GALAGAR BRICO Lema 828450EP Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

SMERIGLIATRICI Serie

series BENCH GRINDERS

SCHLEIFMASCHINEN Serie

PONCEUSES Série

ESMERILADORA Serie

ESMERILADORAS Série

SLIJPMACHINES serie

sarjan HIOMAKONEET

PUDSEMASKINER Serien

POLERMASKIN -serien

BENKSLIPEMASKINER Serie

MASZYNY SZLIFUJĄCE Serii

ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ серии

ЪГЛОВА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА Серия

BRUSILICA serije

ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ Σειράς

Sērijas SLĪPMAŠĪNAS

serijos POLIRAVIMO STAKLĖS

POLIZOARE Serie

BRÚSKY Série

típusú CSISZOLÓGÉPEK

Nurklihvijad seeriast

BRUSKY Série

BRUSILKA serije

Ser s TAŞLAMA MAKİNELERİ

828450EP

828400EE - 828550EE

"BRICO Lema"

www.galagar.com

828450EL

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para GALAGAR BRICO Lema 828450EP

Página 1 MASZYNY SZLIFUJĄCE Serii ШЛИФОВАЛЬНЫЕ МАШИНЫ серии ЪГЛОВА ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА Серия BRUSILICA serije BRUSILICA serije ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ Σειράς Sērijas SLĪPMAŠĪNAS serijos POLIRAVIMO STAKLĖS POLIZOARE Serie 828450EL BRÚSKY Série típusú CSISZOLÓGÉPEK Nurklihvijad seeriast BRUSKY Série BRUSILKA serije Ser s TAŞLAMA MAKİNELERİ “BRICO Lema” www.galagar.com...
Página 2: Felhasználói Kézikönyv
Lingua Originale MANUALE D’USO (conservare per usi futuri) Translation of the original instructions USER MANUAL (please retain for future reference) Übersetzung der Originalanleitung GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG (bitte für künftigen bedarf aufbewahren) Traduction de la langue Originale MANUEL D’UTILISATION (conserver pour tout usage futur) Traducción de las instrucciones originales MANUAL DE USO (conservar para consultas futuras)
Página 3 ........pagine 5-6-7-8-9-10-11-12-20-24-28-58-72-74-76 .........pages 5-6-7-8-9-10-11-12-20-24-29-58-72-74-76 ........ Seiten 5-6-7-8-9-10-11-12-20-24-30-58-72-74-77 .........pages 5-6-7-8-9-10-11-12-20-24-31-58-72-74-77 ......páginas 5-6-7-8-9-10-11-13-20-24-32-59-72-74-78 ......páginas 5-6-7-8-9-10-11-13-20-24-33-59-72-74-78 ......pagina’s 5-6-7-8-9-10-11-13-20-24-34-59-72-74-79 ........sivut 5-6-7-8-9-10-11-13-20-24-35-59-72-74-79 ........side 5-6-7-8-9-10-11-14-20-24-36-60-72-74-80 ........sida 5-6-7-8-9-10-11-14-20-24-37-60-72-74-80 ........sider 5-6-7-8-9-10-11-14-20-24-38-60-72-74-81 .........strony 5-6-7-8-9-10-11-14-20-24-39-60-72-74-81 ......страницы 5-6-7-8-9-10-11-15-20-24-40-61-72-74-82 ......страници 5-6-7-8-9-10-11-15-22-24-41-61-72-74-83 ......stranice 5-6-7-8-9-10-11-15-22-24-42-61-73-74-84 .........strane 5-6-7-8-9-10-11-15-22-24-43-61-73-74-84 .......σελίδες...
Página 4 За всички ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA fare riferimento al documento “NORME DI направете справка с приложения документ SICUREZZA GENERALI allegato. “ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ“. For all WARNING NOTES please Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog refer to the attached “GENERAL SAFETY “OPĆE SIGURNOSNE ODREDBE”.
Página 5 PERICOLO-ATTENZIONE! DANGER-WARNING! GEFAHR- ACHTUNG! DANGER-ATTENTION! PELIGRO-¡ATENCIÓN! PERIGO-ATENÇÃO! GEVAAR - LET OP! VAARA-VAROITUS! FARE-GIV AGT! FARA-VARNING! FARE-VÆR OPPMERKSOM! NIEBEZPIECZEŃSTWO-UWAGA! ОПАСНОСТЬ-ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ-ВНИМАНИЕ! OPASNOST-POZOR! OPASNOST-PAŽNJA! Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ - Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η ! BĪSTAMI- BRĪDINĀJUMS! PAVOJUS-DĖMESIO! PERICOL-ATENȚIE! NEBEZPEČENSTVO-POZOR!
