Mettler Toledo IND560 Serie Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND560 Serie
  6. Guía rápida

Mettler Toledo IND560 Serie Guía Rápida

Ocultar thumbs Ver también para IND560 Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
IND560x
Weighing Terminal

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND560 Serie

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND560 Serie

  • Página 1 IND560x Weighing Terminal...
  • Página 2 IND560x Quick Guide ........1 Stručný návod k terminálu IND570 ....11 IND560x Lynvejledning ........ 21 IND560x – Kurzanleitung ......31 Guía rápida de IND560x ......41 Guide rapide IND560x ......... 53 Guida rapida dell’IND560x ......63 IND560x Rövid útmutató ......73 IND560x Beknopte handleiding ....

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Tare ..............................6 Setting Targets ..........................7 Checkweighing ..........................8 Basic Manual Filling .......................... 8 Basic Automatic Filling ........................9 Diagnostics and Maintenance ....................... 10 Common Errors ..........................10 Cleaning the Terminal ........................10 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Página 5: Safety Instructions

    EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER AND WAIT AT LEAST THIRTY (30) SECONDS BEFORE ANY CONNECTIONS OR DISCONNECTIONS ARE MADE. FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND/OR BODILY HARM 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Página 6: Specifications And Operator Interface

    APS768x both provide several intrinsically safe voltages to the IND560x for its correct operation. The PSUX and APS768x are available in either a 120 VAC or a 230 VAC version. The IND560x harsh/analog model with the IND560x-PAB option installed operates with the METTLER TOLEDO intrinsically safe, external NiMH battery pack (P.Ns 64060627 & 64060625).

  • Página 7: Front Panel And Display Features

    Press the PRINT scale function key to transmit data from the terminal or register a transaction 3. Operating Instructions Weights and Measures Approved Mode When the terminal is used in metrologically-approved applications, it will be sealed with a wire. Do not tamper with the wire seal. Zero Print 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Página 8: Tare

    Tare Description (Pushbutton Tare shown) Viewing Current Tare Value Keyboard Tare Search for Stored Tare Recall tare by ID ID = 12 Tare = 0.045 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 9: Setting Targets

    Clear Tare Setting Targets Recalling Target from Target Table Direct Entry of Target Value 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Página 10: Checkweighing

    Checkweighing Description Checkweighing with Tare Basic Manual Filling METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 11: Basic Automatic Filling

    Basic Automatic Filling Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide...

  • Página 12: Diagnostics And Maintenance

    Remove light dust deposits using a damp cloth with a gentle wiping motion. • Do not use compressed air or vacuum to remove dust layers. • Follow good housekeeping practices to keep the terminal clean. METTLER TOLEDO IND560x Quick Guide 30304114 11/2016...
  • Página 13 Nastavení cílových hmotností ........................17 Kontrolní vážení ............................18 Základní manuální plnění ......................... 18 Základní automatické plnění ........................19 Diagnostika a údržba ........................20 Běžně zobrazované chyby........................20 Čištění terminálu ............................. 20 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 15: Bezpečnostní Pokyny

    2. Specifikace a ovládací rozhraní Specifikace Vestavná montáž: čelní panel z nerezové oceli, hliníkový rám Typy pláště Provedení do náročného prostředí, nástěnná montáž / montáž na sloupek / umístění na stůl: plášť z nerezové oceli 304L 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 16: Funkce Čelního Panelu A Displeje

    Provedení terminálu IND560x do nepříznivých podmínek a analogové provedení s instalovaným doplňkem IND560x-PAB jsou napájena jiskrově bezpečnou externí NiMH baterií METTLER TOLEDO (P/N 64060627 a 64060625). Analog zatížení buňky nebo High-Precision IDNet, Kx linka (typ T-Brick Ex T4) nebo Point Ex modul Typy vah a obnovovací...

  • Página 17: Návody K Obsluze

    Režim provozu v obchodním styku Je-li terminál používán v aplikacích s certifikací k provozu v obchodním styku, bude vybaven drátkovou plombou. Neoprávněná manipulace s plombou je zakázána. Nulování Tisk Tárování Popis (tárování tlačítkem) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 18 Zobrazit aktuální hodnotu táry Tárování na klávesnici Hledání uložené táry Načtení táry dle identifikačního označení ID = 12 Tára = 0,045 Vymazání hodnoty táry METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 19: Nastavení Cílových Hmotností

    Nastavení cílových hmotností Načtení cílové hmotnosti z databáze Přímé zadání cílové hmotnosti 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 20: Kontrolní Vážení

