OHAUS PA M Serie Instrucciones De Instalación

Installation Instructions
Aufstellanleitung
Notice d'Installation
Instrucciones de
Istruzioni di Installazione
.
English
To achieve the highest weighing accuracy and ensure that the weighing specifications are met, the balance
must be adjusted at its place of use.
Special instructions for approved PA...M balances.
Initial verification must be performed in two steps.
1st step: All tests have been performed to fulfill EN45501-8.2 in the factory.
2nd step: The balance must be verified by a notified body (weights and measures inspector) or by a certified service
organization at the end user's workplace.
Adjustment at the place of use. The LEGAL TRADE settings must be changed according to the section "Sealing
Access to the Balance Settings" in the Instruction Manual.
The green "M" marking must be applied.
If national regulations limit the duration of validity of the verification certificate in individual countries, the end user of
such a balance is personally responsible for arranging the periodic verification.
.
Deutsch
Um die größte Wägegenauigkeit zu erzielen und sicherzustellen, dass die Wägespezifikationen erfüllt
werden, muss die Waage amEinsatzort eingestellt werden.
Besondere Anweisungen für zugelassene PA...M -Waagen.
Die anfängliche Verifizierung muss in zwei Schritten erfolgen.
1. Schritt: Alle Tests wurden ab Werk zur Erfüllung der Norm EN45501-8.2 durchgeführt.
2. Schritt: Die Waage muss von einer entsprechend benachrichtigten Behörde (Kontrollstelle für Maße und Gewichte)
oder von einer zertifizierten Service-Organisation am Arbeitsplatz des Endbenutzers verifiziert werden.
Einstellung am Einsatzort. Die LEGAL TRADE (Eichpflichtige) Einstellung muss gemäß dem Abschnitt „Zugriff auf die
Waageneinstellungen versiegeln" in der Bedienungsanleitung durchgeführt werden.
Die grüne Markierung „M" muss aufgebracht werden.
Wenn nationale Vorschriften die Gültigkeitsdauer des Verifizierungszertifikats in einzelnen Ländern begrenzen, ist der
Endbenutzer persönlich dafür verantwortlich, eine regelmäßige Verifizierung sicherzustellen.
.
Italiano
Per ottenere la massima precisione nella pesa e garantire il rispetto delle specifiche, è necessario tarare la
bilancia sul luogo di utilizzo.
Istruzioni speciali per l'omologazione delle bilance PA...M .
La verifica iniziale è costituita da due fasi.
Prima fase: in fabbrica è necessario eseguire tutti i test per verificare la conformità alle norme EN45501-8.2.
Seconda fase: un organismo notificato (ispettore dei pesi e delle misure) o una società di servizi di assistenza munita
di certificazione deve tarare la bilancia sul luogo di utilizzo dell'utente finale.
Taratura sul luogo di utilizzo. L'impostazione LEGAL TRADE (Commercio legale) deve essere impostata secondo le
indicazioni fornite nella sezione "Sigillare l'accesso alle impostazione della bilancia" del manuale delle istruzioni.
È necessario applicare il contrassegno verde "M".
Se le normative nazionali limitano la durata della validità del certificato di verifica nei singoli paesi, l'utente finale della
bilancia è personalmente responsabile dell'esecuzione della verifica periodica.
Instalación
Note
Achtung
Attention
Atenci n
ó
Attenzione