Manuales relacionados para Bosch Rexroth AG RS 50150-B/10.20 HAD 1X Serie
Resumen de contenidos para Bosch Rexroth AG RS 50150-B/10.20 HAD 1X Serie
- Página 1 Acumulador a membrana Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/ Instrucciones de servicio Reemplaza a: 12.11 RS 50150-B/10.20 Español...
- Página 2 Nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. © Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas, tales como derechos de copia y tramitación.
- Página 3 EN: This product may only be used if these operating instructions are available to you in a language version that you can understand and if you have understood its content. If this is not the case, please contact your Bosch Rexroth contact partner or the responsible service point.
- Página 4 SV: Denna produkt får inte användas förrän du har mottagit en bruksanvisning på ett språk som du förstår och sedan har läst och förstått innehållet i. Om detta inte är fallet ber vi dig kontakta din kontaktperson på Bosch Rexroth eller ansvarig kundservice.
-
Página 5: Tabla De Contenido
11.1 Herramientas necesarias 11.2 Preparación del desmontaje 11.3 Realización del desmontaje Eliminación de desechos 12.1 Protección del medioambiente Ampliación y reforma Búsqueda y solución de fallas 14.1 Procedimiento para la búsqueda de fallas 14.2 Tabla de fallas Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... - Página 6 6/44 Contenido Datos técnicos Índice de palabras clave Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20...
-
Página 7: Sobre Esta Documentación
Hoja de datos El acumulador a membrana HAD...-1X/ y HAD...-2X/ es un componente de la instalación. ▶ Tenga en cuenta también las instrucciones del resto de los componentes de la instalación y la documentación del fabricante de la instalación. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 8: Representación De La Información
Identifica una situación peligrosa en la que pueden ATENCIÓN producirse lesiones corporales de leves a moderadas en caso de no evitarse. AVISO Daños materiales: se puede dañar el producto o el entorno. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 9: Abreviaturas
Los números indican que los pasos de acción son consecutivos. 1.3.3 Abreviaturas En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas: Tabla 4: Abreviaturas Abreviatura Significado Tipos HAD...-1X/ Acumulador a membrana HAD de las series 1X/ y 2X y HAD...-2X/ Documento Rexroth en idioma alemán Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad
El uso previsto incluye también que haya leído y comprendido por completo estas instrucciones de servicio, en particular el capítulo 2 "Indicaciones de seguridad" y el capítulo 3 "Indicaciones generales sobre daños materiales y daños en el producto". Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 11: Uso No Previsto
Cualquier uso diferente al descrito en el uso previsto se considera un uso no previsto y, por ende, no está permitido. Bosch Rexroth AG no responde por daños en caso de un uso no previsto. Los riesgos por un uso no previsto son responsabilidad exclusivamente del usuario. -
Página 12: Indicaciones Generales De Seguridad
• Solo debe poner en marcha el producto si se ha constatado que el producto final (por ejemplo: una máquina/instalación) en el que están incorporados los productos Rexroth cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de aplicación específicas del país. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 13: Indicaciones De Seguridad Específicas Del Producto
Estallido del acumulador a membrana al realizar trabajos de soldadura u otros trabajos mecánicos Peligro de muerte. Peligro de estallido. Daños materiales. ▶ No realice ningún trabajo mecánico ni de soldadura en el acumulador a membrana. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 14: Equipo De Protección Individual
• Proporcionar al personal de servicio formación periódica con respecto a todas las secciones de las instrucciones de servicio y asegurarse de que estas instrucciones se cumplan. • Asegurar que se tengan en cuenta las instrucciones sobre protección laboral y las instrucciones de servicio. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 15: Indicaciones Generales Sobre Daños Materiales Y Daños En El Producto
Contaminación ambiental por eliminación de desechos incorrecta Contaminación ambiental. Daños materiales. ▶ Elimine el acumulador a membrana, el fluido hidráulico y el embalaje según las disposiciones de su país. ▶ Elimine el fluido hidráulico según su correspondiente hoja de datos de seguridad. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 16: Volumen De Suministro