    Kontrolní vážení Popis Kontrolní vážení s tárou Základní manuální plnění METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 21: Základní Automatické Plnění

    Základní automatické plnění Přerušit Znovu 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 22: Diagnostika A Údržba

    Nedovolte, aby se na terminálu ve větším množství usazoval prach. • Menší usazeniny prachu šetrně otřete vlhkým hadříkem. • K odstranění prachu nepoužívejte tlakový vzduch ani vysávání. • Terminál udržujte v čistotě – počínejte si s péčí řádného hospodáře. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 23: Ind560X Lynvejledning

    Indstilling af mål ............................. 27 Kontrolvejning ............................28 Basis manuel fyldning ..........................28 Basis automatisk fyldning ........................29 Diagnostik og vedligeholdelse ...................... 30 Almindeligt forekommende fejl vist på displayet ................... 30 Rengøring af terminalen ........................... 30 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...

  • Página 25: Sikkerhedsanvisninger

    SAMMENKOBLING AF LEDNINGER MELLEM ELEKTRONISK UDSTYR SKAL STRØMMEN ALTID FJERNES, OG MAN SKAL VENTE MINDST TREDIVE (30) SEKUNDER, FØR TILSLUTNING ELLER AFBRYDELSER FORETAGES. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE FORHOLDSREGLER KAN RESULTERE I FYSISKE SKADER OG/ELLER EJENDOMSSKADE. 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...

  • Página 26: Specifikationer Og Operatør-Grænseflade

    APS768x-enhederne giver begge flere egensikre spændinger til IND560x-terminalen for dens korrekte drift. PSUx- og panelmonteringsmodeller) APS768x-enhederne fås i enten en 120 VAC- eller en 230 VAC-version. IND560x barsk/analog-modellen med IND560x-PAB-optionen installeret virker med METTLER TOLEDO’s egensikre, eksterne NiMH batteripakke (P/Ns 64060627 & 64060625). Vægttyper &...

  • Página 27: Betjeningsvejledning

    3. Betjeningsvejledning Plomberet til køb og salg Når teminalen bruges til metrologisk godkendte anvendelser, vil den være forseglet med en metaltråd. Pil ikke ved metaltrådsforseglingen. Udskriv Tarering Beskrivelse (trykknappen Tarering vises) 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...
  • Página 28 Nuværende tareringsværdi vises Tastatur tarering Søg efter gemt taraværdi Hent gemt taraværdi vha. ID ID = 12 Tarering = 0,045 Ryd tarering METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205332 11/2016...

  • Página 29: Indstilling Af Mål

    Indstilling af mål Genkald af mål fra målskema Direkte indtastning af målværdi 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...

  • Página 30: Kontrolvejning

    Kontrolvejning Beskrivelse Kontrolvejning med tarering Basis manuel fyldning METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205332 11/2016...

  • Página 31: Basis Automatisk Fyldning

    Basis automatisk fyldning Genstart Afbryd 30205332 11/2016 METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide...

  • Página 32: Diagnostik Og Vedligeholdelse

    Ophobning af støv skal undgås. • Fjern lette støvaflejringer med en fugtig klud og blide aftørringsbevægelser. • Brug ikke trykluft eller støvsuger til at fjerne støv. • Følg god rengøringspraksis for at holde terminalen ren. METTLER TOLEDO IND570 Quick Guide 30205332 11/2016...

  • Página 33: Ind560X - Kurzanleitung

    Setting Targets ............................37 Kontrollwägen ............................38 Einfaches manuelles Befüllen ........................38 Einfaches automatisches Befüllen ......................39 Diagnose und Wartung ....................... 40 Häufige auf dem Display angezeigte Fehler ....................40 Reinigen des Terminals ..........................40 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 35: Sicherheitshinweise

    VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERÄTEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG (30) SEKUNDEN GEWARTET WERDEN, BEVOR ANSCHLÜSSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KANN VERLETZUNGEN UND/ODER SACHBESCHÄDIGUNGEN ZUR FOLGE HABEN. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 36: Technische Daten Und Benutzeroberfläche

    Umgebungen und Einbauversion) Das IND560x Analogmodell/Modell für raue Umgebungen mit installierter IND560x-PAB-Option wird mit dem eigensicheren, externen NiMH-Akkusatz von METTLER TOLEDO (Teilenr. 64060627 und 64060625) betrieben. Analoge Wägezellen oder hochpräzises IDNet, Kx-Serie (T-Brick Ex T4-Typ) oder Point Ex-Modul. Waagentypen und...

