Publicidad
OUT
L
audio. Negli impianti citofonici 1+n è
necessario 1 kit KD/4 ogni 4 chiama-
te.
Funzione dei fili di collegamento
(fig. 6)
OUT n. 4 fili di collegamento ai pul-
santi di chiamata.
L
n. 1 filo di collegamento alla
linea audio proveniente dall'a-
limentatore A/241.
INSTALLATION
GB
INSTRUCTIONS
A/241 POWER SUPPLIER
This device enables installation of
1+n audio entry systems (1 common
conductor + 1 dedicated conductor
for receivers) and uses the same
accessories as standard audio entry
systems (e.g. phonic group, call but-
ton modules, entrance selector, etc).
The unit is equipped with a transfor-
mer capable of powering the HPC/1
entry panel and max. 20 HPP/6
panels (or MVA/100.01 audio module
and max. 20 MC call button modules
or 10 push-buttons lights, equal to 20
call push-buttons, on AZ entry
panels).
The unit features the following func-
tions:
- 2 two-tone call notes for entry
panels (or for supplementary calls, e.
g. landing calls).
- Power supply and control of electric
door lock (12 V AC, 1 A) by means of
relay (inside the unit) with timer-control-
led interval adjustable from 2 to 15 s by
means of potentiometer P1, figure 1.
WARNING. To prevent interference
on the audio line for distances of over
50 m, make sure that entry panel ligh-
ting wires (terminals 16-NC-23) are
kept separate from the audio lines
(terminals 11-12-L).
Function of each terminal, figure 1
Terminal block A
~
mains
~
Terminal block B
16
14 V AC output
23
NO normally open
relay
C
common
contacts
NC normally closed
5
ground
21 11 V DC output
8
call common 1 output
8A call common 2 output
11 audio from entry panel
2
12 audio to entry panel
L
audio to receiver
Terminal block I
+B + 12 V DC input
-B - 12 V DC input
5
ground
Technical features
• Supply voltage: 230 V ±10%, 50/60
Hz.
The transformer primary is electroni-
cally protected against overloading
and short circuiting i. e. no fuses are
used.
The power supplier can also be bat-
tery-powered by means of two + 12 V
DC (300 mA max.) and - 12 V DC
(100 mA max.) batteries as an emer-
gency back-up in the event of a
power failure.
NOTE. The unit has no battery pro-
6
tection.
• Rated power: 15 VA.
• Output voltages: 11 VDC 150 mA
(300 mA peak) 14 VAC, 650 mA (1
A in intermittent current).
• Call generator: 2 types of two-tone
call (up to 2 internal units can be con-
nected in parallel to the same call).
• Lock release timer: adjustable from
2 to 15 s.
• Working temperature range: from 0
°C to +35 °C.
• Dimensions: 8 DIN units module,
low profile, figure 2.
The power supplier can be installed
without terminal covers into boxes
provided with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure 2A.
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but fitted
with terminal covers.
Dimensions are shown in figure 2B.
NOTE. The transformer
electronically protected against over-
loading and short circuiting i. e. no
fuses are used.
Procedure to reset a triggered circuit:
- Disconnect the mains from the unit.
- Remove the cause of malfunction.
- Let the equipment to cool for at
least 1 minute.
- Reconnect the mains to the unit.
HANDSET YC/241
Unit for 1+n audio entry systems,
complete with secrecy of speech.
It has a door-lock release button
and features an electronic call facility.
The unit can manage the doorbell by
means of the terminal included spe-
cifically for this purpose, and is desi-
gned to accomodate the auxiliary
services button (
) YP1.
Function of each terminal (fig. 5)
Terminal block C
5
common
7
line input
20 landing call input
C/241 HANDSET
Features similar to handset YC/241.
It has an auxiliary services button ( • ).
• Max. switching capacity of auxi-
liary services button contact: max.
24 V, 1 A.
Installation instructions
Untighten the fixing screw and remo-
ve the front cover from the back hou-
sing, figure 3. Fix the back housing to
the wall, figure 4A, or to an embed-
ding box, figure 4B, 4C.
Avoid excessive tightening of the
screws especially when walls are not
perfectly flat.
Make the relative connections and re-
fit the cover.
KD/4 GROUP OF DIODES
Call adapter kit required for use tar-
gha series entry panels, of MC/...
series call button modules or AZ
series entry panels in 1+n audio entry
systems.
The unit comprises 4 diodes and
relative connection wires for 4 call
buttons (max.) and audio line input
wires.
One KD/4 unit per four call buttons is
required on all 1+n audio entry
systems.
Connection wire functions, figure 6
OUT 4 connection wires for call but-
tons
L
1 connection wire to connect
KD/4 to the A/21 audio line.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
NETZGERÄT A/241
Das Gerät dient für Sprechanlagen
1+n (1 gemeinsamer Leiter + 1 dedi-
zierter Leiter für alle internen Sprech-
garnitur) und verwendet die gleichen
Zusatzgeräte wie die traditionellen
Sprechanlagen (z.B. Läutsprecher-
und Mikrofonsatz, Rufmodule, Ein-
gangswähler, etc).