Página 6 Prima di procedere leggere il foglio “NORME DI SICUREZZA GENERALI” Before proceeding, please read the “GENERAL SAFETY REGULATIONS” sheet Vor dem Weiterarbeiten das Blatt “ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” lesen Avant de procéder lire la notice « NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » Antes de realizar cualquier tipo de operación, leer las “NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD”...
Página 7 Leggere la pagina identiﬁ cata dal simbolo Read the page identiﬁ ed by the symbol Die mit folgendem Symbol gekennzeichnete Seite lesen Lire la page identiﬁ ée par le symbole Leer la página indicada con el símbolo Ler a página identiﬁ cada pelo símbolo Lees de pagina met het symbool Lue sivu, jossa on symboli...
Página 8 Operazione da eseguire con PRUDENZA Operation to be performed with CARE Arbeitsgang erfordert VORSICHT Opération à eﬀ ectuer avec PRUDENCE Operación que se debe realizar con PRECAUCIÓN Operação que deve ser efetuada com CUIDADO Handeling waarbij u VOORZICHTIG te werk moet gaan Toimenpide on tehtävä...
Página 9 Rumore Noise Schallpegel Bruit Ruido Ruído Geluidsniveau Melu Støj Buller Støy Hałas Уровень шума Шум Buka Buka Θόρυβος Troksnis Triukšmas Zgomot Hluk Müra Hlučnost Hrup Gürültü Peso Weight Gewicht Poids Peso Peso Gewicht Paino Vægt Vikt Vekt Ciężar Вес Тегло Težina Težina Βάρος...
Página 10 Operazioni di utilizzo PULITRICE Operations using the BRUSH Arbeitsgänge bei Verwendung als POLIERMASCHINE Opérations d’utilisation POLISSEUSE Operaciones para utilizar la CEPILLADORA Operações utilização como LIMPADORA Gebruik REINIGINGSBORSTEL Kiillotuskoneen KÄYTTÖTOIMENPITEET Brugshandlinger RENSEMASKINE Användaråtgärder RENARE Inngrep hvor man bruker POLERMASKIN Operacje użytkowania CZYSZCZARKI Порядок...
Página 11 828450EP 828400EE - 828550EE 828450EL...
Página 12 10. Sbraccio albero Corpo macchina 11. Mola aﬃ latrice Interruttore ON/OFF 12. Vaschetta acqua Mola abrasiva 13. Nastro Parascintille trasparente 14. Spazzola Cuﬃ a di protezione 15. Minuteria Poggiapezzi 16. Manuale d’uso Paraschegge regolabile Manuale “NORME DI SICUREZZA Fori per il ﬁ ssaggio GENERALI”...
Página 13 Protección del cepillo 10. Radio de acción del eje Cuerpo de la máquina 11. Muela abrasiva Interruptor on/oﬀ 12. Depósito de agua Muela abrasiva 13. Cinta Parachispas transparente 14. Cepillo Capuchón de protección 15. Piezas pequeñas Soporte de apoyo de las piezas 16.
Página 14 10. Akslens udligger 11. Slibesten Maskinkorpus 12. Vandkar Kontakten ON/OFF 13. Bånd Slibesten 14. Børste Gennemsigtigt gnistværn 15. Isenkram Beskyttelseskappe 16. Brugsvejledning Emnestøtte 17. Vejledningen “GENERELLE Justerbart splintværn SIKKERHEDSFORSKRIFTER” Huller til fastspænding Børstens beskyttelse 10. Axelns svängradie 11. Slipsten slipmaskin Maskinkropp 12.
Página 15 Защита щетки 10. Вылет вала Корпус машины 11. Точильно-шлифовальный круг Двухпозиционный выключатель 12. Ванночка для воды Шлифовальный круг 13. Лента Прозрачный экран для защиты от 14. Щетка искр 15. Мелкие детали Защитный картер 16. Руководство для пользователя Подставка для деталей 17.
Página 16 Προστασία βούρτσας 10. Υπερκρεμάμενος άξονας Σώμα μηχανής 11. Ακόνι τροχισμού Διακόπτης ON/OFF 12. Δεξαμενή νερού Λειαντικό ελατήριο 13. Ιμάντας Διαφανές προστατευτικό σπινθήρων 14. Βούρτσα Σκουφί προστασίας 15. Βίδες Εναποθέτης τεμαχίων 16. Εγχειρίδιο χρήσης Ρυθμιζόμενο προστατευτικό 17. Δελτίο ''ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ θραυσμάτων ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ'' Οπές...
Página 17 10. Hriadeľ 11. Ostriaci kotúč Teleso stroja 12. Nádržka na vodu Vypínač ON/OFF 13. Remeň Brúsny kotúč 14. Kefa Priehľadná ochrana proti iskrám 15. Drobný materiál Ochranný kryt 16. Návod na používanie Podložka na dielce 17. Hárok „VŠEOBECNÉ Nastaviteľná ochrana proti trieskam BEZPEČNOSTNÉ...
