Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan
Tel.: (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Tel.: (03) 9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7-11
40878 Ratingen, Germany
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il
B.P. 50016 F-95945, Roissy,
Charles De Gaulle Cedex, France
Tel.: 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands,
Milton Keynes MK14 5BU, U.K.
Tel.: 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain
Yamagata Printing
Tel.: 34-45-283588
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Designed by ALPINE Japan
Printed in Japan (Y)
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan
R
Tel.: 02102-45 50
Naviglio MI, Italy
Tel.: 02-48 47 81
68P30540Y44-O
SMART MAP PRO
NVD-V001
OWNER'S MANUAL
Please read before using this disc.
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser ce disque.
MANUAL DE OPERACIÓN
Lea este manual antes de utilizar este disco
R
DIGITAL INFORMATION MAP
CARTE ROUTIERE SUR DVD ROM
MAPA DE INFORMACIÓN DIGITAL
Prog. Ver. 1.00
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alpine NVD-V001
Resumen de contenidos para Alpine NVD-V001
- Página 1 Ontario L3R 9Z6, Canada MANUAL DE OPERACIÓN Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) Lea este manual antes de utilizar este disco ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50...
-
Página 2: Precauciones
Precauciones PRECAUCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE. L L L L L No utilice el sistema de navegación para dirigirse a servicios de emergencia. No LÉALA ATENTAMENTE ANTES todas las ubicaciones de los proveedores DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. de servicios de emergencia, tales como cuarteles de policía y de bomberos, Este producto ha sido diseñado para hospitales y clínicas, se encuentran en la... - Página 3 Alpine autorizado antes de corregir la posición usted mismo. Si éste utilizar el sistema de navegación. es el caso, pare el vehículo en un lugar seguro donde esté...
-
Página 4: Puntos A Tener En Cuenta Para Un Uso Seguro
Para utilizar el sistema de forma segura y utilizar este manual y el sistema eficaz. Alpine no se hace correctamente es importante responsable de los problemas entender completamente los debidos a no seguirse las significados de estas instrucciones de estos manuales. - Página 5 Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales o daños al UTILICE ESTE PRODUCTO CON producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine más APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. próximo para repararla.
-
Página 6: Acuerdo Del Usuario
El disco y la base de datos no deben utilizarse con fines comerciales. • Ni Aisin AW, Alpine o Nav Tech garantizan al cliente que las funciones incluidas en el disco y en la base de datos satisfagan un objetivo específico del usuario. -
Página 7: Tabla De Contenido
Iconos de categoría que aparecen en el mapa • Este manual explica el funcionamiento asumiendo que se utilizan los NVE-N077P y RUE-4131 de Alpine. Si se utilizan otro(s) modelo(s), algunas pantallas de visualización tal vez cambien, y la situación de los botones en el control remoto tal vez sea diferente (consulte "Botones y funciones del control remoto"... -
Página 8: Prefacio
Prefacio Terminología de la navegación Navegación Puntos de ruta El sistema de navegación visualiza y sigue la posición Usted especifica los puntos y el movimiento del vehículo en una visualización de que desea pasar a lo largo de mapa en movimiento. Cuando se introduce un la ruta hacia su destino y éstos destino, el sistema de navegación calcula se indican mediante iconos de... -
Página 9: Características
Características Guía de giro en rotondas • Cálculo automático de rutas • En las rotondas, el sistema le indicará dónde girar Seleccione simplemente el destino y su sistema de comunicándole el número de carretera a partir de navegación hará el resto, buscando la carretera en la que acaba de entrar. -
Página 10: Antes De Utilizar El Sistema
Antes de utilizar el sistema Antes de utilizar el sistema Reescritura del Si el idioma no ha sido seleccionado todavía (cuando el programa del sistema sistema se utiliza por primera vez), se visualizará el menú de de funcionamiento selección del idioma guía. Seleccione (resalte) el idioma guía deseado inclinando la palanca de Si se ha utilizado una versión diferente del... -
Página 11: Cómo Cambiar Las Visualizaciones De Los Mapas
Cómo cambiar las importante de la ruta mediante indicaciones de voz y visualizaciones de guía. Usted podrá seleccionar manualmente las visualizaciones visualizaciones de los de guía más convenientes. mapas La visualización de guía básica se muestra automáticamente cuando empieza el viaje. Al pulsar el botón del control remoto mientras se muestra la visualización de guía básica se... -
Página 12: Antes De Utilizar El Sistema
Antes de utilizar el sistema Encendido/Apagado de la visualización Con el sistema de navegación Alpine, cuando la llave de contacto se ponga en ACC u ON y el monitor de visualización se ponga en el modo de visualización de navegación o en el modo Pulse el botón ENTER después de... -
Página 13: Fijación Del Modo De Idioma
Fijación del modo Se visualiza el mensaje importante "Por favor asegúrese de leer esto!". de idioma Pulse ENTER después de haber leído este mensaje importante. Se visualiza la pantalla del mapa. Para la guía de imagen/voz y para los textos, usted podrá... -
Página 14: Copia De Seguridad Manual
Antes de utilizar el sistema Copia de seguridad El sistema de navegación empieza a realizar la copia de seguridad y manual el visualizador se oscurece durante un rato. El visualizador muestra la pantalla de abertura y luego la pantalla "Por favor El sistema de navegación hará... -
Página 15: Búsqueda Del Destino
Búsqueda del destino Selección de países Puede seleccionar los lugares que desee en los 15 países. Al buscar destinos o puntos de interés en otros Algunas áreas de país incluyen países mediante su dirección o categoría, elija países vecinos, tal como se muestra el país que desee siguiendo este a continuación: procedimiento. -
Página 16: Búsqueda Del Destino Mediante Categoría (Modo Sencillo)
Búsqueda del destino El menú de selección del nombre Búsqueda del de ciudad se visualiza. Hay 4 opciones que usted puede elegir. destino mediante Seleccione el elemento de menú deseado y puse ENTER. categoría (Modo El nombre de sencillo) ciudad de la última 4 búsqueda almacenado en la memoria. -
Página 17: Para Buscar En Otros Países
Repita el paso 5 para completar la a Cuando se introduzca 1 carácter, introducción de los caracteres del los candidatos para el siguiente nombre de la ciudad. carácter se reducen (y los otros desaparecen de la paleta de caracteres). a Usted también podrá buscar un Consejos lugar introduciendo el principio de su nombre y seleccionando "LISTA". - Página 18 Búsqueda del destino El sistema empieza a calcular la Durante el proceso de cálculo, el ruta hacia el destino. visualizador muestra los detalles Cuando empiece la búsqueda de ruta del destino y el progreso del se visualizará el mensaje "Cálculo proceso de cálculo.
- Página 19 La paleta de caracteres se Búsqueda del visualiza. Incline la palanca de mando para seleccionar el carácter destino mediante deseado para la primera posición del nombre de la ciudad y pulse dirección (nombre ENTER. El carácter introducido aparece en la primera posición de de ciudad/calle) la ventana de texto.
- Página 20 Búsqueda del destino Introduzca el nombre de la calle de Aparece la pantalla de información detallada. Seleccione "NÚMERO igual forma que en los pasos 4 y 5. DE DIRECCIÓN" en el menú y Nota: Usted podrá introducir solamente una pulse ENTER. parte de un nombre de calle largo (por ejemplo, "DIAGONAL") para visualizar la lista de nombres de calles...
-
Página 21: Búsqueda Del Destino Mediante Un Número De Teléfono (Modo Sencillo)
Búsqueda del destino a Es posible introducir el número de teléfono mediante el teclado numérico mediante un número de del control remoto. Para información de uso, consulte la Guía de referencia del teléfono (Modo sencillo) control remoto. a Cuando se introduce 1 número, ya Consejos quedan menos candidatos para el Sólo si ha incluido el número de teléfono en el... -
Página 22: Búsqueda De Lugares Búsqueda De Lugares Búsqueda De Un Punto De Interés
Búsqueda de lugares Búsqueda de lugares Para buscar el punto de interés Búsqueda de un deseado, siga los pasos 3 a 9 de la sección "Búsqueda de destino punto de interés mediante categoría" (páginas 16 a 18). mediante categoría (Modo de experto) Si usted conoce la categoría del punto de interés deseado (P.O.I.), podrá... -
Página 23: Búsqueda De Un Punto De Interés
Búsqueda de un punto de interés mediante dirección (Modo de experto) Si usted conoce la dirección del punto de interés deseado (P.O.I.), podrá visualizar fácilmente ese punto de interés en el mapa introduciendo simplemente la dirección. Los ejemplos de visualización muestran la Los detalles del punto de interés búsqueda de DIAGONAL (AVINGUDA). -
Página 24: Búsqueda De Lugares
Búsqueda de lugares Aparece la paleta de introducción de números de dirección. Seleccione las cifras correspondientes al número de la dirección y pulse ENTER. Margen de números de dirección que pueden buscarse Nota: Dentro del margen de búsqueda, es posible que algunos números de dirección no puedan buscarse. - Página 25 Búsqueda de puntos Una vez introducido el número de teléfono deseado, seleccione "OK" de interés mediante y pulse ENTER. un número de teléfono (Modo de experto) Los detalles del punto de interés Si ha almacenado el número de teléfono del aparecen en el visualizador.
-
Página 26: Movimiento Del Mapa Para Buscar Lugares
Búsqueda de lugares Movimiento del Búsqueda de lugares mediante introducción mapa para buscar de latitud/longitud lugares Si usted conoce la latitud y la longitud del lugar El mapa puede moverse libremente con la deseado, podrá visualizar ese lugar palanca de mando en 8 direcciones. La mejor introduciendo simplemente esos números. -
Página 27: Búsqueda Mediante Puntos De Memoria
Búsqueda mediante Búsqueda mediante domicilio/punto de puntos de memoria partida/punto de ruta/ Si los puntos de memoria ya han sido destino anterior registrados, usted podrá recuperarlos con una sencilla operación. Para conocer detalles del método de registro, Si ya se ha registrado el hogar/punto de consulte la página 29. -
Página 28: Búsqueda Mediante Puntos Locales
Búsqueda de lugares El icono de retícula aparece en el Búsqueda mediante punto local seleccionado, y luego aparece el menú de puntos. puntos locales Seleccione el nombre del punto de interés que desee y pulse ENTER. El sistema puede visualizar un máximo de 5 Visualiza la puntos de interés, tales como hospitales, distancia/dirección... -
Página 29: Almacenamiento De Puntos En La Memoria Registro De Su Hogar
Almacenamiento de puntos en la memoria Registro de su hogar El mensaje de confirmación se visualiza para preguntarle si este punto va a ser registrado como su hogar. Primero registre su hogar. Cuando su hogar Si su hogar no está todavía esté... -
Página 30: Almacenamiento De Lugares En La Memoria
Almacenamiento de puntos en la memoria Almacenamiento de La lista de edición de puntos de memoria se visualiza durante 5 lugares en la segundos según el mensaje de finalización del registro y el memoria sistema cambian a la pantalla del mapa. -
Página 31: Edición De Puntos
Edición de puntos Edición de puntos de memoria - número/ icono/nombre/ número de teléfono/ posición/uso espe- Visualización de mapa cial El punto seleccionado se visualiza en el mapa. Borrado Usted puede cambiar los puntos de memoria/ Se visualiza el mensaje de confirmación para el borrado. -
Página 32: Edición De Número
Edición de puntos Edición de número Edición de icono Seleccione "ICONO" y pulse Seleccione "No." y pulse ENTER. ENTER. Aparece una lista. Seleccione el La lista de iconos aparece. número deseado y pulse ENTER. Seleccione el icono deseado y pulse ENTER. La lista de edición de memoria con el número cambiado se visualiza. -
Página 33: Edición De Nombre
Edición de nombre Edición de número de teléfono Seleccione "NOMBRE" y pulse Seleccione "No. TEL" y pulse ENTER. ENTER. La paleta de caracteres se La paleta de números se visualiza. visualiza. Seleccione los Seleccione los números deseados caracteres deseados uno a uno y y pulse ENTER. -
Página 34: Movimiento De Punto De Memoria
Edición de puntos L Fijación del punto que va a evitarse Movimiento de punto de memoria (PUNTO A EVITAR) • Éste se fija cuando hay un punto que usted Seleccione "POSICIÓN" y pulse no quiere cubrir durante las búsquedas de ENTER. -
Página 35: Para Decidirse Por Una Ruta
Para decidirse por una ruta Fijación del destino Cuando se complete la búsqueda, el tiempo necesario y la distancia hasta el destino se visualizarán. Cuando haya encontrado el lugar al que desee ir, la búsqueda de la ruta se llevará a cabo automáticamente. -
Página 36: Fijación De Puntos De Paso
Para decidirse por una ruta Fijación de puntos Cuando se complete la búsqueda de ruta, el lugar actual se de paso visualizará. Cuando empiece a conducir en esta ruta, la guía empezará. Usted puede fijar un máximo de 5 puntos de paso desde su posición actual hasta el destino. -
Página 37: Búsqueda De Una Ruta Alternativa
Búsqueda de una Inmediatamente después de buscar una ruta, usted podrá ruta alternativa buscar una ruta alternativa con el botón ROUTE. 1. Pulse el botón ROUTE El sistema puede buscar 3 tipos diferentes de inmediatamente después de rutas: rutas recomendadas, rutas a evitar y buscar una ruta. -
Página 38: Fijación De Opciones De Rutas
Para decidirse por una ruta Fijación de Confirmación de la opciones de rutas ruta buscada Pulse el botón MENU para visualizar Le recomendamos que antes de empezar a el menú principal. Seleccione "Ruta" conducir observe la ruta completa con la en el menú... -
Página 39: Edición De Ruta
Edición de ruta Esto es para quitar puntos específicos de la guía y cambiar el modo de preferencia entre puntos (autopista ↔ carretera convencional), etc. La pantalla de edición de ruta se Pulse el botón MENU para visualiza. visualizar el menú principal. Seleccione "Ruta"... - Página 40 Para decidirse por una ruta — Cambio de AUTO Seleccione "AUTO" y pulse secuencia de puntos ENTER. de ruta para plan diario La secuencia de los puntos de ruta para pasar puede clasificarse automáticamente en orden de distancia a partir de la posición actual del vehículo, o puede cambiarse manualmente en El sistema calcula la ruta corta y cualquier orden que usted desee.
- Página 41 CAMBIO Seleccione "CAMBIO" y pulse ENTER. Primero, seleccione el destino y pulse ENTER. Luego, seleccione los puntos de ruta en orden como usted desee. La lista del plan diario con la nueva secuencia se visualiza. Si la secuencia visualizada es aceptable, seleccione "OK"...
- Página 42 Para decidirse por una ruta Pulse el botón RETURN para Simulación de finalizar la simulación de conducción. conducción Después del mensaje "Demostración finalizada", el sistema de navegación volverá automáticamente a la pantalla de Para comprobar la ruta buscada usted podrá mapa.
-
Página 43: Personalización (Como Usted Desea)
Personalización (como usted desea) Fijación de las condiciones Las visualizaciones de mapa pueden cambiarse directamente desde el control de visualización remoto. Mantenga pulsado simplemente para ello el botón POS. del control remoto y la visualización cambiará de la Consejos forma siguiente: Pulse el botón MENU para visualizar el NORTE ARRIBA ↔... -
Página 44: Fijación Del Reloj
El reloj analógico visualiza la hora de Consejos Consulte a su concesionario Alpine llegada estimada y la va actualizando automáticamente según el movimiento del vehículo. acerca de la unidad de audio El reloj digital visualiza la duración del viaje necesaria... -
Página 45: Corrección De Dirección
La pantalla de gráficos aparece en Corrección de dirección el visualizador para el menú seleccionado. Incline la palanca de Si la dirección actual de su vehículo y la mando hacia la derecha o hacia la dirección del icono de posición actual del izquierda para aumentar o vehículo en el mapa no son iguales, usted disminuir respectivamente la... -
Página 46: Ajuste De Posición De La Pantalla
Personalización (como usted desea) Ajuste de posición de la pantalla Coeficiente de distancia Para algunos monitores de TV que puedan El sistema de navegación mide la distancia con los pulsos del velocímetro. Como los pulsos del conectarse al sistema de navegación, la velocímetro dependen del fabricante del visualización de la pantalla quedará... -
Página 47: Consejos Útiles
Consejos útiles Visión de las Visión del pantallas GPS cuentakilómetros La información de satélite GPS que está siendo El cuentakilómetros muestra la distancia recorrida y su duración desde que se conectó la alimentación recibida se visualiza en la pantalla. Si el error del sistema de navegación. -
Página 48: Para Ver La Información Del Dvd Rom
Consejos útiles Para ver la informa- ción del DVD ROM Usted podrá ver la información del DVD ROM. Pulse el botón MENU para visualizar el menú principal. Seleccione "Inform" desde el menú principal, seleccione "INFO. DVD-ROM" desde el submenú y pulse ENTER. - Página 49 Notas...
-
Página 50: Referencia
Referencia Referencia Botones y funciones del control remoto RUE-4131 RUE-4167 ENTER ROUTE POS. DEST. A.PROC A.PROC A.PROC A.PROC A.PROC DEFEAT MUTE ROUTE POS. DEST. LO.PT. LO.PT. ZOOM ZOOM TUNER DISC V.SEL " POWER " POWER NAVI NAVI OFF POWER (con la tapa abierta) (con la tapa abierta) &... - Página 51 N.º de RUE-4131 Descripción RUE-4167 botón Inclinando la palanca de mando se seleccionan ítems de los menús y el mapa se mueve en ocho direcciones. ENTER Al pulsar el botón ENTER se selecciona el ítem resaltado en el menú. Visualiza la pantalla de menús. Vuelve a poner el sistema de navegación en el modo de búsqueda anterior.
-
Página 52: En Caso De Dificultad
Si encuentra algún problema, consulte el contenido de la tabla de abajo. Esta tabla le ayudará a aislar el problema si falla el sistema. De otra forma, asegúrese de que el sistema esté conectado correctamente o consulte a su concesionario Alpine autorizado. Síntoma Causa Solución... -
Página 53: Si Aparece Este Mensaje
Si aparece este mensaje En la pantalla del monitor se visualizan varios mensajes durante el funcionamiento. Además de los mensajes que le indican el estado actual o proporcionan una guía para la siguiente operación, también se muestran los mensajes de error indicados a continuación. Si se visualiza uno de estos mensajes de error, siga cuidadosamente las instrucciones de la columna de las soluciones. - Página 54 Referencia...
- Página 55 Reference Category Icons on Map/Icône de catégorie sur la carte/Iconos de categoría que aparecen en el mapa Legend Légende Leyenda Hospital Hôpital Hospital Hotel Hôtel Hotel Petrol Station Station service Gasolinera Restaurant Restaurant Restaurante Airport Aéroport Aeropuerto Ferry Terminal Terminal de ferry Terminal maritimo Espacio de Parking Lot...