  • Página 37: Bedienungsanleitung

    Transaktion zu protokollieren 3. Bedienungsanleitung Modus „Eichamtlich zugelassen“ Wenn das Terminal bei messtechnisch zugelassenen Anwendungen eingesetzt wird, wird es plombiert. Nicht mit der Drahtplombe sichern. Nullstellen Drucken Tarieren Beschreibung (Drucktaste Tarieren angezeigt) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 38 Anzeigen des aktuellen Tarawerts Drucktaste Tarieren Nach gespeicherten Tarawerten suchen Tara nach ID abrufen ID = 12 Tara = 0,045 Tara löschen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 39: Setting Targets

    Setting Targets Abrufen eines Zielwerts aus der Zieltabelle Direkte Eingabe eines Zielwerts 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 40: Kontrollwägen

    Kontrollwägen Beschreibung Kontrollwägen mit Tarawert Einfaches manuelles Befüllen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 41: Einfaches Automatisches Befüllen

    Einfaches automatisches Befüllen Neu starten Abbrechen 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 42: Diagnose Und Wartung

    • Entfernen Sie dünne Staubablagerungen mit einem feuchten Tuch durch vorsichtiges Wischen. • Verwenden Sie zum Entfernen des Staubs keine Druckluft oder Staubsauger. • Halten Sie das Terminal mit bewährten Haushaltsreinigungsmethoden sauber. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 43: Guía Rápida De Ind560X

    Pesaje de control ............................ 49 Llenado manual básico ........................... 49 Llenado automático básico ........................50 Diagnósticos y mantenimiento ...................... 51 Errores comunes que se muestran en la pantalla ..................51 Limpieza del terminal ..........................51 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 45: Instrucciones De Seguridad

    CABLEADO DE INTERCONEXIÓN ENTRE EQUIPOS ELECTRÓNICOS, SIEMPRE DEBE DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN Y ESPERAR COMO MÍNIMO TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. SI NO SE TIENEN EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES, SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 46: Especificaciones E Interfaz Del Usuario

    El modelo resistente/análogo del IND560x con la opción IND560x-PAB instalada se usa con la batería externa e intrínsecamente segura NiMH de METTLER TOLEDO (n.º de pieza 64060627 y 64060625). Células de carga análogas o IDNet de alta precisión; Kx Line (T-Brick Ex de tipo T4) o módulo Point Ex.

  • Página 47: Características Del Panel Frontal Y De La Pantalla

    Pulse la tecla de función de balanza TARA para mostrar un peso de cero neto Tara cuando hay un contenedor en la balanza Pulse la tecla de función de balanza IMPRIMIR para transmitir datos desde el Imprimir terminal o registrar una transacción 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 48: Instrucciones De Funcionamiento

    Cuando el terminal se utiliza en aplicaciones aprobadas para metrología, estará sellado con un cable. No manipule el sello del cable. Cero Imprimir Tara Descripción (se muestra tara por teclado) Visualización del valor de tara actual Tara por teclado METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 49: Configuración De Objetivos

    Búsqueda de taras almacenadas Recuperación de taras por ID ID = 12 Tara = 0,045 Borrado de taras Configuración de objetivos Recuperada de objetivo de la tabla de objetivos 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 50 Introducción directa de valor objetivo METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 51: Pesaje De Control

    Pesaje de control Descripción Pesaje de control con tara Llenado manual básico 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 52: Llenado Automático Básico

    Llenado automático básico Reiniciar Abortar METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 53: Diagnósticos Y Mantenimiento

    Retire las capas de polvo ligeras mediante un paño húmedo y suaves movimientos de frotado. • No utilice aspiradoras o aire comprimido para limpiar capas de polvo. • Siga unas prácticas de cuidados en el hogar adecuadas para mantener el terminal limpio. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 54 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 55: Guide Rapide Ind560X

    Définition des cibles ..........................59 Tri pondéral ............................60 Remplissage manuel de base ........................60 Remplissage automatique de base ......................61 Diagnostic et assistance ......................62 Erreurs courantes affichées ........................62 Nettoyage du terminal ..........................62 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 57: Consignes De Sécurité

    ENTRE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES, DES CELLULES DE PESÉE OU DES FAISCEAUX, COUPEZ TOUJOURS L’ALIMENTATION ET PATIENTEZ AU MOINS TRENTE (30) SECONDES AVANT DE PROCÉDER À TOUT RACCORDEMENT OU DÉBRANCHEMENT. LE NON-RESPECT DE CES PRÉCAUTIONS POURRAIT ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 58: Caractéristiques Et Interface Opérateur

    120 V CA ou 230 V CA. Les modèles IND560x analogiques/robustes dotés de l'option IND560x-PAB fonctionnent avec le bloc de batterie NiMH externe à sécurité intrinsèque METTLER TOLEDO (N° réf. 64060627 et 64060625). Types de balance et Cellules de pesée analogiques ou module haute précision IDNet, gamme Kx (type T-Brick Ex T4) ou module Point...