Página 18 Ščitnik za krtačo Izteg gredi Osrednji del stroja Brus za ostrenje Glavno stikalo ON/OFF Posoda za vodo Brus Trak Prozorni ščitnik za zaščito pred Krtača iskrenjem Drobni material Zaščitne slušalke Navodila za uporabo Naslon za obdelovance List s "TEMELJNIMI VARNOSTNIMI Nastavljivi ščitnik za zaščito pred odrezki PREDPISI"...
Página 20 Indicazione caratteristiche e dati motore S...%... min = Servizio del motore intermittente periodico, con un tempo di funzionamento a carico costante alla potenza indicata di ... minuto e un tempo di riposo di ... minuti. Indicazione marchio,articolo e RAEE Indication of machine characteristics and motor data S...%...
Página 22 Indicazione caratteristiche e dati motore S...%... min = Servizio del motore intermittente periodico, con un tempo di funzionamento a carico costante alla potenza indicata di ... minuto e un tempo di riposo di ... minuti. Indicazione marchio,articolo e RAEE Karakteristike i podaci o motoru S...%... min = Periodični rad motora s prekidima, s radom pod stalnim opterećenjem sa naznačenom snagom od ...
Página 24 Matricola/Anno di costruzione Serial number/Year of manufacture Seriennummer/Baujahr Matricule/ Année de construction Nº de serie/Año de fabricación Número de série/Ano de fabrico Serienummer bouwjaar Sarjanumero/valmistusvuosi Serienummer /Konstruktionsår Register tillverkningsår Serienummer og byggeår Tabliczka znamionowa/Rok produkcji Заводской номер/год изготовления Фабричен номер и година на производство...
Página 26 80 mm 80 mm 80 mm 800 mm 900 ÷ 950 mm...
Página 28 UTILIZZO USO CONSENTITO La macchina è stata progettata e costruita per operazione di asportazione di materiale (smerigliatura o aﬃ latura di utensili) e/o pulitura, di qualsiasi tipo di metallo o materiali simili, nelle quali il pezzo in lavorazione viene tenuto in mano. USO NON CONSENTITO É...
Página 29 PERMITTED USE The machine has been designed and built to perform operations involving the removal of material (grinding or sharpening tools) and/or cleaning procedures for any type of metal or similar materials with the workpiece being held in the hands. FORBIDDEN USE IT is forbidden to: •...
Página 30 VERWENDUNG ZULÄSSIGE VERWENDUNG Die Maschine wurde zum Materialabtrag (Schleifen oder Schärfen von Werkzeugen) bzw. zum Polieren jeder Art von Metall oder ähnlicher Materialien mit von Hand gehaltenem Werkstück gestaltet und gebaut. VERBOTENE VERWENDUNG ES ist verboten: • NICHTMETALLISCHE ORGANISCHE MATERIALIEN UND LEBENSMITTEL ZU BEARBEITEN. •...
Página 31: Risques Résiduels
UTILISATION USAGE AUTORISÉ La machine a été conçue et construite pour des opérations d'enlèvement de matériel (polissage ou aiguisage d'outils) et/ou nettoyage, de tout type de métal ou matériaux semblables, dans lesquelles la pièce à traiter est tenue avec la main. USAGE NON AUTORISÉ...
Página 32: Uso No Permitido
USO PERMITIDO La máquina se ha diseñado y fabricado para eliminar material (esmerilado o aﬁ lado de herramientas) y/o cepillar todo tipo de metal o materiales similares en piezas sujetadas a mano. USO NO PERMITIDO Se prohíbe: • TRABAJAR MATERIALES NO METÁLICOS ORGÁNICOS Y/O ALIMENTICIOS. •...
Página 33 UTILIZAÇÃO USO PERMITIDO A máquina foi concebida e construída para realizar operações de remoção de material (esmerilamento ou aﬁ ação de ferramentas) e/ou de limpeza, de qualquer tipo de metal ou materiais similares, nas quais a peça submetida ao processo é segurada com a mão. USO NÃO PERMITIDO É...
