Página 1 Terminal IND560 Manual técnico www.mt.com 64056660 (10/05)
Página 2 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
Página 3 METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio-Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones.
Página 5: Comentarios Del Cliente
Cumplió con todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió con algunos de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios/Preguntas: NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Cliente...
Página 6 DOBLE ESTA HOJA PRIMERO NO REQUIERE FRANQUEO SI SE ENVÍA DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Favor de sellar con cinta.
Página 7 TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTÁTICA. ¡ADVERTENCIA! A. NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND560 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA IND560 PARA DETERMINAR SI UNA TERMINAL ESPECÍFICA ESTÁ...
Página 9: Tabla De Contenido
Contenido Contenido ................. 1-3 Chapitre 1.0 Introducción............ 1-1 Generalidades de la IND560............1-2 Identificación del modelo ............1-4 Dimensiones físicas ..............1-5 Especificaciones ................ 1-7 Opciones .................. 1-9 E/S discontinuas ................1-9 Puertos Ethernet/Serial ..............1-9 Interfases PLC ................1-10 Fill-560 (software de aplicación) ...........1-11 ™...
Página 10 Prueba de voltaje de la salida serial RS-232 ........4-9 Reinicialización maestra ...............4-10 Chapitre 5.0 Partes y accesorios .......... 5-1 Caja de la terminal IND560 para ambientes adversos ....5-1 Caja para terminal IND560 de montaje en pared......5-3 Apéndice A Instalación............A-1 Apertura de las cajas ..............
Página 11 Manual técnico de la terminal IND560l Interruptor de E/S discontinuas (relé) ..........A-22 Posiciones del puente del PCB........... A-23 Conexión en puente del PCB principal..........A-23 Sellado de la caja ..............A-24 Sellado externo de la caja de montaje en panel ....... A-24 Sellado externo de la caja para ambientes adversos......
Página 12 Manual técnico de la terminal IND560 Consejos para el programador............D-12 Señales y respuestas del MT-SICS nivel 0........D-12 Señales y respuestas del MT-SICS nivel 1........D-18 E/S discontinuas remotas (ARM100).......... D-20 Entrada ASCII................D-21 Reportes .................D-23 Tabla alibi ...................D-23 Reporte de tabla de tara ..............D-23 Reporte de tabla de tara ..............D-24...
Página 13 La IND560 promueve soluciones más rentables también. Controle hasta 18 salidas digitales a través de la IND560 sin usar una PLC. Las salidas de los objetivos también están enganchadas, lo que elimina la necesidad de dispositivos externos.
Página 14: Generalidades De La Ind560
Allen-Bradley RIO, PROFIBUS L2 DP o DeviceNet. También existen interfases para datos seriales vía RS-232/422/485 y redes de trabajo Ethernet TCP/IP. Para información acerca de la operación común de la terminal IND560, consulte la Guía del usuario de la IND560.
Página 15 Manual técnico de la terminal IND560 • Pantalla gráfica SmartTrac™ • Dos tablas de memoria; 25 memorias de tara y 25 de objetivos • Cambio de unidad entre tres diferentes unidades incluyendo unidades personalizadas • Almacenaje de memoria alibi hasta para 60,000 registros •...
Página 16: Identificación Del Modelo
Manual técnico de la terminal IND560 Identificación del modelo El número de modelo de la IND560 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior de la terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1- 1 para verificar la IND560 que pidió.
Página 17: Dimensiones Físicas
Manual técnico de la terminal IND560 Dimensiones físicas Las dimensiones físicas de la terminal IND560 para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. CAJA CAJA PLACA FRONTAL CAJA JUNTA CAJA CAJA Figura 1-2: Dimensiones de la caja tipo montaje en panel de la IND560 Las dimensiones físicas de la terminal IND560 para el recorte en panel se...
Página 18 Manual técnico de la terminal IND560 Las dimensiones físicas de la terminal IND560 para la caja de montaje en escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1-4 en pulgadas y [mm]. Montaje en escritorio Montaje de pared (con soportes opcionales)
Página 19: Especificaciones
Manual técnico de la terminal IND560 Especificaciones La terminal IND560 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1- Tabla 1-2: Especificaciones de la IND560 Especificaciones de la IND560 Tipo de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared...
Página 20 Manual técnico de la terminal IND560 Especificaciones de la IND560 Pantalla de pesos Resolución mostrada de 100,000 números para básculas de celdas de carga analógicas La resolución de pantalla para bases IDNet de alta precisión está determinada por la base específica usada Tipos de básculas...
Página 21: Opciones
Manual técnico de la terminal IND560 Opciones Las siguientes opciones están disponibles para la IND560: • E/S discontinuas – E/S discontinuas, internas, de alto nivel (4 entradas y 6 salidas) – E/S discontinuas remotas vía el módulo ARM100 • Puertos Ethernet/Seriales dobles •...
Página 22: Interfases Plc
La interfase A-B RIO de la IND560 también funciona en el modo de transferencia en bloque para transmitir grandes cantidades de datos. Se pueden encontrar más detalles de esta interfase en el Manual de Interfase PLC de la IND560 PLC, en el CD de documentación.
Página 23: Fill-560 (Software De Aplicación)
™ Herramienta de configuración InSite La terminal IND560 puede conectarse a una PC que ejecute InSite a través del COM1 de la IND560 o puertos Ethernet opcionales para proporcionar lo siguiente: • Ver y cambiar la configuración desde una PC remota •...
Página 24: Bases De Báscula
™ Base de báscula IDNet La IND560 funciona con la base nueva tipo T-Brick de alta precisión a través del puerto IDNet del tablero principal. Este puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo. Las celdas antiguas del modelo K y Pik-Brick requieren la adición de un tablero adaptador y...
Página 25 Manual técnico de la terminal IND560 La pantalla de visualización muestra una línea de sistema en la parte superior para mensajes y datos del sistema; área de aplicación con visualización del peso, leyendas, entrada de datos y otra información en la parte media; y etiquetas de teclas programables (iconos) transversalmente en la parte inferior.
Página 26 Manual técnico de la terminal IND560 Notes 1-14...
Página 27: Operación
Seguridad personal La IND560 funciona con un nombre de usuario y contraseña para seguridad de configuración en cuatro niveles. Consulte el Apéndice B para determinar los niveles de seguridad asignados a parámetros específicos en la configuración.
Página 28 Manual técnico de la terminal IND560 la terminal está aprobada. Consulte el Apéndice B, Configuración de fábrica, para conocer el nivel de seguridad de todos los parámetros de configuración. Una vez establecida una contraseña, asegúrese de recordarla. Si se cambia u olvida la contraseña, no será...
Página 29: Interruptor De Metrología
Manual técnico de la terminal IND560 Interruptor de metrología Si el interruptor de metrología (SW1-1) se coloca en la posición aprobada (On), el acceso a la rama para báscula en la configuración y en otras áreas significativas de metrología no está permitido. El acceso al interruptor de metrología puede sellarse en conformidad con los reglamentos locales en aplicaciones tipo “legal...
Página 30: Teclas Programables E Iconos
Manual técnico de la terminal IND560 Teclas programables e iconos Las teclas programables y las visualizaciones de aplicaciones utilizan iconos gráficos para identificación. La Tabla 2-1 muestra iconos gráficos y sus funciones, categorizados por el lugar donde se usan. Tabla 2-1: Imágenes gráficas y funciones...
Página 31 Manual técnico de la terminal IND560 Acceso a las tablas Imagen Imagen Función Función gráfica gráfica Memoria de tara Memoria de objetivos (entrar a la tabla de (entrar a la tabla de tara) objetivos) Ver tabla (acceso a Buscar (comenzar a...
Página 32 Manual técnico de la terminal IND560 Control especial Imagen Imagen Función Función gráfica gráfica Borrar el total Iniciar Pausar Detener Reiniciar contador Control de objetivos Saltar (salta el paso fallido se prueba de Información de peso de calibración y continúa...
Página 33: Explicación De La Interfase De Navegación
Manual técnico de la terminal IND560 Explicación de la interfase de navegación Navegue en las aplicaciones y configure la IND560 usando • • Teclas de navegación Teclas alfabéticas • • Teclas programables Teclas numéricas • Teclas de función de báscula La Figura 2-2 muestra la ubicación de estas teclas y el área de la pantalla de...
Página 34: Teclas Programables
Manual técnico de la terminal IND560 Barra de desplazamiento mostrando Barra de desplazamiento mostrando Barra de desplazamiento mostrando página 1 de 3 página 2 de 3 página 3 de 3 Figura 2-3: Ejemplo de barras de desplazamiento que indican tres páginas de campos para configuración...
Página 35 Manual técnico de la terminal IND560 Existen cinco teclas programables distribuidas en la parte inferior de la pantalla (vea la Figura 2-2). Algunas aplicaciones podrían tener hasta tres páginas de teclas programables para un total de 15 funciones posibles. Un símbolo de MÁS ABAJO que aparece en el ángulo inferior derecho de la pantalla (el del lado...
Página 36: Teclas Alfabéticas
Manual técnico de la terminal IND560 Teclas alfabéticas En algunas páginas de configuración, las teclas programables funcionan como teclas alfabéticas (vea la Figura 2-4) que se usan para ingresar caracteres alfabéticos para parámetros tales como contraseñas. Teclas programables y grupos de caracteres alfabéticos asociados...
Página 37: Teclas Numéricas
Manual técnico de la terminal IND560 que no se usen en el cuadro de ingreso. La tecla programable SALIR en el grupo de símbolos de teclas programables sirve para salir del proceso de ingreso de datos sin aceptar ninguno de los nuevos datos escritos. Los datos del campo de entrada regresan a los datos originales (los datos que había en el cuadro de...
Página 38: Pantalla Principal
Esta sección proporciona información acerca de la funcionalidad básica de la IND560. Los manuales de aplicación específicos contienen información acerca de áreas adicionales de funcionalidad específica para la aplicación del software disponible para la IND560. Las funciones básicas descritas en esta sección incluyen: •...
Página 39: Mantenimiento De Cero Automático
Cero de encendido El cero de encendido permite a la terminal IND560 capturar un nuevo punto de referencia después de aplicar corriente. Si hay movimiento durante la función de captura de cero, la terminal continuará buscando una condición de ausencia de movimiento hasta que se capture el cero.