  • Página 59: Mode D'emploi

    Lorsque le terminal est utilisé pour des applications métrologiques homologuées, il est scellé par un fil plombé. Ne touchez pas à ce fil. Mise à zéro Zéro Impression Tarage Description (bouton-poussoir de tarage montré) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 60 Vue de la valeur de tarage actuelle Tarage au clavier Recherche d'une valeur de tarage enregistrée Rappel d'une valeur de tarage par ID ID = 12 Tare = 0,045 kg Effacement de la valeur de tarage METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 61: Définition Des Cibles

    Définition des cibles Rappel d'une cible dans la table cible Saisie directe de la valeur cible 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 62: Tri Pondéral

    Tri pondéral Description Tri pondéral avec tare Remplissage manuel de base METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 63: Remplissage Automatique De Base

    Remplissage automatique de base Relancer Arrêter 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 64: Diagnostic Et Assistance

    Enlevez les dépôts légers de poussière à l'aide d'un tissu humide en essuyant délicatement. • N'utilisez pas d'air comprimé ou d'aspirateur pour enlever les couches de poussière. • Respectez les bonnes pratiques de nettoyage pour que le terminal reste propre. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 65: Guida Rapida Dell'ind560X

    Controllo peso ............................69 Riempimento manuale di base ......................... 69 Riempimento automatico di base ......................70 Diagnostica e manutenzione ......................71 Errori comuni visualizzati sullo schermo ....................71 Pulizia del terminale ..........................71 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 66: Istruzioni Di Sicurezza

    Una volta acquistato lo strumento, è necessario attenersi alle istruzioni di installazione, a quanto riportato nei manuali del prodotto e del sistema, alle istruzioni d'uso, alla documentazione e alle specifiche inerenti al prodotto. Sono espressamente esclusi dalla garanzia e dalla responsabilità di METTLER TOLEDO i danni derivanti dalla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nei rispettivi manuali.

  • Página 67: Specifiche E Interfaccia Utente

    Il modello analogico per ambienti difficili con scheda adattatore opzionale IND560x-PAB funziona con la batteria difficili) esterna NiMH a sicurezza intrinseca METTLER TOLEDO (codici 64060627 e 64060625). Tipologie di bilance e Celle di carico analogiche oppure modulo ad alta precisione IDNet, Kx Line (tipo T-Brick Ex T4) o Point Ex.

  • Página 68: Istruzioni Per L'uso

    Modalità approvata in base alle normative su pesi e misure Quando il terminale deve essere utilizzato per applicazioni certificate dall’istituto metrologico, viene sigillato con un filo metallico. Non manomettere il sigillo. Zero Stampa Tara Descrizione (pulsante Tara illustrato) METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...
  • Página 69 Visualizzazione del valore corrente della tara Tara da pulsante Ricerca della tara memorizzata Richiamo della tara tramite ID ID = 12 Tara = 0,045 kg Cancellazione della tara 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 70: Impostazione Dei Target

    Impostazione dei target Richiamare il target dalla tabella dei valori target Inserimento diretto del valore target METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 71: Controllo Peso

    Controllo peso Descrizione Controllo peso con la tara Riempimento manuale di base 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 72: Riempimento Automatico Di Base

    Riempimento automatico di base Riavvia Termina Restart Abort METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 73: Diagnostica E Manutenzione

    Rimuovere i depositi di polvere strofinando delicatamente con un panno umido. • Non utilizzare aria compressa o un aspirapolvere per rimuovere gli strati di polvere. Seguire pratiche adeguate per eseguire la pulizia del terminale. • 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 74 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 75: Ind560X Rövid Útmutató

    Célértékek beállítása ..........................79 Ellenőrző tömegmérés ..........................80 Alapszintű kézi töltés ..........................80 Alapszintű automatikus töltés ........................81 Diagnosztika és karbantartás ....................... 82 A kijelzőn megjelenő általános hibák ......................82 A terminál tisztítása ..........................82 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 77: Biztonsági Útmutató

