Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
09 / 2008 · Ident.-No.: PRS-710
0812-22
RSM6026 Lidl Manaul E # 0812-22 FC.indd 1-3
SIERRA ALTERNATIVA
PRS-710
SIERRA ALTERNATIVA
SEGA ALTERNATIVA
ES
IT
Instrucciones de utilización y de seguridad
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
MT
RECIPROCATING SAW
SÄBELSÄGE
GB
DE
Operation and Safety Notes
Bedienings- en veiligheidsinstructies
MT
AT
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
ES
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le
IT
diverse funzioni dell'apparecchio.
MT
Before you begin reading this information, please unfold the page with the illus-
GB
trations and familiarize yourself with all functions of the tool.
MT
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
DE
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
AT
ES
Instrucciones de utilización y de seguridad
IT/MT
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
GB/MT
Operation and Safety Notes
DE/AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Página
05
Pagina
14
Page
25
Site
33
12/22/08 1:41:32 PM
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PRS-710
Resumen de contenidos para Parkside PRS-710
- Página 1 Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet GB/MT Operation and Safety Notes Page Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: DE/AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Site 09 / 2008 · Ident.-No.: PRS-710 0812-22 RSM6026 Lidl Manaul E # 0812-22 FC.indd 1-3 12/22/08 1:41:32 PM...
- Página 2 RSM6026 Lidl Manaul E # 0812-22 FC.indd 4-6 12/22/08 1:41:35 PM...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido 1. Información sobre la máquina Página 6 2. Instrucciones de seguridad Página 7-10 3. Accesorios de instalación Página 10-11 4. Funcionamiento Página 11-12 5. Servicio & mantenimiento Página 12 6. Eliminación y garantía Página 13 7. Declaración de conformidad / Fabricante de la CE Página 14 8. -
Página 4: Información Sobre La Máquina / Instrucciones De Seguridad
Información sobre la máquina / Instrucciones de seguridad SIERRA ALTERNATIVA 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de utilizar el Compruebe que el aparato, las piezas aparato. Familiarícese con sus de repuesto y los accesorios carecen de funciones y manejo básico. - Página 5 Instrucciones de seguridad Si no se observan las No están afectadas las piezas de instrucciones de este manual se accesorios y herramientas que corre el riesgo de sufrir lesiones o acompañan los dispositivos utilizados incluso la muerte y de provocar pero que no incluyen componentes daños en la herramienta.
- Página 6 Instrucciones de seguridad b. Evite el contacto humano con mascarilla antipolvo, zapatos superficies con conexiones a tierra antideslizantes de seguridad, casco o como tubos metálicos, conductos, protección para los oídos, disminuye el tubos de la calefacción, radiadores riesgo de sufrir lesiones personales. y refrigeradores.
- Página 7 Instrucciones de seguridad apropiada realizará un trabajo major g. Utilice la herramienta eléctrica, y más seguro si se utiliza para el accesorios y brocas etc. Siguiendo objetivo con el que ha sido diseñada. las instrucciones atendiendo al tipo b. No use herramientas que no pueden de herramienta eléctrica y tenga en encenderse o apagarse con el cuenta las condiciones de trabajo y...
-
Página 8: Instrucciones De Seguridad / Accesorios De Instalación
Instrucciones de seguridad / Accesorios de instalación • Fije la pieza de trabajo con • Asegúrese al sustituir la hoja de la abrazaderas. sierra que en el soporte de la hoja • Mueva la máquina hacia la pieza de no se encuentran restos de material trabajo sólo cuando esté... -
Página 9: Funcionamiento
Funcionamiento 4. FUNCIONAMIENTO Si el interruptor se pulsa al completo, el dispositivo funciona a máxima Siempre siga estas notas de velocidad. Para las curvas precisas, seguridad y el código de radiales, es mejor utilizar una seguridad correspondiente. cuchilla de sierra estrecha. Cuando corte metal, aplique un aceite de Compruebe que la sierra caladora enfriamiento o lubricado a lo largo... -
Página 10: Servicio & Mantenimiento / Eliminación Y Garantía
Servicio & mantenimiento / Eliminación y garantía • Asegúrese de que el borde inferior de Limpieza la placa de pie (1) permanece en la Mantenga limpios los orificios de pieza de trabajo tal y como se indica. ventilación (8) de la máquina para evitar •... -
Página 11: Declaración De Conformidad / Fabricante De La Ce
EN 61000-3-3 acompañan los dispositivos utilizados pero que no incluyen componentes Denominación del producto: eléctricos. Parkside Sierra alternativa PRS-710 Garantía from 01-10-2008 Las condiciones de la garantía se ZWOLLE NL encuentran en la tarjeta de garantía adjunta. - Página 12 Indice 1. Informazioni sulla macchina Pagina 15 2. Istruzioni di sicurezza Pagina 16-19 3. Accessori di montaggio Pagina 19-20 4. Funzionamento Pagina 20-21 5. Assistenza & manutenzione Pagina 22 6. Smaltimento & garanzia Pagina 22 7. Dichiarazione di conformità / produttore CE Pagina 23 8.
