Tabla de contenido
Publicidad
GB
Information brochure in section 1.4 of Annex II of Directive 89/686/EEC Personal chemical resistant protective gloves Cat. III
Instrucciones de uso de los guantes
GB
Information brochure in section 1.4 of Annex II of Directive 89/686/EEC Personal chemical resistant protective gloves Cat. III
Folleto informativo de la sección 1.4 del anexo II de la Directiva 89/686/CEE Guantes de
ES
protección personal resistentes a los productos químicos Cat. III
GB
Information brochure in section 1.4 of Annex II of Directive 89/686/EEC Personal chemical resistant protective gloves Cat. III
The CE marking on this glove means that it meets the essential requirements for
La marca CE de este guante significa que cumple con los requisitos esenciales de la Directiva Europea CEE 89/686 relativa a los
in the European Directive EEC 89/686 concerning Individual Protection
Equipos de Protección Individual (IPE): Inocuidad, comodidad, destreza, firmeza. Guantes de protección conformes a la norma EN 420.
GB
EN 374, Full-protection protective gloves against chemicals
Information brochure in section 1.4 of Annex II of Directive 89/686/EEC Personal chemical resistant protective gloves Cat. III
GB
Homologado según EN 374 y EN 388 conforme al artículo 10 de la Directiva 89/686/CEE: IFA, Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,
Equipment (IPE): Harmlessness-Comfort-Dexterity-Sturdiness.
Information brochure in section 1.4 of Annex II of Directive 89/686/EEC Personal chemical resistant protective gloves Cat. III
The CE marking on this glove means that it meets the essential requirements for
The protective index refers to the permeation time determined during uninterrupted contact with the test chemical
Número de identificación: 0121Vigilancia según 11 B de la Directiva 89/686/CEE, riesgos químicos conforme a EN 374: mismo lugar que
Protective Gloves conform to the EN 420. Approved to EN 374 and EN 388
in the European Directive EEC 89/686 concerning Individual Protection
under stable laboratory conditions. EN 374-3 = Permeation. A glove is resistant to chemicals, when a protection
el ensayo de tipo. El número de identificación del centro de ensayo y certificación 0121 para el ensayo de tipo CE y la supervisión de las
according to Article 10 of Directive 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111,
Equipment (IPE): Harmlessness-Comfort-Dexterity-Sturdiness.
medidas de aseguramiento de calidad se refieren exclusivamente al contenido de EN 374-1: 2003 y la Directiva de EPI 89/686/CEE.
The CE marking on this glove means that it meets the essential requirements for
index is achieved at least Level 2 in three of the chemicals listed below. The chemicals which have passed the test are
The CE marking on this glove means that it meets the essential requirements for
Protective Gloves conform to the EN 420. Approved to EN 374 and EN 388
in the European Directive EEC 89/686 concerning Individual Protection
marked on the gloves with the letters A-L. (KB=classification letters.)
in the European Directive EEC 89/686 concerning Individual Protection
EN 374, Guantes de protección completa contra productos químicos
according to Article 10 of Directive 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111,
EN 374, Full-protection protective gloves against chemicals
Equipment (IPE): Harmlessness-Comfort-Dexterity-Sturdiness.
Equipment (IPE): Harmlessness-Comfort-Dexterity-Sturdiness.
El índice de protección se refiere al tiempo de permeación determinado
EN 374, Protection against bacteriological contamination
The protective index refers to the permeation time determined during uninterrupted contact with the test chemical
Protective Gloves conform to the EN 420. Approved to EN 374 and EN 388
Protective Gloves conform to the EN 420. Approved to EN 374 and EN 388
durante el contacto ininterrumpido con la sustancia de ensayo en condiciones
KCL chemical protective gloves have been penetration-tested to the highest performance level (3) set out in EN 374-2.
under stable laboratory conditions. EN 374-3 = Permeation. A glove is resistant to chemicals, when a protection
according to Article 10 of Directive 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111,
EN 374, Full-protection protective gloves against chemicals
according to Article 10 of Directive 89/686/EEC: IFA, Alte Heerstraße 111,
de laboratorio estables. EN 374-3 = Permeación. Un guante es resistente a los
This quality limit equates to an AQL < 0.65.
index is achieved at least Level 2 in three of the chemicals listed below. The chemicals which have passed the test are
The protective index refers to the permeation time determined during uninterrupted contact with the test chemical
productos químicos, cuando se alcanza un índice de protección de al menos
marked on the gloves with the letters A-L. (KB=classification letters.)