Das Gerät umfaßt einen Transfor-
mator, dessen Leistung die Versor-
gung der Außenstation HPC/1 und 20
Tableaus HPP/6 max. (oder Türlaut-
sprechermodul MVA/100.01 und 20
MC Rufmodulen max. oder von 10
Tastenlampen bzw. 20 Ruftasten bei
den Tableaus der Serie AZ) gewähr-
leistet.
Mit den folgenden Funktionen:
- 2 verschiedene Zweiklang-Ruftöne
primary is
für zwei Außenstationen (oder für
zusätzlichen Ruf, z.B. von der Etage).
- Versorgung und Steuerung für elek-
trischen Türöffner (12V AC, 1A) über
ein Relais (im Apparat), mit Zeit-
schalter durch Potentiometer P1 von
2 bis 15 s einstellbar (Abb. 1).
ACHTUNG. Für Entfernungen über
50 m sind zur Vermeidung von
Störungen der Tonlinie die Versor-
gungsleiter der Beleuchtung der
Außensprechstelle (Klemmen 16-NC-
23) von den Tonleitern (Klemmen 11-
12-L) getrennt zu verlegen.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
Klemmleiste A
~
Netz
~
Klemmleiste B
16
Ausgang 14 V AC
23
NO Normal geöffneter
C
Gemeinsamer
NC Normal geschloss
5
Masse
21 Ausgang 11 V AC
8
Ausgang gemeinsamen Anruf 1
8A Ausgang gemeinsamen Anruf 2
11 Audio von der Außenstation
12 Audio zur Außenstation
L
Audio zur Sprechgarnitur
Klemmleiste B
+B Eingang + 12 V DC
-B Eingang - 12 V DC
5
Masse
Technische Daten
• Stromversorgung: 230 V ±10%,
50/60 Hz.
Die Primärseite des Transformators
ist elektronisch gegen Überspan-
nung und Kurzschluß gesichert.
Das Gerät kann bei Stromausfall
auch mit 2 Batterien +12 V DC (300
mA max.) und -12 V DC (100 mA
max.) betrieben werden.
ANMERKUNG. Das Gerät hat keine
Batterieschutz.
• Leistungsaufnahme: 15 VA.
• Ausgangsspannungen: 11 V DC,
150 mA (300 mA Höchstwert) 14 V
AC, 650 mA (1 A in intermittieren-
der Betrieb).
• Ruftongenerator: 2 Typen Zweik-
langton (an den gleichen Ruf kön-
nen bis zu 2 interne Sprechstellen
parallelgeschaltet werden).
• Türöffner - Zeitschaltung von 2 bis
15 s einstellbar.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 8 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach
Entfernung
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen in
Verteilerkästen
50022). Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
HINWEIS. Der
primärseitig gegen Überspannung
und Kurzschluß gesichert, d.h. ohne
Sicherung.
Reset-Verfahren nach Auslösung der
elektronischen Sicherung:
a) Spannungsversorgung vom Gerät
entfernen
b) Störungsursache beseitigen
c) Gerät für mindenstens 1 Minute
abkühlen lassen
d) Spannungsversorgung am Gerät
wieder anschliessen.
SPRECHGARNITUR YC/241
Gerät für Haussprechanlagen 1+n,
mit Mithörsperre. Mit Türöffnertaste
e und elektronischem Ruf.
Das Gerät kann den Anruf vom
Treppenhaus über die dafür vorge-
sehene Klemme steuern.
Es ist für den Einsatz der Taste für
Zusatzdienste (
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 5)
Klemmleiste C
5
Gemeinsamer
7
Eingang Linie
20 Anrufeingang von der Etage
SPRECHGARNITUR C/241
Die Eigenschaftens ähneln denen
der Sprechgarnitur YC/241.
Verfügt über eine Taste ( • ) für
Zusatzsteuerungen.
• Max. Schaltkapazität für anderen
Service: max. 24 V, 1A.
Installationsanleitung
Befestigungschraube
Oberteil vom Gehäuse abnehmen
Relais
(Abb. 3). Gehäuse direkt an der
Kontakt
Wand, Abb. 4A, oder an der UP-
Dose, Abb. 4B, 4C, befestigen.
Bei unebener Wandfläche ist ein zu
festes Anziehen der Befestigungssch-
raube zu vermeiden.
Die Anschlüsse ausführen und das
Gehäuse wieder montieren.
DIODENGRUPPE KD/4
Ruf-Adaptersatz; erfordelich für den
Gebrauch von Targha Aussenstatio-
nen der Rufmodule MC/... oder
Außentableaus Serie AZ in Sprech-
anlagen 1+n.
Besteht aus 4 Dioden und den entr-
sprechenden Anschlußdrähten für
max. 4 Ruftasten sowie Leitern für
den Toneingang. In Sprechanlagen 1
+ n ist 1 Satz KD/4 je 4 Rufe erfor-
derlich.
der
Klemm-
montieren
(EN
Transformator
ist
) YP1 konfiguriert.
lösen
und
Publicidad
