Símbolo de interruptor general:
Se coloca en el salpicadero ubicado en la parte delantera de la
máquina para indicar el interruptor general.
Etiqueta para el mando del kit de limpieza del tanque opcional:
Se coloca cerca de la columna de dirección para indicar el botón de
mando para el kit de limpieza del tanque opcional.
Etiqueta mando indicador acústico:
Se coloca cerca de la columna de dirección, indica el pulsador de
mando del indicador acústico.
Etiqueta para el selector de regulación de la solución detergente
(opcional en las versiones HDC):
Se coloca cerca de la columna de dirección para indicar el botón del
selector de regulación de la solución detergente.
Etiqueta mando reciclaje solución detergente (versiones FLR):
Se coloca cerca de la columna de dirección, indica el pulsador de
mando del reciclaje de la solución detergente.
Etiqueta "Mando del grifo de la solución detergente":
Se coloca cerca de la columna de mando para identificar la palanca de
mando del grifo de solución detergente.
Símbolo "Temperaturas máximas de llenado del depósito
solución":
Se coloca en la parte lateral izquierda del tanque solución de la
máquina para indicar la temperatura máxima que debe tener el agua
para llenarlo con total seguridad.
Símbolo localización cuerpo filtro:
Se coloca en el lado izquierdo de la máquina para indicar la posición
del filtro del tanque de solución.
P
Símbolo localización palanca activación - desactivación de la
extrapresión:
Se coloca en la palanca de activación - desactivación de la
extrapresión de la bancada central.
R
Símbolo localización palanca de activación - desactivación
marcha atrás:
Se coloca en la palanca de activación - desactivación de la marcha
atrás.
Etiqueta "Leer el manual de uso y mantenimiento":
Se colocar cerca de la columna de dirección y recuerda que es
necesario leer el manual de uso y mantenimiento antes de utilizar la
máquina.
Etiqueta "Prohibido pisar":
Se coloca sobre las superficies de la máquina que no se pueden pisar
para evitar daños al operador y a la misma máquina.
Etiqueta "Peligro de aplastamiento de las manos":
Indica el peligro de sufrir daños en las manos a causa del
aplastamiento entre dos superficies.
Símbolo tubo de descarga del tanque de recuperación:
Se coloca en la parte trasera de la máquina para identificar el tubo de
descarga del tanque de recuperación.
14. SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN LA MÁQUINA
13
Símbolo tapón de descarga del tanque solución:
Se coloca en la parte trasera de la máquina para identificar el tapón de
descarga del tanque solución.
Etiqueta de advertencias (versiones sin CB a bordo):
Se coloca en la máquina para advertir al operador que debe leer el
manual de uso y mantenimiento (este documento) antes de utilizar
la máquina por primera vez. Además, indica los procedimientos que
deben ejecutarse para cuidar la máquina.
Etiqueta de advertencia para el cuidado diario del filtro del tanque
solución:
Se coloca en la máquina para advertir al operador que debe limpiar el
filtro del tanque solución luego de cada uso de la máquina.
Etiqueta de advertencias (versiones con CB a bordo):
Se coloca en la máquina para advertir al operador que debe leer el
manual de uso y mantenimiento (este documento) antes de utilizar
la máquina por primera vez. Además, indica los procedimientos
resumidos que deben aplicarse para recargar correctamente las
baterías.
Etiqueta de advertencias (versiones con CB a bordo):
Se coloca en la máquina para advertir al operador los procedimientos
que deben aplicarse para cuidar la máquina.
Etiqueta filtro motores aspiración:
Se coloca en el interior de la tapa de aspiración, para identificar el
filtro de aire de entrada de los motores aspiración, además recuerda la
limpieza del filtro después de cada uso de la máquina.
Símbolo cuerpo bancada en trabajo:
Se coloca en la columna de dirección para indicar la dirección de
rotación de la palanca de mando de la bancada para colocar los
cepillos en la posición de trabajo.
Símbolo cuerpo bancada en reposo:
Se coloca en la columna de dirección para indicar la dirección de
rotación de la palanca de mando de la bancada para colocar los
cepillos en la posición de reposo.