Nivel 2 en tres de los productos químicos que se enumeran a continuación.
under stable laboratory conditions. EN 374-3 = Permeation. A glove is resistant to chemicals, when a protection
EN 374, Full-protection protective gloves against chemicals
EN 374, Full-protection protective gloves against chemicals
Los productos químicos que han pasado el ensayo se marcan en los guantes
index is achieved at least Level 2 in three of the chemicals listed below. The chemicals which have passed the test are
EN 374, Protection against bacteriological contamination
The protective index refers to the permeation time determined during uninterrupted contact with the test chemical
The protective index refers to the permeation time determined during uninterrupted contact with the test chemical
Article
con las letras A-L. (KB=letras de clasificación).
marked on the gloves with the letters A-L. (KB=classification letters.)
KCL chemical protective gloves have been penetration-tested to the highest performance level (3) set out in EN 374-2.
under stable laboratory conditions. EN 374-3 = Permeation. A glove is resistant to chemicals, when a protection
under stable laboratory conditions. EN 374-3 = Permeation. A glove is resistant to chemicals, when a protection
898
Butoject®
This quality limit equates to an AQL < 0.65.
index is achieved at least Level 2 in three of the chemicals listed below. The chemicals which have passed the test are
index is achieved at least Level 2 in three of the chemicals listed below. The chemicals which have passed the test are
EN 374, Protección contra la contaminación bacteriológica
EN 374, Protection against bacteriological contamination
marked on the gloves with the letters A-L. (KB=classification letters.)
KCL los guantes de protección química han sido sometidos a un ensayo de
marked on the gloves with the letters A-L. (KB=classification letters.)
KCL chemical protective gloves have been penetration-tested to the highest performance level (3) set out in EN 374-2.
EN 388, Mechanical risks
penetración con el máximo nivel de rendimiento (3) establecido en EN 374-2.
This quality limit equates to an AQL < 0.65.
EN 374, Protection against bacteriological contamination
1st digit Abrasion resistance
EN 374, Protection against bacteriological contamination
Este límite de calidad equivale a un AQL < 0.65.
Article
KCL chemical protective gloves have been penetration-tested to the highest performance level (3) set out in EN 374-2.
2nd digit Cut resistance
KCL chemical protective gloves have been penetration-tested to the highest performance level (3) set out in EN 374-2.
898
This quality limit equates to an AQL < 0.65.
3rd digit Tear strength resistance
This quality limit equates to an AQL < 0.65.
Article
Artículo
Nombre
4th digit Puncture resistance
EN 388, Mechanical risks
898
898
Butoject®
EN 421 (tested by IRSN - Institut de Radioprotection et de
1st digit Abrasion resistance
Article
Article
Sûreté Nucléaire, Identification number: 0073)
2nd digit Cut resistance
EN 388, Mechanical risks
898
898
Article 898, approved against radioactive contamination.
3rd digit Tear strength resistance
1st digit Abrasion resistance
4th digit Puncture resistance
2nd digit Cut resistance
N 388, Riesgos mecánicos
EN 388, Mechanical risks
EN 388, Mechanical risks
1er dígito Resistencia a la abrasión
3rd digit Tear strength resistance
1st digit Abrasion resistance
EN 421 (tested by IRSN - Institut de Radioprotection et de
1st digit Abrasion resistance
2do dígito Resistencia al corte
4th digit Puncture resistance
2nd digit Cut resistance
Sûreté Nucléaire, Identification number: 0073)
2nd digit Cut resistance
3er dígito Resistencia al desgarro
3rd digit Tear strength resistance
Article 898, approved against radioactive contamination.
3rd digit Tear strength resistance
4to dígito Resistencia a la punción
EN 421 (tested by IRSN - Institut de Radioprotection et de
4th digit Puncture resistance
4th digit Puncture resistance
Sûreté Nucléaire, Identification number: 0073)
Article 898, approved against radioactive contamination.
EN 421 (tested by IRSN - Institut de Radioprotection et de
EN 421 (ensayado por IRSN - Institut de Radioprotection et de Sûreté
EN 421 (tested by IRSN - Institut de Radioprotection et de
Nucléaire, Número de identificación: 0073)
Sûreté Nucléaire, Identification number: 0073)
Sûreté Nucléaire, Identification number: 0073)
Artículo 898, homologado para impedir la contaminación radiactiva.
Article 898, approved against radioactive contamination.
Article 898, approved against radioactive contamination.
¡ADVERTENCIA!
WARNING !