Página 34 GEBRUIK TTOEGESTAAN GEBRUIK De machine werd ontworpen en gebouwd voor het uitvoeren van werkzaamheden die gericht zijn op het verwijderen van materiaal (slijpen van werkstukken of gereedschappen) en/of het reinigen van willekeurig welk type metaal of soortgelijk materiaal, waarbij het bewerkte werkstuk in de hand wordt gehouden. NIET-TOEGESTAAN GEBRUIK HET IS verboden: •...
Página 35 KÄYTTÖ SALLITTU KÄYTTÖ Kone on valmistettu materiaalin poisto- ja/tai puhdistustoimenpiteisiin (hiominen tai työkalujen teroitus). Sillä voidaan käsitellä mitä tahansa metallia tai muita vastaavia materiaaleja, joiden muodossa työstökappaletta pidetään kädessä. EI-SALLITUT KÄYTÖT ON kiellettyä: • TYÖSTÄÄ EI-METALLISIA, ORGAANISIA JA/TAI ELINTARVIKKEISIIN LIITTYVIÄ MATERIAALEJA •...
Página 36 ANVENDELSE KORREKT BRUG Maskinen er konstrueret og fremstillet til bortbearbejdning af materialer (polering eller slibning af værktøj) og/eller rengøring af alle metaltyper eller lignende materialer, hvor emnet under bearbejdning holdes i hånden. UKORREKT BRUG DET er forbudt at: • BEARBEJDE IKKE-METALLISKE, ORGANISKE OG/ELLER ALIMENTÆRE MATERIALER. •...
Página 37: Otillåten Användning
ANVÄNDNING TILLÅTEN ANVÄNDNING Maskinen har konstruerats och byggts för att ta bort material (smärgling eller slipning av verktyg) och/ eller rengöring av alla typer av metaller eller liknande material där man håller arbetsstycket i handen. OTILLÅTEN ANVÄNDNING ÄR förbjudet: • BEARBETA ICKE METALLISKT/ORGANISKT OCH/ELLER ÄTLIGT MATERIAL. •...
Página 38 BRUK TILLATT BRUK Maskinen er prosjektert og laget for å fjerne materialer (sliping eller skjerping av verktøy) og/eller for rengjøring, av alle typer metall eller lignende materialer, hvor delen som bearbeides holdes fast med hendene. IKKE GODKJENT BRUK DET er forbudt å: •...
Página 39: Ryzyko Resztkowe
UŻYTKOWANIE DOZWOLONE UŻYCIE Maszyna została zaprojektowana i wyprodukowana w celu wykonywania operacji usuwania materiału (szlifowanie lub ostrzenie narzędzi) i/lub czyszczenia wszelkiego rodzaju metalu lub podobnych materiałów, podczas których przedmiot poddawany obróbce jest trzymany w rękach. NIEDOZWOLONE UŻYCIE ZABRANIA się: • OBRÓBKI MATERIAŁÓW NIEMETALICZNYCH, ORGANICZNYCH I/LUB SPOŻYWCZYCH. •...
Página 40: Остаточные Риски
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Машина спроектирована и изготовлена для снятия слоя материала (шлифовка или заточка режущих инструментов) и/или шлифовки предметов из любых металлических или подобных им материалов. Обрабатываемый предмет удерживается руками. НЕРАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается: • ОБРАБАТЫВАТЬ НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ, ОРГАНИЧЕСКИЕ И/ИЛИ ПИЩЕВЫЕ МАТЕРИАЛЫ. •...
Página 41: Остатъчни Рискове
УПОТРЕБА ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Машината е проектирана и конструирана за операцията по отнемане на материал (шлайфане или заточване н инструменти) и/или полиране на всякакъв вид метал или подобни материали, при които обработваният детайл се държи в ръка. НЕРАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА ЗАБРАНЕНО е: •...
Página 42 UPORABA DOZVOLJENA UPORABA Stroj je dizajniran i napravljen za izvedbu uklanjanja materijala (brušenje ili oštrenje alata) i/ili čišćenja bilo koje vrste metala ili sličnih materijala kod kojih se dio u obradi drži u rucu. NEDOZVOLJENA UPORABA ZABRANJENA je: • OBRADA NEMETALNIH, ORGANSKIH MATERIJALA I/ILI JESTIVIH PROIZVODA. •...
Página 43 UPOTREBA DOZVOLJENA UPOTREBA Mašina je dizajnirana i napravljena za uklanjanje materijala (brušenje ili oštrenje alata) i/ili čišćenja bilo koje vrste metala ili sličnih materijala kod kojih se deo koji se obrađuje drži u ruci. NEDOZVOLJENA UPOTREBA ZABRANJENA je: • OBRADA NEMETALNIH, ORGANSKIH MATERIJALA I/ILI JESTIVIH PROIZVODA. •...