    SZÜNTESSE MEG AZ ÁRAMELLÁTÁST ÉS VÁRJON LEGALÁBB HARMINC (30) MÁSODPERCET, MIELŐTT BELSŐ ELEKTRONIKUS ALKATRÉSZT VAGY ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEKET ÖSSZEKÖTŐ VEZETÉKET CSATLAKOZTAT/VÁLASZT LE. AZ ÓVINTÉZKEDÉSEK BE NEM TARTÁSA KÁROSODÁSHOZ, A BERENDEZÉSEK TÖNKREMENETELÉHEZ ÉS/VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 78: Műszaki Adatok És Kezelőfelület

    IECEx: IECEx BVS 10.0096X tanúsítvány Ex ib [op is Ga] IIC T4 Gb Ex ib [op is Da] IIIC T60 °C Db IP65 Előlapi és kijelzőfunkciók Alfanumerikus Adatbevitelhez billentyűk Enter Enter billentyű Navigációs Nyilak billentyűk METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 79: Használati Utasítás

    Ha a terminált a tömegmérési és mérésügyi szabványok szerint jóváhagyott alkalmazáshoz használja, akkor a terminál egy huzallal le van plombálva. Ne nyúljon a plombált huzalhoz. Nullázás Nyomtatás Tárázás Leírás (tára nyomógomb látható) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 80 A tára aktuális értékének megjelenítése Billentyűzetről történő tárázás Tárolt táraérték keresése Táraérték lekérése azonosító alapján ID = 12 Tára = 0,045 kg Táraérték törlése METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 81: Célértékek Beállítása

    Célértékek beállítása Célérték lekérése a célértéktáblázatból Célérték közvetlen bevitele 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 82: Ellenőrző Tömegmérés

    Ellenőrző tömegmérés Leírás Ellenőrző tömegmérés tárával Alapszintű kézi töltés METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 83: Alapszintű Automatikus Töltés

    Alapszintű automatikus töltés Újraindítás Megszakítás Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 84: Diagnosztika És Karbantartás

    Ne hagyja, hogy porréteg halmozódjon fel a berendezésen. • Az enyhébb porlerakódásokat óvatos, törlő mozgással törölje le nedves ronggyal. • Ne használjon sűrített levegőt vagy porszívót a porréteg eltávolításához. • A terminál tisztántartásához tartson rendet. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 85: Ind560X Beknopte Handleiding

    Streefgewichten instellen .......................... 89 Controlewegen ............................90 Basis handmatig vullen ........................... 90 Basis automatisch vullen ......................... 91 Diagnostiek en onderhoud ......................92 Vaak voorkomende fouten weergegeven op het display ................92 Terminal reinigen ............................ 92 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 87: Veiligheidsaanwijzingen

    Het is erg belangrijk dat de koper de installatie-aanwijzingen opvolgt en de product- en systeemhandleidingen, de bedieningsinstructies en alle overige documenten en specificaties goed doorleest. De garantie en enige aansprakelijkheid van METTLER TOLEDO gelden uitdrukkelijk niet voor enige schade die is veroorzaakt omdat de instructies in de handleidingen niet zijn opgevolgd.

  • Página 88: Specificaties En Bedieningsinterface

    PSUx en APS768x zijn verkrijgbaar als 120 Vac of 230 Vac. Het analoge IND560x-model voor extreme werkomgevingen met de geïnstalleerde IND560x-PAB optie functioneert met de intrinsiek veilige, externe NiMH-batterij van METTLER TOLEDO (onderdeelnr. 64060627 & 64060625). Soorten weegschalen en Analoge loadcellen, of IDNet High-Precision Line (T-Brick Ex T4), Point-ADC.

  • Página 89: Bedieningsinstructies

    3. Bedieningsinstructies Goedgekeurde modus gewichten en maten Wanneer de terminal wordt gebruikt in metrologisch goedgekeurde toepassingen, wordt deze geseald met een draad. Verander niets aan deze sealdraad. Afdrukken Tarra Beschrijving (Tarra-knop weergegeven) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 90 Actuele tarrawaarde zien Toetsenbord tarreren Zoeken naar opgeslagen tarra Tarra oproepen met ID ID = 12 Tarra = 0,045 Tarra wissen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 91: Streefgewichten Instellen

    Streefgewichten instellen Streefgewicht oproepen uit streefgewichtentabel Directe invoer van streefgewicht 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 92: Controlewegen

    Controlewegen Beschrijving Controlewegen met tarra Basis handmatig vullen METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 93: Basis Automatisch Vullen

    Basis automatisch vullen Opnieuw starten Beëindigen 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 94: Diagnostiek En Onderhoud

    Verwijder het vuil door het voorzichtig weg te vegen met een vochtige doek. • Gebruik geen perslucht of een vacuüm om de lagen vuil te verwijderen. • Volg goede reinigingsprocedures zodat de terminal schoon blijft. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 95: Ind560X Hurtigveileder

