube, puits
enfoncez le bouton de déverrouillage avec un petit
clou ou une clé (poussez sur le bouton jusqu'à ce qu'il
entre dans de trou sur le col de la poignée ou de
levier).
Remarque: Les leviers n'ont PAS D'ORIENTATION
PRÉCISE; vous pouvez interchanger le levier
intérieur et le levier extérieur.
ATTENTION : pour les produits résistants en laiton,
serrez les vis de fixation dans les boutons poignées /
leviers.
Utilisation de 'outil d'urgence
Les serrures conçues pour l'intérieur sont fournies
avec un outil de déverrouillage d'urgence (tige de 3"
avec une boucle à une extremité). Insérez l'outil
horizontalement dans le trou de la poignée extérieur
(e), puis tournez vers la droite on vers la gauche pour
débloquer le bouton intérieur.
THE BACK OF THIS
Poignées avec