-
Página 13: Informazioni Sulla Macchina
Informazioni sulla macchina / Istruzioni di sicurezza SEGA ALTERNATIVA 1 Lama della sega per acciaio 150 mm bimetallo 18TPI Leggete attentamente le istruzioni 1 Chiave esagonale per l’uso prima di usare questo 1 Istruzioni di sicurezza dispositivo. Imparare 1 Scheda di garanzia dettagliatamente le sue funzioni e funzionamento di base. - Página 14 Istruzioni di sicurezza Indica rischio di lesioni personali, Algemene veiligheidsvoorschriften morte o danni all’utensile in caso di mancata osservanza delle Waarschuwing! istruzioni nel presente manuale. Lees alle instructies goed door. Het niet opvolgen van onderstaande instructies Indica rischio di shock elettrico. kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.
- Página 15 Istruzioni di sicurezza b. Voorkom lichamelijk contact b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen. met geaarde oppervlakken van Draag altijd een veiligheidsbril. bijvoorbeeld pijpen, leidingen, Een gepast gebruik van radiatoren, fornuizen en koelkasten. veiligheidsvoorzieningen, zoals een Wanneer uw lichaam geaard is, wordt stofmasker, speciale werkschoenen de kans op een elektrische schok met antislipzolen, een veiligheidshelm groter.
- Página 16 Istruzioni di sicurezza 4) Gebruik en onderhoud van Veel ongelukken worden veroorzaakt elektrisch gereedschap door slecht onderhoud van het a. Oefen geen overmatige kracht uit op gereedschap. elektrisch gereedschap. Gebruik het f. Zorg dat snij- en zaagwerktuigen juiste gereedschap voor uw specifieke scherp en schoon blijven.
-
Página 17: Accessori Di Montaggio
Istruzioni di sicurezza / Accessori di montaggio L’accessorio di taglio che viene a contatto • Non tentare di fermare la lama della con un cavo “in tensione” potrebbe sega con una pressione laterale dopo rendere le parti metalliche esposte a sua lo spegnimento. -
Página 18: Funzionamento
Accessori di montaggio / Funzionamento Oltre a ciò, la piastra di base può anche Quindi l’Interruttore On/off (acceso/ essere utilizzata per regolare la massima spento) viene impostato per il profondità della sega, specialmente utile funzionamento continuo. Premete quando si segano pareti concave. nuovamente l’interruttore on/off per sbloccarli. -
Página 19: Assistenza & Manutenzione
Funzionamento / Assistenza & manutenzione 5. ASSISTENZA & • Dopo aver finito il lavoro, spegnere la macchina e posarla solo quando si è MANUTENZIONE fermata completamente. Taglio a tuffo Assicurarsi che il dispositivo sia Fig. C scollegato durante la pulizia e la •... -
Página 20: Smaltimento & Garanzia
EN 61000-3-3 i dispositivi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in Descrizione del prodotto: maniera ecologica. Parkside Sega alternativa PRS-710 Alternative di riciclaggio al requisito di restituzione: In alternativa alla from 01-10-2008 restituzione del dispositivo, nel caso di un ZWOLLE NL trasferimento di proprietà, un proprietario... - Página 21 Table of contents 1. Machine information Page 26 2. Safety instructions Page 26-39 3. Mounting accessories Page 29-30 4. Operation Page 30-31 5. Service & maintenance Page 31 6. Disposal & warranty Page 31 7. Declaration of conformity / CE manufacturer Page 32 8.
-
Página 22: Machine Information
Machine information / Safety instructions RECIPROCATING SAW This sabre saw is appropriate for use on wood and materials similar to wood, Read the operating instructions plastic and metal. It can be used for carefully before using this device. straight and curved cuts. This device is Familiarize yourself with its intended exclusively for use in private functions and basic operation. - Página 23 Safety instructions 1) Work area Wear ear and eye protection. a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite Class II machine – Double accidents. insulation – You don’t need any b. Do not operate power tools in earthed plug.
- Página 24 Safety instructions 3) Personal safety The correct power tool will do the job a. Stay alert, watch what you are better and safer at the rate for which it doing and use common sense when was designed. operating a power tool. Do not use b.