    Instillingsmål............................99 Kontrolveiing ............................100 Enkel manuell fylling ..........................100 Enkel automatisk fylling ......................... 101 Diagnostikk og vedlikehold ......................102 Vanlige feil vises på skjermen ......................... 102 Rengjøring av terminalen ........................102 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 97: Sikkerhetsanvisninger

    SAMMENHENGENDE KABLER MELLOM ELEKTRONISK UTSTYR, SLÅ ALLTID AV STRØMMEN OG VENT I MINST TRETTI (30) SEKUNDER FØR DU KOBLER FRA ELLER TIL. DERSOM FORHOLDSREGELENE IKKE FØLGES, KAN DET MEDFØRE PERSONSKADE OG/ELLER MATERIELLE SKADER. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 98: Spesifikasjoner Og Grensesnitt Mot Operatør

    ( Hardte og panelmonterte modeller) VAC eller 230 VAC versjon. IND560x harsh/analog modell med IND560x-PAB opsjon installert fungerer med METTLER TOLEDO sin egensikre eksterne NiMH batteripakke (Delenummer 64060627 & 64060625). Analoge veiemoduler, eller IDNet High-Precision Line (inkludert T-Brick cell Ex T4), eller Point-Ex.

  • Página 99: Driftsinstruksjoner

    3. Driftsinstruksjoner Vekt- og målegodkjent modus Når terminalen brukes i måleteknisk-godkjente programmer, vil den være forseglet med en ledning. Ikke plukk på ledningsforseglingen. Null Utskrift Tara Beskrivelse (trykknappen Tara er vist) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 100 Viser nåværende taraverdi Taratastatur Søk etter lagret tara Tilbakekall Tara fra ID ID = 12 Tara = 0,045 Tøm tara METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 101: Instillingsmål

    Instillingsmål Tilbakekall mål fra måltabellen Direkte registrering av målverdien 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 102: Kontrolveiing

    Kontrolveiing Beskrivelse Kontrollveiing med tara Enkel manuell fylling METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 103: Enkel Automatisk Fylling

    Enkel automatisk fylling Start på nytt Avbryt Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 104: Diagnostikk Og Vedlikehold

    Fjern støv ved å tørke forsiktig med en fuktig klut. • Ikke bruk trykkluft eller vakuum for å fjerne støv. • Følg god praksis for vanlig husarbeid for å holde terminalen ren. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 105: Ind560X Szybki Przewodnik

    Ustawianie wartości docelowych ......................109 Ważenie kontrolne ..........................110 Podstawowe napełnianie ręczne ......................110 Podstawowe napełnianie automatyczne ....................111 Diagnostyka i konserwacja ......................112 Typowe błędy wskazywane na wyświetlaczu .................... 112 Czyszczenie terminala ........................... 112 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 107: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    PRZED PODŁĄCZENIEM/ODŁĄCZENIEM JAKICHKOLWIEK WEWNĘTRZNYCH LUB ZEWNĘTRZNYCH ELEMENTÓW, CZUJNIKÓW WAGOWYCH, PRZEWODÓW LUB OKABLOWANIA POŁĄCZENIOWEGO MIĘDZY URZĄDZENIAMI ELEKTRONICZNYMI NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ ZASILANIE I ODCZEKAĆ PRZYNAJMNIEJ TRZYDZIEŚCI (30) SEKUND PRZED KONTYNUACJĄ PODŁĄCZANIA/ODŁĄCZANIA. NIEPRZESTRZEGANIE WSPOMNIANYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI GROZI OBRAŻENIAMI CIAŁA I/LUB SZKODAMI MAJĄTKOWYMI. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 108: Dane Techniczne I Interfejs Operatora

    120 V AC lub 230 V AC. Model urządzenia IND560x do trudnych warunków otoczenia/analogowy z zainstalowaną opcją IND560x-PAB współpracuje z zewnętrznym iskrobezpiecznym akumulatorem NiMH METTLER TOLEDO (nr kat. 64060627 i 64060625). Typy wag i częstotliwości Analogowe czujniki wagowe, lub IDNet: Kx-Line T-Brick Ex T4, M-Cell i Point-ADC), lub Point Ex.