Página 44 ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για τη λειτουργία αφαίρεσης υλικού (λείανση ή τρόχισμα των εργαλείων) και/ή τον καθαρισμό, οποιουδήποτε τύπου μετάλλου ή παρόμοιων υλικών, στα οποία το τεμάχιο επεξεργασίας κρατείται στο χέρι. ΜΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ: •...
Página 45 LIETOŠANA ATĻAUTĀ LIETOŠANA Mašīna ir projektēta un konstruēta materiālu noņemšanas darbībām (instrumentu slīpēšana vai asināšana) un/vai jebkura veida metāla vai līdzīgu materiālu, kuru detaļu var turēt rokās, pulēšanai. NEATĻAUTA IZMANTOŠANA AIZLIEGTS: • APSTRĀDĀT ORGANISKUS/PĀRTIKAS VAI MATERIĀLUS, KAS NAV METĀLA • APSTRĀDĀT MATERIĀLUS, KAS APSTRĀDES REZULTĀTĀ IZDALA KAITĪGAS VIELAS.
Página 46 NAUDOJIMAS LEISTINAS NAUDOJIMAS Įrenginys buvo suprojektuotas ir pagamintas medžiagos nuėmimo operacijai (įrankių šlifavimui ar galandimui) ir/ar metalo ir panašių medžiagų valymui bet kokio tipo metalui ar panašioms medžiagoms, kai apdirbamas ruošinys yra laikomas rankomis. KAIP NELEIDŽIAMA NAUDOTI YRA draudžiama: • APDIRBTI NE METALO, ORGANINĖS KILMĖS AR MAISTO PRODUKTŲ. •...
Página 47 UTILIZARE UTILIZARE PERMISĂ Mașina a fost proiectată și construită pentru operațiuni de îndepărtare de material (șlefuire sau ascuțire a uneltelor) și/sau curățare a oricărui tip de material metalic sau similar, în cadrul cărora piesa asupra căreia se lucrează este ținută în mână. UTILIZARE NEPERMISĂ...
Página 48: Zvyškové Riziká
POUŽÍVANIE DOVOLENÉ POUŽITIE Stroj bol navrhnutý a vyrobený pre operácie odstraňovania materiálu (brúsenie a ostrenie nástrojov) a/alebo čistenie všetkých druhov kovov alebo podobných materiálov, pri ktorých sa obrobok drží v ruke. NEDOVOLENÉ POUŽITIE ZAKÁZANÉ je: • OPRACOVÁVAŤ NEKOVOVÉ ORGANICKÉ MATERIÁLY A/ALEBO POTRAVINY. •...
Página 49 HASZNÁLAT MEGENGEDETT HASZNÁLATI MÓD A gépet anyageltávolítás műveleteire (szerszámok csiszolására és élezésére), és/vagy tisztítására tervezték és kivitelezték, bármilyen fém vagy azonos anyagok számára, és a működtetés során a megmunkált darabot kézben kell tartani. TILTOTT HASZNÁLATI MÓD TILOS TEVÉKENYSÉGEK : • NEM FÉM SZERVES ÉS/VAGY ÉLELMISZER-ALAPANYAGOK MEGMUNKÁLÁSA. •...
Página 50 KASUTAMINE LUBATUD KASUTAMINE Masin on kavandatud ja toodetud materjali eemaldamiseks (nurklihvijana või tööriistade teritajana) ja/või puhastamiseks, kasutada saab igat tüüpi metalli ja sarnase materjaliga, töödeldavat detaili hoitakse käes. MITTE-ETTENÄHTUD KASUTUS Keelatud ON: • TÖÖDELDA MITTEMETALLE, ORGAANILISI MATERJALE JA/VÕI TOIDUAINEID. • TÖÖDLDA MATERJALE, MILLEST VÕIB TÖÖTLEMISE KÄIGUS ERALDUDA KAHJULIKKE AINEID.
Página 51: Zbytková Rizika
POUŽITÍ POVOLENÉ POUŽÍVÁNÍ Stroj byl navržen a vyroben pro operace odstraňování materiálu (broušení či ostření nástrojů) a/nebo čištění všech druhů kovů nebo podobných materiálů, při kterých se obrobek drží v ruce. NEPOVOLENÉ POUŽÍVÁNÍ JE zakázáno: • OPRACOVAT NEKOVOVÉ ORGANICKÉ A/NEBO POTRAVINOVÉ MATERIÁLY. •...
Página 52 UPORABA DOVOLJENA UPORABA Stroj je bil zasnovan in izdelan za odvzemanje materiala (brušenje ali ostrenje orodja) in/ali čiščenje vseh vrst kovin in podobnih materialov, kjer se obdelovanec med obdelavo drži v roki. NEDOVOLJENA UPORABA PREPOVEDANO je: • OBDELAVA ORGANSKIH NEKOVINSKIH MATERIALOV IN/ALI ŽIVIL. •...
Página 53 KULLANIM İZİN VERİLEN KULLANIM Mak ne, herhang b r tür metal malzeme veya şlenen parçanın elle tutulduğu benzer malzemeler n talaş kaldırma (takımların taşlanma veya b lenme) ve/ veya tem zlenme şlem ç n tasarlanmış ve mal ed lm şt r. İZİN VERİLMEYEN KULLANIM AŞAĞIDAKİ...
Página 55 - 828400EE - 828550EE - 828450EP - 828450EL...
