CAME Z Serie Manual De Instrucciones página 10

/
COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS
10
E
11
S
10
5
B1
B2
10
E3
Nel caso si desideri Nel caso si desideri If an operating cycle
Nel caso si desideri Nel caso si desideri Nel caso si desideri
indicator light is desired,
l'utilizzo della lampada l'utilizzo della lampada l'utilizzo della lampada l'utilizzo della lampada l'utilizzo della lampada
ciclo, collegarla sui ciclo, collegarla sui connect it across terminals
ciclo, collegarla sui ciclo, collegarla sui ciclo, collegarla sui
morsetti 10-E3 e posi- morsetti 10-E3 e posi- 10-E3 and move the
morsetti 10-E3 e posi- morsetti 10-E3 e posi- morsetti 10-E3 e posi-
zionare il Jumper in zionare il Jumper in jumper connection to
zionare il Jumper in zionare il Jumper in zionare il Jumper in
Pos.B. (vedi disegno) Pos.B. (vedi disegno) position B (see diagram).
Pos.B. (vedi disegno) Pos.B. (vedi disegno) Pos.B. (vedi disegno)
pag. 10
/
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
M1
L1 L2 N1 M2 N2 10 11 E E3 S 5 TS B1 B2
Uscita 24V - 25W max.in movimento (es. lampeggiatore)
24V - 25W max. output in motion (e.g. flashing light)
Sortie 24V - 25W max. en mouvement (ex. clignotant)
Ausgang 24V - 25W max. "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte)
Salida 24V - 25W max. en movimiento (por ej. lámpara intermitente)
Collegamento elettroserratura (12V-15W max.)
Connection for electrically-actuated lock: 12V-15W max.
Connexion serrure électrique (12V-15W max.)
Anschluß Elektroschloß (12V-15W max.)
Conexión electrocerradura (12V-15W max.)
Lampada spia 24 V-3W max. "cancello aperto"
24V-3W max. gate-open signal lamp
Lampe-témoin 24V-3W max. "vantail ouvert"
Kontrollampe 24 V-3W max. "Tor geöffnet"
Lámpara indicadora 24 V-3W max. "puerta abierta"
Collegamento antenna
Antenna connection
Connexion antenne
Antennenanschluß
Conexión antena
Uscita contatto (N.O.) secondo canale radio - Jumper in Pos. A.
Portata contatto: 1A a 24V (d.c.)
Contact output (N.O.) second radio channel - Jumper in Position A.
Contact capacity: 1A to 24V (d.c.)
Sortie contact (N.O. selon le canal radio - Pontet en Pos.A)
Porté du contact: 1A à 24V (c.c.)
Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit gemäß Radiokanal - Jumper auf Pos. A
geschaltet.
Stromfestigkeit Kontakt: 1A bei 24V (Gleichstrom)
Salida contacto (N.O.)según canal radio - Jumper in Pos.A
Capacidad contacto: 1A a 24V (d.c.)
1 2 3 3P 7
Lampada ciclo a 24V - 25W max.
24V - 25W max. cycle indicador light
Lampe cycle 24V - 25W max.
Betriebszyklus-Anzeigeleuchte 24V - 25W max.
Lampara ciclo 24V - 25W max.
Si l'on désire utiliser la Si l'on désire utiliser la
Si l'on désire utiliser la Si l'on désire utiliser la Si l'on désire utiliser la
lampe c lampe c lampe c lampe c lampe cyc
branc branc
branc branc brancher sur les bornes
10-E3 et positionner le 10-E3 et positionner le
10-E3 et positionner le 10-E3 et positionner le 10-E3 et positionner le
pontet en P pontet en P
pontet en P pontet en Pos.B (v pontet en P
dessin). dessin).
dessin). dessin). dessin).
ZL19
/
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
JUMPER 15
C1 C3
Die
Anzeigeleuchte,
yc yc ycle le le le le, , , , , il faut la yc il faut la il faut la il faut la il faut la
her sur les bornes her sur les bornes gewünscht,
her sur les bornes her sur les bornes
Klemmen 10-E3 zuschalt-
os.B (v os.B (v oir oir en und den Jumper auf
os.B (voir os.B (v oir oir
Stellung B positionieren
(siehe Abb.).
/
CONEXIONES ELECTRICAS
POS. A POS. A POS. A POS. B POS. B POS. B
POS. A POS. A POS. B POS. B
Betriebszyklus- En el caso de que se En el caso de que se
En el caso de que se En el caso de que se En el caso de que se
falls
quisiera utilizar la quisiera utilizar la quisiera utilizar la quisiera utilizar la quisiera utilizar la
über die lámpara ciclo, conec- lámpara ciclo, conec-
lámpara ciclo, conec- lámpara ciclo, conec- lámpara ciclo, conec-
tarla a los bornes 10- tarla a los bornes 10-
tarla a los bornes 10- tarla a los bornes 10- tarla a los bornes 10-
E3 y colocar el jumper E3 y colocar el jumper
E3 y colocar el jumper E3 y colocar el jumper E3 y colocar el jumper
en la pos.B (ver dibujo). en la pos.B (ver dibujo).
en la pos.B (ver dibujo). en la pos.B (ver dibujo). en la pos.B (ver dibujo).