  • Página 109: Instrukcja Obsługi

    Drukuj zarejestrowanie transakcji 3. Instrukcja obsługi Tryb z legalizacją urzędu miar i wag Terminal poddany legalizacji do danego zastosowania jest zaplombowany. Plombą nie wolno manipulować. Zero Drukuj Tara Opis (pokazany przycisk Tara) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 110 Wyświetlanie bieżącej wartości tary Tarowanie za pomocą klawiatury Wyszukiwanie zapisanej wartości tary Przywoływanie tary za pomocą ID tary ID = 12 Tary = 0,045 Czyszczenie wartości tary METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 111: Ustawianie Wartości Docelowych

    Ustawianie wartości docelowych Przywoływanie wartości docelowej z tabeli Bezpośrednie wprowadzanie wartości docelowej 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 112: Ważenie Kontrolne

    Ważenie kontrolne Opis Ważenie kontrolne z tarą Podstawowe napełnianie ręczne METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 113: Podstawowe Napełnianie Automatyczne

    Podstawowe napełnianie automatyczne Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 114: Diagnostyka I Konserwacja

    Należy unikać nawarstwiania się kurzu. • Osady lekkiego pyłu delikatnie wycierać wilgotną szmatką. • Do usuwania warstw pyłu nie używać sprężonego powietrza ani podciśnienia. • Dbać o czystość terminala, przestrzegając dobrych praktyk utrzymywania porządku. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 115: Guia Rápido Ind560X

    Verificação de Peso ..........................120 Preenchimento Manual Básico ........................ 120 Preenchimento Manual Automático ......................121 Diagnósticos e Manutenção ....................... 122 Erros Comuns Exibidos no Display ......................122 Limpeza do Terminal ..........................122 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 117: Instruções De Segurança

    2. Especificações e Interface do Operador Especificações Tipos de Gabinete Montagem em painel: painel frontal em aço inoxidável com estrutura de alumínio Montagem em mesa/parede/coluna para ambientes adversos: gabinete em aço inoxidável tipo 304L 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 118: Painel Frontal E Recursos De Exibição

    O modelo robusto/analógico IND560x com a opção IND560x-PAB instalada opera com a bateria externa intrinsecamente segura de NiMH da METTLER TOLEDO (Ns/P 64060627 e 64060625). Tipos de escala e taxas de Células de carga analógicas, ou Linha de alta precisão IDNet (T-Brick Ex T4) ou, Point Ex).

  • Página 119: Instruções Operacionais

    Quando o terminal é usado em aplicações aprovadas metrologicamente, é vedado por um fio. Não viole a vedação do fio. Zerar Imprimir Tarar Descrição (botão Tara exibido) Visualização do Valor de Tara Atual 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 120 Tarar com teclado Buscar para Tara Armazenada Recuperar Tara por ID ID = 12 Tara = 0,045 Limpar Tara METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 121: Configuração De Alvos

    Configuração de Alvos Recuperar Alvo a partir de Tabela de Alvos Entrada Direta de Valor-Alvo 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 122: Verificação De Peso

    Verificação de Peso Descrição Verificação de Peso com Tara Preenchimento Manual Básico METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 123: Preenchimento Manual Automático

    Preenchimento Manual Automático Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 124: Diagnósticos E Manutenção

    Remova pequenos depósitos de poeira com um pano úmido e movimentos de limpeza suaves. • Não utilize ar comprimido ou aspiradores de pó para remover camadas de poeira. • Siga boas práticas de limpeza e manutenção para manter o terminal limpo. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 125: Ind560X Snabbguide

    Ställa in mål............................129 Checkvägning ............................130 Grundläggande manuell påfyllning ......................130 Grundläggande automatisk påfyllning ...................... 131 Diagnostik och underhåll ......................132 Vanliga fel som visas på displayen ......................132 Rengöra terminalen ..........................132 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 127: Säkerhetsinstruktioner

    BRYT STRÖMMEN OCH VÄNTA ÅTMINSTONE TRETTIO (30) SEKUNDER INNAN ANSLUTNING/BORTKOPPLING AV INTERNA ELLER EXTERNA ELEKTRONISKA BESTÅNDSDELAR, LASTCELLER, SELAR ELLER SAMMANKOPPLINGSLEDNINGAR MELLAN ELEKTRONISK UTRUSTNING. UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERNA KAN RESULTERA I KROPPSSKADA ELLER SKADOR PÅ UTRUSTNING. 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 128: Specifikationer Och Användargränssnitt

    Ex ib [op is Ga] IIC T4 Gb Ex ib [op is Da] IIIC T60°C Db IP65 Frontpanel och displayfunktioner Alfanumeriska Används för tangenter datainmatning Enter (returknapp) Enter-knapp Pilar Navigeringstangenter Systemlinje Visar användarmeddelanden METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 129: Driftsinstruktioner