Página 40: Tara De Botón Pulsante
Si está habilitada, al presionar la tecla de función de báscula del botón pulsante TARE se inicia una tara semiautomática. La IND560 intentará llevar a cabo un proceso de tara. Si es satisfactorio, la pantalla cambia a una indicación de peso neto de cero y el peso previo en la báscula se almacena como valor de tara.
Página 41 Si está configurado en el área de configuración, un equipo remoto puede ingresar un valor de tara preestablecida mediante una señal serial o de PLC (vea el Manual técnico de la IND560, Capítulo 3.0, Configuración, sección Comunicación, configuración serial y PLC, para mayor información).
Página 42: Corrección Del Signo Neto
Tabla de tara La terminal IND560 contiene una tabla de tara con 25 registros para almacenar pesos de tara que el operador puede extraer para usarse en lugar de ingresarlos manualmente para cada transacción.
Página 43: Tara Automática
Movimiento: La tara automática no puede tomarse cuando la báscula esta en movimiento. Si se detecta movimiento después de que el peso de la báscula exceda un peso umbral de tara preestablecido, la IND560 esperará a que haya una condición sin movimiento. Si ocurre una condición estable (sin movimiento) dentro de tres segundos, la señal de tara automática se ejecuta.
Página 44: Borrado Manual
Borre manualmente los valores presionando la tecla BORRAR en el teclado numérico cuando la IND560 esté en el modo neto y haya terminado la operación de pesaje. El movimiento en la báscula no afecta al borrado manual. Si está configurada en el área de configuración, al presionar la tecla de función de báscula CERO...
Página 45: Ampliar X10 Veces
Manual técnico de la terminal IND560 Al presionar la tecla programable CAMBIO DE UNIDADES, la pantalla cambia de la unidad primaria a la secundaria. Cuando se presiona nuevamente esta tecla, la pantalla cambia a la unidad terciaria (si se ha programado una) o regresa a la unidad primaria.
Página 46: Bloqueo De Impresión
Manual técnico de la terminal IND560 Bloqueo de impresión El bloqueo de impresión está diseñado para implementar una sola salida de impresión por transacción. El bloqueo de impresión puede habilitarse o inhabilitarse. Si está habilitada, la señal de impresión es ignorada hasta que el peso bruto medido exceda el umbral de bloqueo de impresión.
Página 47: Extracción De Información
Por ejemplo, un sistema de llenado automático que use una comparación de objetivos podría proporcionar una señal de inicio a la IND560 y la IND560 podría controlar el sistema de alimentación para llenar un contenedor hasta un objetivo deseado.
Página 48: Aplicaciones De Transferencia De Materiales
Aplicaciones de transferencia de materiales Si la comparación de objetivos de la IND560 se va a usar para controlar el flujo de material, la aplicación puede clasificarse como transferencia de material. Estos tipos de aplicaciones están generalmente automatizados pero también pueden ser...
Página 49 Manual técnico de la terminal IND560 Salidas simultáneas Éstas describen la operación de la salida de alimentación en un sistema de alimentación de dos velocidades. Si el tipo de alimentación se programa como simultáneo, la salida de alimentación se habilitará cuando se encienda la salida de alimentación rápida y continuará...
Página 50 Manual técnico de la terminal IND560 Modo de transferencia El modo de comparación de objetivo que proporciona de material control para entregar una cantidad medida de material de un contenedor o tanque a otro. La transferencia puede aplicarse a un material que entra o sale de un contenedor o tanque.
Página 51: Control De Objetivos
Manual técnico de la terminal IND560 Objetivo El objetivo es el valor del peso que está en el objetivo final del proceso de transferencia de material. Si un contenedor se va a llenar con 10 kg de material, el valor objetivo es 10 kg.
Página 52: Aplicaciones Arriba/Abajo
Figura 2-8: Ejemplo de condición pausada en el control del objetivo Aplicaciones Arriba/Abajo Si la comparación de objetivo de la IND560 se va a utilizar para hacer una comprobación de peso de un producto, la aplicación puede clasificarse como tipo Arriba/Abajo.
Página 53: Entrada De Parámetros De Comparación De Objetivo
Abajo del límite Si se selecciona un modo de tolerancia de “Valor de peso” en la configuración, la IND560 no requiere que se ingrese un valor de objetivo. En este modo, sólo se ingresan los límites superior e inferior para la zona OK. Cuando se programa para este modo, el valor por abajo del límite es el...
Página 54: Carga De Registros De La Tabla De Objetivos
Manual técnico de la terminal IND560 Modo de Modo Arriba/Abajo Modo Arriba/Abajo transferencia de Tolerancia—Desviación del Tolerancia— material peso o % del objetivo Valor del peso Tolerancia— Cualquier modo Objetivo Objetivo Arriba del límite Derrame +Tolerancia Abajo del límite Alimentación fina...
Página 55: Selección De Lista
Manual técnico de la terminal IND560 Selección de lista Utilice el modo de Selección de lista cuando no conozca la identificación del registro de la tabla de objetivos. Para utilizar el modo de Selección de lista: 1. Presione la tecla programable MEMORIA DE OBJETIVOS sin ninguna entrada de datos precedente.
Página 56: Smarttrac
SmartTrac SmartTrac es una visualización gráfica de pantalla del peso bruto o del peso neto como esté seleccionado en la configuración. SmartTrac en la IND560 utiliza un tipo de visualización de gráfica de barras para el modo de transferencia de material y una gráfica de tres zonas par el modo Arriba/Abajo.
Página 57: Abajo De Tolerancia
Manual técnico de la terminal IND560 Sin presentación del peso Descripción del objetivo Visualización de SmartTrac Valores de objetivo y tolerancia Figura 2-11: Tamaño grande de SmartTrac para transferencia de materiales La pantalla de la gráfica de barras parece ser una gráfica de barras continua pero en realidad puede estar dividida en cuatro secciones o rangos separados.
Página 58: Arriba De Tolerancia
Manual técnico de la terminal IND560 Arriba de tolerancia La región D en la Figura 2-12 representa la zona de tolerancia inaceptable por arriba del valor del objetivo. En la región D, la velocidad de llenado se invierte a la misma velocidad usada en la región A.
Página 59: Hora Y Fecha
Manual técnico de la terminal IND560 Menos del 10% del objetivo Hasta que el peso en la báscula llegue a 10% del valor del objetivo, el símbolo Abajo se muestra como un símbolo de línea punteada y las salidas discontinuas están inhabilitadas. El símbolo de la zona Abajo y las salidas discontinuas se activan cuando se ha agregado más del...
Página 60: Reportes
Manual técnico de la terminal IND560 Hora: HH:MM:SS almacenados en un formato de 24 horas (por ejemplo, 10:01:22 PM se convierte en la hora formal fija 22:01:22) Reportes Los reportes pueden generarse, verse e imprimirse de las tablas de bases de datos que incluyen: •...
Página 61 Manual técnico de la terminal IND560 5. Presione la tecla programable SALIR para regresar a la pantalla de inicio. 6. Presione la tecla programable VER TABLA para seleccionar un grupo secundario de registros de la tabla. Aparece la pantalla de búsqueda para el tipo de reporte seleccionado (vea la Figura 2-18).
Página 62: Prueba De Calibración
Manual técnico de la terminal IND560 Prueba de calibración La terminal IND560 proporciona una secuencia de prueba de calibración programable que puede contener hasta 25 pasos individuales. La prueba de calibración está diseñada para guiar a quien hace la prueba a través de un grupo determinado de pasos y comparar la calibración de la terminal con pesos de...
Página 63: Búsquedas De Tablas
Manual técnico de la terminal IND560 2. Presione la tecla programable VER TABLA . Aparece la pantalla para ver la búsqueda de memoria alibi. 3. Utilice los cuadros de selección y los campos de ingreso de datos para ingresar información específica para limitar la búsqueda, o no ingrese ningún límite de búsqueda para ver toda la información de la tabla de memoria alibi.
Página 64 Manual técnico de la terminal IND560 Para sus notas 2-38...
Página 65: Ingreso Al Modo De Configuración
Restauración de los valores de fábrica Ingreso al modo de configuración Para ingresar al modo de configuración de la terminal IND560 se utiliza la tecla programable CONFIGURACIÓN . Si se ha habilitado la seguridad con contraseña, aparece una pantalla de inicio (Figura 3-1) y el usuario debe ingresar la contraseña correcta para proceder con la configuración.
Página 66: Salida Del Modo De Configuración
Manual técnico de la terminal IND560 Cuadro de ingreso de nombre de JOHN usuario Cuadro de ingreso de contraseña Teclas alfabéticas Figura 3-2: Pantalla de inicio (teclas alfabéticas) 2. Utilice las teclas alfabéticas para escribir el nombre de usuario en el cuadro correspondiente.
Página 67: Pantallas De Configuración
Manual técnico de la terminal IND560 Ingreso Inicio ⊟ Configuración ⊞ Báscula Rama simple principal con foco ⊞ Aplicación Rama contraída ⊟ Rama expandida Terminal Dispositivo Pantalla ⊟ Región Formato de hora y fecha Ajustar hora y fecha Idioma Sub-rama final...
Página 68: Ingreso De Datos
Manual técnico de la terminal IND560 Pantalla de primer paso Nombre del campo con foco Barra de desplazamient Tecla programable SALIR Pantalla de segundo paso Figura 3-4: Pantallas de configuración (Formato de fecha y hora) Ingreso de datos Presione la tecla ENTER para cambiar el foco del nombre del campo hacia cualquier cuadro de selección o de ingreso de datos en donde se vayan a...
Página 69: Generalidades De Configuración
Manual técnico de la terminal IND560 Para cambiar el valor del campo con caracteres alfanuméricos: 1. Cuando se ingresan datos por primera vez en un cuadro de datos, los datos previos (si están presentes) están en el foco. Para cambiar los datos previos, utilice las teclas alfabéticas y el teclado numérico para ingresar el valor...
Página 70: Opciones De Configuración
Salidas Reinicializar Reinicializar Figura 3-6: Árbol del menú de la IND560 con todas las ramas extendidas Opciones de configuración Configure las opciones de la terminal en las pantallas de configuración que están disponibles en las cinco ramas principales del menú de configuración.
Página 71: Báscula
Manual técnico de la terminal IND560 Báscula ⊟ Báscula Tipo La Báscula proporciona el siguiente acceso a la configuración de las básculas Capacidad e incremento conectadas: Calibración ⊟ Cero • Tipo* AZM y pantalla • Rangos Valores de capacidad e incremento* ⊟...