La resistencia a los productos químicos que figuran en la lista se
determinó en condiciones de laboratorio y puede verse afectada
negativamente por cambios en las propiedades físicas, como
la temperatura, la abrasión, el estiramiento, etc. Cuando se
WARNING !
utilizan productos químicos altamente corrosivos, la degradación
es el factor más importante en la elección de los guantes de
Resistance to the chemicals listed was determined under laboratory
protección.
WARNING !
conditions and may be adversely affected by changes to physical
Estos guantes de protección no ofrecen protección contra el frío
extremo (< -5 °C), el calor (> 50 °C) o la electricidad.
properties such as temperature, abrasion, stretching, etc. When
Resistance to the chemicals listed was determined under laboratory
WARNING !
WARNING !
conditions and may be adversely affected by changes to physical
using highly corrosive chemicals, degradation is the most important
No utilizar cerca de piezas de maquinaria en movimiento. Peligro
de ser arrastrado dentro de la máquina.
Resistance to the chemicals listed was determined under laboratory
properties such as temperature, abrasion, stretching, etc. When
factor in the choice of protective gloves.
Resistance to the chemicals listed was determined under laboratory
conditions and may be adversely affected by changes to physical
No se pueden usar cuando los guantes están agrietados, porosos
using highly corrosive chemicals, degradation is the most important
conditions and may be adversely affected by changes to physical
These protective gloves provide no protection against extreme cold
y rígidos. Guante de seguridad no aprobado para contacto con
properties such as temperature, abrasion, stretching, etc. When
factor in the choice of protective gloves.
properties such as temperature, abrasion, stretching, etc. When
(< - 5 °C), heat (> 50 °C), electricity.
alimentos.
using highly corrosive chemicals, degradation is the most important
using highly corrosive chemicals, degradation is the most important
These protective gloves provide no protection against extreme cold
Do not use in the vicinity of moving machine parts. Risk of being
Aviso sobre alergias: Los guantes de protección pueden
factor in the choice of protective gloves.
factor in the choice of protective gloves.
(< - 5 °C), heat (> 50 °C), electricity.
contener restos de mercaptobenzotiaziol, ditiocarbamato
drawn into the machine.
de tiuram, aromáticos policíclicos, hidrocarburos (HAP) y
These protective gloves provide no protection against extreme cold
These protective gloves provide no protection against extreme cold
Do not use in the vicinity of moving machine parts. Risk of being
Unusable when the gloves are cracked, porous and stiff.
sulfenamidas incluidos.
(< - 5 °C), heat (> 50 °C), electricity.
(< - 5 °C), heat (> 50 °C), electricity.
drawn into the machine.
Safety glove not approved for food contact.
Do not use in the vicinity of moving machine parts. Risk of being
Do not use in the vicinity of moving machine parts. Risk of being
Unusable when the gloves are cracked, porous and stiff.
drawn into the machine.
Allergy Notice: Protective glove may contain traces of
drawn into the machine.
Safety glove not approved for food contact.
Mercaptobenzothiaziol, thiuram dithiocarbamate, polycyclic
Unusable when the gloves are cracked, porous and stiff.
Unusable when the gloves are cracked, porous and stiff.
Allergy Notice: Protective glove may contain traces of
aromatic, hydrocarbons (PAHs) and sulphenamides included.
Safety glove not approved for food contact.
Safety glove not approved for food contact.
Mercaptobenzothiaziol, thiuram dithiocarbamate, polycyclic
Allergy Notice: Protective glove may contain traces of
aromatic, hydrocarbons (PAHs) and sulphenamides included.
Allergy Notice: Protective glove may contain traces of
Mercaptobenzothiaziol, thiuram dithiocarbamate, polycyclic
Mercaptobenzothiaziol, thiuram dithiocarbamate, polycyclic
aromatic, hydrocarbons (PAHs) and sulphenamides included.
aromatic, hydrocarbons (PAHs) and sulphenamides included.
Name
Size
8, 9, 10, 11
(min. 0; max. 4)
Name
(min. 0; max. 5)
Butoject®
8, 9, 10, 11
(min. 0; max. 4)
Name
Talle
(min. 0; max. 4)
Butoject®
8, 9, 10, 11
8, 9, 10, 11
(min. 0; max. 4)
Name
Name
(min. 0; max. 5)
Butoject®
8, 9, 10, 11
Butoject®
8, 9, 10, 11
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 5)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 5)
(min. 0; max. 5)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
(min. 0; max. 4)
For further information please contact.
For further information please contact.
Para más información, póngase en contacto con nosotros.
For further information please contact.
D-53757 St. Augustin, Identification number: 0121Surveillance after 11 B of
Directive 89/686/EEC, chemical risks according to EN 374: same location as type test.