Página 56 max 2 mm max 2 mm max 2 mm max 2 mm...
Página 59 MANUTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE, METTERE LA MACCHINA IN SICUREZZA. • INDOSSARE I GUANTI DI PROTEZIONE. • CONTROLLARE CHE IL DIAMETRO DEL COLLARE CENTRALE DELLA SPAZZOLA SIA MAGGIORE DEL DIAMETRO DELLE FLANGE DI BLOCCAGGIO. È vietato ﬁ ssare le spazzole con le ﬂ ange di bloccaggio direttamente in presa sui ﬁ...
Página 60: Antes De Iniciar
MANTENIMIENTO ANTES INICIAR CUALQUIER TIPO OPERACIÓN MANTENIMIENTO, PONER LA MÁQUINA EN SEGURIDAD. • UTILIZAR GUANTES DE PROTECCIÓN. • COMPROBAR QUE EL DIÁMETRO DEL COLLARÍN CENTRAL DEL CEPILLO SUPERE EL DIÁMETRO DE LAS BRIDAS DE BLOQUEO Se prohíbe colocar las bridas de bloqueo directamente sobre las cerdas para ﬁ...
Página 61 VEDLIGEHOLDELSE BRING MASKINEN I SIKRE FORHOLD, FØR DER UDFØRES NOGEN FORM FOR VEDLIGEHOLDELSE. • BÆR BESKYTTELSESHANDSKER. • KONTROLLÉR AT DIAMETEREN PÅ BØRSTENS CENTRALE KRAVE ER STØRRE EN BLOKERINGSFLANGENS DIAMETER. Det er forbudt, at fastgøre børsterne med blokeringsﬂ anger med direkte greb på...
Página 62: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНЫЕ УСЛОВИЯ. • ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ. • УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ДИАМЕТР ЦЕНТРАЛЬНОГО СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КОЛЬЦА ЩЕТКИ ПРЕВЫШАЕТ ДИАМЕТР КРЕПЕЖНЫХ ФЛАНЦЕВ. Запрещается фиксировать щетки крепежными фланцами так, чтобы они захватывали щетину щеток. ПОДДРЪЖКА...
Página 63: Tehniskā Apkope
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΘΕΣΑΤΕ ΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. • ΦΟΡΕΣΤΕ ΓΑΝΤΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ. • ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΤΙ Η ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΟΛΛΑΡΟΥ ΤΗ ΣΒΟΥΡΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΔΙΑΜΕΤΡΟ ΤΩΝ ΦΛΑΝΤΖΩΝ ΦΡΑΓΗΣ. Απαγορεύεται να στηρίζετε τις βούρτσες με τις φλάντζες ασφάλισης απευθείας στην...
Página 64 ÚDRŽBA PRED VYKONÁVANÍM AKEJKOĽVEK ÚDRŽBY UVEĎTE STROJ DO BEZPEČNÉHO STAVU. • POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ PRACOVNÉ RUKAVICE. • SKONTROLUJTE, ČI JE PRIEMER STREDOVEJ OBRUČE KEFY VÄČŠÍ AKO PRIEMER ZAISŤOVACÍCH PRÍRUB. Je zakázané upevňovať kefy so zaisťovacími prírubami priamo v kontakte s vláknami. KARBANTARTÁS MIELŐTT BÁRMILYEN...
Página 65 VZDRŽEVANJE PRED KAKRŠNIMI KOLI VZDRŽEVALNIMI DELI IZKLJUČITE STROJ IN GA ZAVARUJTE PRED NENAMERNIM VNOVIČNIM VKLOPOM. • NADENITE SI ZAŠČITNE ROKAVICE. • PREPRIČAJTE SE, DA JE PREMER SREDIŠČNEGA SPOJNIKA KRTAČE VEČJI OD PREMERA VPENJALNIH PRIROBNIC. Prepovedano je vpenjanje krtač z vpenjalnimi prirobnicami neposredno na žice. BAKIM HERHANGİ...
Página 67 - 828400EE - 828550EE - 828450EP - 828450EL...
Página 68 EN 12413...
Página 69 EN 1083...
Página 72: Schemat Elektryczny
SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO SCHAKELSCHEMA SÄHKÖKAAVIO DIAGRAM ELSCHEMA KOPLINGSSKJEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА V 230- Hz 50 6.95.10.51 Condensatore Capacitor Kondensator Condensateur Condensador Condensador Condensator Lauhdutin Kondensator Kondensator Kondensator Kondensator Конденсатор...
Página 73: Električna Shema
SCHEMA ELETTRICO ELEKTRIČNA SCEMA ELEKTRIČNI DIJAGRAM ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ELEKTROSHĒMA ELEKTROS SCHEMA SCHEMĂ ELECTRICĂ ELEKTRICKÁ SCHÉMA ELEKTRICKÁ SCHÉMA ELEKTROMOS RENDSZER VÁZLATA ELEKTRISKEEM ELEKTRICKÉ SCHÉMA ELEKTRIČNA SHEMA BAĞLANTI ŞEMASI V 230- Hz 50 6.95.10.51 Condensatore Kondenzator Kondenzator Συμπυκνωτής Kondensators Kondensatorius Condensator Kondenzátor Kondenzátor Kondensaator Kondenzátor...