Página 72: Aprobación
Manual técnico de la terminal IND560 Aprobación Aprobación (Approval) (sólo con celdas de carga analógicas) se refiere a la configuración de aprobación de metrología (pesos y medidas) para la báscula específica. La selección de aprobación no se encuentra en las bases de básculas IDNet, pero es parte del modo de servicio de la base.
Página 73: Calibración
Manual técnico de la terminal IND560 mostrar pesos de hasta 500.5 kg. En pesos mayores de 500.5, aparecen líneas punteadas en lugar del peso. Siempre X10 La selección siempre X10 (Always X10) está disponible solamente para celdas de carga IDNet. Siempre X10 fija siempre a la base IDNet para que muestre un peso de mayor resolución.
Página 74: Conexión En Puente De Ganancia Analógica
Manual técnico de la terminal IND560 • 3 puntos: Utilice cero, punto medio y punto alto • 4 puntos: Utilice cero, punto bajo, punto medio y punto alto • 5 puntos: Utilice cero, punto bajo, punto medio, punto medio alto, y punto alto Conexión en puente de ganancia analógica...
Página 75: Calibración Escalonada
(Calibration Failure). Si la calibración falla, repita los procedimientos para capturar extensión. Si continúa la falla de calibración, comuníquese con un representante local de METTLER TOLEDO. 8. Presione la tecla programable SALIR para regresar a la pantalla de calibración.
Página 76 Manual técnico de la terminal IND560 Para llevar a cabo la calibración escalonada: 1. Presione la tecla programable CALIBRACIÓN ESCALONADA . Aparece la pantalla de configuración de calibración escalonada. 2. Ingrese el peso objetivo para la carga de prueba (se utiliza en cada paso la misma cantidad de peso de carga de prueba).
Página 77: Modo De Servicio
Manual técnico de la terminal IND560 CalFREE™ El procedimiento CalFREE se aplica solamente a las celdas de carga analógicas. La tecla programable CALFREE proporciona acceso a la pantalla de cálculo de extensión para la calibración preliminar de una báscula sin pesos de prueba.
Página 78: Azm Y Visualización
Manual técnico de la terminal IND560 terminal. Esta secuencia permanece constante durante la secuencia completa de comunicación en el modo de servicio. Consulte el diagrama de flujo del modo de servicio de la base IDNet para ver la secuencia exacta.
Página 79 Manual técnico de la terminal IND560 Cero de encendido La función de pantalla en blanco por abajo de cero en la configuración de cero está disponible solamente para celdas analógicas. Si el cero de encendido está habilitado, la terminal intenta capturar cero cuando se enciende.
Página 80: Tipos De Tara
Corrección del signo neto La corrección del signo neto permite usar la terminal IND560 para operaciones de enviar (entrante vacío) y recibir (entrante cargado). Si la corrección de signo neto está habilitada, la terminal cambiará los campos de peso de tara en el comprobante cuando sea necesario, de modo que el peso más grande sea el...
Página 81 Manual técnico de la terminal IND560 Tara automática Cuando tara automática está habilitada, el peso de la tara se toma automáticamente en el momento que un contenedor por arriba del peso umbral está en la báscula y se estabiliza en un estado sin movimiento.
Página 82: Unidades Personalizadas
Manual técnico de la terminal IND560 Borrar con cero Para borrar la tara automáticamente al capturar cero, habilite la opción de borrar con cero. Encendido Un ajuste de encendido de reinicio habilita a la terminal para guardar y reutilizar el último peso de tara después de un ciclo de energía.
Página 83: Nombre Personalizado
Filtro La terminal IND560 tiene un filtro de vibración multipaso multipolar que puede establecerse para varias condiciones cuando se usan celdas analógicas. Mientras más pesado sea el filtro, más lento será el tiempo de estabilización de la pantalla.
Página 84: Estabilidad
Para pesar productos en movimiento tales como animales Estabilidad La terminal IND560 incluye un detector de estabilidad (peso en movimiento). La pantalla de configuración de estabilidad permite establecer un rango de movimiento y un intervalo de ausencia de movimiento. Rango de movimiento Establezca el rango de movimiento para el valor de peso (en divisiones) en el que el peso tiene permitido fluctuar y aún conserva una condición de ausencia de...
Página 85: Automático
Manual técnico de la terminal IND560 hacia una impresora. La impresión en modo de solicitud normal ocurre siempre que se hace una solicitud de impresión, con la condición de que no haya movimiento en la báscula y que se haya capturado cero (un peso bruto negativo no se imprimirá).
Página 86: Método De Ingreso
Manual técnico de la terminal IND560 Método de ingreso El método de ingreso del valor MinWeigh puede ser calculado a través de la IND560 o ingresarse directamente. Calculado El MinWeigh está compuesto por tres factores, cada uno determinado en forma separada: / T) ×...
Página 87: Aplicación
• Pesos bruto, tara y neto y unidad de peso Si la terminal IND560 ha sido programada como “aprobada”, la habilitación o desactivación de la memoria alibi es accesible solamente si el interruptor de seguridad (SW1-1) está en la posición OFF.
Página 88 Manual técnico de la terminal IND560 En el capítulo 2.0, Operación, y en al Apéndice C, Estructura de la tabla y archivos de registro se encuentra información detallada acerca de la tabla de tara. Utilice la pantalla de tabla de tara para habilitar o inhabilitar la descripción y para configurar la totalización.
Página 89: Tabla De Mensajes
Manual técnico de la terminal IND560 Presione la tecla programable OK para aceptar las modificaciones o adiciones a la tabla de tara. Presione la tecla programable ESCAPAR para regresar a la pantalla de ver búsqueda de tara sin guardar las modificaciones o adiciones.
Página 90: Tipo De Tolerancia
Manual técnico de la terminal IND560 Utilice la pantalla de configuración de la tabla de objetivos para seleccionar el modo, tipo de tolerancia y tipo de salida para usarse en la comparación de objetivo. El Capítulo 2.0, Operación, y el Apéndice C, Estructura de la tabla y archivo de registro contienen información más detallada acerca de la tabla de objetivos.
Página 91 Manual técnico de la terminal IND560 3. Presione la tecla programable INICIAR BÚSQUEDA . Aparece la pantalla para ver la búsqueda de objetivos con los resultados de la búsqueda. Solamente aparecen registros con valores no nulos. Los registros están ordenados por identificación, comenzando por el número de identificación más bajo.
Página 92: Totalización
Conocer el número de transacciones de pesaje y la cantidad de material procesado durante un periodo dado es una información útil para muchas aplicaciones de pesaje. La terminal IND560 proporciona registradores y contadores para gran total (GT) y subtotal (ST). 1,500,000 y los registradores Los contadores tienen un límite de...
Página 93: Identificación
Manual técnico de la terminal IND560 Subtotal El subtotal (ST) se puede inhabilitar en forma separada mientras que el GT continúa acumulando pesos. Seleccione habilitar o inhabilitar el registro de subtotal. Borrar el ST al imprimir Al borrar el subtotal al imprimir y no borrar el gran total al imprimir permite que el subtotal se registre para totalizar subgrupos de pesaje y que se restablezca mientras el gran total continúa contando el gran total del peso.
Página 94 (1–3). • Dirección de ranura: El segundo dígito siempre será 1 para la E/S interna de la IND560 y 0 para la E/S remota (ARM 100). • Posición: El tercer dígito se refiere a la posición (1–4) de la opción de entrada discontinua (interna o remota) que está...
Página 95: Salida De Datos
Manual técnico de la terminal IND560 selección "Polarity” (polaridad) para seleccionar + True (verdadera) o – True (verdadera). C. Utilice el cuadro de asignación para seleccionar una asignación de entrada. Las opciones incluyen: • • • Ninguno Imprimir Activador 3 •...
Página 96: Reinicializar
“Reset Successful” (reinicialización aceptable). Si la reinicialización falla, aparece el mensaje “Reset Failure”. Si la reinicialización falla, intente nuevamente la reinicialización. Si continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin reinicializar.
Página 97: Dispositivo
Manual técnico de la terminal IND560 Dispositivo La pantalla de dispositivo (Device) habilita el ingreso de tres identificaciones de terminal y el número de serie de la terminal. Identificación de la terminal Se pueden ingresar hasta tres identificaciones de terminal en la pantalla de dispositivo.
Página 98: Formato De Hora Y Fecha
Manual técnico de la terminal IND560 Los siguientes son ejemplos de diferentes tamaños de SmartTrac: Modo de transferencia de material Modo arriba/abajo Pequeña Mediana Grande Utilice el cuadro de selección de tamaño de SmartTrac para seleccionar una configuración para la presentación gráfica de SmartTrac. Las opciones incluyen ninguna, grande, mediana y pequeña.
Página 99 Manual técnico de la terminal IND560 • MM DD YY (Mes de dos dígitos, día, año) • MMM DD YYYY (Mes de tres caracteres, día de dos dígitos, año de cuatro dígitos) • YY MM DD (Año de dos dígitos, mes, día) •...
Página 100: Contador De Transacciones
Usuarios La terminal IND560 está configurada de fábrica con dos nombres de usuario: “admin” y “anonymous”. Ninguno de estos nombres tiene contraseña. Sin contraseñas, no habrá condición de seguridad para ingresar a la configuración y...
Página 101 Manual técnico de la terminal IND560 hacer cambios. Si se ingresa una contraseña para “admin”, se necesitará iniciar antes de poder hacer cambios en el área de configuración. Estos dos nombres de usuario no pueden eliminarse pero se pueden crear contraseñas para ellos. Todas las funciones de la terminal estarán disponibles para todos los usuarios hasta que se...
Página 102 Manual técnico de la terminal IND560 6. Presione la tecla programable OK para aceptar el nombre de usuario y contraseña ingresados. 7. Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin guardar la el nombre de usuario y contraseña. Presione la tecla programable ELIMINAR para eliminar un nombre de usuario de la tabla en la pantalla de usuarios.
Página 103: Reinicialización De La Terminal
“Reset Successful” (reinicialización aceptable). Si la reinicialización falla, aparece el mensaje “Reset Failure”. Si la reinicialización falla, intente nuevamente la reinicialización. Si continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin reinicializar.
Página 104: Comunicación
PROFIBUS Plantillas Formato de datos La terminal IND560 utiliza cinco plantillas de salida (1,000 bytes de tamaño) Reinicializar para definir el formato de la salida de datos después de una operación de pesaje. También existe una plantilla para entradas que sirve para recibir una cadena (como puede ser de un dispositivo de código de barras) y usarla como entrada de...