The identification number for testing and certification centre 0121 for EC type
testing and monitoring of quality assurance measures relates solely to the
content of EN 374-1: 2003 and the PPE Directive 89/686/EEC.
D-53757 St. Augustin, Identification number: 0121Surveillance after 11 B of
Directive 89/686/EEC, chemical risks according to EN 374: same location as type test.
The identification number for testing and certification centre 0121 for EC type
D-53757 St. Augustin, Identification number: 0121Surveillance after 11 B of
testing and monitoring of quality assurance measures relates solely to the
Directive 89/686/EEC, chemical risks according to EN 374: same location as type test.
content of EN 374-1: 2003 and the PPE Directive 89/686/EEC.
The identification number for testing and certification centre 0121 for EC type
D-53757 St. Augustin, Identification number: 0121Surveillance after 11 B of
D-53757 St. Augustin, Identification number: 0121Surveillance after 11 B of
testing and monitoring of quality assurance measures relates solely to the
Directive 89/686/EEC, chemical risks according to EN 374: same location as type test.
Directive 89/686/EEC, chemical risks according to EN 374: same location as type test.
content of EN 374-1: 2003 and the PPE Directive 89/686/EEC.
The identification number for testing and certification centre 0121 for EC type
The identification number for testing and certification centre 0121 for EC type
testing and monitoring of quality assurance measures relates solely to the
testing and monitoring of quality assurance measures relates solely to the
content of EN 374-1: 2003 and the PPE Directive 89/686/EEC.
content of EN 374-1: 2003 and the PPE Directive 89/686/EEC.
EN 388
0010
KB Chemical
Size
EN 388
B
Acetone
0010
C
Acetonitrile
Size
EN 388
EN 388
I
Ethylacetate
0010
KB Chemical
0010
Size
EN 388
Size
EN 388
B
Acetone
0010
0010
KB Chemical
C
Acetonitrile
B
Acetone
I
Ethylacetate
KB Chemical
KB Chemical
C
Acetonitrile
(mín. 0; máx. 4)
B
Acetone
(mín. 0; máx. 5)
B
Acetone
I
Ethylacetate
(mín. 0; máx. 4)
C
Acetonitrile
C
Acetonitrile
(mín. 0; máx. 4)
I
Ethylacetate
I
Ethylacetate
Use: The protective gloves you wear must be of the correct size. Note
that using undergloves may result in some usage restrictions. Check
Uso: Los guantes de protección que use deben ser del tamaño
correcto. Tenga en cuenta que el uso de guantes interiores puede
the protective gloves for damage before you use them. Damaged
ocasionar limitaciones de uso. Compruebe que los guantes de
protective gloves must not be used under any circumstances.Prevent
protección no estén dañados antes de usarlos. Los guantes
the penetration of pollutants over the edge of the glove. Prevent
Use: The protective gloves you wear must be of the correct size. Note
de protección dañados no deben utilizarse en ningún caso.
Evitar la penetración de contaminantes en el borde del guante.
carryover of contaminants located on the glove and the cross-
that using undergloves may result in some usage restrictions. Check
Evitar el arrastre de contaminantes situados en el guante y la
contamination when removing gloves.
the protective gloves for damage before you use them. Damaged
Use: The protective gloves you wear must be of the correct size. Note
contaminación cruzada al quitarse los guantes.
protective gloves must not be used under any circumstances.Prevent
that using undergloves may result in some usage restrictions. Check
Cleaning: The specified gloves are not washable.
Limpieza: Los guantes especificados no son
Use: The protective gloves you wear must be of the correct size. Note
the protective gloves for damage before you use them. Damaged
the penetration of pollutants over the edge of the glove. Prevent
Use: The protective gloves you wear must be of the correct size. Note
lavables.
Expiry date: With proper storage, no reduction in
that using undergloves may result in some usage restrictions. Check
carryover of contaminants located on the glove and the cross-
protective gloves must not be used under any circumstances.Prevent
that using undergloves may result in some usage restrictions. Check
Fecha de caducidad: Con un almacenamiento
performance levels within 60 months.
the protective gloves for damage before you use them. Damaged
the penetration of pollutants over the edge of the glove. Prevent
contamination when removing gloves.
the protective gloves for damage before you use them. Damaged
adecuado, no hay reducción en
Storage/Transport: Flat, dry, dark, with no additional weight load
protective gloves must not be used under any circumstances.Prevent
carryover of contaminants located on the glove and the cross-
protective gloves must not be used under any circumstances.Prevent
Cleaning: The specified gloves are not washable.
los niveles de rendimiento en un periodo de 60 meses.
in its original packaging, at a temperature of 5 °C - 25 °C. Protect from
the penetration of pollutants over the edge of the glove. Prevent
contamination when removing gloves.
the penetration of pollutants over the edge of the glove. Prevent
Almacenamiento/Transporte: Horizontal, seco, oscuro, sin carga
Expiry date: With proper storage, no reduction in
sunlight and ozone.
carryover of contaminants located on the glove and the cross-
de peso adicional en su embalaje original, a una temperatura de 5
carryover of contaminants located on the glove and the cross-
Cleaning: The specified gloves are not washable.
performance levels within 60 months.