1 l). Asimismo, en la entrega están montadas las siguientes piezas (opcional en función de la versión entregada): • Tapa cobertora en la conexión de gas (3). • Capuchón protector en la conexión de fluido (1). Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 17: Sobre Este Producto
En el acumulador a membrana se aprovecha la alta compresibilidad del gas. Los acumuladores a membrana de los tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/ constan básicamente de los siguientes componentes: Fig. 2: Estructura del acumulador a membrana Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 18: Identificación Del Producto
Encontrará más datos sobre las condiciones operativas, las medidas de conexión, el peso y los límites de potencia en la hoja de datos 50150. 5.2 Identificación del producto El acumulador a membrana se puede identificar con la impresión sobre su carcasa. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... - Página 19 R90103950898 V 2.8 L PS 250 BAR TS -15/80 °C HAD2,8-250-20 Made in Germany 7920 FG2 / N2-GAS 0 BAR 2019 19W41 00001 Fig. 5: Ejemplo de impresión en la carcasa del acumulador a membrana Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
-
Página 20: Transporte Y Almacenamiento
El peso indicado en la hoja de datos 50150 es válido únicamente para el acumulador a membrana solo, no se tienen en cuenta las posibles piezas de montaje. Encontrará más datos sobre el peso y las dimensiones del acumulador a membrana en la hoja de datos 50150. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 21: Envío Del Acumulador A Membrana
Tenga en cuenta que los intervalos de pruebas según las disposiciones o decretos locales válidos generalmente se refieren a la fecha de fabricación y estos tampoco se amplían debido a un almacenamiento. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 22: Montaje
7.2 Condiciones de montaje Sujeción Fije el acumulador a membrana de forma que en caso de aceleración causada por el servicio o rotura de tuberías esté garantizada su sujeción segura. Bosch Rexroth ofrece dispositivos de fijación adecuados en forma de abrazaderas de sujeción como accesorio. -
Página 23: Herramientas Necesarias
El montaje del acumulador a membrana solamente debe ser efectuado por personal cualificado (véase el capítulo 2.4 "Cualificación del personal"). ▶ Antes del montaje se debe comprobar la integridad de la junta y de la superficie de estanqueidad del acumulador. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 24: Montaje Del Acumulador A Membrana Sobre Un Bloque
Gire el acumulador manualmente en la rosca de la boquilla de aceite. ▶ Asegúrese de que la rosca se engrane como máximo tras una rotación. ▶ Apriete el acumulador con una herramienta apropiada para que quede fijo. El acumulador a membrana está ahora montado. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 25: Montaje Del Acumulador A Membrana Con Abrazadera De Sujeción
Coloque el acumulador en la abrazadera de sujeción de tal forma que la impresión de la carcasa quede visible. ▶ Apriete los tornillos de la abrazadera de sujeción. ▶ Retire el capuchón protector de la conexión de fluido del acumulador a membrana. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 26: Acumulador A Membrana Con Sujeción En La Rosca Externa
Apriete la tuerca sujetando el acumulador con una herramienta apropiada para que quede fija. ▶ Conecte las tuberías hidráulicas con la conexión de fluido del acumulador a membrana. ▶ Apriete las tuberías hidráulicas sujetando el acumulador con una herramienta apropiada para que queden fijas. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 27: Puesta En Marcha
Para la puesta en marcha del acumulador a membrana utilice el dispositivo de llenado y prueba (número de material 0538103012 para el acumulador a membrana o número de material 0538103014 para el acumulador a vejiga y a membrana). Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 28: Preparación De La Puesta En Marcha
8.2 Primera puesta en marcha Para poner en marcha el acumulador a membrana proceda de la siguiente manera: ▶ En cada puesta en marcha, ajuste en el acumulador a membrana la presión de prellenado indicada en el plano de conexiones. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... - Página 29 PELIGRO. Explosión del acumulador a membrana si se llena con un gas no autorizado. Peligro de muerte. Peligro de lesiones. ▶ Llene el acumulador a membrana únicamente con nitrógeno (clase de pureza mínima 4.0, N = 99,99 % vol.). Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
-
Página 30: Nueva Puesta En Marcha Después De Una Parada