Página 105 Manual técnico de la terminal IND560 selecciona ninguno, La función de vencimiento de tres segundos termina la entrada. Además de ninguno, las opciones del cuadro de selección incluyen: – SOH – ACK – VT – DLE – NAK – SUB –...
Página 106 Manual técnico de la terminal IND560 Cada elemento está definido por el tipo de datos, datos reales, justificación y longitud. Los elementos pueden corregirse, agregarse (insertarse), o eliminarse individualmente. Para ciertos campos hay una función de llenado de cero a la izquierda disponible.
Página 107 Manual técnico de la terminal IND560 Campo de datos de la IND560 Nombre de Longitud datos A/N = alfanumérica compartidos Valor de gran total tz0101 12 A/N Conteo de gran total tz0102 9 A/N Valor de subtotal tz0103 12 A/N...
Página 108: Tipo De Carácter Especial
Manual técnico de la terminal IND560 Campo de datos de peso Nombre de Longitud datos A/N = alfanumérica compartidos Descripción de la fuente de tara ws0109 2 A/N “T<space>”, o “PT” Modo de báscula (bruto/neto) ws0101 1 A/N (G o N)
Página 109: Nombre De Datos Compartidos
Manual técnico de la terminal IND560 habilitado, el llenado con cero a la izquierda llenará cualquier espacio a la izquierda de los datos con ceros. Nombre de datos compartidos Enseguida aparecen las selecciones del siguiente nombre de datos compartidos. Las opciones del cuadro de selección de formato (Format) son por omisión (Default), centrada (Centered), izquierda (Left) y derecha (Right), las cuales describen la colocación de los datos en el espacio del campo.
Página 110 Manual técnico de la terminal IND560 Insertar Presione las teclas de navegación ARRIBA y ABAJO para seleccionar una ubicación en la lista de elementos para insertar un nuevo elemento. Presione la tecla programable INSERTAR para abrir la pantalla de configuración para crear un nuevo registro.
Página 111 Manual técnico de la terminal IND560 6. Presione la tecla programable OK para aceptar el registro corregido y regresar a la pantalla de búsqueda de cadenas. 7. Presione la tecla programable ESCAPAR para regresar a la pantalla de búsqueda de cadenas sin aceptar los cambios a la cadena.
Página 112: Encabezado
Manual técnico de la terminal IND560 Reportes Las pantallas de configuración de reporte permiten la configuración de reportes de estructura de tara y de la tabla de tara generadas por la terminal IND560. Las pantallas de configuración de reportes incluyen: •...
Página 113: Conexiones
Manual técnico de la terminal IND560 Tabla de tara Utilice esta pantalla de configuración para seleccionar los campos de la tabla de tara que va a imprimir cuando imprima una tabla de tara. Existen más detalles en el Apéndice D, Comunicaciones, Reportes. El campo de identificación siempre se imprime y no se puede inhabilitar.
Página 114 Manual técnico de la terminal IND560 Los parámetros que se configuran en la pantalla de conexiones incluyen el puerto y el tipo de asignación de entrada o de salida. Dependiendo de estas selecciones, los campos restantes varían pero podrían incluir el accionador, la plantilla que se va a enviar, y si la suma de control será...
Página 115: Com1, Com2 Y Com3
Manual técnico de la terminal IND560 La selección SICS proporciona señales de interfase nivel 0 y nivel 1. Consulte el Apéndice D, Comunicaciones para detalles sobre el protocolo SICS. Si ocurren conflictos de uso, aparece un mensaje de alarmas. 6. Presione la tecla programable OK para aceptar los parámetros de...
Página 116: Control De Flujo
Dirección IP Ingrese la dirección IP (o vea si cliente DHCP está habilitado) para la terminal IND560. Después de que se ha ingresado cada grupo de dígitos, presione ENTER para proceder con el siguiente grupo. El valor predeterminado de IP es 192.68.0.1.
Página 117: Máscara De Subred
Máscara de subred Ingrese la máscara de subred (o vea si cliente DHCP está habilitado) para la terminal IND560. Después de que se ha ingresado cada grupo de dígitos, presione ENTER para proceder con el siguiente grupo. El valor predeterminado para la máscara de subred es 255.255.255.0.
Página 118 Formato de datos Salida analógica La salida analógica de la terminal IND560 proporciona salidas de 4 - 20 mA o de 0 - 10 VDC dependiendo de cómo esté cableada la conexión. La salida puede seleccionarse para representar el peso mostrado o el peso bruto.
Página 119: Dirección De Nodo
RIO. En el manual técnico del PLC y salidas analógicas de la terminal IND560, incluido en el CD de documentación contiene información adicional de interfase y ejemplos de programación.
Página 120: Último Armario
Cada terminal IND560 conectada a la red representa un nodo físico. El diseñador del sistema determina esta dirección, y después se configura en la terminal IND560 al seleccionar el cuadro de texto de dirección de nodo y usando el teclado numérico para ingresar la dirección de nodo apropiada (0–125).
Página 121: Datos Compartidos
En el manual técnico del PLC y salidas analógicas de la terminal IND560, incluido en el CD de documentación contiene información adicional de interfase y ejemplos de programación.
Página 122: Mantenimiento
(reinicialización aceptable). Si la reinicialización falla, aparece el mensaje “Reset ⊟ Configurar/Ver Failure”. Si la reinicialización falla, intente nuevamente la reinicialización. Si Registro de cambios continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO. Registro de mantenimiento Control de calibración Prueba de calibración Presione la tecla programable ESCAPAR para salir sin reinicializar.
Página 123: Registro De Mantenimiento
Manual técnico de la terminal IND560 3. Si la reinicialización es aceptable aparece un mensaje que dice “Reset Successful”. Si la reinicialización no es aceptable, aparece un mensaje que dice “Reset Failure”. Si la reinicialización falla, intente nuevamente la reinicialización. Si continúa fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO.
Página 124: Control De Calibración
Manual técnico de la terminal IND560 La información que aparece en la pantalla para ver la búsqueda del registro de mantenimiento incluye: • • Evento Marca de tiempo • • Estado Nombre de usuario Control de calibración El control de calibración incluye un intervalo de prueba para programar cuánto tiempo transcurre o cuántos pesajes deben hacerse entre las pruebas de...
Página 125: Prueba De Calibración
Manual técnico de la terminal IND560 3. Presione la tecla programable OK . Aparece una pantalla de estado que muestra el estado del proceso de reinicialización. La última fecha de prueba cambia a la fecha actual. Esto también genera un nuevo cálculo de los parámetros de la próxima fecha de prueba o del número de pesajes si los...
Página 126: Reinicialización De Mantenimiento
Manual técnico de la terminal IND560 3. Aparecen primero los datos de la carga de prueba y de tolerancia del paso. Aparece en la siguiente pantalla información para los campos de instrucción 1 y 2 (hasta 20 caracteres por campo que se muestran como líneas separadas durante la prueba de calibración).
Página 127 La unidad actual del peso mostrado se compara con la unidad de peso del procedimiento de prueba de calibración programada. Si las unidades no coinciden, la terminal IND560 automáticamente verifica otras unidades programadas y cambia a la unidad correspondiente de...
Página 128 Manual técnico de la terminal IND560 peso. Si la unidad seleccionada para calibración no coincide con las unidades primaria, secundaria o terciaria, aparece un mensaje de error y la prueba no puede ejecutarse. Si esto ocurre, vuelva a programar la selección de la unidad o la unidad de la prueba de calibración para...
Página 129: Prueba De Pantalla
Manual técnico de la terminal IND560 Diagnósticos Las pantallas de configuración de prueba de diagnóstico incluyen: • • Prueba de pantalla Prueba de E/S discontinuas • – Local Prueba de teclado • Báscula – E/S remotas 1 – Salida de celda de –...
Página 130: Prueba Serial
Manual técnico de la terminal IND560 Presione la tecla programable SALIR para regresar al árbol del menú. Valores de calibración La pantalla de valores de calibración muestra los valores actuales de calibración configurados para la báscula. El número de cargas de prueba que muestran valores de calibración está...
Página 131: Prueba De E/S Discontinuas
Manual técnico de la terminal IND560 Si hay otro dispositivo conectado al puerto de recepción, cualquier dato ASCI recibido aparece en el campo de recepción. La prueba serial continúa hasta que se presiona la tecla programable DETENER , la cual regresa al usuario a la pantalla principal de prueba serial.
Página 132: Prueba De Red
Manual técnico de la terminal IND560 Prueba de red La pantalla de prueba de red permite la prueba de red Ethernet y ayuda a determinar la disponibilidad de opciones de red. Aparece el estado de cada línea asociado con la configuración de red durante y después de la prueba, el cual puede ser probando, pasa, falla, o tiempo excedido.
Página 133: Restablecimiento De Los Valores De Fábrica
Manual técnico de la terminal IND560 Restablecimiento de los valores de fábrica Los valores predeterminados de fábrica pueden restablecerse manualmente para algunas ramas como báscula, aplicación y terminal, o en conjunto con la pantalla “Reset All” que está en la rama de mantenimiento. La pantalla de restablecimiento es la última rama en cada rama principal del árbol del menú...
Página 134 Manual técnico de la terminal IND560 La reinicialización de la báscula NO incluye el restablecimiento de tipo, capacidad, incremento o datos de calibración. Restablezca estos datos mediante la rama de mantenimiento y la pantalla para restablecer todos. Seleccione la opción para restablecer todos en la rama de mantenimiento para restablecer la configuración a los valores predeterminados de fábrica.
Página 135: Servicio Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpie el teclado y la cubierta de la terminal IND560 con una tela suave y limpia humedecida con un limpiador moderado para cristal. No utilice ningún solvente industrial como el tolueno o el isopropanol (IPA) que podrían dañar el acabado de la terminal.
Página 136 5. Conecte el cable Ethernet o serial de la PC que contiene la actualización del software y el programa de la herramienta de configuración InSite a la terminal IND560. (Vea la posición de las conexiones en el Apéndice A, Instalación, Figuras A-12 y A-22.) La terminal está lista ahora para la introducción del...
Página 137: Servicio
Sólo personal calificado debe realizar la instalación, programación y servicio. Para obtener asistencia comuníquese con un representante de METTLER TOLEDO. En general, una vez que la IND560 está instalada, programada y calibrada para una determinada aplicación, sólo se requieren servicios de rutina.