Disposal: If not contaminated with chemicals, gloves can be
°C - 25 °C. Proteger de la luz solar y del ozono.
contamination when removing gloves.
contamination when removing gloves.
Expiry date: With proper storage, no reduction in
Storage/Transport: Flat, dry, dark, with no additional weight load
disposed of in the household waste. If the gloves have been exposed
Eliminación: Si no están contaminados con productos químicos,
Cleaning: The specified gloves are not washable.
Cleaning: The specified gloves are not washable.
performance levels within 60 months.
in its original packaging, at a temperature of 5 °C - 25 °C. Protect from
los guantes pueden desecharse en la basura doméstica. Si los
to chemicals, follow the disposal instructions of the manufacturer of
Expiry date: With proper storage, no reduction in
guantes han estado expuestos a productos químicos, siga las
Expiry date: With proper storage, no reduction in
sunlight and ozone.
Storage/Transport: Flat, dry, dark, with no additional weight load
the chemicals.
instrucciones de eliminación de residuos del fabricante de los
performance levels within 60 months.
performance levels within 60 months.
in its original packaging, at a temperature of 5 °C - 25 °C. Protect from
Disposal: If not contaminated with chemicals, gloves can be
productos químicos.
Storage/Transport: Flat, dry, dark, with no additional weight load
sunlight and ozone.
Storage/Transport: Flat, dry, dark, with no additional weight load
disposed of in the household waste. If the gloves have been exposed
in its original packaging, at a temperature of 5 °C - 25 °C. Protect from
in its original packaging, at a temperature of 5 °C - 25 °C. Protect from
Disposal: If not contaminated with chemicals, gloves can be
to chemicals, follow the disposal instructions of the manufacturer of
sunlight and ozone.
sunlight and ozone.
the chemicals.
disposed of in the household waste. If the gloves have been exposed
Disposal: If not contaminated with chemicals, gloves can be
to chemicals, follow the disposal instructions of the manufacturer of
Disposal: If not contaminated with chemicals, gloves can be
disposed of in the household waste. If the gloves have been exposed
the chemicals.
disposed of in the household waste. If the gloves have been exposed
to chemicals, follow the disposal instructions of the manufacturer of
to chemicals, follow the disposal instructions of the manufacturer of
the chemicals.
the chemicals.
Penetration
time in min.
tiempo en min.
classification letter (KB) / Protection index
B/6
C/6
CAS no.
classification letter (KB) / Protection index
67-64-1
B/6
C/6
75-05-8
classification letter (KB) / Protection index
Letra de clasificación (KB) / Índice de protección
141-78-6
B/6
C/6
CAS no.
B/6
C/6
classification letter (KB) / Protection index
classification letter (KB) / Protection index
67-64-1
B/6
C/6
B/6
C/6
CAS no.
75-05-8
67-64-1
141-78-6
CAS no.
CAS no.
75-05-8
KB
Producto químico
67-64-1
67-64-1
141-78-6
B
Acetona
75-05-8
75-05-8
141-78-6
141-78-6
C
Acetonitrilo
I
Acetato de etilo
Protection
index
> 10
1
> 30
2
> 60
3
Penetration
Protection
Penetración
Protección
> 120
time in min.
4
index
índice
> 240
> 10
5
1
Penetration
Protection
> 10
1
> 480
time in min.
> 30
6
index
2
> 30
2
> 10
> 60
1
3
Penetration
Protection
Penetration
Protection
> 60
3
time in min.
index
> 120
> 30
4
2
time in min.
index
> 10
1
> 240
> 60
3
5
> 120
> 10
I/4
4
1
> 30
2
> 120
4
> 480
6
> 30
2
> 240
5
> 60
3
> 240
5
> 60
3
> 480
6
> 120
4
> 480
6
> 120
4
> 240
5
> 240
I/4
5
> 480
6
> 480
6
I/4
I/4
I/4
I/4
CAS no.
67-64-1
75-05-8
141-78-6
Publicidad
Tabla de contenido