Asegúrese de que el acumulador no presente signos de corrosión y la pintura no esté dañada. ▶ Ponga en marcha el acumulador a membrana con la instalación completa según las instrucciones de servicio de la misma. ▶ Compruebe la estanqueidad de la conexión de aceite. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 31: Servicio
▶ Asegúrese de que el acumulador a membrana solo se ponga en marcha en perfecto estado. ▶ En caso de emergencia, fallas u otro tipo de irregularidades desconecte la instalación y asegúrela contra reconexión. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 32: Mantenimiento Y Reparación
Realice los trabajos de mantenimiento prescritos en los intervalos de tiempo que se indican en las instrucciones de servicio de la instalación completa. Si no existen otras instrucciones, Bosch Rexroth recomienda los intervalos de mantenimiento según el capítulo 10.1 "Mantenimiento". El mantenimiento y la reparación del acumulador a membrana solo pueden ser realizados por personal capacitado, véase el capítulo 2.4 "Cualificación del... -
Página 33: Mantenimiento
Enrosque nuevamente el tornillo de llenado de gas en el acumulador a membrana. ▶ Retire el dispositivo de llenado y prueba de la conexión de gas del acumulador a membrana. La presión de prellenado está ahora ajustada y comprobada. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 34: Intervalos De Prueba Del Acumulador A Membrana
El acumulador a membrana no se puede reparar. En caso de daños debe sustituirse como corresponda. En caso de dudas sobre repuestos y reparaciones, diríjase al correspondiente servicio de Bosch Rexroth o al departamento de servicio de la planta productora del acumulador a membrana: Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 35: Desmontaje Y Sustitución
Acumulador a membrana Tenga en cuenta que tras la descarga hidráulica sigue existiendo presión de prellenado en el lado de gas. ▶ Decida si es necesario o práctico dejar presión de gas en el acumulador a membrana. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 36: Realización Del Desmontaje
No se pueden utilizar tornillos comerciales en lugar de la válvula de gas (rosca con ranura de descarga). ▶ Suelte el dispositivo de fijación y desconecte el acumulador a membrana de la instalación en el lado de aceite siguiendo el orden correcto en función del tipo de construcción. Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... -
Página 37: Eliminación De Desechos
Si amplía o reforma los productos comercializados por Bosch Rexroth se produce Las aclaraciones pierden su validez una modificación del estado de entrega. Las aclaraciones de Bosch Rexroth para este producto pierden por ello su validez. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 38: Búsqueda Y Solución De Fallas
38/44 Búsqueda y solución de fallas La garantía de Bosch Rexroth vale exclusivamente para la configuración suministrada. Tras una reforma o ampliación expira el derecho de garantía. 14 Búsqueda y solución de fallas 14.1 Procedimiento para la búsqueda de fallas ▶ Proceda de forma sistemática y selectiva también cuando apremie el tiempo. -
Página 39: Tabla De Fallas
▶ Sustituya el acumulador a membrana. inapropiadas El acumulador a membrana no puede ponerse en marcha de nuevo, sino que deberá eliminarse; véase el capítulo 12 "Eliminación de desechos". ▶ Respete las condiciones de almacenamiento prescritas. Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG... -
Página 40: Datos Técnicos
Encontrará los datos técnicos admisibles del acumulador a membrana en la hoja de datos 50150, véase el capítulo 1.2 "Documentación necesaria y complementaria". Encontrará la hoja de datos en Internet, en www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory Encontrará más información en el catálogo de productos online Hidráulica industrial: www.boschrexroth.com/ics Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20... - Página 41 ▶ I Identificación Indicaciones de seguridad – Específicas del producto – Información general – Palabra de advertencia Inspección ▶ M Mantenimiento 32, 33 – Intervalos de prueba – Plan de mantenimiento de la instalación Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
- Página 42 42/44 Índice de palabras clave Bosch Rexroth AG, tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20...
- Página 43 Índice de palabras clave 43/44 Tipos HAD...-1X/ y HAD...-2X/, RS 50150-B/10.20, Bosch Rexroth AG...
- Página 44 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Alemania Teléfono +49 (0) 93 52 / 40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Encontrará a su persona de contacto local en: www.boschrexroth.com Reservado el derecho a modificaciones Impreso en Alemania RS 50150-B/10.20...