Oleo-Mac OM 1800E Manual De Instrucciones página 17

Deutsch
SICHERHEITSVORKERUNGEN
Ursachen der Rückschläge und vorbeugende Maßnahmen für
den Bediener:
Rückschläge können sich immer dann ergeben, wenn die Spitze
oder das Ende der Führungsschiene mit einem Gegenstand in
Berührung kommt oder wenn das Holz beim Schließen die Kette im
Schneidspalt einklemmt (Abb.1-2-3).
Die Berührung des oberen Schienenendes kann eine plötzliche
Rück- bzw. Aufwärtsbewegung der Führungsschiene zum Bediener
hin bewirken.
Durch Befestigung der Kette am oberen Bereich der
Führungsschiene kann die Kette schnell zum Bediener
zurückgleiten.
Im Anschluss an eine der vorgenannten Reaktionen kann die Säge
außer Kontrolle geraten und ernsthafte persönliche Verletzungen
verursachen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der
Säge integrierten Sicherheitsvorrichtungen. Der Anwender einer
Kettensäge sollte verschiedene Vorsichtsmaßnahmen treffen, um
die Unfall- oder Verletzungsgefahr beim Schneiden zu beseitigen.
Rückschläge ergeben sich aus der unsachgemäßen Verwendung
des Geräts oder aus falschen Betriebsabläufen bzw. -bedingungen
und lassen sich durch Umsetzung der im Nachhinein aufgeführten
Vorkehrungen vermeiden:
•
Halten Sie die Säge mit Daumen und Fingern an den Griffen
der Kettensäge fest und nehmen Sie mit Körper und Armen
eine Stellung ein, mit der Sie den Rückschlagkräften
entgegenwirken können. Der Bediener kann die Rückschlagkräfte
unter Anwendung der jeweils erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen
unter Kontrolle halten. Die Kettensäge darf nicht losgelassen
werden.
•
Beugen Sie sich nicht vor bzw. sägen Sie nicht über
Schulterhöhe. Damit vermeiden Sie unbeabsichtigte Berührungen
mit Armen und Beinen und haben eine bessere Kontrolle der
Kettensäge bei Zwischenfällen.
•
Verwenden Sie ausschließlich die Ersatzschienen und -ketten
lt. Herstelleranweisung. Ungeeignete Ersatzschienen und -ketten
können zum Bruch der Kette bzw. zu Rückschlägen führen.
•
Beachten Sie die Herstelleranweisungen für das Schärfen
und die Wartung der Kette. Eine größere Schnitttiefe kann stärke
Rückschläge mit sich bringen.
Español
NORMAS DE SEGURIDAD
Causas del rebote y prevención para el operario:
Se puede producir un rebote cuando la punta de la barra toca
un objeto o cuando el corte se cierra aprisionando la cadena
(Figs. 1, 2 y 3).
En ciertos casos, el contacto de la punta de la barra con un objeto
puede provocar de improviso una reacción contraria, empujando la
barra hacia arriba y atrás, en dirección al operario.
El apriete de la cadena dentada en la parte superior de la barra
puede empujar rápidamente la cadena hacia atrás, en dirección al
operario.
Cualquiera de las dos reacciones puede hacer perder el control
de la sierra con riesgo de lesiones graves. Los dispositivos de
seguridad montados en la sierra no pueden resolver todos los
problemas. Durante el uso de una sierra de cadena se deben tomar
las precauciones necesarias para eliminar riesgos de lesiones u
otros accidentes.
El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o
de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y
se puede evitar del siguiente modo:
•
Sujete la sierra firmemente, con las dos manos en las
empuñaduras y con el cuerpo y los brazos en una posición
que le permita controlar un posible rebote. El rebote se puede
controlar si se toman las precauciones necesarias. No suelte la sierra
de cadena.
•
No se incline ni corte por encima de la altura de los hombros.
Esta precaución contribuye a evitar contactos involuntarios con
las extremidades y permite controlar mejor la sierra en situaciones
imprevistas.
•
Utilice únicamente las barras y cadenas de recambio
indicadas por el fabricante. Una barra o cadena inadecuada
puede hacer que se rompa la cadena o se produzcan rebotes.
•
Respete las instrucciones del fabricante sobre el afilado y
mantenimiento de la cadena. Aumentar la profundidad de corte
puede potenciar el rebote.
Slovensky
PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI
Príčiny a zamedzenie spätného nárazu obsluhou:
Spätný náraz sa môže vyskytnúť, keď sa špička alebo hrot vodiacej
lišty dotkne predmetu alebo keď sa drevo zaviera a zviera reťaz píly
v reze (Obr.1-2-3).
Hrotový kontakt môže v niektorých prípadoch spôsobiť náhlu
vratnú reakciu, vyhodenie vodiacej lišty nahor a späť smerom k
obsluhe.
Zvieranie reťaze píly pozdĺž vrchu vodiacej lišty môže posunúť
vodiacu lištu rýchlo späť smerom k obsluhe.
Ktorákoľvek z týchto reakcií vám môže spôsobiť stratu kontroly
nad pílou, čo by mohlo mať za následok vážne poranenie osoby.
Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia vstavané
do píly. Ako používateľ reťazovej píly by ste mali vykonať niekoľko
krokov, aby ste si udržiavali prácu rezania bez nehôd alebo
poranení.
Spätný náraz je výsledkom nesprávneho používania náradia a/
alebo nesprávnych pracovných postupov alebo podmienok a dá sa
mu zabrániť zohľadnením správnych predbežných opatrení, ako sú
uvedené ďalej v texte:
•
Držte držadlo pevne s palcom a prstami obklopujúcimi
rukoväte reťazovej píly, s oboma rukami na píle a postavte
telo a ruky tak, aby umožňovali odolávať silám spätného
nárazu. Ak sa vykonajú správne predbežné opatrenia spätný náraz
sa môže ovládať obsluhou. Nepustite reťazovú pílu.
•
Nezachádzajte príliš ďaleko a nerežte nad výškou pliec.
pomáha zabrániť neúmyselnému kontaktu hrotu a umožňuje lepšiu
kontrolu reťazovej píly v neočakávaných situáciách.
•
Používajte len náhradné lišty a reťaze, ktoré špecifikuje
výrobca. Nesprávne náhradné lišty a reťaze môžu spôsobiť
pretrhnutie reťaze a/alebo spätný náraz.
•
Dodržiavajte inštrukcie výrobcu na ostrenie a údržbu
reťazových píl. Zmenšovanie rozchodu môže viesť k zväčšenému
spätnému nárazu.
Toto
17