    Läge för godkända vikter och mått När terminalen används i mättekniskt godkända applikationer, kommer den att vara förseglad med en kabel. Mixtra inte med kabelförslutningen. Noll Sriv ut Egenvikt Beskrivning (tryckknappen Egenvikt visas) 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 130 Visa aktuellt egenviktsvärde Tangentbord egenvikt Sök efter lagrad egenvikt Återkalla egenvikt på ID Rensa egenvikt ID = 12 Egenvikt = 0,045 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 131: Ställa In Mål

    Ställa in mål Återkalla mål från måltabellen Direkt inmatning av målvärde 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 132: Checkvägning

    Checkvägning Beskrivning Kontrollvägning av egenvikt Grundläggande manuell påfyllning METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 133: Grundläggande Automatisk Påfyllning

    Grundläggande automatisk påfyllning Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 134: Diagnostik Och Underhåll

    Ta bort små dammansamlingar med en fuktig trasa och med en varsam torkande rörelse. • Använd inte komprimerad luft eller vakuum för att få bort dammlager. • Använd goda renhållningsmetoder för att terminalen ska förbli ren. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 135: Ind560X Hızlı Kılavuz

    Hedef Belirleme ............................ 139 Kontrol Tartımı ............................140 Temel Manuel Dolum ..........................140 Temel Otomatik Dolum .......................... 141 Teşhis ve Bakım ........................142 Ekranda Gösterilen Yaygın Hatalar......................142 Terminal Temizliği ..........................142 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 137: Güvenlik Talimatları

    ÖNEMLERİN ALINMADIĞI DURUMLARDA, FİZİKSEL YARALANMA VEYA MADDİ HASAR SÖZ KONUSU OLABİLİR. 2. Teknik Özellikler ve Operatör Arabirimi Teknik Özellikler Kutu Tipleri Panele takılan: Alüminyum çerçeveli paslanmaz çelikten yapılmış ön panel Zorlu ortamlarda ve tezgaha/duvara/sütuna takılan modeller: 304 L tipi paslanmaz çelik kutu 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 138: Ön Panel Ve Ekran Özellikleri

    çalışabilmesi için IND560x’e tamamen güvenli çok miktarda voltaj sağlar. PSUx ve takılan model) APS768x güç kaynakları, 120 VAC ve 230 VAC olmak üzere iki tipte mevcuttur. IND560x-PAB opsiyonuna sahip IND560x zorlu/analog modeli, METTLER TOLEDO’nun tamamen güvenli, harici NiMH pil paketiyle (P/Ns 64060627 ve 64060625) çalışır. Terazi Tipleri ve Analog yük hücreleri, veya IDNet Yüksek Hassasiyetli Kx Seri (T-Brick Ex T4) ve Point Ex.

  • Página 139: Kullanım Talimatları

    3. Kullanım Talimatları Onaylı Ağırlık ve Ölçü Modu Terminal, metrolojik onaylı uygulamalarda kullanıldığında bir kabloyla mühürlenmiş olur. Kablo mührünü kurcalamayın. Sıfırla Yazdir Dara Alma Açıklama (Tare (Dara Al) düğmesi gösterilmektedir) Geçerli Dara Değerini Görüntüleme 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 140 Klavye Kullanarak Dara Alma Hafızaya Alınmış Bir Darayı Arama ID’ye Göre Dara Arama ID = 12 Dara = 0,045 Dara Değerini Temizleme METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 141: Hedef Belirleme

    Hedef Belirleme Hedef Tablosundan Hedef Arama Hedef Değerini Doğrudan Girme 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 142: Kontrol Tartımı

    Kontrol Tartımı Açıklama Dara ile Kontrol Tartımı Temel Manuel Dolum METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...

  • Página 143: Temel Otomatik Dolum

    Temel Otomatik Dolum Restart Abort 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...

  • Página 144: Teşhis Ve Bakım

    Toz katmanlarının oluşmasını önleyin. • Hafif toz oluşumlarını, bir nemli bezle nazikçe silin. • Biriken tozları gidermek için hava üfleme veya vakumlama uygulamayın. • Terminali temiz tutmak için evlerde kullanılan uygun yöntemlerden yararlanın. METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide 30304114 11/2016...
  • Página 145 30304114 11/2016 METTLER TOLEDO IND560x Terminal Quick Guide...
  • Página 146 www.mt.com/IND560 For more information Mettler-Toledo, LLC 1900 Polaris Parkway Columbus, OH 43240 © 2016 Mettler-Toledo, LLC 30304114 Rev. 01, 11/2016 Document version A...

Este manual también es adecuado para:

Ind560x

Tabla de contenido