Página 138: Prueba De Voltaje Del Suministro Eléctrico
El fusible tiene al propósito de proteger el cableado de la fuente de alimentación en caso de presentarse un corto interno en la alimentación. Si el fusible está quemado, probablemente la alimentación de la IND560 es defectuosa. Para verificar esto, cambie el fusible y vea si se quema nuevamente. En caso afirmativo, cambie la alimentación eléctrica de la IND560.
Página 139: Prueba De La Batería
Esta medición deberá ser de aproximadamente 3.0 VDC. Cambie la PCB principal si el voltaje medido es menor de 2.5 VDC. Prueba de diagnóstico interno La IND560 proporciona varias pruebas de diagnóstico interno accesibles en el modo de configuración. Presione la tecla programable CONFIGURACIÓN...
Página 140 Manual técnico de la terminal IND560 para ver el árbol del menú de configuración. Utilice la tecla de navegación ABAJO para desplazarse hacia abajo en el árbol del menú hasta mantenimiento. Presione la tecla de navegación DERECHA para expandir las opciones del árbol del menú...
Página 141 Manual técnico de la terminal IND560 – Presione la tecla programable INICIAR y se envía una cadena de datos en forma repetida aproximadamente una vez cada tres segundos. Los datos son: [Probando COMx: nn] en donde “x” es el puerto COM y “nn” es un valor en incremento que comienza en 00 y continúa hasta 99.
Página 142 Manual técnico de la terminal IND560 ADVERTENCIA LAS SALIDAS DISCONTINUAS DE LA TERMINAL IND560 SE HABILITARÁN MANUALMENTE DURANTE LA PRUEBA. INTERRUMPA LA ENERGÍA DE CONTROL DE LAS SALIDAS DE MODO QUE EL EQUIPO EXTERNO NO SEA ENERGIZADO POR ERROR. TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBEN REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA.
Página 143: Prueba De Voltaje De La Salida Serial Rs-232
RS-232 funciona. 1. Interrumpa la energía de la terminal IND560 e impresora. 2. Desconecte el cable de datos de la impresora. 3. Ajuste el voltímetro para que lea 20 VDC.
Página 144: Reinicialización Maestra
Reinicialización maestra Se proporciona una reinicialización maestra de hardware que establece todos los valores de la terminal IND560 en los valores predeterminados de fabrica (consulte el Apéndice B, Configuración de fábrica). Para iniciar una reinicialización maestra, lleve a cabo los pasos siguientes: Si está...
Página 145: Partes Y Accesorios
Chapitre 5.0 Partes y accesorios Caja de la terminal IND560 para ambientes adversos Partes de cajas para ambientes adversos Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad 1, 2 Conjunto de teclado y panel frontal 71209391 Juego de hardware (incluye tornillos, tuercas y bases...
Página 146: Artículos Diversos De La Caja Para Ambientes Adversos
Manual técnico de la terminal IND560 Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad Placa central de plástico, IDNet (con nombre del 71209385 cableado) Arnés eléctrico de IDNet 71209374 Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad Juego del manguito de sujeción 1.
Página 147: Caja Para Terminal Ind560 De Montaje En Pared
Manual técnico de la terminal IND560 Caja para terminal IND560 de montaje en pared Partes de la caja de montaje en panel Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad Unidad de teclado 71209373 Panel frontal N.A. — Juego de hardware (incluye tornillos, tuercas y bases...
Página 148: Artículos Diversos De La Caja De Montaje En Pared
Manual técnico de la terminal IND560 Artículo Descripción de la parte Parte No. Cantidad Placa de protección posterior (incluye placa, fusible y etiquetas de conexión a tierra, y enchufes para los 71209375 orificios de los conectores de Ethernet e IDNet)
Página 149: Módulo De Relé De E/S Remotas Arm100
Manual técnico de la terminal IND560 Módulo de relé de E/S remotas ARM100 Descripción de la parte Parte No. Módulo ARM100 71209352 Suministro de energía de 24 VDC (85 - 264 VAC 64053820 universal) Brazos para montaje en pared (cajas para ambientes adversos) Descripción de la parte...
Página 150 Manual técnico de la terminal IND560 Opción de salida analógica Descripción de la parte Parte No. Opción de salida analógica 71209099 Opción de PLC de E/S remotas Allen-Bradley Descripción de la parte Parte No. A-B RIO 71209098...
Página 151 Manual técnico de la terminal IND560 Opción de PLC PROFIBUS (cajas para ambientes adversos) Descripción de la parte Parte No. Opción de PLC PROFIBUS (cabecera vertical; caja para 71209096 ambientes adversos) Opción de PLC PROFIBUS (caja de montaje en panel) Descripción de la parte...
Página 152 Manual técnico de la terminal IND560 Opción de Ethernet y COM2 y COM3 Descripción de la parte Parte No. Opción de Ethernet con puertos seriales COM2 y COM3 71209095 Opción de relé de E/S discontinuas Descripción de la parte Parte No.
Página 153: Software De Aplicación Fill
Manual técnico de la terminal IND560 Software de aplicación Fill-560 Descripción de la parte Parte No. Software de aplicación Fill-560 64055811...
Página 154 Manual técnico de la terminal IND560 Notes 5-10...
Página 155: Instalación
Caja de montaje en panel La versión para montar en panel de la IND560 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior (vea la Figura A-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas de la terminal.
Página 156: Montaje De La Terminal
Manual técnico de la terminal IND560 1. Inserte la punta de un destornillador plano en una de las dos ranuras que están en la parte inferior del panel frontal (vea la Figura A-2) y empuje suavemente en dirección de la caja. Se escucha un sonido “pop” cuando se suelta la tapa.
Página 157 Manual técnico de la terminal IND560 1. Afloje y quite los cuatro tornillos Allen que fijan las abrazaderas en un lado de la caja (vea la Figura A-3). Utilice la llave Allen de 2 mm incluida con la terminal. Abrazadera de sujeción...
Página 158: Caja Para Ambientes Adversos
Montaje en escritorio Cuando la terminal IND560 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura A-6.
Página 159 Manual técnico de la terminal IND560 2. Si la caja va a montarse arriba de la altura de los ojos, proceda con el paso 3. Si la caja va a montarse a la altura de los ojos o más abajo, será necesario invertir la tapa frontal 180 grados.
Página 160: Instalación De Cables Y Conectores
Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger la IND560 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado a la terminal. Hay dos núcleos de ferrita incluidos en la...
Página 161: Casquillos Para Cables De Cajas Para Ambientes Adversos
Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos La terminal para ambientes adversos de la IND560 está diseñada para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja de la terminal. Para asegurar un sellado hermético:...
Página 162: Conexiones Para Cables Del Tablero Principal
Conexiones para cables del tablero principal Una vez que la caja de la terminal IND560 esté abierta, se pueden hacer las conexiones a las bandas de la terminal en el tablero principal como se muestra en la Figura A-13. No es necesario abrir la caja de montaje en panel para hacer estas conexiones como se muestra en la Figura A-14.
Página 163: Conexión De Energía
Conexión de energía Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos de la terminal IND560. La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente alterna; está diseñada para tener cableado de corriente alterna directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la banda de la terminal de corriente alterna.
Página 164: Requisitos De Energía
Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada a la IND560 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 43 ohmios, la IND560 no funcionará correctamente.
Página 165: Conexiones Idnet
(+SIG y −SIG). Conexiones IDNet La terminal IND560 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base IDNet. Algunos tipos antiguos de bases (conocidos como Pik-Brick) requerían una alimentación de 12 V y de 32 V. Para conectar el tipo antiguo de la base IDNet a la IND560, es necesario instalar un paquete opcional, que contiene una alimentación diferente de energía y un tablero convertidor del IDNet.
Página 166 Manual técnico de la terminal IND560 Cuando use la versión IDNet de la terminal IND560, la conexión del cable de la base se hace a un conector en la parte posterior de la caja. Las bases IDNet vienen con un cable largo y un conector que se adapta al conector en la terminal IND560.
Página 167: Conexiones Del Puerto Serial Com1
Manual técnico de la terminal IND560 Conexiones del puerto serial COM1 El puerto COM1 incluye conexiones para RS-232, RS-422 y RS-485. Hay un parámetro de colocación que se debe seleccionar para hacer coincidir la conexión del equipo que se use. Este parámetro controla la forma como se controlan las líneas de transmisión y recepción.
Página 168: Conexiones De Cables Para Otras Opciones
Manual técnico de la terminal IND560 Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para la terminal IND560 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • • Salida analógica PROFIBUS (caja para ambientes adversos) • • Puertos Ethernet y de datos (COM2 y COM3)
Página 169 Manual técnico de la terminal IND560 (x3) (x2) E/S analógicas (relé) D I/O (relay) Ethernet Salida analógica Analog Out A-B RIO Profibus Figura A-20: Ubicación de las opciones en la caja para ambientes adversos (x3) (x2) (x 3) E/S analógicas D I/O (Relay) (relé)
Página 170: Conexiones De Salidas Analógicas
Manual técnico de la terminal IND560 Conexiones de salidas analógicas La opción de salidas analógicas cabe en la ranura de la interfase PLC en el tablero principal. Ésta proporciona cualquier señal analógica proporcional ya sea de 0-10 VDC o 4-20 mA (sólo una) para el peso aplicado a la báscula. Las conexiones deben hacerse de acuerdo con la Figura A-22.
Página 171 Manual técnico de la terminal IND560 El COM2 proporciona sólo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura A-24. TERMINACIÓN DEL COM2 SEÑAL Notas TRANSMISIÓN, RS232 RECEPCIÓN, RS232 TIERRA LÓGICA TERMINACIÓN RS232 NOTAS: NOTAS: 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO 1.
Página 172: Entrada Activa
(comúnmente 24 VDC, máximo 30 VDC) para “encender” las entradas de la IND560. La tierra lógica del dispositivo externo debe conectarse a las entradas comunes de la IND560. La Figura A-28 muestra un ejemplo de cableado hacia las entradas pasivas.
Página 173: Profibus (Caja Para Ambientes Adversos)
La conexión PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos está hecha con un conector de nueve clavijas en ángulo recto en el interior de la caja de la IND560. Este conector es una parte estándar de Siemens # 6ES7 972-0BA41-0XA0 o equivalente (no proporcionada por METTLER TOLEDO).
Página 174: Rockwell (Allen-Bradley) Rio
Manual técnico de la terminal IND560 conector recto o parte Siemens # 6ES7 972-0BA41-0XA0 para el conector en ángulo recto. METTLER TOLEDO no proporciona estos conectores como parte de la opción. Conecte el enchufe adaptable de nueve clavijas en el conector. Las asignaciones de las clavijas se muestran en la Figura A-31.