-
Página 25: Mounting Accessories
Safety instructions / Mounting accessories 5) Service • Use only sharp saw blades in perfect a. Please use a qualified expert who condition; replace cracked, distorted or uses original replacement parts to blunt saw blades immediately. repair your power tool. This will ensure •... -
Página 26: Operation
Mounting accessories / Operation Besides this, the foot plate can also be Sawing tips used for adjusting maximum saw depth, • Set the saw blade and the stroke especially useful when sawing in hollow speed appropriately to the material walls. you are working with. -
Página 27: Service & Maintenance
Service & maintenance / Disposal & warranty • Ensure that the bottom edge of the Never use solvents such as petrol, footplate (1) rests on the workpiece alcohol, ammonia water, etc. These surface as shown. solvents may damage the plastic parts. •... -
Página 28: Declaration Of Conformity / Ce Manufacturer
(2004/108/EC) EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50366, EN 62233 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Product designation: Parkside Reciprocating Saw PRS-710 from 01-10-2008 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Ferm BV •... - Página 29 Inhaltsverzeichnis 1. Informationen über das Gerät Seite 34 2. Sicherheitshinweise Seite 35-38 3. Inbetriebnahme Seite 38-39 4. Betrieb Seite 39-40 5. Service & Wartung Seite 40-41 6. Entsorgung & Gewährleistung Seite 41 7. Konformitätserklärung / Hersteller CE Seite 42 8. Ersatzteile / Explosionszeichnung Seite 43-44 DE/AT RSM6026 Lidl Manaul E # 0812-22 FC.indd 33...
-
Página 30: Informationen Über Das Gerät
Informationen über das Gerät / Sicherheitshinweise SÄBELSÄGE Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Packungsinhalt auf Vollständigkeit Lesen Sie die Betriebsanleitung und das Gerät sowie Zubehör auf sorgfältig durch, bevor Sie dieses Beschädigungen bzw. lose Teile. Gerät benutzen. Machen Sie sich mit dessen Funktionen und dem Bestimmungsgemäßer Gebrauch grundlegenden Betrieb vertraut. - Página 31 Sicherheitshinweise Zeigt an, dass bei Nichtbeachten Sicherheitshinweise der Anweisungen in diesem WARNUNG Lesen Sie alle Handbuch Verletzungs- oder Sicherheitshinweise und Anweisungen. Lebensgefahr bzw. das Risiko von Versäumnisse bei der Einhaltung der Sachschäden besteht. Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ Hinweis auf die Gefahr eines oder schwere Verletzungen verursachen.
- Página 32 Sicherheitshinweise Unveränderte Stecker und passende 3) Sicherheit von Personen Steckdosen verringern das Risiko a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie eines elektrischen Schlages. darauf, was Sie tun, und gehen b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit Sie mit Vernunft an die Arbeit mit geerdeten Oberflächen wie von einem Elektrowerkzeug.
- Página 33 Sicherheitshinweise Dadurch können Sie das Lassen Sie Personen das Gerät Elektrowerkzeug in unerwarteten nicht benutzen, die mit diesem Situationen besser kontrollieren. nicht vertraut sind oder diese f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Anweisungen nicht gelesen haben. Tragen Sie keine weite Kleidung Elektrowerkzeuge sind gefährlich, oder Schmuck.
-
Página 34: Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme Das Gerät darf nicht feucht sein und • Bei falscher Handhabung kann das darf nicht in einer feuchten Umgebung Gerät beschädigt werden. Beachten betrieben werden. Tragen Sie Sie deshalb immer die vorliegenden Schutzhandschuhe und feste Schuhe. Anweisungen. •... -
Página 35: Betrieb
Inbetriebnahme / Betrieb Entfernen des Sägeblatts Vermeiden Sie den Kontakt des • Drehen Sie den Klemmring (2) der Sägeblattes mit anderen Sägeblattaufnahme so weit wie Gegenständen, wenn das Gerät möglich nach links und halten ihn dort. angeschaltet wird. Sie könnten •... -
Página 36: Service & Wartung
Betrieb / Service & Wartung Tragen Sie beim Sägen von Metall • Achten Sie darauf, dass der untere wegen der Erwärmung des Materials Rand der Fußplatte (1) auf der entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Werkstückoberfläche ruht, wie in der Schmiermittel auf. Abbildung gezeigt. -
Página 37: Entsorgung & Gewährleistung
Service & Wartung / Entsorgung & Gewährleistung Reinigung Wir bitten Sie deshalb, die Möglichkeiten Halten Sie die Belüftungsöffnungen zum Recyceln der Verpackung zu nutzen. (8) des Geräts sauber, damit der Motor nicht überhitzt. Reinigen Sie Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht das Gerätegehäuse regelmäßig mit über den Hausmüll. -
Página 38: Konformitätserklärung / Hersteller Ce
Verträglichkeit (2004/108/EG) EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 50366, EN 62233 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Typ / Gerätebezeichnung: Parkside Säbelsäge PRS-710 ab 01-10-2008 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global Ferm BV •... -
Página 39: Replacement Parts
Replacement parts SpArE pArtS liSt REF NR DESCRIPTION 1 till 12 Saw Blade Holder Complete 409916 Adjustable Footplate 409917 Switch 409920 RSM6026 Lidl Manaul E # 0812-22 FC.indd 43 12/22/08 1:42:13 PM... -
Página 40: Exploded View
Replacement parts Exploded view RSM6026 Lidl Manaul E # 0812-22 FC.indd 44 12/22/08 1:42:14 PM...