Página 74 IMPIEGO UTENSILI APPROPRIATI USE OF APPROPRIATE TOOLS VERWENDUNG DER GEEIGNETEN WERKZEUGE UTILISATION D’OUTILS USO DE HERRAMIENTAS ADECUADAS UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS APROPRIADAS GEBRUIK VAN DE JUISTE GEREEDSCHAPPEN OIKEIDEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ BRUG AF EGNET UDSTYR ANVÄND LÄMPLIGA VERKTYG BRUK AV EGNET VERKTØY ZASTOSOWANIE ODPOWIEDNICH NARZĘDZI ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...
Página 75 VOLT - Hz 100 - 50/60 110 - 50 110 - 60 120 - 60 127 - 50 127 - 60 200 - 50 http://www.iec.ch/ worldplugs/map.htm 220 - 50 220 - 60 230 - 50 240 - 50...
Página 76: Troubleshooting
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA / GUASTO PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO Il motore non funziona 1.Motore, cavo rete o 1. Fare controllare la macchina da spina difettosi. personale specializzato. Fusibili bruciati. Il motore parte 1. Bassa tensione di 1. Fare controllare la macchina da lentamente o non alimentazione.
Página 77 LEITFADEN ZUR FEHLERSUCHE PROBLEM/STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE RATSCHLÄGE ZUR ABHILFE Der Motor funktioniert 1.Motor, Netzkabel oder 1. Die Maschine vom Fachmann nicht Steckdose defekt. überprüfen lassen. Sicherungen durchgebrannt. Der Motor läuft 1. Versorgungsspannung zu 1. Die Maschine vom Fachmann langsam an oder niedrig.
Página 78 GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA / PROBABLE CAUSA SOLUCIÓN SUGERIDA AVERÍA El motor no 1.Motor, cable de alimentación 1. Contacte con el centro de asistencia funciona. o clavija defectuosos. autorizado para que controle la máquina. Fusibles fundidos. El motor arranca 1.
Página 79 PROBLEEMOPSPORING PROBLEEM / WAARSCHIJNLIJKE OPLOSSING DEFECT OORZAAK De motor werkt niet 1.Motor, netsnoer of stekker 1. Laat de machine nakijken door defect. gespecialiseerd personeel. Zekeringen doorgebrand. De motor start 1. Lage voedingsspanning. 1. Laat de machine nakijken door langzaam of bereikt 2.
Página 80 FEJFFINDING PROBLEM / FEJL MULIG ÅRSAG FORESLÅET LØSNING Motoren fungerer ikke 1.Defekt motor, 1. Lad maskinen kontrollere af forsyningskabel eller stik. specialiseret personale. Sprunget sikring. Motoren starter 1. Lav forsyningsspænding. 1. Lad maskinen kontrollere af langsomt eller 2. Beskadigede viklinger specialiseret personale.
Página 81 PROBLEMLØSNING PROBLEM / SKADE MULIG ÅRSAK FORESLÅTT LØSNING Motoren fungerer ikke 1. Defekt motor, strømledning 1. Få maskinen kontrollert av faglært eller støpsel.Sikringer har gått. personell. Motoren starter 1. Lav matespenning. 1. Få maskinen kontrollert av faglært sakte opp eller når 2.
Página 82 ИНСТРУКЦИИ ПО ОБНАРУЖЕНИЮ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА / ВОЗМОЖНАЯ РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СПОСОБ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЯ Не работает двигатель 1. Неисправность двигателя, 1. Машина должна быть проверена сетевого кабеля или розетки. специализированным персоналом. Перегорели плавкие предохранители Двигатель запускается 1. Низкое напряжение 1. Машина должна быть проверена медленно...
Página 83 НАСОКИ ЗА НАМИРАНЕ НА ПОВРЕДИ ВЕРОЯТНА ПРОБЛЕМ / ПОВРЕДА ПРЕПОРЪЧАНО РЕШЕНИЕ ПРИЧИНА Двигателят не работи 1. Двигател, дефектен 1. Машината трябва да се провери мрежов кабел или от специализиран персонал. щепсел. Изгорели предпазители. Двигателят тръгва 1. Ниско захранващо 1. Машината трябва да се провери бавно...
Página 84 VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM / KVAR VJEROJATNI UZROK PREDLOŽENO RIJEŠENJE Motor ne radi 1.Motor, mrežni kabel ili 1. Stroj mora biti proveren od strane utikač ne rade. specijaliziranog osoblja. Osigurači su prijegoreli. Motor se pokreće 1. Nizak napon napajanja. 1.