Página 175: Posiciones Del Interruptor Del Pcb
Prueba de fábrica Poner en la posición OFF en todo momento para pesaje normal. Este interruptor debe estar en la posición ON cuando se conecta al programa InSite con el puerto serial COM1 de la terminal IND560. SW2-2 Prueba de fábrica Ponga en la posición OFF en todo momento...
Página 176: Interruptor De E/S Discontinuas (Relé)
Manual técnico de la terminal IND560 Interruptor de E/S discontinuas (relé) Existe un interruptor en el tablero de E/S discontinuas de relé que se selecciona si las entradas serán activas o pasivas. En este capítulo se proporcionó una explicación de estos dos modos y se proporcionaron ejemplos de cableado.
Página 177: Posiciones Del Puente Del Pcb
Conexión en puente del PCB principal La versión IDNet del tablero principal de la IND560 no tiene conexiones en puente. Hay una conexión en puente en el tablero principal (W1) de la báscula analógica de la IND560 (W1).
Página 178: Sellado De La Caja
METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios (Parte número 71209388). El método usado para sellado varía dependiendo de los requisitos de su localidad. La IND560 funciona con dos métodos de sellado, externo e interno.
Página 179: Sellado Externo De La Caja Para Ambientes Adversos
Manual técnico de la terminal IND560 Figura A-36: Sellado externo para los Estados Unidos Figura A-37: Sellado externo para Canadá Sellado externo de la caja para ambientes adversos Para el sellado externo de la caja para ambientes adversos, consulte las Figuras A-35 y A-38 y siga estos pasos: 1.
Página 180: Sellado Interno De Los Dos Tipos De Cajas
Manual técnico de la terminal IND560 Sellado interno de los dos tipos de cajas Las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos se sellan en la misma forma que se sellan internamente. Consulte las Figuras A-39, A-40 y A-41 y siga estos pasos: 1.
Página 181 Retire e papel de respaldo de los dos sellos de papel incluidos en el paquete del sello y coloque los sellos sobre ambos extremos del arnés interno de la IDNet en la IND560. Vea la Figura A- Figura A-43: Sello de papel en IDNet 11.
Página 182 Manual técnico de la terminal IND560 Notes A-28...
Página 183: Configuración De Fábrica
Las tablas siguientes contienen los valores predeterminados de fábrica y los niveles asociados de seguridad para los parámetros de configuración de la terminal IND560. Los puntos marcados con un asterisco (*) no se muestran para las básculas IDNet. Los puntos marcados con un asterisco (*) no se muestran para las básculas IDNet.
Página 184 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad * Carga preliminar estimada Administrador * Unidad de carga preliminar estimada Administrador Báscula—Cero—AZM y pantalla * Cero automático Bruto Administrador ** Cero automático Habilitado Administrador * Rango de cero automático 0.5 d...
Página 185 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Báscula—Unidades Unidad secundaria Ninguno Administrador Unidad terciaria Ninguno Administrador Encendido Reinicio Administrador Factor personalizado Administrador Nombre personalizado Personalizado Administrador Incremento personalizado Administrador Báscula—Filtro * Frecuencia de paso bajo 2.0 Hz...
Página 186 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Tolerancia Supervisor Factor de seguridad Supervisor Valor de MinWeigh 0 kg Supervisor Aplicación—Memoria—Alibi Memoria alibi Inhabilitado Administrador Aplicación—Memoria—Tabla de tara Descripción Inhabilitado Mantenimiento Totalización Ninguno Mantenimiento Registros 01–25...
Página 187 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Aplicación—E/S discontinuas—Entradas Entradas discontinuas Tabla en blanco sin valores Mantenimiento Aplicación—E/S discontinuas—Salidas Salidas discontinuas Tabla en blanco sin valores Mantenimiento Terminal—Dispositivo ID 1 Terminal Mantenimiento ID 2...
Página 188 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Acceso #2 Operador Mantenimiento Contraseña #2 <nulo> Mantenimiento Terminal—Teclas programables Tecla programable 3 Establecer hora y fecha Mantenimiento Tecla programable 9 Extracción de información Mantenimiento Tecla programable 10 Configuración...
Página 189 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Tara Habilitado Mantenimiento Descripción Inhabilitado Mantenimiento Inhabilitado Mantenimiento Total Inhabilitado Mantenimiento Comunicación—Reportes—Tabla de objetivos Descripción Inhabilitado Mantenimiento Objetivo Habilitado Mantenimiento Tolerancias +/- Inhabilitado Mantenimiento Derrame Inhabilitado Mantenimiento Alimentación fina...
Página 190 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Bits de datos Mantenimiento Paridad Ninguno Mantenimiento Control de flujo Ninguno Mantenimiento Interfase RS-232 Mantenimiento Comunicación—Red—Ethernet (sólo se muestra si se detecta la opción Ethernet.) Dirección MAC Valor único...
Página 191 Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Transferencia en bloque Inhabilitado Mantenimiento Comunicación—PLC—PROFIBUS (sólo se muestra si se detecta la opción PROFIBUS.) Dirección de nodo Mantenimiento Datos compartidos Inhabilitado Mantenimiento Comunicación—PLC—Formato de datos (sólo se muestra si se detecta la opción PLC.)
Página 192: Plantillas Predeterminadas
Manual técnico de la terminal IND560 Nivel de Función de configuración Valor predeterminado seguridad Señales de cero Falla de cero Plantillas predeterminadas Plantilla 1 Elemento Datos Formato wt0101 010] <sp> 001] wt0103 [003 CR/LF ws0102 010] <sp> 001] wt0103 [003...
Página 193 Manual técnico de la terminal IND560 wt0101 010] <sp> 001] wt0103 [003 CR/LF ws0102 010] <sp> 001] wt0103 [003 ws0109 [002 CR/LF wt0102 010] <sp> 001] wt0103 [003 [001 CR/LF - End - Plantilla 3 Elemento Datos Formato -End- Plantilla 4...
Página 194 Manual técnico de la terminal IND560 tz0103 030] ce0103 004 ] CR/LF Gran total: CR/LF tz0102 tz0101 030] ce0103 [ 004 ] CR/LF - End - B-12...
Página 195: Estructura De La Tabla Y Del Archivo De Registro
Estructura de la tabla y del archivo de registro La terminal IND560 contiene un archivo de memoria alibi, Una tabla de tara, una tabla de objetivos, un archivo de registro de cambios y un archivo de mantenimiento. El presente capítulo incluye descripciones de cada una de éstas.
Página 196: Para Ver Los Registros De La Memoria Alibi
Manual técnico de la terminal IND560 Para ver los registros de la memoria alibi: 1. Presione la tecla programable REPORTES o la tecla programable ALIBI 2. Si presionó la tecla programable REPORTES , seleccione memoria alibi en el cuadro de selección mostrado.
Página 197: Tabla De Tara
Tabla de tara La terminal IND560 contiene una tabla de tara con 25 registros para almacenar pesos de tara que el operador puede extraer para usarse en lugar de ingresarlos manualmente para cada transacción. Esto es especialmente útil cuando ciertos valores de tara se usan repetidamente.
Página 198: Selección De Una Lista
Manual técnico de la terminal IND560 tara a través de la tecla programable REPORTES . Este procedimiento se describe más adelante en este capítulo. La Tabla C-1 muestra la estructura del registro de tara. Tabla C-1: Registros almacenados en la tabla de tara...
Página 199: Acceso Rápido
Manual técnico de la terminal IND560 Figura C-3: Pantalla de búsqueda de tabla de tara 2. Utilice los cuadros de selección “Search Field” y los campos de datos asociados para ingresar información de búsqueda específica para limitar la búsqueda, o utilice el carácter “comodín”, el asterisco (*), para ver todos los registros.
Página 200: Para Ingresar Rápidamente A Un Registro Específico De La Tabla De Tara
Manual técnico de la terminal IND560 Para ingresar rápidamente a un registro específico de la tabla de tara: 1. Ingrese la identificación de uno o dos dígitos para la tara que se va a utilizar. Aparece la pantalla de ingreso de datos como se muestra en la Figura C-5.
Página 201: Tabla De Objetivos
Tabla de objetivos La IND560 contiene una tabla de tara de 25 registros que almacena valores de comparación de objetivo utilizados frecuentemente. Los campos en el registro dependerán del modo de operación de la de objetivos y tipo de tolerancia según se seleccionen en la sub-rama Aplicación>Memoria>Tabla de objetivos del árbol...
Página 202: Selección De Una Lista
Manual técnico de la terminal IND560 Los campos posibles para un registro de objetivo se muestran en la Tabla C-2. No todos los campos se utilizan para todas las combinaciones de modo de operación y tipo de tolerancia. Tabla C-2: Registros de objetivos almacenados en la tabla de objetivos...
Página 203: Para Seleccionar De Una Lista
Manual técnico de la terminal IND560 Para seleccionar de una lista: 1. Presione la tecla programable MEMORIA DE OBJETIVO para mostrar la pantalla de búsqueda como se muestra en la Figura C-6. Figura C-6: Pantalla de búsqueda de tabla de objetivo 2.
Página 204: Acceso Rápido
3. Si se ingresa un número de identificación inválido, aparece un mensaje "identificación no encontrada". Archivo de registro de cambios El archivo de cambios de la terminal IND560 registra todos los cambios para datos compartidos. El registro de cambios puede habilitarse o inhabilitarse en configuración en la sub-rama Mantenimiento>Configurar/Ver>Registro de cambios del árbol del menú.
Página 205: Visualización De Los Registros Del Archivo De Registro De Cambios
Manual técnico de la terminal IND560 Visualización de los registros del archivo de registro de cambios Los registros del archivo de cambios pueden verse en configuración en la sub- rama Mantenimiento> Configurar/Ver>Registro de cambios. El acceso al modo de configuración se describe en esta sección y el acceso a través de la tecla programable REPORTES se describe al final de este apéndice.
Página 206: Reinicio Del Archivo De Registro
El registro de mantenimiento guarda datos de mantenimiento y registra operaciones de servicio hechas en la IND560. Las tareas registradas incluyen funciones como calibración y exportación de archivos. El archivo de registro de mantenimiento está disponible como un archivo separado por comas que puede exportarse al programa InSite o a cualquier PC de cliente FTP.
Página 207 Manual técnico de la terminal IND560 Tabla C-3: Códigos de eventos y estados del registro de mantenimiento Canal Celda Evento Descripción Código(s) de estado Falla de la prueba de 1-n = falló en el paso <blank> <blank> calibración Báscula Calibración cero Falla, aceptable, <blank>...