Símbolo cuerpo boquilla de aspiración en trabajo:
Se coloca en la columna de dirección para indicar la dirección de
rotación de la palanca de mando de la boquilla de aspiración para
colocar la boquilla de aspiración en su posición de trabajo.
Símbolo cuerpo boquilla de aspiración en reposo:
Se coloca en la columna de dirección para indicar la dirección de
rotación de la palanca de mando de la boquilla de aspiración para
colocar la boquilla de aspiración en su posición de reposo.
Símbolo conexión baterías:
Se coloca bajo el tanque de recuperación para indicar cómo conectar
las baterías de 6V o de 12V para obtener una tensión total de 24V.
Etiqueta que muestra el rango de pH permitido para el detergente
utilizado (sistema HDC opcional):
Se coloca encima de la tapa del tanque de detergente para indicar el
rango de pH permitido.
Etiqueta de advertencia para el uso de la instalación hídrica
ATTENZIONE: il
sistema di dosaggio è particolarmente indicato per
pulizia di
(sistema HDC opcional):
manutenzione frequente .
E' possibile utilizzare detergenti di manutenzione acidi o alcalini con valori di pH
compresi tra 4 e 10 e che non contengano: agenti ossidanti, cloro o bromo, formaldeide,
solventi minerali.
I detergenti utilizzati devono essere idonei per impiego con lavasciuga.
Advierte al operador la necesidad de leer el Manual de uso y
Se il sistema non viene utilizzato quotidianamente, a fine lavoro lavare il circuito con
acqua. Il sistema è escludibile. In caso di utilizzo saltuario di detergenti con pH
compreso tra
1-3 o 11-14 utilizzare la lavasciuga nella modalità
tradizionale
aggiungendo il detergente nel serbatoio acqua pulita ed escludendo il circuito di
dosaggio.
mantenimiento antes de utilizar la máquina con el sistema automático
WARNING: the dosing system has been specially designed for frequent maintenance
cleaning.
It is possible to use acid and alkaline maintenance detergents with pH values within 4
and 10 and that do not contain: oxidant agents, chlorine or bromine, formaldehyde,
de medición de solución detergente.
mineral solvents.
Detergents used must be suitable for scrubbing machines.
If the system is not daily used, wash the circuit with water at the end of work. The
system can be cut out. In case of occasional use of detergents with pH within 1-3 or
11-14, use the scrubbing machine in the traditional way adding the detergent in the
clean water tank and cutting out the dosing circuit.
+
Detergente standard
Detergente concentrato
Etiqueta que muestra el porcentaje de uso de los detergentes
Standard detergent
Concentrated detergent
0,5%
0,1%
1%
0,2%
(sistema HDC opcional):
1,5%
0,3%
2%
0,4%
2,5%
0,5%
Se coloca cerca del tanque de detergente para indicar las instrucciones
3%
0,6%
3,5%
0,7%
MODALITÀ D'USO:
MODALITÀ D'USO:
Versare direttamente il detergente nel
Versare 3 litri di detergente concentrato
para el uso de detergentes estándar o concentrado.
serbatoio da 15 litri in dotazione.
e riempire completamente di acqua il
Selezionare, tramite il selettore sul
serbatoio da 15 litri in dotazione.
cruscotto, la % diluizione detergente
Selezionare, tramite il selettore sul
desiderata tra i valori indicati nella
cruscotto, la % diluizione detergente
tabella.
desiderata tra i valori indicati nella
tabella.
INSTRUCTIONS:
Pour directly the detergent into the 15
INSTRUCTIONS:
liter tank.
Pour 3 liter concentrated detergent and
Select with the knob on the instrument
fill completely the equipped 15 liter
panel the dilution % you need among
tank with water.
the values indicated in the table.
Select with the knob on the instrument
panel the dilution % you need among
the values indicated in the table.
15. SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN LA PLACA MATRÍCULA
Símbolo "Pendiente máxima":
X%
Se aplica en la placa matrícula de la máquina para indicar la pendiente
máxima superable en condiciones de seguridad, con la máquina en
funcionamiento.