Tabla de contenido
Publicidad
1- INTRODUZIONE
I
Il presente manuale è parte inte-
grante del prodotto e la sua lettura e
comprensione sono di fondamentale
importanza. In esso sono descritte le
norme e le modalità di impiego che
consentiranno al cliente un corretto e
sicuro uso dell'invertitore.
Il manuale deve sempre accompagnare
l'invertitore e va custodito con cura in
luogo idoneo a garantirne l'integrità fi si-
ca e facilmente accessibile a chiunque
sia autorizzato alla sua consultazione.
Ogni utilizzatore del prodotto è respon-
sabile della salvaguardia del manuale.
L'utilizzatore è inoltre responsabile del
controllo della funzionalità dell'inverti-
tore e della riparazione o sostituzione
di parti soggette ad usura che potreb-
bero causare danni.
Release 00-06/11
1- INTRODUCTION
GB
The present manual is part of the pro-
duct's scope of supply and reading
and understanding are essential. This
manual contains guidelines and re-
commendations to let the owner use
and safely operate the marine tran-
smission.
This manual should always accom-
pany the transmission and should be
carefully stored in a safe and easily
accessible place for the authorized
operator.
The operator is responsible for this
manual. The operator is responsible
of the functionality, maintenance and
repair of the product or those parts
subject to normal wear and tear that
may result in injury or damage to the
equipment.
8
1- INTRODUCTION
F
Le présent manuel est une partie in-
tégrante du produit, sa lecture et sa
compréhension sont fondamentales.
Dans le manuel sont décrites toutes
les normes et les modalités d'emploi
pour permettre au client/utilisateur l'u-
tilisation correcte en toute sécurité de
l'inverseur.
Le manuel doit être toujours à coté
de l'inverseur et doit être gardé avec
soin dans une place idoine afi n de le
conserver en bon état et facilement
accessible à quiconque autorisé à le
consulter.
chaque client/utilisateur est responsa-
ble de la conservation du manuel.
Le client/utilisateur est responsable du
bon contrôle et de la bonne utilisation
de l'inverseur.
Il doit remplacer en temps utile les
pièces d'usure qui peuvent provoquer
des dommages.
MTM 485 - 2nd edition - 06.11
Publicidad
Tabla de contenido