Página 208: Visualización De Los Registros Del Archivo De Registro De Mantenimientoc
Manual técnico de la terminal IND560 Visualización de los registros del archivo de registro de mantenimiento Los registros del archivo de mantenimiento pueden verse en configuración en la sub-rama Mantenimiento> Configurar/Ver>Registro de mantenimiento. Para ingresar al archivo de registro de mantenimiento 1.
Página 209: Reinicio Del Archivo De Registro
Manual técnico de la terminal IND560 Figura C-11: Pantalla de visualización de búsqueda de registro 6. Presione la tecla programable SALIR para regresar a la pantalla de búsqueda de registro de mantenimiento. Reinicio del archivo de registro El archivo de registro de mantenimiento se reinicia cada vez que se realiza una reinicialización maestra y además puede reiniciarse manualmente en...
Página 210: Para Ver Una Tabla (E Imprimir La Tabla De Tara O Tabla De Objetivos)
Manual técnico de la terminal IND560 Para ingresar a la función de reporte, se debe agregar la tecla programable REPORTES a la selección de teclas programables en una de las páginas de inicio (vea el Apéndice E, Mapeo de teclas programables).
Página 211: Comunicaciones
232 es de tres cables (TDX, RXD y GND) con capacidad de control de flujo activada o desactivada (XON/XOFF) (comunicación amiga). Este puerto se utiliza también para cargar software nuevo a la IND560 y para ingresar al servidor de datos compartidos. La interfase RS-422 es una interfase de cuatro cables designada para comunicación simple de punto a punto.
Página 212: Modo De Salida Por Solicitud
XON/XOFF. Cuando un dispositivo de recepción (comúnmente una impresora) obtiene información de una terminal IND560 y no puede recibir más en su memoria intermedia, envía un ASCII XOFF (13h) diciendo a la terminal IND560 dejar de enviar datos hasta que quede libre su memoria intermedia.
Página 213: Plantillas De Salida
Las activaciones personalizadas también pueden iniciarse directamente mediante una señal de PLC (consulte el manual técnico del PLC y salida analógica de la terminal IND560) o al alternar una de las variables de datos compartidos cp0101, cp0102 o cp0103 (consulte el documento de datos compartidos de la IND560).
Página 214: Ejemplo De Plantilla
Manual técnico de la terminal IND560 Tabla D-1: Cálculo de los bytes de datos de la plantilla Campo de impresión Espacio usado Campo de datos de la 8 caracteres IND560 Carácter especial 4 caracteres + código (2 ó 3 caracteres dependiendo del carácter)
Página 215: Modo De Salida Continua
Modo de salida continua El modo de salida continua de la IND560 puede utilizarse para enviar en forma continua información de datos de peso y estado de la báscula a un dispositivo remoto tal como una PC o a una pantalla.
Página 216 Manual técnico de la terminal IND560 selecciona una velocidad de baudios inferior a 4800, la velocidad de salida será más lenta. A 300 baudios, la velocidad de salida es de aproximadamente dos por segundo. El formato es fijo, excepto para velocidad en baudios, paridad, flujo de datos (XON/XOFF) y tipo de interfase.
Página 217 Manual técnico de la terminal IND560 Las Tablas D-4, D-5 y D-6 detallan los bytes de estado estándar para la salida continua estándar. Tabla D-4: Definición de bit estado de la palabra A Bits 2, 1 y 0 Ubicación del punto decimal...
Página 218: Salida De Plantilla Continua
115200 La plantilla puede incluir cualquier combinación de elementos (códigos de campo, caracteres ASCII o cadenas de impresión de la IND560). Observe que la velocidad de salida puede verse afectada negativamente al transmitir una plantilla más grande o al seleccionar una velocidad en baudios más lenta.
Página 219: Ctpz
El modo de entrada CTPZ proporciona un método para que un dispositivo serial remoto active varias funciones básicas cuando se envíe un carácter de control a la IND560. Las respuestas de los caracteres de control remoto ASCII y de la terminal IND560 incluyen: •...
Página 220: Configuración De Interfase De Datos
Las señales y respuestas son cadenas de datos con un formato fijo. Las señales enviadas a la terminal IND560 están formadas por uno o más caracteres del conjunto de caracteres ASCII. Ingrese las señales solamente con mayúsculas.
Página 221: Manual Técnico De La Terminal Ind560
ID: Identificación de la respuesta. • _: Espacio (ASCII 32 dec.) • Estado: Estado de la terminal IND560. Vea la descripción de las señales y respuestas. • Valor de peso: Resultado del pesaje, que se muestra como un número de 10 dígitos, incluyendo un signo directamente frente al primer dígito.
Página 222: Consejos Para El Programador
Señales y respuestas del MT-SICS nivel La IND560 recibe una señal de la computadora del sistema y acepta la señal con una respuesta apropiada. Las siguientes secciones contienen una descripción del conjunto de señales en orden alfabético con las respuestas asociadas. Las señales y respuestas se cierran con CR y LF.
Página 223 Manual técnico de la terminal IND560 Las señales del MT-SICS nivel 0 están disponibles incluso en los dispositivos más simples que funcionan con el conjunto de comandos de interfase estándar de METTLER TOLEDO. Éstas incluyen: • I0 Consulta de todas las señales MT-SICS implementadas •...
Página 224: I2-Consulta De Datos
• 560Fill: Enviado cuando se requiere un llenado de la IND560 • 50.00 kg: Capacidad y unidad primaria de la base conectada a la IND560 • Respuesta de error I2 _ I: Señal entendida, no ejecutable por el momento. Comentarios •...
Página 225 • S _ +: IND560 en rango de carga excesiva. • S _ -: IND560 en rango de carga por debajo de su capacidad. Ejemplo Señal: S: Enviar un valor de peso estable. Respuesta: S _ S _ _ _ _ _ 100.00 _ kg.: El valor de peso estable, actual es de 100.00 kg.
Página 226 • S _ D _ WeightValue _ Unit: Valor de peso no estable (dinámico). • S _ I: Señal no ejecutable (la terminal IND560 está ejecutando otra señal, tal como tara). • S _ +: IND560 en rango de carga excesiva.
Página 227 Se ejecuta el ajuste en cero, (se cumple con el criterio de estabilidad y rango de ajuste de cero). • Z _ I: No se realiza ajuste de cero (la terminal IND560 está actualmente ejecutando otra señal, tal como tara, o expiró el tiempo porque no se logró la estabilidad.) •...
Página 228: Señales Y Respuestas Del Mt-Sics Nivel 1
Manual técnico de la terminal IND560 Ejemplo Señal: @ Respuesta: I4 _ A _ “123456-6GG”: La terminal IND560 es reiniciada y envía el número de serie. Comentarios • Todos los comentarios que esperan respuestas se cancelan. • La señal “reinicializar” siempre se ejecuta.
Página 229 TA _ L: Señal entendida, parámetro equivocado. Ejemplo Señal: T A _ 10.00 _ kg: Cargue una tara preestablecida de 10 kg. Respuesta: T A _ A _ _ _ _ _10.00_k g: La IND560 ha aceptado el valor de tara de 10.00 kg. Comentarios •...
Página 230: E/S Discontinuas Remotas (Arm100)
• T I _ S _ WeightValue _ Unit: Tara determinada, valor de tara estable. • T I _ I: Tara no determinada (la terminal IND560 está actualmente ejecutando otra señal, tal como ajuste de cero.) • T I _ L: La señal no es ejecutable.
Página 231: Entrada Ascii
Entrada ASCII Con la terminal IND560, se puede conectar un lector de código de barras u otro dispositivo ASCII a un puerto y utilizarse como dispositivo de entrada de datos ASCII. Esto se hace con el tipo de conexión de entrada ASCII. Cuando se...
Página 232 Éstos son los mismos para cada cadena de entrada de datos que reciba la IND560. Se determinará una entrada después de recibir el “carácter de terminación”...
Página 233: Reportes
40 y en un ancho de columna de 80. Tabla alibi La tabla alibi solamente puede verse en la terminal IND560; no se puede imprimir un reporte. La vista de la memoria alibi se lleva a cabo igual que una búsqueda y vista de cualquier otra tabla en la terminal.
Página 234: Ejemplo De 40 Columnas
Manual técnico de la terminal IND560 Ejemplo de 40 columnas Si el primer campo en una línea fuera inhabilitado, no se imprimiría y el campo que está a la derecha pasaría a la izquierda. Si un campo a la derecha de una línea fuera inhabilitado, no se imprimiría y el espacio quedaría en blanco.
Página 235: Reporte De Mensajes De Tabla
Manual técnico de la terminal IND560 ---------------------------------------- Target: 12.35 kg Derrame: 0.48 Fina: +Tol: -Tol: Desc: Mezcla #7728 ---------------------------------------- Objetivo: 23.85 kg Derrame: Fina: +Tol: -Tol: Desc: Pel amarillo #40 ---------------------------------------- Ejemplo de 80 columnas Si se inhabilitara cualquier campo, los datos no se imprimirían y la columna entera sería eliminada del reporte.
Página 236: Reporte De Totales
Para ingresar a las variables de datos compartidos en la IND560, un cliente remoto debe ingresar al servidor de datos compartidos. El acceso se proporciona a través del puerto serial COM1 o del puerto opcional Ethernet.
Página 237: Para Ingresar Al Servidor De Datos Compartidos A Través Del Ethernet
Comunicación, Red del árbol del menú. 2. Conecte un cable cruzado entre la PC del cliente remoto y la IND560. 3. Abra un programa en la PC del cliente para comunicarse con la IND560 (uno como HyperTerminal). 4. Cree una conexión TCP/IP para la dirección IP programada en la IND560 en el puerto 701.
Página 238 “No access”. Formato contraseña de “pass” Respuesta: 12 Access OK Comando “help” El comando “help” regresa la lista de comandos válidos para la IND560. Formato help Respuesta: 02 USER PASS QUIT READ R WRITE W SYSTEM CALLBACK XCALLBACK...
Página 239 Manual técnico de la terminal IND560 Respuesta: 52 Closing connection (cerrando conexión) Comando “read” El comando “read” permite al cliente leer una lista de uno o más campos de datos compartidos. Se puede leer un campo individual o un bloque entero. Si se solicita más de un campo, los campos deben separarse con un espacio.