Página 85 ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ / ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΛΥΣΗ Ο κινητήρας δεν 1.Κινητήρας, καλώδιο 1. Ελέγξτε την μηχανή από εξειδικευμένο λειτουργεί δικτύου ή το βύσμα είναι προσωπικό. ελαττωματικό. Καμένες ασφάλειες. Ο κινητήρας ξεκινά 1. Χαμηλή τάση 1. Ελέγξτε την μηχανή από εξειδικευμένο αργά...
Página 86 GEDIMŲ NUSTATYMO VADOVAS REKOMENDUOJAMAS GEDIMO PROBLEMA / GEDIMAS GALIMA PRIEŽASTIS TAISYMO BŪDAS Variklis neveikia 1.Variklio, maitinimo tinklo 1. Stakles turi patikrinti kvaliﬁ kuotas laido ar kištuko gedimas. personalas. Perdegę saugikliai. Variklis užsiveda 1. Žema maitinimo 1. Stakles turi patikrinti kvaliﬁ kuotas lėtai arba nepasiekia įtampa.
Página 87 SPRIEVODCA URČOVANÍM PORÚCH PROBLÉM / PORUCHA PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA ODPORÚČANÉ RIEŠENIE Motor nefunguje 1. Chybný motor, sieťový 1. Nechajte stroj skontrolovať kábel alebo zásuvka. špecializovaným personálom. Prepálené poistky. Motor sa rozbieha 1. Nízke napájacie napätie. 1. Nechajte stroj skontrolovať pomaly a nedosiahne 2.
Página 88 VEAOTSING TÕRGE / RIKE VÕIMALIK PÕHJUS SOOVITAV LAHENDUS Mootor ei tööta 1. Defektne mootor, 1. Laske vastava väljaõppega isikul voolujuhe või -pistik. masin üle vaadata Kaitsed läbi põlenud. Masin käivitub 1. Madal voolupinge. 1. Laske vastava väljaõppega isikul aeglaselt või ei saavuta 2.
Página 89 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK TEŽAVA/NAPAKA MOREBITNI VZROK PREDLAGANA REŠITEV Motor ne deluje 1.Okvara motorja, 1. Stroj naj preverijo specializirani napajalnega kabla ali vtiča. strokovnjaki. Pregorele varovalke. Motor se zažene 1. Nizka napajalna napetost 1. Stroj naj preverijo specializirani počasi ali ne 2.
Página 90 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DÉCLARATION DE CONFORMITÉ selon la Directive Européenne 2006/42/CE Annexe II.A secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 dichiara che la macchina:...
Página 91 OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ i henhold til Direktiv 2006/42/EF Bilag II.A secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 erklærer at maskinen:...
Página 92 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ съгласно Европейска директива 2006/42/ЕО Приложение II.A secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 ЪГЛОВА...
Página 93 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ ATITIKTIES DEKLARACIJA secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A pagal Europos Direktyvą 2006/42/EB priedą II.A Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 paareiškia, kad:...
Página 94 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ secondo la Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A podle Evropské Směrnice 2006/42/ES Příloha II.A Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Gala Gar, S.L. - Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) - C.P. 50014 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 Zaragoza (España) - Tel: +34 976 47 34 10 - Fax: +34 472 450 dichiara che la macchina:...
Página 95 Ingombro per etichetta FAC-SIMILE NOTA NOTE ANMERKUNG REMARQUE NOTA NOTA OPMERKINGEN HUOMIO OBS. ANMERKNING UWAGA ПРИМЕЧАНИЕ ЗАБЕЛЕЖКА NAPOMENA NAPOMENA ΣΗΜΕΊΩΣΗ PIEZĪME PASTABA NOTĂ POZNÁMKA MEGJEGYZÉS MÄRKUS POZNÁMKA OPOMBA ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________...
Página 96 Gala Gar, S.L. Jaime Ferrán, 19 (Polígono Cogullada) C.P. 50014 Zaragoza (España) Tel: +34 976 47 34 10 Fax: +34 472 450 6.90.19.30 - Rev. 0 2018-05-18...

Este manual también es adecuado para:

Brico lema 828400ee Brico lema 828550ee Brico lema 828450el