Página 240 Manual técnico de la terminal IND560 Comando “system” El comando “system” regresa una descripción de la terminal IND560. Ésta es la misma información mostrada el la pantalla de información del sistema de extracción de la IND560. Formato: system Respuesta: 0S005~ SYSTEM INFO RECALL (extracción de información del...
Página 241 Manual técnico de la terminal IND560 Ejemplo: callback st0102 st0103 st0104 Respuesta 1: 00B001~OK Respuesta 2: 00C005~st0102=0^st0103=1^st0104=1 (enviada cuando cambian todos los SDV) Respuesta 3: 00C006~st0104=0 (enviada solamente cuando st0104 cambia) Comando “xcallback” El comando “xcallback” permite al cliente quitar uno o más campos de rellamada automática de la lista actual de SDV.
Página 242 El servidor de impresión de consola envía un mensaje el cliente en cada salida continua. El mensaje de salida continua está en el formato de salida continua estándar METTLER TOLEDO o en un formato de plantilla continua. El comando “ctimer” especifica el tiempo mínimo entre mensajes repetidos de rellamada automática.
Página 243 Manual técnico de la terminal IND560 Comando “printout 1” El comando “printout” permite el cliente definir una cadena de impresión por solicitud como un campo de rellamada automática. Las cadenas de impresión por solicitud incluyen impresión por solicitud (activada por la báscula) y activaciones personalizadas (activaciones 1, 2 y 3).
Página 244: Ethernet
El puerto opcional Ethernet para la IND560 proporciona una conexión 10 Base-T para conectarse con una red de Ethernet. Se pueden conectar hasta 10 clientes en la IND560 a la vez. El puerto Ethernet puede utilizarse para las siguientes funciones: •...
Página 245: Conexión Ethernet A Una Pc
Las direcciones IP deben establecerse en la IND560 y en la PC como sigue: 1. Vea las direcciones IP de la IND560 y de la máscara de subred y anote los números para configurar la PC. (El Capítulo 3.0, Configuración, Comunicación, Red, contiene información acerca de la configuración de una...
Página 246 Manual técnico de la terminal IND560 3. La PC y la IND560 deben tener direcciones IP únicas. Los números de la dirección IP deben ser los mismos en donde la máscara de subred es 255, pero diferentes en donde ésta es 0. Vea el ejemplo en la Tabla D-8 y en la Figura D-3 a continuación.
Página 247 6. Comúnmente se marca la opción “Obtain an IP address automatically” (obtener dirección IP automáticamente). Sin embargo, para conectar la IND560, establezca la dirección IP de la PC y de la red de submáscara al seleccionar “Use the following IP address” (utilice la siguiente dirección IP).
Página 248: Salidas Por Solicitud A Través De Ethernet
“user” en la sección de servidos de datos compartidos). 5. Registre para recibir los datos de solicitud al ingresar el comando “printout 1”. 6. La IND560 aceptará el registro con un mensaje “00Gxxx~number PRINTOUT streams=1”. Ahora, siempre que se genere una impresión por solicitud, los datos de la plantilla 2 serán enviados al cliente.
Página 249: Salida Continua A Través De Ethernet
“user” en la sección de servidos de datos compartidos). 5. Registre para recibir los datos de solicitud al ingresar el comando “printout 1”. 6. La IND560 aceptará el registro con un mensaje “00Gxxx~number PRINTOUT streams=1”. Ahora, siempre que se inicie la activación personalizada (mediante una entrada discontinua programada o comando de PLC), los datos de la plantilla 1 serán enviados al cliente.
Página 250: Registro Para Salidas Continuas
El servidor de impresión de consola envía un mensaje el cliente en cada salida continua. El mensaje de salida continua está en el formato de salida continua estándar METTLER TOLEDO o en un formato de plantilla continua. El comando “ctimer” especifica el tiempo mínimo entre mensajes repetidos de rellamada automática.
Página 251 IND560 Para tener acceso a cualquier archivo desde la IND560, el cliente debe ingresar al servidor FTP. En configuración se ingresan nombres de usuario y contraseñas válidos en Comunicaciones, Red, FTP y se asigna a cada nombre de usuario un nivel de acceso.
Página 252 Archivo separado por comas del registro de mantenimiento gen:\maint.csv en la terminal IND560. Este archivo sólo puede leerse de la terminal; no se puede escribir y regresarse a la terminal. Estos tres archivos son los archivos de respaldo para todos gen:\bkram.dmt...
Página 253: Ejemplo De Ftp
6. Presione ENTER. La pantalla deberá indicar que el servicio está listo y solicitar el nombre de usuario. 7. Ingrese el nombre de usuario de la lista de usuarios de FTP de la IND560 FTP. 8. Presione ENTER. Si el nombre de usuario es válido, la pantalla solicitará una contraseña.
Página 254: Introducción De Programas Nuevos De Instrucciones Del Fabricante . D
Se puede cargar una nueva versión del programa de instrucciones del fabricante en la IND560 con el puerto Ethernet. Se requiere el programa de software InSite de METTLER TOLEDO para la actualización. El procedimiento de introducción está...
Página 255: Establecimiento De Equivalencias De Teclas Programables
Siga los pasos de configuración de teclas programables proporcionados en esta sección para configurar las teclas programables de la IND560 para mostrar en la forma más conveniente para la aplicación.
Página 256: Configuración De Teclas Programables Y Navegación
Manual técnico de la terminal IND560 Configuración de teclas programables y navegación La Figura E-1 muestra una pantalla de inicio de presentación de peso con dos teclas programables como sigue: Cambio de unidades: Posición definida como tecla programable número Reportes: Posición definida como tecla programable número tres Símbolo...
Página 257: Configuración De Teclas Programables
Manual técnico de la terminal IND560 La Figura E-2 muestra una segunda pantalla de inicio con dos teclas programables adicionales: Extraer: Posición definida como tecla programable número nueve Configuración: Posición definida como tecla programable número diez Símbolo MÁS ARRIBA Figura E-2: Segunda pantalla de inicio de posiciones En la última pantalla disponible de teclas programables, aparece un símbolo MÁS...
Página 258 Manual técnico de la terminal IND560 Por ejemplo, el la Figura E-3 el foco está en el número 1 de la posición de la tecla programable, la cual tiene asignada la tecla programable CAMBIO DE UNIDADES . Presione la tecla de navegación DERECHA para mover el foco a la posición de la tecla programable 2.
Página 259: Modificación De Teclas Programables
Manual técnico de la terminal IND560 Modificación de teclas programables La función de corrección permite el reemplazo de una asignación de tecla programable por una asignación diferente. La función de corrección permite el reemplazo de una asignación en blanco por otra asignación de una tecla programable sin tener que cambiar la posición de otras teclas.
Página 260: Inserción De Teclas Programables
Manual técnico de la terminal IND560 Inserción de teclas programables Para insertar teclas programables 1. Utilice las teclas de navegación para cambiar el foco al número de posición donde la tecla programable se va a insertar. 2. Presione la tecla programable INSERTAR .
Página 261: Eliminación De Teclas Programables
Manual técnico de la terminal IND560 Eliminación de teclas programables Para eliminar teclas programables 1. Utilice las teclas de navegación para cambiar el foco al número de posición de la tecla que se va a eliminar. 2. Presione la tecla programable ELIMINAR .
Página 262 Manual técnico de la terminal IND560 Para sus notas...
Página 263: Códigos Geográficos (Geo)
Apéndice F Códigos geográficos (GEO) La función de código geográfico (GEO) proporcionada con la terminal IND560 permite el reajuste de la calibración debido a cambios en la elevación o altitud sin volver a aplicar pesos de prueba. Este ajuste presupone que se ha realizado una calibración previa precisa con el código GEO establecido correctamente para la...
Página 264 Tabla F-1: Valores de ajuste Geo Altura sobre el nivel del mar en metros 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 Latitud norte 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 o sur y grados en Altura sobre el nivel del mar en pies minutos 1060 2130...
Página 265 Tabla F-1: Valores de ajuste Geo (continuación) Altura sobre el nivel del mar en metros 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 Latitud norte 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 o sur y grados en Altura sobre el nivel del mar en pies minutos 1060 2130...
Página 266 Manual técnico de la terminal IND560 Tabla F-1: Valores de ajuste Geo (continuación) Altura sobre el nivel del mar en metros 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 Latitud norte 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 o sur y...
Página 267: Caracteres Ascii
Apéndice G Caracteres ASCII Caracteres estándar y de control ASCII Caracteres estándar y de control ASCII Car. Dec. Hex. Car. Dec. Hex. Car. Dec. Hex. Car. Dec. Hex. ” & ’ < >...
Página 268 Manual técnico de la terminal IND560 Caracteres estándar y de control ASCII Car. Dec. Hex. Car. Dec. Hex. Car. Dec. Hex. Car. Dec. Hex. Ç á ° ü í ¨ é ó ã ú § ä ñ à Ñ å...
Página 269: Definición
Manual técnico de la terminal IND560 Definición Función Carácter de control de transmisión utilizado como el primer carácter de un INICIO DE ENCABEZADO encabezado de un mensaje de información. Carácter de control de transmisión que precede e un texto y que se utiliza INICIO DE TEXTO para finalizar un encabezado.
Página 270 Manual técnico de la terminal IND560 Definición Función Carácter de control de dispositivos cuyo principal objetivo es encender o arrancar un dispositivo automático. Si no se requiere para este propósito, DOSPOSITIVO DE puede utilizarse para restaurar un dispositivo a su modo básico de operación CONTROL UNO (vea también DC2 y DC3), o para cualquier otra función de control de...
Página 271 Manual técnico de la terminal IND560 Definición Función Carácter de control utilizado para separar y calificar datos lógicamente; su significado específico tiene que ser especificado para cada aplicación. Si este SEPARADOR DE GRUPOS carácter se utiliza en orden jerárquico, delimita un elemento de datos llamado grupo.
Página 272 Manual técnico de la terminal IND560 Notes...
Página 274 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240 METTLER TOLEDO® es una marca registrada de Mettler-Toledo, Inc. ©2005 Mettler-Toledo, Inc.

Mettler Toledo IND560 Manual Tecnico

Chapitre 1 .0 Introducción

Chapitre 2 .0 Operación

Chapitre 3 .0 Configuración

Chapitre 4 .0 Servicio y Mantenimiento

Chapitre 5 .0 Partes y Accesorios

Apéndice A Instalación

Apéndice B Configuración de Fábrica

Apéndice C Estructura de la Tabla y del Archivo de Registro

Apéndice D Comunicaciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND560

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND560