Página 1 IND780 Weighing Terminal Installation Guide Guía de instalación Installationsanleitung Guide d’installation Guida all’installazione Guia de instalação...
Página 2 IND780 Weighing Terminal Essential Services for Dependable Performance of Your IND780 Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory- trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.
Página 3: Fcc Notice
Copyright 2014 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. COPYRIGHT ®...
Página 4 OTE ON IRMWARE EVISIONS This manual describes features and functions of the IND780 terminal with version 6.4.xx firmware. Terminals with version 6.3.xx firmware or lower will differ in some areas. The following lists indicate the key differences between versions: New in version 5.1 – Continuous Extended Output; enhanced SICS scale interface to ...
Página 5: Warnings And Cautions
NOT ALL VERSIONS OF THE IND780 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND780 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF...
Página 6: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment
CAUTION BEFORE CONNECTING/DISCONNECTING ANY INTERNAL ELECTRONIC COMPONENTS OR INTERCONNECTING WIRING BETWEEN ELECTRONIC EQUIPMENT ALWAYS REMOVE POWER AND WAIT AT LEAST THIRTY (30) SECONDS BEFORE ANY CONNECTIONS OR DISCONNECT- IONS ARE MADE. FAILURE TO OBSERVE THESE PRECAUTIONS COULD RESULT IN DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF THE EQUIPMENT AND/OR BODILY HARM.
Página 7: Tabla De Contenido
Contents Introduction ................. 1-1 1.1. IND780 Terminal Versions ............. 1-1 1.2. Warnings and Precautions ............. 1-2 1.3. Operating Environment ..............1-3 1.3.1. Temperature and Humidity ................... 1-3 1.3.2. Environmental Protection ..................1-3 1.3.3. Hazardous Areas ....................1-3 1.4. Inspection and Contents Checklist ........... 1-3 1.5.
Página 8 LED Interpretation ......................2-30 2.7.4. POWERCELL PDX ....................2-31 2.7.4.1. Jumper Settings ......................2-31 2.7.4.2. Connections ........................2-32 2.7.4.3. PDX Home Run Cable Grounding and Shielding ..............2-35 2.7.4.4. LED Interpretation ......................2-42 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 9 Profibus Connections (Harsh Enclosure) .............. 2-64 2.8.7. Profibus Connections (Panel Mount Enclosure) ............ 2-64 2.8.8. Profinet Interface ....................2-65 2.9. Sealing the Enclosure ..............2-66 2.9.1. Panel Enclosure Sealing ..................2-66 2.9.2. Harsh Enclosure Sealing ..................2-68 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 10: Introduction
DIV 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSTALL THE IND780 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE RESOURCE CD PROVIDED WITH THE TERMINAL.
Página 11: Warnings And Precautions
• Step Calibration procedure • Ethernet network clustering, up to 20 terminals for remote console, data and interface sharing 1.2. Warnings and Precautions Please read these instructions carefully before putting the new terminal into operation. METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide 64057253 08/2014...
Página 12: Operating Environment
AS HAZARDOUS BY THE NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC) BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES. Not all versions of the IND780 can be operated in areas classified as Hazardous by the National Electrical Code (NEC) because of the combustible or explosive atmospheres in those areas. Contact an authorized METTLER TOLEDO representative for information about hazardous applications.
Página 13 If shipping the terminal is required, it is best to use the original shipping container. The IND780 terminal must be packed correctly to ensure its safe transportation. The package should include: IND780 Terminal Documentation CD (includes all manuals)  ...
Página 14: Model Identification
1.5. Model Identification The IND780 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number. Refer to Figure 1-1 to verify the IND780 that was ordered. Figure 1-1: IND780 Model Identification Numbers...
Página 15: Physical Dimensions
1.6. Physical Dimensions The IND780 terminal physical dimensions for the Panel Mount enclosure are shown in Figure 1-2 in inches and [mm]. Figure 1-2: IND780 Panel Mount Enclosure Dimensions The IND780 terminal physical dimensions for the harsh desk/wall-mount enclosure are shown in Figure 1-3 and Figure 1-4 in inches and [mm].
Página 16: Specifications
Harsh environment version includes a power cord configured for the country of use Note: When an IND780 is installed in an area classified as Division 2 or Zone 2/22, special AC wiring requirements must be met. See document 64063214, IND780 Division 2, Zone 2/22 Installation Guide.
Página 17 Class III, IIII, 10,000e Hazardous Areas (IECEx UL 10.0014X) EX nA nL (nL) IIB T4 Ex tc IIIC T85°C Dc IP69K (Harsh) or IP65 (Panel) -10°C ≤ T amb ≤+40°C Product Safety UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide 64057253 08/2014...
Página 18: Main Pcb
1.8.2. ETX Board, HMI and LCD Updates Newer IND780 terminals are equipped with an updated ETX processor, a new color LCD, and a new HMI board. These updates provide an overall improvement in system performance of 25 to 30%, and a power-saving LED backlight that provides better display readability at all angles.
Página 19: Sics Scale Base
PDX load cell. When used with an external power supply, the IND780 PDX interface can support as many as 24 cells. Up to four independent scale bases can be logically addressed by the terminal. When used in combination with a PDX network, the IND780 provides several diagnostic features such as predictive failure, automated alerts and cell performance monitoring.
Página 20: Discrete I/O
• Various brackets for wall and column mounting of the harsh enclosure The scale measurement channel, serial and discrete I/O options are connected to the IND780 through six internal option slots. Various combinations of options may be ordered to match the application solution requirements.
Página 21: Plc Interfaces
The Analog Output option kit includes a dual-channel option board. This board provides two channels of an isolated 4-20 mA analog signal output for displayed weight, gross weight, rate or application variables (selected in setup). One or two boards can be installed in the IND780, for a maximum of four output channels.
Página 22: Profibus Dp
1.11.3.6. Profibus DP The IND780 Terminal communicates to a Profibus-DP master according to DIN 19 245. The Profibus option consists of a module, together with firmware that resides in the IND780 Terminal to implement the data exchange. 1.11.3.7. Profinet The Profinet option allows the IND780 terminal to communicate with Profinet-enabled Programmable Logic Controllers (PLCs) at 100 Mbps speed, via a direct connection to the Profinet network.
Página 23: Taskexpert
1.11.6. InSite SL Configuration Tool The IND780 terminal can connect to a PC running InSite SL (version 2.01 or higher) via Ethernet • Save configuration information locally on the PC • Load a saved configuration file into other devices • Restoring to a known state for service purposes 1.12.
Página 24 Figure 1-5 shows the IND780’s display and keyboard layout. Scale function keys Navigation keys Softkeys Application keys Enter key Figure 1-5: The IND780 Front Panel Layout 64057253 08/2014 1-15 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 25: Installation
DIV 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION IF YOU WISH TO INSTALL THE IND780 IN A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 AREA, REFER TO THE DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION INSTRUCTIONS INCLUDED ON THE RESOURCE CD PROVIDED WITH THE TERMINAL.
Página 26: Opening The Enclosure
The Panel Mount version of the IND780 is opened by removing the four Phillips head screws on the back panel, circled in Figure 2-1. The rear panel can then be removed.
Página 27: Harsh Enclosure
2.2.2. Harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND780 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body. To gain access to the terminal’s PCB for internal wiring and setting switches, separate the front panel from the enclosure as follows: 1.
Página 28: Mounting The Terminal
2. Loosen and remove the eight, 8 mm shoulder nuts holding the backing plate to the enclosure. The gasket should remain in position on the terminal. Figure 2-4 shows two images of the 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 29: Harsh Enclosure
In desktop configuration, the front panel angle is approximately 70 degrees from vertical. In wall mount configuration, the front panel is approximately 40 degrees from vertical, and reversible (angled up or down). 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 30: Desktop Mounting
2.3.2.1. Desktop Mounting If the IND780 terminal is to be placed on a flat surface, the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding. Peel each foot from the protective paper and press it onto one corner of the bottom of the enclosure, as shown in Figure 2-6.
Página 31: Setting Front Panel Orientation
The screws are tightened by fitting the screwdriver through the slotted holes. Terminal Mounting Holes Slotted Wall-Mounting Holes Figure 2-9: Wall-Mounting Bracket Figure 2-10 shows the brackets attached to an enclosure. Note the orientation of the enclosure relative to the brackets. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 32: Marking Mounting Hole Position
Ensure that the mounting hardware is capable of supporting the weight of the terminal, which is approximately 11 lb (5 kg). CAUTION: When carrying out the following procedures, wear proper bodily protection, such as approved safety goggles, ear protectors and gloves. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 33: Wall Mounting, Wallboard Or Drywall
2.3.3.2. Wall Mounting, Wallboard or Drywall When mounting the IND780 on wallboard, drywall or a similar surface, the anchor should be sized according to the recommended bolt size of 1/4” (6 mm). The recommended mounting hardware is: • Four Toggle Bolts, 1/4” (6 mm), minimum length 2-1/2” to 3” depending on wall thickness, with a pullout force of 900 lb (450 kg) •...
Página 34: Wall Mounting, Wood Surface
2.3.3.4. Wall Mounting, Wood Surface When mounting the IND780 to a wooden wall or similar surface, use four #12 screws of at least 1 1/4” (30 mm) length, each with a flat washer of minimum 1/2” (12 mm) diameter. Install the screw and washer, leaving sufficient gap to accommodate the slotted hole in the bracket –...
Página 35: Ferrites And Option Board Cabling
2.4.1. Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND780 from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal. Two types of ferrites are supplied with the basic terminal, and additional ferrites may be supplied with each of the options.
Página 36: Option Board Cabling
Figure 2-18: Option Board Wires Twisted On the IND780 panel mount enclosure, cable shield terminations can be made using the strain relief cable clamp provided on the back cover. Fold the shield braid back evenly over the cable’s insulation sheath and then fasten down the cable and shield with the clamp and screw onto the back cover (Figure 2-19).
Página 37: Harsh Enclosure Cable Glands And Cable Assignments
Harsh Enclosure Cable Glands and Cable Assignments On the IND780 panel mount enclosure, cable shield terminations can be made using the strain relief cable clamp provided on the back cover. Fold the shield braid back evenly over the cable’s insulation sheath and then fasten down the cable and shield with the clamp and screw onto the back cover (Figure 2-19).
Página 38: Installing Cables
0.16–0.32 [4–8] 2.5.2. Installing Cables The IND780 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments. However, care must be taken when installing cables and/or connectors that enter the terminal enclosure. To ensure a watertight seal: 1. Disassemble an appropriately sized cable grip. Figure 2-22 shows the components, including the blank used when no cable is present.
Página 39 3. A metal cable gland is provided with the Analog Load Cell and POWERCELL MTX and PDX options. To further protect the IND780 from external influences, the cable’s shield wire can be spread out and pressed into cable gland by the grommet, as shown in Figure 2-24.
Página 40: Main Pcb
Ensure that this seal is watertight. 2.6. Main PCB 2.6.1. Main Board Wiring Connections The following connections are made to the IND780 main board: • Ethernet • Optional scale interface boards • USB •...
Página 41 Sockets for POWERCELL PDX Interface Board Socket for POWERCELL MTX Interface Board POWERCELL MTX Interface Ground Wire Connection Ethernet Factory Comm COM1 COM2 PLC Interface Module Location Figure 2-28: Wiring Connections, Top View, Panel Mount Enclosure 64057253 08/2014 2-17 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 42: Power Connection
2.6.1.1. Power Connection A permanently attached line cord supplies AC power to the harsh enclosure version of the IND780 terminal. The panel mount enclosure does not provide an AC power cord – it is designed to have AC wiring connected to the AC power connector, which is plugged into the mating connector on the rear of the chassis.
Página 43: Com1 And Com2 Serial Port Connections
2-2 describes the functions for each signal in the COM1 port connector. Note that RTS and CTS hardware handshaking is not supported. Figure 2-31: COM1 Port Connector Table 2-2: COM1 Port Connections Signal Function RS-232 Transmit data 64057253 08/2014 2-19 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 44 Jumper to RxD+ for RS-485 TxD- RS-422/485 Transmit - Jumper to RxD- for RS-485 RxD+ RS-422/485 Receive + Jumper to TxD+ for RS-485 RxD- RS-422/485 Receive - Jumper to TxD- for RS-485 2-20 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 45: Switch Settings
2.6.2. Switch Settings Two switches are located on the main PCB in the positions indicated in Figure 2-35. These switches’ functions are explained in Table 2-4. Figure 2-35: Main PCB Switch Locations 64057253 08/2014 2-21 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 46: Master Reset Button
Figure 2-36: Main PCB Master Reset Button Location 2.6.4. LED Interpretation D30: USB functional D73: Ethernet link D74: Ethernet D13: 5V link active supply D75: 100MB D12: 12V network supply D72: Software flag Figure 2-37: Main PCB LEDs 2-22 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 47: Option Boards
When lit, indicates that Ethernet connection is 100 MB. D73 lit, D75 off, indicates that Ethernet connection is 10 MB. 2.7. Option Boards 2.7.1. Wiring Connections for Options Options available for the IND780 terminal include the following: • • Analog Load Cell Analog output •...
Página 48 Figure 2-38 shows each of these options, together with its location in the terminal. The connections and board settings for each option are described in the following sections. Figure 2-38: IND780 Options Locations 2-24 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 49: Analog Load Cell
Connections NOTICE TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE IND780 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS. When using the IND780 with one or more analog load cells, load cell connections are made to the connector located on the Analog Load Cell option board.
Página 50 Number of Load Cells Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND780 has a resistance greater than 43 ohms before connecting the load cells. If the resistance is less than 43 ohms, the IND780 will not operate properly.
Página 51: Led Interpretation
The output is a current-sinking component which can handle from 5 to 30 volt DC signals at a maximum of 35 mA current. A solid-state relay or OPTO 22 is typically connected to buffer the IND780 terminal outputs to a 120 or 220 volt AC signal. 2.7.2.3.
Página 52: Powercell Mtx
1 and 2. When more than 14 load cells are used, external power is necessary and the 2, 3 jumper should close pins 2 and 3. 2-28 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 53: Connections
Connections NOTICE TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE IND780 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS. The POWERCELL MTX option board should be placed in slot 1 on the main board, and its ground wire attached to the screw indicated in Figure 2-27 and Figure 2-28.
Página 54: Led Interpretation
IND780 POWERCELL MTX option board using its internal 12VDC supply. These values are for non-hazardous area applications only. Table 2-11: Recommended Maximum Cable Lengths Number of 20 Gauge Number of RAAD 20 Gauge...
Página 55: Powercell Pdx
Jumper Settings The POWERCELL PDX board has several jumpers. The W6 jumper is used to set in the PDX network’s terminating resistor on the IND780. Figure 2-48 shows the jumpers’ locations and settings. Table 2-13 describes the purpose of each setting.
Página 56: Connections
AND/OR PROPERTY DAMAGE. NOTICE TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE IND780 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS. The POWERCELL PDX option board should be placed in slot 1 or slot 2 on the main board. The POWERCELL PDX option is used with METTLER TOLEDO POWERCELL PDX load cells used in large tank and vehicle weighing applications.
Página 57 IND780 terminal outputs to a 120 or 220 volt AC signal. Depending on the number of load cells and the cabling configuration, the IND780 terminal uses either its internal 12 VDC supply (via pins 6 and 7) or an external 24 VDC supply (via pins 7 and 8) to power the load cells.
Página 58 THE CABLE LENGTHS LISTED IN Table 2-15 ARE VALID FOR INSTALLATIONS IN SAFE AREAS ONLY. FOR HAZARDOUS AREA INSTALLATIONS, REFER TO THE IND780 DIVISION 2 AND ZONE 2/22 INSTALLATION GUIDE. The configurations indicated in Table 2-15 are confirmed for operation up to 50°C (122°F).
Página 59: Pdx Home Run Cable Grounding And Shielding
Note that the sheath is completely under the nut and against the body of the gland, and that the external drain wire emerges between the two pieces of the clamp. 64057253 08/2014 2-35 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 60 Figure 2-56: Inner Sheath Trimmed Back 5. Slide the ferrule over the end of the cable and into the body of the gland. The metal part of the ferrule will protrude from the body of the gland. 2-36 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 61 Figure 2-59: Inner Sheath Wires Folded Back Over Ferrule 9. Separate the wires and cut back the aluminum foil. Spread it over the frayed sheath wires and the metal part of the ferrule. 64057253 08/2014 2-37 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 62 12. Install the gland into the terminal. Pass the outer drain and the ground strap through the grounding fixture on the enclosure. Do not cut the ground strap: it must form a continuous connection from the cable gland through the terminal enclosure grounding fixture to the ground. 2-38 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 63 Cable Installation, Panel Mount Terminal 1. Follow the steps described in the Cable Preparation section on page 2-35. 2. Trim the inner braid shield and the foil, leaving about 20 mm (0.8 inches) exposed. 64057253 08/2014 2-39 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 64 3. To terminate the home run cable’s outer and inner braid shield for an IND780 panel mount terminal, when using a cable gland with the external panel housing, follow the procedure described in step Error! Reference source not found., Error! Reference source not found..
Página 65 This output is reserved for use with the scale’s material transfer target functionality. It provides the feed output signal associated with the active target for a POWERCELL PDX scale assigned as scale 64057253 08/2014 2-41 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 66: Led Interpretation
Overview The Flow Meter Option Board is a two-channel isolated pulse counter/flow meter board available for use with the IND780 terminal. In the IND780batch, the board provides a flow meter totalizer target comparison to directly control on-board discrete outputs. Please note that open collector outputs require an external power source to switch on and off.
Página 67 IND780. Each flow meter board has two isolated input channels. Each IND780 can accommodate up to two flow meter boards, for a total of 4 isolated input channels per terminal. The IND780 terminal supports up to four channels in any combination of scales and flow meters.
Página 68: Terminal Blocks
Pins 3 and 10 (the frame grounds for Channels 1 and 2) provide floating grounds, and are the return lines for pins 1 and 8 (the high inputs for Channels 1 and 2). This maintains the isolation of the input circuitry from the rest of the board electronics. 2-44 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 69: Board Components
The EEPROM is used to store configuration data that should not be lost at power-down. A USB version 1.0 communication links the Flow Meter Option Board to the IND780 main controller board. 2.7.5.3.2.
Página 70 Note: The IND780 Flow Meter Option Board may only be used with flow meter outputs that do not exceed Class 2 limits according to The National Electric Code. The open collector outputs are TTL compatible and current-sinking, and can handle signals from 5 to 30 VDC at a maximum of 35 mA.
Página 71: Microprocessor Setup And Programming
The circuits in Figure 2-73 and Figure 2-74 illustrate these two methods of connecting a flow meter’s pulse outputs to a Q.i flow meter interface board. Figure 2-73: Isolated Flow Meter Connections Figure 2-74: Non-Isolated Flow Meter Connections 64057253 08/2014 2-47 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 72: Electrical Specifications
15kHz software selectable for each channel Maximum Count Value 4,294,967,295 Maximum Rate Value 65,535 Fault detection Configuration error. Isolation Input Channel to Backplane 750 VDC Continuous Input Channel to Input Channel 750 VDC Continuous 2-48 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 73: Sics
SICS 2.7.6.1. Connections SICS scale bases use a serial connection. They communicate using RS-232/422/485, and can connect to COM1 or COM2 on the IND780 main board, or to a serial option board. 2.7.7. Discrete I/O (Input/Output) 2.7.7.1. Mode Selector Switch A switch on the Discrete I/O board selects whether the inputs will be active or passive.
Página 74: Connections
Figure 2-76 and shows a Discrete I/O board in its Solid State Relay configuration, and Figure 2-77 the Relay version. Pin 1 Figure 2-76: Discrete I/O Board, Solid State Relay 2-50 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 75 No voltage is supplied by the external simple device. An example of how to wire to the active inputs is shown in Figure 2-79. Note that pin 10, the +5VDC connection, can carry no more than 200 mA current. Figure 2-79: Example of Active Input from Switches 64057253 08/2014 2-51 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 76 Selecting the inputs as passive enables other devices such as PLCs to provide the trigger voltage (typically 24 VDC, 5-30 VDC) to turn the IND780 inputs “on”. An example of wiring to the passive inputs is shown in Figure 2-80. The voltage polarity may be reversed. Furthermore, inputs can be programmed in SETUP to accept either a + True or –...
Página 77: Idnet
Connections NOTICE TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE IND780 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS. For IDNet base load cells, the IND780 terminal supplies 12 VDC for the new T-Brick type, and 30 VDC for the legacy PIK-Brick type.
Página 78 Panel or Harsh Enclosure, with its nut on the outside of the enclosure. Route the harness wire away from any Analog Loadcell Boards to protect the IND780 from external influences. Refer to Figure 2-21 and Table 2-1 for the Harsh enclosure mounting position.
Página 79 TxD- P1-A P2-8 Green TxD+/RxD+* P1-C P2-8 Gray +12V P1-B P2-9 Blue +30V P1-H P2-10 Pink * Connected to +12V, to drive current loop Figure 2-84: IDNet Cable for IDNet Option Board 64057253 08/2014 2-55 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 80: Serial Option Board
Jumper to RxD+ for RS-485 TxD- RS-422/485 Transmit - Jumper to RxD- for RS-485 RxD+ RS-422/485 Receive + Jumper to TxD+ for RS-485 RxD- RS-422/485 Receive - Jumper to TxD- for RS-485 2-56 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 81: Rs-485 Transmission Line Termination
OBSERVE THIS PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY INJURY. WARNING DISCONNECT ALL POWER TO THIS UNIT BEFORE SERVICING. DO NOT APPLY POWER TO THE TERMINAL UNTIL INSTALLATION OF COMPONENTS AND EXTERNAL WIRING HAVE BEEN COMPLETED. 64057253 08/2014 2-57 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 82 The maximum recommended cable length for the 4-20 mA output is 1,000 feet (300 meters). The recommended cable for use with the analog output is shielded two-conductor stranded 20-gauge cable (Belden #8762 or equivalent), which is available from METTLER TOLEDO using part number 510220190. Refer to Figure 2-89 for connection and termination information.
Página 83: Led Interpretation
Table 2-19: Analog Output Status LED Indications LEDs Color Meaning LED 1: USB Green Solid ON: USB communicating with IND780 main board LED 2: Channel 1 Green Solid ON: Channel 1 is functioning LED 3: Channel 2 Green Solid ON: Channel 2 is functioning...
Página 84: Controlnet Interface
LED Array Channel B Figure 2-93: ControlNet PLC Module Connections and Components Do not plug an Ethernet cable into the RJ-45 connector shown at left in Figure 2-93. Damage to the IND780 may result. 2-60 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 85 Figure 2-95 shows an example of a ControlNet cable, and a close-up view of the connector. Note that the connector may be right-angled or straight. This cable is not supplied by METTLER TOLEDO. When the ControlNet option is installed in a harsh environment terminal, the cable with the straight connector must be used.
Página 86: Devicenet Connections
2. REFER TO O.D.V.A. DEVICENET DOCUMENTATION FOR OTHER CONSIDERATIONS. 3. WIRE SIZE: 14 AWG (2.088 mm2) MAXIMUM 22 AWG (0.322 mm2) MINIMUM. Figure 2-98: DeviceNet Connector Wiring Consult http://www.odva.org/ for additional DeviceNet wiring information. 2-62 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 87: Ethernet / Ip And Modbus Tcp Interface
Figure 2-100 shows the array of status indicator LEDs on the Ethernet / IP card (see also Figure 2-99). Link Activity Module Status Activity Network Status Figure 2-100: Ethernet / IP Status Indicator LEDs 64057253 08/2014 2-63 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 88: Profibus Connections (Harsh Enclosure)
The Profibus connection to the harsh enclosure is made using a straight nine pin connector inside the IND780 enclosure. Follow the instructions included with the connector to terminate the wires. Figure 2-101 shows the Profibus module for use in the Harsh Enclosure, with its connector at upper right.
Página 89: Profinet Interface
Figure 2-104: Profibus PLC Module Connector for Panel Mount Enclosure 2.8.8. Profinet Interface The Profinet interface (Figure 2-105) connects to the network via a standard Ethernet patch cable. RJ-45 Connector LED Status Indicators Figure 2-105: Profinet PLC Module Components 64057253 08/2014 2-65 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 90: Sealing The Enclosure
2.9. Sealing the Enclosure When the IND780 terminal is used in a metrologically “approved” application, it must be protected from tampering by use of seals. An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO that contains all the required hardware (Part number 64056538). Note that when the terminal is sealed non-metrological components cannot be serviced without breaking the seal.
Página 91 Figure 2-110: Panel Enclosure Rear Cover with Sealing Screws Installed 5. With the screws installed, thread the sealing wire through each of them, then thread the free end through the hole in the plastic seal. 64057253 08/2014 2-67 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 92: Harsh Enclosure Sealing
Plastic seal Figure 2-113: 3-Point Sealing, Panel Enclosure Rear Cover 2.9.2. Harsh Enclosure Sealing For external sealing of the harsh enclosure, refer to Figure 2-116 and follow these steps: 2-68 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 93 9. With the front panel installed on the enclosure and snapped into place, thread the free end of the wire seal through the center hole at the back of the IND780 front panel, and through the hole in the retaining clip.
Página 94 Figure 2-117: Harsh Enclosure, Sealing Complete 2-70 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installation Guide...
Página 95 IND780 Terminal de pesaje...
Página 97: Ind780 Terminal De Pesaje
IND780 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su...
Página 99 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
Página 100 Nuevo en la versión 6.3.03 – Compatibilidad con salida analógica de dos canales.  Los terminales IND780 más recientes están equipados con una tarjera ETX más rápida de nueva  generación. La PCB principal del IND780 es compatible con ambos tipos de tarjeta, pero el terminal debe usar las versiones del software del fabricante como sigue: Tarjeta ETX original –...
Página 101 Declaración de conformidad con RoHS La mayoría de nuestros productos entran en las categorías 8 y 9. Estas categorías actualmente  no están dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/95/EG (RoHS) del 27 de enero de 2003. Si nuestros productos van a usarse en otros productos que a su vez están dentro del ámbito de aplicación de la Directiva RoHS, los requisitos de conformidad deben negociarse en forma separada.
Página 103 ADVERTENCIA SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UNA TERMINAL IND780 APROBADA PARA DIVISIÓN 2 O MARCADA PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE.
Página 104: Requerimiento De Desecho Seguro
PRECAUCIÓN ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRÓNICO SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES.
Página 105 Drive-780 ........................1-13 1.10.4.3. COM-780 ........................1-13 1.10.5. TaskExpert ..................... 1-14 1.10.6. Herramienta de configuración InSite ..............1-14 1.11. Pantalla y teclado ............... 1-14 Instalación .................. 2-1 2.1. Precauciones ................2-1 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesaje Guía de instalación...
Página 106 Conexiónes ........................2-35 2.7.3.3. Aterrizaje y blindaje del cable de conexión PDX ..............2-38 2.7.3.4. Interpretación de LED ...................... 2-45 2.7.4. Medidor de flujo ....................2-45 2.7.4.1. Características ....................... 2-46 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesaje Guía de instalación...
Página 107 Interfase Profinet ....................2-68 2.9. Sellado de la caja ............... 2-69 2.9.1. Sellado de la caja para panel ................2-69 2.9.2. Sellado de la caja para ambientes adversos ............2-71 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesaje Guía de instalación...
Página 108: Introducción
Introducción INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR LA IND780 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL.
Página 109 • TraxEMT™ para monitoreo y registro del desempeño, incluyendo herramientas basadas en la • Calibración tradicional con linearización de cinco puntos • Calibración CalFree™ sin pesos de calibración • Procedimiento de calibración escalonada METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación 64057253 08/2014...
Página 110: Advertencias Y Precauciones
1.3.1.1. Temperatura y humedad La IND780 puede operarse en las condiciones de temperatura y humedad relativa descritas en la Tabla 1-1, Ambiente operativo. La terminal puede almacenarse a temperaturas que fluctúan de – 20° a 60° C (–4° a 140° F) a una humedad relativa de 10 a 95%, no condensante.
Página 111: Inspección Y Lista De Verificación De Controles
Si el contenedor no está dañado, retire la terminal IND780 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.
Página 112: Identificación Del Modelo
1.5. Identificación del modelo El número de modelo de la IND780 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior de la terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1-1 para verificar la IND780 que pidió.
Página 113 Dimensiones física físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en panel se muestran en Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. Figura 1-2: Dimensiones de la caja de montaje en panel de la IND780 Las dimensiones físicas de la terminal IND780 para la caja de montaje en escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1-3 y la Figura 1-4 en pulgadas y [mm].
Página 114: Especificaciones
1.6. Especificaciones La terminal IND780 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones de la IND780 Especificaciones de la IND780 Tipo de caja Panel frontal de acero inoxidable para montaje en panel Caja de acero inoxidable tipo 304 L para montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos Dimensiones (l ×...
Página 115 Áreas peligrosas (IECEx UL 10.0014X) EX nA nL (nL) IIB T4 Ex tc IIIC T85°C Dc IP69K (Ambientes adversos) o IP65 (Panel) -10°C ≤ T amb ≤+40°C Seguridad del producto UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación 64057253 08/2014...
Página 116: Pcb Principal
1.8.2. Base de báscula IDNet La IND780 funciona con la base nueva tipo T-brick de alta precisión y con los transductores anteriores “PIK-brick” a través de la interfaz de la báscula IDNet. Este puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.
Página 117: Base De Báscula Powercell® Mtx
IND780 puede trabajar hasta con 24 celdas. El terminal puede asignar direcciones lógicas hasta para cuatro bases de báscula independientes. Cuando se usa en combinación con una red PDX, el IND780 proporciona varias funciones de diagnóstico tales como falla predictiva, alertas automáticas y monitoreo del desempeño de las celdas.
Página 118: E/S Discontinuas
Las opciones de E/S seriales y discontinuas del canal de medición de la báscula están conectadas con la IND780 a través de seis ranuras internas de opciones. Se pueden ordenar varias combinaciones que coincidan con los requisitos de la aplicación en particular.
Página 119: Interfazs Plc
Allen-Bradley. Esta comunicación es una interfaz de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre la terminal IND780 y el PLC para control de proceso. Funciona con los valores de división, número entero y punto flotante.
Página 120: Profibus Dp
1.10.3.6. Profibus DP La terminal IND780 se comunica con una central Profibus-DP de acuerdo con DIN 19 245. La opción Profibus consiste en un módulo, junto con micro-instrucción (firmware) que reside en la terminal IND780 para implementar el intercambio de datos.
Página 121: Taskexpert
1.10.6. Herramienta de configuración InSite La terminal IND780 puede conectarse con una PC que ejecute el InSite (versión 2.01 o superior) a través de Ethernet para proporcionar lo siguiente: • Guardar información de configuración localmente en la PC •...
Página 122 árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones. La Figura 1-5 muestra la pantalla IND780 y la distribución del teclado. Teclas de función de la báscula Borrar Teclado numérico...
Página 123: Instalación
Instalación INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR LA IND780 EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
Página 124: Apertura De Las Cajas
Sólo personal calificado debe realizar la instalación, programación y servicio. Para obtener asistencia comuníquese con un representante de METTLER TOLEDO. En general, una vez que la IND780 está instalada, programada y calibrada para una determinada aplicación, sólo se requieren servicios de rutina.
Página 125: Caja Para Ambientes Adversos
2.2.2. Caja para ambientes adversos El panel frontal de la caja para ambientes adversos de la terminal IND780 está colocado en su lugar mediante cuatro sujetadores de resorte fijos en el cuerpo de la caja. Para tener acceso al PBC de la terminal para cableado interno y colocación de interruptores, separe el panel frontal de la...
Página 126: Montaje De La Terminal
Figura 2-3: Dimensiones del recorte del panel Afloje y retire las ocho tuercas de 8 mm que sujetan la placa de soporte de la caja. La empaquetadura debe permanecer en su lugar en la terminal (Figura 2-4). 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 127: Caja Para Ambientes Adversos
2.3.2.1. Montaje en escritorio Cuando la terminal IND780 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-6.
Página 128: Preparación Para Montaje En Pared
La Figura 2-8 muestra uno de los pernos. Apriete las dos tuercas. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 129: Fijación De La Caja En Los Soportes
La Figura 2-10 muestra los soportes fijos en una caja. Observe la orientación de la caja en relación a los soportes. Soportes para montaje en pared Figura 2-10: Fijación de los soportes para montaje en pared 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 130: Marcación De La Posición De Los Orificios Para Montaje
Montaje en pared, tablarroca o paneles de yeso (Drywall) Cuando se monta la IND780 en tablarroca, panel de yeso o en superficies similares, el anclaje debe ajustarse en tamaño de acuerdo con el tamaño recomendado del perno de 1/4” (6 mm). Los accesorios metálicos de montaje recomendados son:...
Página 131: Montaje En Pared, Bloques De Concreto Y Cemento
2.3.3.3. Montaje en pared, bloques de concreto y cemento Cuando monte la IND780 en un bloque de cemento, concreto vaciado o pared similar, los pernos de montaje recomendados son: • Anclaje de manguito de concreto “UL listed”, tamaño de 1/4” (6 mm), empotramiento mínimo de 1/2”...
Página 132: Montaje En Pared, Superficie De Madera
Montaje en pared, superficie de madera Cuando monte la IND780 en una pared de madera o superficie similar, use cuatro tornillos #12 de una longitud mínima de 1 1/4” (30 mm), cada uno con una arandela plana de por lo menos 1/2”...
Página 133: Ferritas Y Cableado De Tarjetas Opcionales
2.4.1. Ferritas Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger la IND780 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado a la terminal. Se suministran dos tipos de ferritas con la terminal básica, y se pueden suministrar adicionales con cada una de las opciones.
Página 134: Cableado De Tarjetas Opcionales
Figura 2-18, antes de fijar el conector verde en la tarjeta. Figura 2-18: Cables de la tarjeta opcional torcidos En la caja de montaje en panel del IND780, las terminaciones del blindaje del cable pueden hacerse con la abrazadera para cable de alivio de tensión incluida, sobre la cubierta posterior.
Página 135: Casquillos Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos Y Asignaciones De Cables
Límites de tamaño de Color Descripción y uso cable, mm 5–11 Conexiones USB y Ethernet. Casquillo de plástico de 25 mm para cable 13–18 POWERCELL PDX, casquillo metálicao de 16 mm para cable 8-10 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación 2-13...
Página 136: Instalación De Los Cables
2.5.2. Instalación de los cables La terminal para ambientes adversos de la IND780 está diseñada para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja de la terminal. Para asegurar un sellado hermético: 1.
Página 137 3. Se proporciona un casquillo para cable con las opciones de celda de carga analógica y de POWERCELL MTX y PDX. Para proteger aún más a la IND780 de influencias externas, el alambre de blindaje del cable puede extenderse y fijarse en este casquillo como se muestra en la Figura 2-24.
Página 138: Tarjeta Principal
Asegúrese de que este sello sea hermético. 2.6. Tarjeta principal 2.6.1. Conexiones para cables Las siguientes conexiones se hacen en la tarjeta principal de la IND780: • Ethernet • Tarjetas de interfase opcionales para báscula • USB • Tarjeta de interfase opcional de PLC •...
Página 139 Conexión de cable de tierra con interfase de POWERCELL MTX Ethernet Comunicación de fábrica COM1 COM2 Ubicación del módulo de interfase del PLC Figura 2-28: Conexiones de cableado, vista superior, caja de montaje en panel 64057253 08/2014 2-17 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 140: Conexión De Energía
Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos de la terminal IND780. La caja para montaje en panel no viene con un cordón eléctrico; está diseñada para tener su cableado de corriente alterna conectado en la energía de corriente alterna, cuyo conector está...
Página 141: Conexiones Usb Y Ethernet
2.6.1.2. Conexiones USB y Ethernet La conexión de Ethernet de la IND780 proporciona una conexión 10/100 base T (10/100 Mb) a través de un conector estándar RJ45. El conector USB estándar ST30 permite conectar periféricos que funcionan con USB tales como teclados, a la IND780.
Página 142: Conexiones De Puertos Seriales Com1 Y Com2
Tabla 2-2: Conector del puerto COM1 Perno Señal Función RS1Tx RS-232 Transmite datos RS1Rx RS-232 Recibe datos Tierra RS-232 Señal de tierra No se utiliza +12V +12 V de salida, <0.5 A 2-20 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 143 RS-422/485 Transmite - Puente hacia RxD- para RS-485 RXD+ RS-422/485 Recibe + Puente hacia TxD+ para RS-485 RXD- RS-422/485 Recibe - Puente hacia TxD- para RS-485 +12V +12 V de salida, <0.5 A 64057253 08/2014 2-21 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 144: Interruptores
Hay dos interruptores en el PCB principal, en las posiciones indicadas en la Figura 2-35. Las funciones de estos están descritas en la Tabla 2-4. Figura 2-35: Ubicaciones de los interruptores del PCB principal 2-22 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 145: Botón Principal De Reinicialización
Para borrar toda la programación en la terminal y reinicializar todas las configuraciones a sus valores de fábrica, presione el botón principal de reinicialización junto a la batería. La Figura 2-36 marca la ubicación de este botón. Este proceso se describe en el Manual técnico de la IND780, Capítulo 4, Servicio y mantenimiento.
Página 146: Interpretación De Led
Cuando se enciende, indica que la conexión de Ethernet es de 100 MB Roja Cuando se enciende el D73 y el D75 está apagado, indica que la conexión de Ethernet es de 10 MB 2-24 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 147: Tarjetas Opcionales
2.7. Tarjetas opcionales Las opciones disponibles para la terminal IND780 incluyen las siguientes: • Celda de carga analógica • DeviceNet ® ® ® • PROFIBUS • POWERCELL (caja para ambientes adversos) ® ® ® • PROFIBUS • POWERCELL (caja para montaje en panel) •...
Página 148 La Figura 2-38 muestra el lugar donde se encuentra cada una de estas opciones en la terminal. Las secciones siguientes describen las conexiones y configuración de la tarjeta para cada una de estas opciones. Figura 2-38: Ubicación de las opciones de la IND780 2-26 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 149: Celdas De Carga Analógicas
Conexión en puente Una conexión en puente (W1) en la tarjeta opcional de la báscula analógica de la IND780 permite establecer la ganancia de la sección analógica ya sea en 2 mV/V ó 3 mV/V. El valor por defecto es 3 mV/V, el cual normalmente funcionará...
Página 150: Conexiónes
Número de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada a la IND780 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 43 ohmios, la IND780 no funcionará...
Página 151 No es necesario configurarla. Un relé de estado sólido u OPTO 22 está comúnmente conectado para efectuar un registro intermedio de las salidas de la terminal IND780 para una señal de 120 ó 220 voltios de corriente alterna. 64057253...
Página 152: Interpretación Del Led
Intermitente lento (~1 Hz) indica que no hay comunicación de la USB con la PCB principal Ámbar Intermitente rápido (~4 Hz) indica que la comunicación de la USB con la PCB principal está funcionando correctamente 2.7.2. POWERCELL MTX Figura 2-44: Tarjeta opcional de POWERCELL 2-30 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 153 Conexiónes AVISO PARA EVITAR DAÑOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DE LA TERMINAL IND780 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. La tarjeta opcional para POWERCELL MTX debe colocarse en la ranura 1 de la tarjeta principal, y su cable de conexión a tierra fijado en el tornillo indicado en las Figuras 2-25 y 2-26.
Página 154 – Negro / Tierra La longitud máxima del cable de la última caja de conexiones al terminal IND780 depende del nivel de la fuente de alimentación, número de celdas y diámetros del extensímetro del cable. Consulte la Tabla 2-11 para ver las longitudes de cables máximas recomendadas compatibles con la placa opcional POWERCELL del IND780, utilizando el suministro interno de 12 V CC.
Página 155 Intermitente rápido (~4 Hz) indica que la comunicación de la USB con la PCB principal está funcionando correctamente Intermitente lento (~1 Hz) indica que la POWERCELL MTX no está conectada Ámbra Intermitente rápido (~4 Hz) indica que la POWERCELL MTX está conectada 64057253 08/2014 2-33 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 156: Powercell Pdx
La tarjeta PDX tiene varias conexiones en puente. La conexión en puente W6 se usa para activar la resistencia de terminación de la red PDX en el IND780. La Figura 2-48 muestra las ubicaciones de las conexiones en puente y las configuraciones. La Tabla 2-13 describe el objetivo de cada configuración.
Página 157: Conexiónes
2.7.3.2. Conexiónes AVISO PARA EVITAR DAÑOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DE LA TERMINAL IND780 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. ADVERTENCIA LA TARJETA DE INTERFASE DE LA BÁSCULA POWERCELL PDX #64064718 (NÚMERO DE PAQUETE 64067252) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND780 INSTALADO EN UN ÁREA...
Página 158 Esta salida puede manejar señales de 5 a 30 voltios de corriente directa a una corriente máxima de 35 mA. Un relé de estado sólido u OPTO 22 está comúnmente conectado para efectuar un registro intermedio de las salidas de la terminal IND780 para una señal de 120 ó 220 voltios de corriente alterna.
Página 159 LAS LONGITUDES DE CABLES QUE SE INDICAN EN LA TABLA 2-15 SON VÁLIDAS SOLAMENTE PARA INSTALACIONES EN ÁREAS SEGURAS. PARA INSTALACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS, CONSULTE LA GUÍA DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 DEL IND780. Las configuraciones indicadas en la Tabla 2-15 están confirmadas para operar hasta a 50 °C.
Página 160: Aterrizaje Y Blindaje Del Cable De Conexión Pdx
ésta. Observe que el forro queda completamente debajo de la tuerca y contra el cuerpo del casquillo, y que el alambre de fuga externo emerge entre las dos piezas de la abrazadera. 2-38 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 161 Figura 2-56: Forro interno recortado 5. Deslice la ferrita sobre el extremo del cable y hacia el cuerpo del casquillo. La parte metálica de la ferrita sobresaldrá del cuerpo del casquillo. 64057253 08/2014 2-39 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 162 Figura 2-59: Alambre del forro interno plegados sobre la ferrita 9. Separe los alambres y corte la lámina de aluminio. Extiéndala sobre los alambres del forro deshilachado y la parte metálica de la ferrita. 2-40 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 163 No corte la cinta de conexión a tierra: ésta debe formar una conexión continua desde el casquillo del cable a través del conjunto de conexión a tierra de la caja del terminal hasta el suelo. 64057253 08/2014 2-41 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 164 Patilla 7 de reglilla de terminales de tarjeta PDX Figura 2-64: Conexión a tierra de la energía del cable de conexión POWERCELL PDX, ambientes adversos 2-42 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 165 3. Para terminar el blindaje de la trenza interno y externo del cable de conexión para un terminal de montaje en panel IND780, cuando se usa un casquillo para cable con una caja para panel externo, siga el procedimiento descrito en el paso 1 más atrás. En forma alternativa, cuando se usa una entrada de centro de tubo eléctrico:...
Página 166 Ésta proporciona la señal de salida de alimentación asociada con el objetivo activo para una báscula POWERCELL PDX asignada como báscula 1. 2-44 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 167: Interpretación De Led
La tarjeta opcional del medidor de flujo es una tarjeta de contador y medidor de flujo aislada de dos canales disponible para usarse con el terminal IND780. La tarjeta proporciona comparación de objetivo de totalizador de medidor de flujo para controlar directamente salidas discretas integradas.
Página 168: Características
IND780. Cada tarjeta de medidor de flujo tiene dos canales de entrada aislados. Cada IND780 puede aceptar hasta seis tarjetas de medidor de flujo, para un total de 12 canales de entrada aislados por terminal. El terminal IND780batch es compatible hasta con cuatro canales en cualquier combinación de básculas y medidores de flujo.
Página 169: Bloques De Terminales
1 y 8 (las entradas altas para los canales 1 y 2). Esto mantiene el aislamiento del circuito de entrada del resto de los electrónicos de la tarjeta. 64057253 08/2014 2-47 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 170: Componentes De La Tarjeta
Salidas del colector abierto El circuito de salida contiene dos controladores 7407 de colectores abiertos no aislados que pueden usarse para controlar la entrada hacia un módulo de salida Opto 22. La tarjeta también 2-48 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 171: Configuraciones De Los Puentes De Hardware
Opto 22. Nota: La tarjeta opcional del medidor de flujo del IND780 sólo puede usarse con salidas de medidor de flujo que no excedan los límites de la Clase 2 de acuerdo con el National Electric Code.
Página 172: Configuración Y Programación Del Microprocesador
Figura 2-74 ilustran estos dos métodos de conectar las salidas del pulso de un medidor de flujo a una tarjeta de interfase de medidor de flujo de Q.i. Figura 2-73: Conexiones de medidor de flujo aisladas 2-50 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 173: Especificaciones Eléctricas
(filtro de entrada inhabilitado); 16 µ s (filtro de entrada habilitado) mínima Tiempo alto de entrada µ s (filtro de entrada inhabilitado); 16 µ s (filtro de entrada habilitado) mínima 64057253 08/2014 2-51 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 174 Alimentación interna +5 V (con 440 mA máximo corriente de salida de 150 mA) Alimentación interna +12 V 150 mA máximo Alimentación de energía auxiliar Potencia de salida 5 V a 150 mA, corriente limitada 2-52 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 175: Sics
Las bases de las básculas SICS usan una conexión serial. Se comunican a través de RS- 232/422/485, y pueden conectarse con los puertos COM1 o COM2 en la tarjeta principal del IND780, o con una tarjeta serial opcional. 2.7.6. E/S discontinuas (entradas/salidas) 2.7.6.1.
Página 176: Entrada Activa
Figura 2-78: Interruptor selector de modo de E/S discontinuas, posición activa 2.7.6.3. Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún 2-54 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 177: Entradas Pasivas
E/S discretas. La medición de la patilla 10 a la tierra del bastidor del IND780 no mostrará +5 VCD. La salida +5 VCD se usa internamente, y no tiene función excepto para entradas digitales como se muestra en la Figura 2-79.
Página 178: Salidas De Relé
T-Brick, y 30 VDC para el tipo existente PIK-Brick. Cuando use una tarjeta IDNet en la terminal IND780, la conexión del cable de la base se hace a un conector en la parte posterior de la caja. Las tarjetas IDNet vienen con un cable largo y un conector que se adapta al conector en la terminal IND780.
Página 179 Coloque el cable del arnés lejos de cualquier tarjeta de celdas de carga analógicas para proteger a la IND780 de influencias externas. Consulte la Figura 2-21 y la Tabla 2-1 para ver la posición de montaje en cajas para ambientes adversos.
Página 180 P1-A P2-8 Verde TxD+/RxD+* P1-C P2-8 Gris +12V P1-B P2-9 Asul +30V * Conectado a +12 V, para accionar el bucle de corriente. Figura 2-84: Cable IDNet para tarjetas opcional IDNet 2-58 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 181: Tarjeta Opcional Serial
Puente hacia RXD+ para RS-485 TxD- RS-422/485 Transmite - Puente hacia RXD- para RS-485 RxD+ RS-422/485 Recibe + Puente hacia TXD+ para RS-485 RxD- RS-422/485 Recibe - Puente hacia TXD- para RS-485 64057253 08/2014 2-59 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 182: Conexión Terminal De La Línea De Transmisión Rs-485
SI SE USA ESTE DISPOSITIVO EN CICLO DE LLENADO AUTOMÁTICO O MANUAL, TODOS LOS USUARIOS DEBEN PROPORCIONAR UN CIRCUITO DE PARO DE EMERGENCIA DE CABLE DIRECTO FUERA DEL DISPOSITIVO. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES. 2-60 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 183 El cable recomendado para la salida analógica es calibre 20 trenzado de dos conductores blindado (Belden 8762 o equivalente), el cual está disponible en METTLER TOLEDO con el número de parte 510220190. Consulte la Figura 2-88 para información de conexión y terminación.
Página 184: Interpretación De Led
Tabla 2-19: Indicaciones LED de estado de la salida analógica LEDs Color Función LED 1: USB Verde Encendida sólida: USB comunicándose con la tarjeta principal del IND780 LED 2: Canal 1 Verde Encendida sólida: canal 1 funcionando LED 3: Canal 2 Verde Encendida sólida: canal 2 funcionando...
Página 185: Interfase Controlnet
Figura 2-93: Conexiones y componentes del módulo PLC de ControlNet No enchufe un cable Ethernet en el conector RJ-45 mostrado a la izquierda en la Figura 2-93. Puede ocurrir daño a la IND780. La Figura 2-94 muestra una matriz de LED indicadoras de estado en la tarjeta ControlNet (vea también la Figura 2-93).
Página 186 Observe que el conector puede estar en ángulo recto o recto. Cuando la opción ControlNet está instalada en un terminal para ambientes adversos, se debe usar el cable con el conector recto. Figura 2-95: Cables y conector de ControlNet 2-64 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 187: Conexiónes Devicenet
3. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.088 mm2) MÁXIMO 22 AWG (0.322 mm2) MÍNIMO. Figura 2-98: Terminaciones del conector para la tarjeta de opciones DeviceNet Consulte http://www.odva.org/ para información adicional de cableado de DeviceNet. 64057253 08/2014 2-65 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 188: Interfase Ethernet / Ip Y Modbus Tcp
La Figura 2-100 muestra una matriz de LED indicadoras de estado en la tarjeta ControlNet (vea también la Figura 2-99). Actividad del conexión Estado de modulo Activida Estado de red Figura 2-100: LED indicadoras de estado de Ethernet / IP 2-66 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 189: Conexiónes Profibus (Caja Para Ambientes Adversos)
La conexión PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos está hecha con un conector de nueve clavijas en ángulo recto en el interior de la caja de la IND780. Siga las instrucciones que se incluyen con el conector para terminar los cables. La Figura 2-101 muestra el módulo PROFIBUS para cajas para ambientes adversos, con su conector en la parte superior derecha.
Página 190: Interfase Profinet
El módulo Profinet (Figura 2-105) se conecta con la red a través de un cable de conexión Ethernet estándar. Conector RJ-45 Indicadores de estado LED Figura 2-105: Componentes del módulo Profinet 2-68 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 191: Sellado De La Caja
2.9. Sellado de la caja Cuando la terminal IND780 se usa en una aplicación “aprobada” por metrología, debe estar protegida contra alteraciones mediante el uso de sellos. Existe un paquete de sello opcional con METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios (Parte número 64056538).
Página 192 Figura 2-110: Cubierta posterior de la caja del panel con tornillos de sello instalados 5. Con los tornillos instalados, inserte el cable de sello a través de cada uno y después inserte el extremo a través del orificio en el sello de plástico. 2-70 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 193: Sellado De La Caja Para Ambientes Adversos
Figura 2-113: Sellado de tres puntos, cubierta posterior de la caja para panel 2.9.2. Sellado de la caja para ambientes adversos Para el sellado externo de la caja para ambientes adversos, siga estos pasos: 64057253 08/2014 2-71 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 194 5. Enrede el alambre una vez en el cuerpo del sello (Figura 2-112, Figura 2-116), presione el sello y corte el alambre sobrante. Figura 2-116: Pasos finales de sellado en caja para ambientes adversos 2-72 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 195 Figura 2-117: Caja para ambientes adversos, sellado completo 64057253 08/2014 2-73 METTLER TOLEDO IND780 Guía de instalación...
Página 196 IND780 Wägeterminal...
Página 197 IND780 Wägeterminal Wichtige Services zur Gewährleistung einer zuverlässigen Performance Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemässe Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäss dieses Handbuchs sowie die regelmäβige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition.
Página 198 Copyright 2014 METTLER TOLEDO. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. COPYRIGHT ®...
Página 199  Neuere IND780-Terminals sind mit einer schnelleren ETX-Platine der neuen Generation  ausgestattet. Die Hauptplatine des IND780 ist mit beiden Platinentypen kompatibel, aber das Terminal muss die folgenden Firmware-Versionen verwenden: Original – Version 6.x oder früher Neu – Version 7.x oder später Neu in Version 7.x –...
Página 200 ACHTUNG NICHT ALLE VERSIONEN DES IND780 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. BEZIEHEN SIE SICH AUF DAS DATENSCHILD DES IND780, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST.
Página 201: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung
VORSICHT VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERÄTEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG (30) SEKUNDEN GEWARTET WERDEN, BEVOR ANSCHLÜSSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KÖNNTE ZU EINER BESCHÄDIGUNG ODER DER ZERSTÖRUNG DES GERÄTES UND/ODER ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
Página 202 ProfiNet ......................... 1-13 1.11.4. Anwendungssoftware ..................1-13 1.11.4.1. Axle-780 ........................1-13 1.11.4.2. Drive-780 ........................1-13 1.11.4.3. COM-780 ........................1-14 1.11.5. TaskExpert™ ....................1-14 ® 1.11.6. InSite SL-Konfigurationstool ................1-14 1.12. Anzeige und Tastatur ..............1-14 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Wägeterminal Installationsanleitung...
Página 203 2.7.4. POWERCELL PDX ....................2-35 2.7.4.1. Platinendrahtbrücke ......................2-35 2.7.4.2. Anschlüsse ........................2-36 2.7.4.3. PDX-Hauptkabelerdung und -abschirmung ................ 2-39 2.7.4.4. Interpretation der LED-Anzeige ..................2-46 2.7.5. Durchflussmesser-Schnittstelle ................2-46 2.7.5.1. Übersicht ........................2-46 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Wägeterminal Installationsanleitung...
Página 204 2.8.7. Profibus-Anschlüsse (Gehäuse für den Schalttafeleinbau) ........2-68 2.8.8. Profinet-Schnittstelle ..................2-69 2.9. Versiegeln des Gehäuses ............. 2-70 2.9.1. Versiegeln des Schalttafelgehäuses ..............2-70 2.9.2. Versiegeln des Gehäuses für raue Umgebungen ............ 2-73 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Wägeterminal Installationsanleitung...
Página 205: Anleitung
Anleitung INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2/22 SOLL DAS IND780 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN, SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN RESSOURCEN-CD ZU FINDEN SIND. DIE NICHTBEACHTUNG DER HIER AUFGEFÜHRTEN ANWEISUNGEN KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
Página 206 • Digitale TraxDSP™-Filterung für Analog-Wägezellen • TraxEMT™-Leistungsüberwachung und -aufzeichnung, einschließlich web-basierter Tools • Traditionelle Kalibrierung mit 5-Punkt-Linearisierung • CalFree™-Kalibrierung ohne Testgewichte • Schrittweises Kalibrierungsverfahren • Ethernet Netzwerk-Clustering, bis zu 20 Terminals für Remote-Bedienungskonsole, gemeinsame Daten- und Schnittstellenbenutzung METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung 64057253 08/2014...
Página 207: Warn- Und Vorsichtshinweise
Spannung mit der örtlichen Spannungsversorgung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, darf das Terminal unter keinen Umständen angeschlossen werden. Das IND780-Terminal ist zwar robust gefertigt, es ist aber auch ein Präzisionsinstrument. Beim Umgang mit dem Terminal und dessen Installation muss daher umsichtig vorgegangen werden.
Página 208: Inspektion Und Prüfliste Für Inhalt
Versandbehälter bei der Auslieferung beschädigt sein, prüfen Sie den Inhalt auf Schäden und reichen Sie ggf. einen Schadensersatzanspruch beim Transportunternehmen ein. Wenn der Behälter nicht beschädigt ist, nehmen Sie das IND780-Terminal aus der Schutzpackung heraus; achten Sie darauf, wie es verpackt war und inspizieren Sie alle Komponenten auf Schäden.
Página 209: Modell-Identifikation
1.5. Modell-Identifikation Die IND780-Modellnummer befindet sich zusammen mit der Seriennummer auf dem Datenschild auf der Rückseite des Terminals. Beziehen Sie sich auf Abbildung 1-1, um sicherzustellen, dass das IND780 bestellt wurde. Abbildung 1-1: IND780-Modellidentifikationsnummern 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 210: Abmessungen
1.6. Abmessungen Die Abmessungen des IND780-Terminals für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau sind in Abbildung 1-2 in Zoll und [mm] angegeben. Abbildung 1-2: Abmessungen des IND780-Gehäuses für den Schalttafeleinbau Die Abmessungen des IND780-Terminals des Gehäuses für raue Umgebungen für die Tisch- /Wandmontage sind in AAbbildung 1-3 und Abbildung 1-4 in Zoll und [mm] angegeben.
Página 211: Spezifikationen
40 °C bei 10 % bis 95 % relativer Feuchte, nicht kondensierend, gelagert werden. Explosionsgefährdete Bereiche Nicht alle Versionen des IND780-Terminals können in Bereichen betrieben werden, die gemäß dem National Electrical Code (NEC; US- Elektrovorschrift) aufgrund brennbarer oder explosiver Umgebungen als explosionsgefährdet eingestuft wurden.
Página 212 Klasse III, IIII, 10.000e Explosionsgefährdeten Bereichen (IECEx UL 10.0014X) EX nA nL (nL) IIB T4 Ex tc IIIC T85°C Dc IP69K (Raue umgebungen) oder IP65 (Schalttafeleinbau) -10°C ≤ T amb ≤+40°C Produktsicherheit UL, cUL, CE METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung 64057253 08/2014...
Página 213: Hauptplatine
Wägezellen über einen Kanal gesteuert werden. 1.9.2. IDNet-Wägebrücke Die IND780 unterstützt sowohl die neuere T-brick Ausführung einer Präzisionswägebrücke als auch die älteren „PIK-brick“ Umformer, insbesondere mittels der IDNet Waagenschnittstelle. Dieser Port stellt +12 Volt und die Kommunikation bereit, die für den Betrieb dieses neueren Wägebrückentyps erforderlich sind.
Página 214: Sics-Wägebrücke
1.9.3. SICS-Wägebrücke Das IND780 Terminal unterstützt die Hochpräzisionswaagen von Mettler Toledo, bei denen das SICS-Kommunikationsprotokoll genutzt wird. Diese Waagen tragen die Markenbezeichnungen Mettler Toledo Excellence, X-Basen/Plattformen, WM/WMH und Waagen der Baureihe 4 (BBx4xx, IND4xx). Die SICS-Waagen werden über serielle Schnittstellen an das IND780 Terminal angeschlossen.
Página 215: Optionen
• Verschiedene Halterungen zur Wand- und Säulenmontage für das Gehäuse für raue Umgebungen Der Waagenmesskanal sowie serielle und diskrete I/O-Optionen sind über sechs interne Optionssteckplätze mit dem IND780 verbunden. Es können verschiedene Optionskombinationen bestellt werden, die für die jeweiligen Anwendungslösungsanforderungen geeignet sind. 1.11.1.
Página 216: Serielle Ports
Kanäle eines isolierten 4-20-mA-Analogsignalausgangs für das Anzeigegewicht, Bruttogewicht, die Rate oder Anwendungsvariablen zur Verfügung (in Setup ausgewählt). Im IND780 können eine oder zwei Platinen installiert werden, so dass maximal vier Ausgangskanäle unterstützt werden. Die Analogoption verwendet einen D/A-Umwandler mit 16 Bit und erzielt eine äußerst präzise Ausgabe.
Página 217: Modbus Tcp
Modbus-Befehlssatz und umgibt diesen mit TCP/IP. Das Modbus-TCP-Protokoll wird von der Ethernet/IP-Schnittstellenplatine, Version 1.32 oder höher, unterstützt. 1.11.3.6. Profibus DP Das IND780-Terminal kommuniziert gemäß DIN 19 245 mit einem Profibus DP Master. Die Profibus-Option besteht aus einem Modul und Firmware, die im IND780-Terminal resident ist und den Datenaustausch ausführt. 1.11.3.7.
Página 218: Taskexpert
1.11.6. InSite SL-Konfigurationstool Das Terminal IND780 kann über Ethernet an einen PC angeschlossen werden, auf dem InSite, um: • Konfigurationsdaten lokal auf dem PC zu speichern; • Eine gespeicherte Konfigurationsdatei in andere Geräte zu laden; • Für Servicezwecke einen bekannten Zustand wiederherstellen.
Página 219 Es können drei Sätze mit fünf Schnellfunktionstasten konfiguriert werden, um eine Vielfalt von integrierten Funktionen des IND780 zu aktivieren, die von der Einstellung von Zeit und Datum über den Zugriff auf spezifische Speichertabellen bis zur Steuerung des Betriebs IND780 reichen. Ihr Installationstechniker unterstützt Sie bei der Auswahl der entsprechenden Kombination von...
Página 220: Installation
Installation INSTALLATION DIV 2 UND ZONE 2/22 SOLL DAS IND780 IN EINEM BEREICH DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN, SIEHE DIE ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION IN BEREICHEN DER DIVISION 2 UND ZONE 2/22, DIE AUF DER IM LIEFERUMFANG DES TERMINALS ENTHALTENEN RESSOURCEN-CD ZU FINDEN SIND. DIE NICHTBEACHTUNG DER HIER AUFGEFÜHRTEN ANWEISUNGEN KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
Página 221: Öffnen Des Gehäuses
GERÄTEN, DIE EMPFINDLICH AUF ELEKTROSTATIK REAGIEREN. 2.2. Öffnen des Gehäuses Die Verfahren für das Öffnen des IND780-Terminals sind für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau und das Gehäuse für raue Umgebungen jeweils anders und werden in den folgenden Abschnitten beschrieben. Installations-, Programmierungs- und Reparaturverfahren sollten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Página 222: Gehäuse Für Raue Umgebungen
2.2.2. Gehäuse für raue Umgebungen Die Vorderplatte des IND780-Terminals ist durch vier Federklammern verriegelt, die am Gehäusekörper befestigt sind. Um zum Verdrahten und Einstellen von Schaltern auf die Leiterplatte des Terminals zugreifen zu können, trennen Sie die Vorderplatte wie folgt vom Gehäuse: 1.
Página 223: Montage Des Terminals
Plattendicken von 16 GA bis 11 GA (1,52 mm bis 3,04 mm) erfolgreich montieren und abdichten. Installieren Sie das Gehäuse für den Schalttafeleinbau in folgenden Schritten: Eine Öffnung in die Platte oder das industrielle Gehäuse schneiden. Siehe Plattenausschnittabmessungen in Abbildung 2-3 in Inch und [mm]. Abbildung 2-3: Plattenausschnittabmessungen 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 224: Gehäuse Für Raue Umgebungen
Montagehalterungen an einer vertikalen Oberfläche montiert werden. In einer Tischkonfiguration liegt der Winkel der Frontplatte ca. 70 Grad von der Senkrechten. In einer Wandmontagenkonfiguration liegt die Vorderplatte ca. 40 Grad von der Senkrechten und ist umkehrbar (nach oben oder unten gewinkelt). 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 225: Tischmontage
Abbildung 2-6: Gummifüße für die Tischmontage 2.3.2.2. Vorbereitung zur Wandmontage Für die Montage des IND780-Gehäuses für raue Umgebungen an einer vertikalen Oberfläche ist ein optionaler Wandmontagehalterungssatz erhältlich. Zur Vorbereitung des Gehäuses für die Wandmontage gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Die Ausrichtung des Gehäuses festlegen (über oder unter Augenhöhe) 2.
Página 226 Muttern, die im vorherigen Schritt ausgebaut wurden, wieder an den beiden Bolzen neben den Kabeltüllen befestigen. In Abbildung 2-8 ist einer der beiden Bolzen dargestellt. Die zwei Muttern festziehen. Bolzen Abbildung 2-8: Bolzen zum Anbringen der umgekehrten Frontplatte 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 227: Anbringen Des Gehäuses An Den Halterungen
Montagelöcher Schlitzlöcher zur Wandmontage Abbildung 2-9: Wandmontagehalterung Abbildung 2-10 zeigt die Halterungen an einem Gehäuse befestigt. Beachten Sie die Ausrichtung des Gehäuses im Verhältnis zu den Halterungen Wandmontage- halterungen Abbildung 2-10: Befestigung der Wandmontagehalterungen 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 228: Markieren Der Montagelochposition
Sicherheitsbrille, Ohrenschutz und Handschuhe getragen werden. 2.3.3.2. Wandmontage, Gipskarton- oder Gipsplatte Bei der Montage des IND780 an einer Gipskarton- oder Gipsplatte oder einer ähnlichen Oberfläche sollte die Ankergröße entsprechend der empfohlenen Bolzengröße von 1/4” (6 mm) ausgelegt sein. Empfohlene Befestigungsmittel sind: •...
Página 229: Wandmontage, Beton Und Zementblöcke
2-13 zeigt Mutter, Unterlegscheibe und Bolzen installiert. 2.3.3.3. Wandmontage, Beton und Zementblöcke Bei der Montage des IND780 an einer Zementblock-, Beton- oder ähnlichen Wand ist der empfohlene Bolzen: • Beton-Hülsenanker nach UL-Listing, Größe 1/4” (6 mm), Mindestversenkung 1/2” (12,7 mm), Mindestausziehkraft 500 lb (266 kg).
Página 230: Wandmontage, Holzoberfläche
Montagehalterungen einzugreifen (siehe Abbildung 2-9 und Abbildung 2-11). 2.3.3.4. Wandmontage, Holzoberfläche Bei der Montage eines IND780-Terminals an einer Holzwand oder ähnlichen Oberfläche vier Schrauben Nr. 12 mit einer Mindestlänge von 1 1/4” (30 mm) und jeweils einer Flachscheibe mit einem Mindestdurchmesser von 1/2” (12 mm) verwenden.
Página 231: Ferrite Und Optionsplatinenverkabelung
2.4.1. Ferrite Um gewisse Grenzwerte in Bezug auf Rauschimpulse einzuhalten und das IND780-Terminal vor externen Einflüssen zu schützen, muss auf jedem Kabel, das am Terminal angeschlossen ist ein Ferritkern installiert werden. Mit dem Grundterminal werden zwei Ferritkerne mitgeliefert, und weitere Ferrite können mit jeder der Optionen bereitgestellt werden.
Página 232: Optionsplatinenverkabelung
2-18), bevor der grüne Steckverbinder an der Platine angeschlossen wird. Abbildung 2-18: Zusammengedrehte Optionsplatinendrähte Auf dem Gehäuse des IND780 für den Schalttafeleinbau können Kabelabschirmungsabschlüsse mithilfe der Zugentlastungskabelklemme auf der hinteren Abdeckung vorgenommen werden. Biegen Sie den Abschirmungsdraht gleichmäßig über die Kabelummantelung zurück, befestigen Sie das Kabel und die Abschirmung mit der Klemme, und schrauben Sie sie an der hinteren Abdeckung fest (Abbildung 2-19).
Página 233: Kabelöffnungen Für Das Gehäuse Für Raue Umgebungen
Abschirmungsabschlüsse für Analog-Wägezellen-, POWERCELL MTX- und POWERCELL PDX-Kabel am IND780-Gehäuse für raue Umgebungen können mithilfe des Kabelstutzens aus Metall und der Gummitülle vorgenommen werden (siehe Abbildung 2-24). Abschirmungsanschlüsse anderer Kabel können am Erdungsstift im Gehäuse vorgenommen werden (Abbildung 2-20). Abbildung 2-20: Abschluss des Abschirmungsdrahts, Gehäuse für raue Umgebungen 2.5.
Página 234: Kabelstutzen Und Kabel Für Das Gehäuse Für Raue Umgebungen
2.5.1. Kabelstutzen und Kabel für das Gehäuse für raue Umgebungen Das IND780-Terminal für raue Umgebungen wurde für Anwendungen in aggressiven Spritzwasser entwickelt. Bei der Installation von Kabeln und/oder Steckanschlüssen, die in das Terminalgehäuse geführt werden, muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden. So wird eine wasserdichte Abdichtung gewährleistet:...
Página 235 Abbildung 2-23: Kabelführung durch Gummitülle, Mutter und Kabelschuh • Im Lieferumfang der Analog-Wägezelle und der POWERCELL MTX- und PDX-Optionen ist ein Kabelstutzen aus Metall enthalten. Um das IND780 noch besser von externen Einflüssen zu schützen, kann der Abschirmungsdraht des Kabel gespreizt und an diesem Kabelstutzen befestigt werden (siehe Abbildung 2-24).
Página 236 • Nach Herstellen der im nächsten Abschnitt beschriebenen Drahtanschlüsse muss sichergestellt werden, dass die Mutter auf dem Kabelstutzen richtig festgezogen wird, damit das Kabel abgedichtet ist. Darauf achten, dass diese Abdichtung wasserdicht ist. 64057253 08/2014 2-17 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 237: Hauptplatine
2.6. Hauptplatine Verdrahtungsanschlüsse Die folgenden Anschlüsse werden an der Hauptplatine des IND780 hergestellt: • Ethernet • Optionale Waagenschnittstellenplatinen • USB • Optionale PLC-Schnittstellenplatine • COM1 • Optionale diskrete Eingangs- / Ausgangsplatinen • COM2 • Optionale serielle Kommunikationsplatinen Die hintere Abdeckung des Gehäuses für den Schalttafeleinbau (Abbildung 2-27) muss abmontiert werden, damit diese Verbindungen hergestellt werden können.
Página 238: Stromanschluss
Abbildung 2-28: Verdrahtungsanschlüsse, Draufsicht, Gehäuse für raue Umgebungen 2.6.1.1. Stromanschluss Die Netzstromversorgung der IND780-Version für raue Umgebungen erfolgt über ein permanent angeschlossenes Netzkabel. Das Gehäuse für den Schalttafeleinbau wird nicht mit einem Netzkabel geliefert – es ist so konstruiert, dass die Wechselstromverdrahtung mit dem Wechselstromanschluss verbunden wird, der in den passenden Steckanschluss auf der Rückseite...
Página 239: Ethernet- Und Usb-Anschlüsse
Das Terminal erfordert eine Spannung von 100 bis 240 V AC (bei max. 400 mA) bei einer Leitungsfrequenz von 49 bis 61 Hz. 2.6.1.2. Ethernet- und USB-Anschlüsse Der Ethernet-Anschluss des IND780 bietet einen 10(100 Base-T-Anschluss (10/100 MB) über einen RJ45-Standardsteckverbinder. Der ST30 USB-Standardsteckverbinder unterstützt das Anschließen von USB-Peripheriegeräten, beispielsweise Tastaturen, am IND780-Terminal.
Página 240: Serielle Com1- Und Com2-Portanschlüsse
Beachten Sie, dass ein RTS- und CTS-Hardware-Handshaking nicht unterstützt wird. Abbildung 2-31: COM1-Portanschluss Tabelle 2-2: COM1-Portverbindungen Steck Signal Funktion RS1TX RS-232 Daten senden RS1RX RS-232 Daten empfangen RS-232 Signalerde Nicht verwendet +12V +12V Ausgang, <0,5 A 64057253 08/2014 2-21 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 241 Drahtbrücke zu RXD+ für RS-485 TXD- RS-422/485 Senden - Drahtbrücke zu RXD- für RS-485 RXD+ RS-422/485 Empfangen + Drahtbrücke zu TXD+ für RS-485 RXD- RS-422/485 Empfangen - Drahtbrücke zu TXD- für RS-485 +12V +12V Ausgang, <0,5 A 2-22 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 242: Hauptplatinenschalter
Abschlusswiderstand ist erforderlich, wenn ARM100 Module an den Port angeschlossen werden. 2.6.2. Hauptplatinenschalter Auf der Hauptplatine befinden sich zwei Schalter, und zwar an den in Abbildung 2-35 angegebenen Positionen. Die Funktionen der Schalter sind in Tabelle 2-4 aufgeführt. Abbildung 2-35: Hauptplatinen-Schalterpositionen 64057253 08/2014 2-23 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 243: Hauptrücksetztaste
Um die gesamte Programmierung im Terminal zu löschen und alle Einstellungen auf die Werkstandardwerte zurückzusetzen wird die Hauptrücksetztaste neben der Batterie gedrückt. In Abbildung 2-36 ist die Position dieser Taste umkreist. Dieses Verfahren wird im IND780 Technischen Handbuch, Kapitel 4, Service und Wartung, beschrieben.
Página 244: Interpretation Der Led-Anzeige
Wenn diese LED leuchtet, weist dies darauf hin, dass die Ethernet-Verbindung bei 100 MB liegt. Wenn D73 leuchtet und D75 ausgeschaltet ist, weist dies darauf hin, dass die Ethernet-Verbindung bei 10 MB liegt. 64057253 08/2014 2-25 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 245: Optionen
2.7. Optionen 2.7.1. Verdrahtungsanschlüsse für Optionen Für das IND780-Terminal sind folgende Optionen erhältlich: • Analog-Wägezelle • DeviceNet™ ® ® ® • POWERCELL • Profibus (Schalttafeleinbau) ® ® ® • POWERCELL • Profibus (Gehäuse für raue Umgebungen) • • Durchflussmesser-Schnittstelle ControlNET™...
Página 246 Abbildung 2-38 zeigt, wo sich diese Optionen im Terminal befinden. Die Anschlüsse und Einstellungen für jede dieser Optionen werden in den folgenden Abschnitten beschrieben. Abbildung 2-38: Positionen der IND780-Optionen 64057253 08/2014 2-27 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 247: Analog-Wägezellenplatine
2.7.2.1. Drahtbrücke Eine Drahtbrücke (W1) auf der IND780-Analogwaagen-Optionsplatine ermöglicht die Einstellung der Verstärkung entweder auf 2 mV/V oder 3 mV/V. Die Werkseinstellung ist 3 mV/V, die für 2 mV/V- und 3 mV/V-Wägezellen sehr gut funktioniert. Wenn 2 mV/V-Wägezellen verwendet werden, kann die Drahtbrücke auf die 2 mV/V-Position verstellt werden.
Página 248: Anschlüsse
über einen Widerstand von mehr als 43 Ohm verfügt, bevor die Wägezellen angeschlossen werden. Wenn der Widerstand weniger als 43 Ohm beträgt, funktioniert das IND780 nicht richtig. Außerdem muss der maximale Kabelabstand geprüft werden. Tabelle 2-7 enthält die empfohlene Kabellängen je nach TSR und Kabelstärke.
Página 249 Er liefert das Signal für den Zuführungsausgang, der mit dem aktiven Ziel für jene Waage assoziiert ist. Ein Festkörper-Relais oder OPTO 22 wird in der Regel angeschlossen, um die Ausgänge des IND780-Terminals auf ein Wechselstromsignal mit 120 oder 220 Volt zu puffern. 2-30...
Página 250: Interpretation Der Led-Anzeige
Langsames Blinken (~1 Hz) zeigt an, dass keine USB-Verbindung mit der Hauptplatine vorliegt Dunkelgelb Schnelles Blinken (~4 Hz) zeigt an, dass die USB-Kommunikation mit der Hauptplatine richtig funktioniert 2.7.3. POWERCELL MTX Stift 1 Drahtbrücke Abbildung 2-44: POWERCELL-Optionsplatine 64057253 08/2014 2-31 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 251 Erdungsdraht sollte an der in Abbildung 2-24 und Abbildung 2-25 ® dargestellten Schraube angeschlossen werden. Die POWERCELL -Option wird mit DigiTOL POWERCELL-, MTX- oder RAAD box-Wägezellen von Mettler Toledo in großen Tank- und Fahrzeugwägungsanwendungen eingesetzt. Abbildung 2-44 zeigt eine POWERCELL MTX- Optionsplatine.
Página 252 Er liefert das Signal für den Zuführungsausgang, der mit dem aktiven Ziel für jene Waage assoziiert ist. Ein Festkörper-Relais oder OPTO 22 wird in der Regel angeschlossen, um die Ausgänge des IND780-Terminals auf ein Wechselstromsignal mit 120 oder 220 Volt zu puffern. 64057253...
Página 253 Stufe der Stromzufuhr, der Zellenanzahl und Größe der Kabelstärke abhängig. Beziehen Sie sich auf die Tabelle 2-11, um die empfohlenen Kabellängen einzusehen, die von der IND780 POWERCELL- Optionsplatine mittels der internen 12 V DC Versorgung unterstützt werden. Diese Werte gelten nur für Bereiche, die nicht explosionsgefährdet sind.
Página 254: Powercell Pdx
2.7.4.1. Platinendrahtbrücke Die PDX-Platine ist mit mehreren Drahtbrücken ausgestattet. Die Drahtbrücke W6 wird dazu verwendet, den Abschlusswiderstand im PDX-Netzwerk am IND780 einzustellen. In Abbildung 2-48 sind die Positionen und Einstellungen der Drahtbrücken dargestellt. Tabelle 2-13 beschreibt den Zweck jeder Einstellung.
Página 255: Anschlüsse
MINDESTENS 30 SEKUNDEN LANG WARTEN. ACHTUNG! DIE POWERCELL PDX-WAAGENSCHNITTSTELLENPLATINE NR. 64064718 (SATZNUMMER 64067252) DARF NICHT IN EINEM IND780-TERMINAL VERWENDET WERDEN, DAS IN EINEM ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 KLASSIFIZIERTEN BEREICH INSTALLIERT IST. DIE NICHTBEACHTUNG DIESES WARNHINWEISES KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN.
Página 256 Bei dem Ausgang handelt es sich um eine stromverbrauchende Komponente, die Signale von 5 bis 30 Volt Gleichstrom bei maximal 35 mA Strom verarbeiten kann. Ein Festkörper-Relais oder OPTO 22 wird in der Regel angeschlossen, um die Ausgänge des IND780-Terminals auf ein Wechselstromsignal mit 120 oder 220 Volt zu puffern.
Página 257 Speisen der Wägezellen entweder die interne Stromversorgung mit 12 V DC (über Stift 6 und 7) oder eine externe Stromversorgung mit 24 V DC (über Stift 7 und 8). Die empfohlenen maximalen Kabellängen und die Anzahl der Wägezellen, die von der IND780 PDX-Optionsplatine unterstützt wird entnehmen sie Tabelle 2-15.
Página 258: Pdx-Hauptkabelerdung Und -Abschirmung
Höhe des Kabelmantels sitzt. Lockern Sie falls nötig die Schraube der Klemme, damit der Kabelmantel hineinpasst. Beachten Sie, dass sich der Kabelmantel vollständig unter der Mutter und am Anschluss befindet und dass der äußere Beilaufdraht zwischen den zwei Teilen der Klemme hervorkommt. 64057253 08/2014 2-39 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 259 Kabelanschluss verbleiben. Abbildung 2-56: Zurückgeschnittener innerer Kabelmantel 5. Schieben Sie die Presshülse über das Ende des Kabels und in das Innere des Kabelanschlusses. Der metallische Teil der Presshülse ragt aus dem Kabelanschluss hervor. 2-40 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 260 Abbildung 2-59: Drähte des inneren Mantels über Presshülse zurückgebogen 9. Trennen Sie die Drähte und schneiden Sie die Aluminiumfolie zurück. Breiten Sie diese nun über die ausgefransten Manteldrähte und den metallischen Teil der Presshülse aus. 64057253 08/2014 2-41 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 261 12. Verbinden Sie den Kabelanschluss mit dem Terminal. Führen Sie den äußeren Beilaufdraht und das Erdungsband durch die Erdungsvorrichtung am Gehäuse. Trennen Sie das Erdungsband nicht: Es muss eine durchgehende Verbindung vom Kabelanschluss durch die Erdungsvorrichtung des Terminalgehäuses bis zum Boden bestehen. 2-42 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 262 Erdungsbolzen her (siehe folgende Abbildung). Erdungsbolzen an der Wand des Gehäuses Innerer für aggressive Beilaufdraht um Erdungsdrähte Stift 7 der gewickelt Klemmenleiste an der PDX-Platine Abbildung 2-64: POWERCELL PDX-Hauptkabelerdung, Gehäuse für aggressive Umgebungen 64057253 08/2014 2-43 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 263: Kabelinstallation, Frontplattenterminal
2. Schneiden Sie das innere Schirmgeflecht und die Folie so zu, dass noch ca. 20 mm herausstehen. 3. Um das innere und äußere Schirmgeflecht eines Hauptkabels für ein IND780- Frontplattenterminal abzuschließen, wenn ein Kabelanschluss mit dem externen Frontplattengehäuse verwendet wird, gehen Sie vor wie in Schritt 1 oben beschrieben. Bei Verwendung einer Einführung für Leitungen gehen Sie hingegen wie folgt vor:...
Página 264 Dieser Ausgang ist der Verwendung mit der Materialtransfer-Zielwertfunktion der Waage vorbehalten. Er liefert das Zuführungsausgangssignal, das mit dem aktiven Zielwert für eine POWERCELL PDX- Waage verknüpft ist, die als Waage 1 zugewiesen wurde. 64057253 08/2014 2-45 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 265: Interpretation Der Led-Anzeige
2.7.5.1. Übersicht Die Durchflussmesser-Optionsplatine ist eine isolierte Zweikanal-Impulszähler-/ Durchflussmesserplatine zur Verwendung mit dem IND780-Terminal.Die Platine stellt im IND780batch einen Zielwertvergleich für den Zähler eines Durchflussmessers an, um diskrete Onboard-Ausgänge direkt zu steuern. Bitte beachten Sie, dass Open-Collector Ausgänge eine externe Energiequelle zum Einschalten und Ausschalten erfordern.
Página 266 Dadurch kann der Steuerausgang Trennrelais antreiben, wie sie beispielsweise von Opto-22 verwendet werden. Jeder Durchflussmesserplatine in einem IND780 wird vom IND780 automatisch eine eigene, eindeutige Adresse zugewiesen. Jede Durchflussmesserplatine besitzt zwei isolierte Eingangskanäle. Jedes IND780 kann bis zu zwei Durchflussmesserplatinen aufnehmen, sodass sich insgesamt 4 isolierte Eingangskanäle für jedes Terminal ergeben.
Página 267: Terminalblöcke
Stifte 3 und 10 (die Gehäuseerdungen für die Kanäle 1 und 2) dienen als erdfreie Verbindung und sind dabei die Rückleiter für die Stifte 1 und 8 (die hohen Eingänge für Kanäle 1 und 2). Dadurch bleiben die Eingangsschaltkreise von den anderen Schaltkreisen auf der Platine isoliert. 2-48 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 268: Platinenkomponenten
Durch den Mikrokontroller werden zudem Vergleiche der Eingänge begrenzt sowie die Ausgänge den Ergebnissen entsprechend festgelegt. Der EEPROM speichert Konfigurationsdaten, die bei einem Stromausfall nicht verloren gehen dürfen. Die Durchflussmesser-Optionsplatine ist mit der Hauptsteuerungsplatine des IND780 über USB 1.0 verbunden. 2.7.5.3.2. Isolierte analoge Eingangsschaltkreise Die isolierten Eingangsschaltkreise bestehen aus einer Vergleichsschaltung, einem Optokoppler, einem Satz Hardware-Jumper sowie diskreten Widerständen, Kondensatoren, Dioden und einem...
Página 269: Einstellungen Der Hardware-Jumper
Stromversorgung mit 150 mA und 5 V zur Verfügung, mit der ein Opto 22-Ausgangsmodul angetrieben werden kann. Hinweis: Die IND780-Durchflussmesser-Optionsplatine kann nur mit Durchflussmesserausgängen verwendet werden, die die Beschränkungen der Klasse 2 des amerikanischen Sicherheitsstandards NEC (National Electric Code) nicht überschreiten.
Página 270: Anschluss Eines Durchflussmessers
Ausgangsspannung verwenden. Die Schaltkreise in Abbildung 2-73 und Abbildung 2-74zeigen diese beiden Möglichkeiten, die Impulsausgänge eines Durchflussmessers an eine Q.i Schnittstellenplatine für einen Durchflussmesser anzuschließen. Abbildung 2-73: Isolierte Durchflussmesseranschlüsse 64057253 08/2014 2-51 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 271: Elektrische Spezifikationen
(Eingangsfilter an) Minimale High-Zeit des Eingangs 8 µ s (Eingangsfilter aus); 16 µ s (Eingangsfilter an) Kanalaktualisierungszeit ≤5 ms je Kanalmaximum Akkumulierte Flussdaten Durchsatzdaten Momentan 2/FREQ oder Kanalaktualisierungszeit, je nachdem was größer ist 2-52 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 272: Sics
2.7.6. SICS 2.7.6.1. Anschlüsse Die SICS-Waagenbasis verwendet einen seriellen Anschluss. Die Kommunikation erfolgt über RS- 232/422/485, ein Anschluss ist an COM1 oder COM2 an der IND780-Hauptplatine oder an einer seriellen Optionsplatine möglich. 2.7.7. Diskrete I/O- (Eingang/Ausgang) 2.7.7.1. Auswahlschalter diskreter I/O-Modus Ein Schalter auf der diskreten I/O-Platine wählt aus, ob die Eingänge aktiv oder passiv sind.
Página 273 Schwachstromrelaisausgänge. Die Eingänge können je nach Position des Schiebeschalters auf der Platine entweder als aktiv oder als passiv gewählt werden. Abbildung 2-76 zeigt eine diskrete I/O-Platine in ihrer Festkörperrelais-Konfiguration und Abbildung 2-77 die Relais-Version. Stift 1 Abbildung 2-76: Diskrete I/O-Platine, Festkörperrelais 2-54 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 274 Beispiel einer Verdrahtung zu den aktiven Eingängen ist in Abbildung 2-79 dargestellt. Beachten Sie, dass Stift 10, der +5VDC-Anschluss, nicht mehr als 200 mA Strom übertragen kann. Abbildung 2-79: Beispiel einer aktiven Eingabe von Schaltern 64057253 08/2014 2-55 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 275: Passiver Eingang
Wenn die Eingänge als passiv gewählt werden, werden andere Geräte wie PLCs zur Bereitstellung der Triggerspannung (in der Regel 24 V DC, 5-30 V DC) aktiviert, um die IND780-Eingänge einzuschalten. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den passiven Eingängen ist in Abbildung 2-80 dargestellt.
Página 276 Schwachstromausgänge handelt. Ein Beispiel einer Verdrahtung zu den Ausgängen ist in Abbildung 2-81 dargestellt. Notiz – Bei der Spannungsquelle muss es sich um eine als Klasse 2 markierte oder um eine LPS (Limited Power Source)-konforme Stromversorgung handeln. Abbildung 2-81: Relaisausgänge 64057253 08/2014 2-57 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 277: Idnet
Gehäuses für den Schalttafeleinbau oder für raue Umgebungen installiert, wobei die Mutter auf die Außenseite des Gehäuses kommt. Den Kabelbaum von den Analog-Wägezellenplatinen weg führen, um das IND780 vor externen Einflüssen zu schützen. Die Montageposition für das Gehäuse für raue Umgebungen entnehmen Sie der Abbildung 2-21 und Tabelle 2-1.
Página 278 Weiss RxD- P2-6 P1-J P2-7 Gelb TxD- P1-A P2-8 Grün TxD+/RxD+* P1-C P2-8 Grau +12V P1-B P2-9 Blau +30V * Verbunden mit +12 V, zum Antrieb der Stromschleife Abbildung 2-84: IDNet-Kabel für IDNet-Optionsplatine 64057253 08/2014 2-59 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 279: Serielle Optionsplatinenanschlüsse
RS-422/485 Senden + Drahtbrücke zu RXD+ für RS-485 TXD- RS-422/485 Senden - Drahtbrücke zu RXD- für RS-485 RXD+ RS-422/485 Empfangen + Drahtbrücke zu TXD+ für RS-485 RXD- RS-422/485 Empfangen - Drahtbrücke zu TXD- für RS-485 2-60 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 280: Rs-485 Übertragungsleitungsterminierung
ACHTUNG! FALLS DIESES GERÄT IN EINEM AUTOMATISCHEN ODER MANUELLEN BEFÜLLUNGSZYKLUS EINGESETZT WIRD, MÜSSEN ALLE BENUTZER EINEN FEST VERDRAHTETEN NOTSTOPPSCHALTKREIS BEREITSTELLEN, DER SEPARAT VOM GERÄT LIEGT. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHME KÖNNTE ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. 64057253 08/2014 2-61 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 281 Die maximal empfohlene Kabellänge für den 4-20-mA-Ausgang beträgt 300 m (1000 ft). Das empfohlene Kabel zur Benutzung mit dem Analogausgang ist ein geschirmtes doppeladriges Litzenkabel mit 20 Gauge (Belden #8762 oder gleichwertig), das von METTLER TOLEDO unter der Teilenummer 510220190 bezogen werden kann. Informationen über Anschlüsse und Abschlüsse können Sie Abbildung 2-89 entnehmen.
Página 282: Interpretation Der Led-Anzeige
Tabelle 2-19: Status-LED-Anzeigen für den Analogausgang LEDs Farbe Funktion LED 1: USB Grün Stetig EIN: USB steht in Verbindung mit der IND780-Hauptplatine LED 2: Kanal 1 Grün Stetig EIN: Kanal 1 funktioniert LED 3: Kanal 2 Grün Stetig EIN: Kanal 2 funktioniert...
Página 283: Controlnet-Schnittstelle
Kanal B MAC ID-Schalter (nicht verwendet) Kanal A Abbildung 2-93: ControlNet PLC-Modulanschlüsse und Komponenten Es darf kein Ethernet-Kabel in den RJ-45-Steckanschluss eingesteckt werden (siehe Abbildung 2-93 links). Das IND780 kann ansonsten beschädigt werden. 2-64 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 284 Steckanschlusses. Beachten Sie, dass der Steckanschluss rechtiwinklig oder gerade sein kann. Wenn die ControlNet-Option in einem Terminal für raue Umgebungen installiert wird, muss das Kabel mit dem geraden stecker verwendet werden. Abbildung 2-95: ControlNet-Kabel und Steckanschluss 64057253 08/2014 2-65 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 285: Devicenet-Anschlüsse
SIE SICH BITTE AUF DIE UNTERLAGEN ZU O.D.V.A. DEVICENET. 3. DRAHTSTÄRKE: 14 AWG (2,088 mm ) MAXIMUM 22 AWG (0,322 mm ) MINIMUM. Abbildung 2-98: DeviceNet-Anschlussverdrahtung Konsultieren Sie bitte http://www.odva.org/ online hinsichtlich zusätzlicher DeviceNet- Verdrahtungsinformationen. 2-66 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 286: Ethernet/Ip Und Modbus Tcp-Schnittstelle
OFF (Aus) stehen) LED-Statusanzeigen Abbildung 2-99: Ethernet / IP PLC-Modulkomponenten Abbildung 2-100 zeigt eine Reihe von Status-LEDs auf der Ethernet/IP-Karte (siehe auch Abbildung 2-99). Linkaktivität Modul-Status Aktivität Netzwerk- Status Abbildung 2-100: Ethernet/IP Status-LEDs 64057253 08/2014 2-67 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 287: Profibus-Anschlüsse (Gehäuse Für Raue Umgebungen)
Profibus-Anschlüsse (Gehäuse für raue Umgebungen) Der Profibus-Anschluss am Gehäuse für raue Umgebungen erfolgt über einen neunpoligen Geradeaus- Steckanschluss im IND780-Gehäuse. Zum Abschluss der Drähte befolgen Sie die Anweisungen, die mit dem Steckanschluss geliefert wurden. Abbildung 2-101 zeigt das Profibus-Modul zur Verwendung im Gehäuse für raue Umgebungen;...
Página 288: Profinet-Schnittstelle
Abbildung 2-104: Profibus PLC-Modulsteckanschluss für das Gehäuse für den Schalttafeleinbau 2.8.8. Profinet-Schnittstelle Das Ethernet- / IP-Modul (Abbildung 2-105) wird über ein Standard-Ethernet-Patchkabel mit dem Netzwerk verbunden. RJ-45 Steckanschluss Statusanzeigen LED- Abbildung 2-105: Profinet PLC-Modulkomponenten 64057253 08/2014 2-69 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 289: Versiegeln Des Gehäuses
Versiegeln des Gehäuses Wenn das IND780-Terminal in metrologisch „zugelassenen“ Anwendungen eingesetzt wird, muss es durch Siegel vor Manipulationen geschützt werden. METTLER TOLEDO bietet einen optionalen Versiegelungssatz an, der alle erforderlichen Kleinteile enthält (Teilenummer 64056538). Beachten Sie, dass wenn das Terminal versiegelt wird, nicht metrologische Komponenten ohne Brechen des Siegels nicht gewartet werden können.
Página 290 Position auf den Abstandsstücken und eine zum Sichern des einen Endes der oberen Kartenführung. Abbildung 2-110: Hintere Abdeckung des Gehäuses mit eingedrehten Kreuzlochshrauben 5. Wenn die Schrauben eingedreht sind, den Plombendraht durch die Schrauben und das freie Ende durch die Kunststoffplombe fädeln. 64057253 08/2014 2-71 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 291 7. Drücken Sie zuletzt das die Plombe zusammen, und schneiden Sie den überstehenden Plombendraht ab. Montageschrauben an Rückplatte mit Schraube zur Versiegelungsdraht Befestigung der Kartenführung Kunststoffplomb Abbildung 2-113: 3-Punkt-Versiegelung, Hintere Abdeckung des Schalttafelgehäuses 2-72 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 292: Versiegeln Des Gehäuses Für Raue Umgebungen
1 in der Position „Ein“ steht. 2. Fädeln Sie das freie Ende des Plombendraht durch die Mittelbohrung an der Rückseite der Frontplatte IND780 und durch den entsprechenden Clip auf der Unterkante der IND780- Vorderplatte Abbildung 2-114: Anordnung des Plombes an der Rückseite der Frontplatte Zum Fädeln des Plombendraht durch die Bohrungen in der Abdeckung und im Clip...
Página 293 Abbildung 2-117: Gehäuse für raue Umgebung, Plombe angelegt 2-74 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Installationsanleitung...
Página 294 IND780 Terminal de pesage...
Página 295: Ind780 Terminal De Pesage
IND780 Terminal de pesage Services essentiels à une performance fiable Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre...
Página 296 Copyright 2014 METTLER TOLEDO. La présente documentation contient des informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.
Página 297 Nouveau dans la version 6.3.03 -- Prise en charge de sortie analogique aux deux canaux.  Les terminaux IND780 les plus récents sont équipés d'une carte ETX de nouvelle génération plus  rapide. Le circuit imprimé principal de l'IND780 est compatible avec les deux types de cartes, mais le terminal doit utiliser les versions du micrologiciel de la manière suivante :...
Página 298 LES VERSIONS DE L’IND780 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUVÉES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). SE REPORTER À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’IND780 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUVÉ POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES.
Página 299: Condition Relative À Une Mise Au Rebut Sécuritaire
ATTENTION AVANT DE BRANCHER ET DE DÉBRANCHER LES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES INTERNES OU D’EFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES, TOUJOURS METTRE HORS TENSION ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE (30) SECONDES AVANT DE CONNECTER/DÉCONNECTER LES APPAREILS. NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER, VOIRE DÉTRUIRE L’APPAREIL.
Página 300 1.11.4.1. Axle-780 ........................1-13 1.11.4.2. Drive-780 ........................1-14 1.11.4.3. COM-780 ........................1-14 1.11.5. TaskExpert™ ....................1-14 ® 1.11.6. Outil de configuration InSite ................1-14 1.12. Affichage et clavier ..............1-15 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesage Guide d'installation...
Página 301 Positions des cavaliers ....................2-29 2.7.3.2. Connexions ........................2-30 2.7.3.3. Interprétation des LED ..................... 2-32 2.7.4. POWERCELL PDX ....................2-33 2.7.4.1. Positions des cavaliers ....................2-33 2.7.4.2. Connexions ........................2-33 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesage Guide d'installation...
Página 302 Interface Profinet ....................2-67 2.9. Apposition des sceaux sur l’enceinte ..........2-67 2.9.1. Apposition des sceaux du panneau de l’enceinte ..........2-67 2.9.2. Apposition des sceaux de l’enceinte pour environnement difficile ......2-70 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesage Guide d'installation...
Página 303: Introduction
Affichage et clavier 1.1. Versions du terminal IND780 Le terminal IND780 est disponible avec les capacités et dans les versions suivantes : • Terminal pour pesage de base utilisé dans des zones sécurisées et dans certains endroits dangereux • Enceintes avec montage sur tableau ou sur comptoir/mur dans des environnements difficiles •...
Página 304 • Calibrage standard avec linéarisation à 5 points • Calibrage CalFree™ sans poids test • Procédure de calibrage séquentiel • Regroupement réseau Ethernet, jusqu'à 20 terminaux pour une console à distance, partage des données et de l'interface METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation 64057253 08/2014...
Página 305: Avertissements Et Mises En Garde
LE TERMINAL DANS DES ZONES CLASSÉES COMME DANGEREUSES PAR LE NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC) À CAUSE DE L'ATMOSPHÈRE COMBUSTIBLE OU EXPLOSIVE. Toutes les versions de l’IND780 ne sont pas obligatoirement destinées à être utilisées dans des zones classées dangereuses par le Code national d’électricité (NEC) en raison de l'atmosphère combustible ou explosive de ces zones.
Página 306: Liste De Contrôle D'inspection Et Du Contenu
échéant. Si l’emballage n’a subi aucun dommage, déballez le terminal IND780 de son emballage protecteur en prenant note de la méthode d'emballage utilisée et vérifiez qu’aucun composant n’est endommagé.
Página 307: Identification Du Modèle
1.5. Identification du modèle Le numéro du modèle de l’ IND780 figure sur la plaque signalétique à l'arrière du terminal avec le numéro de série. Voir la Figure 1-1 et vérifier l’IND780 qui a été commandé. Figure 1-1 : Numéros d’identification du modèle IND780...
Página 308: Dimensions Physiques
1.6. Dimensions physiques Les dimensions physiques du terminal IND780 pour l’enceinte de montage sur tableau sont indiquées sur la Figure 1-2 en pouce et en [mm]. Figure 1-2 : Dimensions pour l’enceinte de montage sur tableau de l’IND780 Les dimensions physiques du terminal IND780 pour l’enceinte de montage comptoir/mur d’environnement difficile sont indiquées sur les Figures 1-3 et 1-4 en pouce et en [mm].
Página 309: Spécifications
1.7. Spécifications Le terminal IND780 est conforme aux spécifications stipulées dans le tableau 1-1. Tableau 1-1 : Spécifications IND780 Spécifications IND780 Type d’enceinte Panneau avant en acier inoxydable avec montage sur tableau Enceinte en acier inoxydable de type 304 L avec montage comptoir/mur/colonne pour environnement difficile Montage sur tableau : 320 mm ×...
Página 310 Tare, Imprimer, Zéro), SICS (la plupart des commandes de niveau 0 et niveau 1) Sortie série : En continu ou sur demande avec dix modèles d’impression configurables ou protocole hôte SICS, impression des rapports, interfaces avec des modules entrée/sortie ARM100 externe et DeviceNet Bridge METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation 64057253 08/2014...
Página 311: Carte Principale
Mise à jour de la carte ETX, HMI et ACL Les terminaux IND780 les plus récents sont équipés d'un processeur ETX mis à jour, d'un nouvel écran couleur ACL et d'une nouvelle carte HMI. Ces mises à jour fournissent une amélioration générale des performances du système de 25 à...
Página 312: Bases De Balance
1.9.2. Base de la balance IDNet L’IND780 prend en charge à la fois le style de plate-forme haute précision T-brick plus récent et les transducteurs PIK-brick plus anciens via l’interface de la balance IDNet. Ce port fournit les +12 volts et la communication requis au fonctionnement de ce tout nouveau style de base.
Página 313: Interface Débitmètre
être connectés à une seule carte de débitmètre. Chaque terminal peut se connecter à 4 débitmètres maximum. 1.11. Options Les options suivantes sont disponibles pour l’IND780 : • E/S discrètes • E/S internes, discrètes haut niveau (4 entrées et 4 sorties) •...
Página 314: E/S Discrètes
L’option A-B RIO permet l’échange de données par communications bidirectionnelles à l’aide du mode Transfert discret de données ou Transfert par bloc. Le terminal IND780 lance un échange de communication avec l’automate programmable (PLC) environ 20 fois par seconde à l’aide du protocole de transfert discret de données Allen-Bradley.
Página 315: Controlnet Et Ethernet Ip
La division, les nombres entiers et les valeurs à point flottant sont pris en charge. L’interface A-B RIO de l’IND780 prend également en charge le mode de transfert par bloc pour les grandes quantités de données. Vous trouverez de plus amples informations sur cette interface dans le manuel de l’interface PLC de l’IND780 du CD de documentation.
Página 316: Taskexpert
® 1.11.6. Outil de configuration InSite Le terminal IND780 peut être connecté à un ordinateur doté du logiciel InSite (version 2.01 ou ultérieure) via Ethernet pour permettre ce qui suit : • Enregistrement des informations de configuration sur l’ordinateur local •...
Página 317: Affichage Et Clavier
Les trois ensembles de cinq touches programmables peuvent être configurés pour activer une vaste gamme de capacités intégrées de l’IND780 allant du réglage de l'heure et de la date à l’accès à des tableaux de mémoire spécifique au contrôle de l'exploitation de l'IND780. Le technicien responsable de l’installation travaillera avec vous afin de déterminer le mélange approprié...
Página 318 La Figure 1-5 illustre l’affichage de l’IND780 et l’agencement du clavier. Touches fonction de la balance Pavé numérique Écran Touches programmables Touches application Touches navigation Effacer Touche Entrée Figure 1-3 : L’agencement du panneau avant du terminal IND780 1-16 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 319: Installation
Installation INSTALLATION DIV 2 ET ZONE 2/22 POUR INSTALLER L'IND780 DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2/22, VOIR LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SUR LA DIVISION 2 ET LES ZONES 2/22 QUI SE TROUVENT SUR LE CD LIVRÉ AVEC LE TERMINAL. UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
Página 320: Ouverture Des Enceintes
Vous ouvrez la version montage sur panneau de l’IND780 en enlevant les quatre vis à tête Philips situées sur le panneau arrière (voir la Figure 2-1). Le panneau arrière peut ensuite être retiré.
Página 321: Enceinte Pour Environnement Difficile
2.2.2. Enceinte pour environnement difficile Le panneau avant du terminal IND780 pour environnement difficile est fixé à l'enceinte par quatre clips à ressort. Pour accéder aux commutateurs et au câblage interne de la carte du terminal, dégagez le panneau avant de l'enceinte comme suit : 1.
Página 322: Installation Du Terminal
Desserrez et enlevez les huit écrous à épaulement de 8 mm reliant la plaque d'appui à l'enceinte. Le joint doit rester en place sur le terminal. La Figure 2-4 montre l’enceinte avec la plaque arrière 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 323: Enceinte Pour Environnement Difficile
2.3.2.1. Montage sur bureau Lorsque le terminal IND780 est placé sur une surface plane, les quatre pieds caoutchoutés inclus avec le terminal doivent adhérer à la partie inférieure de l’enceinte pour éviter tout glissement. Localisez les quatre pieds caoutchoutés, enlevez le film protecteur et enfoncez les pieds aux coins de la partie inférieure de l’enceinte (voir la Figure 2-6).
Página 324: Préparation Pour Montage Mural
Préparation pour montage mural Un kit pour montage mural est disponible en option pour une installation murale de l’enceinte pour environnement difficile de l’IND780 sur une surface verticale. Pour préparer l’enceinte en vue de l’installation murale, procédez comme suit : 1.
Página 325: Fixation De L'enceinte Sur Les Supports
Trous ovalisés pour montage mural Figure 2-9 : Support pour montage mural La Figure 2-10 montre les supports fixés à une enceinte. Prenez note de l'orientation de l’enceinte par rapport aux supports. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 326: Marquage De Repère Indiquant L'emplacement Des Trous De Montage
11 lb (5 kg). ATTENTION : Lors de l’exécution des procédures suivantes, portez une protection corporelle appropriée, telle que des lunettes de sécurité agréées, des protecteurs d’oreille et des gants. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 327: Montage Mural: Panneau De Revêtement Ou Placoplâtre
2.3.3.3. Montage mural: béton et blocs en ciment Lors de l’installation de l’IND780 sur un bloc en béton, béton coulé ou un mur de ce type, le boulon de montage recommandé est : • Ancrage manchon pour béton agréé UL, taille de ¼ po (6 mm), encastré à un minimum de ½...
Página 328: Montage Mural: Surface En Bois
2.3.3.4. Montage mural: surface en bois Lors de l’installation de l’IND780 sur un mur en bois ou une surface semblable, utilisez quatre vis (#12) d'une longueur de 1 ¼ po (30 mm) minimum, chacune d’entre elles avec une rondelle plate d’un diamètre minimum de ½ po (12 mm).
Página 329: Ferrites Et Câblage De Carte D'option
2.4.1. Ferrites Pour satisfaire certaines limites d’émission de bruits électriques et protéger l’IND780 des influences externes, il est nécessaire d’installer un tore de ferrite sur tous les câbles connectés au terminal. Deux types de ferrite sont inclus avec le terminal de base et des ferrites additionnelles peuvent être fournies avec chacune des options.
Página 330: Câble De La Carte D'options
(voir la Figure 2-18) avant de fixer le connecteur vert à la carte. Figure 2-18 : Fils de carte d’option entortillés Sur l'enceinte pour montage sur panneau de l'IND780, les terminaisons du blindage du câble peuvent être réalisées en utilisant le collier de serrage fourni sur le couvercle arrière Repliez le blindage régulièrement par-dessus la gaine du câble et serrez-les avec le collier de serrage et la vis...
Página 331 être réalisées sur le goujon de masse à l'intérieur de l'enceinte (Figure 2-20). Figure 2-20: Enceinte pour environnement difficile, terminaison avec le blindage du câble 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation 2-13...
Página 332: Presse-Étoupe De Câble D'enceinte Pour Environnement Difficile Et Affectation Des Âbles
Connecteur pour quatrième balance avec garniture, COM2 4–8 2.5.2. Installation des câbles Le terminal IND780 pour environnement difficile a été conçu pour résister aux conditions de lavage environnementales extrêmes. Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation de 2-14 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 333 2.5.2. Installation des câbles Le terminal IND780 pour environnement difficile a été conçu pour résister aux conditions de lavage environnementales extrêmes. Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation de câbles et/ou de connecteurs à introduire dans l'enceinte du terminal. Pour garantir une bonne étanchéité...
Página 334 • Après avoir effectué les connexions des câbles telles que décrites dans la section suivante, assurez-vous que l’écrou sur le presse-étoupe de câble est correctement serré autour du câble de manière à offrir une bonne étanchéité. Vérifiez que l’étanchéité est appropriée. 2-16 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 335: Carte Principale
2.6. Carte principale 2.6.1. Connexions Les connexions suivantes sont effectuées sur la carte principale de l’IND780. • Ethernet • Cartes d’interface de balance optionnelles • USB • Carte d’interface PLC optionnelle • COM1 • Cartes entrée/sortie discrètes optionnelles • COM2 •...
Página 336: Connexion D'alimentation
Un cordon d'alimentation installé en permanence approvisionne le courant CA à l’enceinte version pour environnement difficile du terminal IND780. L’enceinte pour montage sur panneau n’est pas munie d’un cordon d’alimentation CA. Elle a été conçue pour un câblage CA raccordé au connecteur CA qui est branché...
Página 337: Connexions Ethernet Et Usb
49 et 61 Hz. 2.6.1.2. Connexions Ethernet et USB La connexion Ethernet de l’IND780 fournit une connexion T de 10/100 (10/100 Mb) via un connecteur RJ45 standard. Le connecteur standard ST30 USB permet aux périphériques pris en charge par USB, tels que les claviers, d’être attachés à...
Página 338 Non utilisé +12V +12V Sortie, <0,5 A Figure 2-32 : Câblage COM1 pour RS232 2.6.1.4. Port Série COM2 Des détails pour COM2 sont fournis dans la Figure 2-33 et la Tableau 2-3. 2-20 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 339 La résistance de terminaison doit correspondre à l'impédance de la ligne de transmission, environ 120 ohms. Cette résistance de terminaison est requise lors de la connexion des modules ARM100 au port. 64057253 08/2014 2-21 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 340: Commutateurs De La Carte Pcb Principale
Lorsque ce commutateur est activé (vers le bas), il désactive la fonction de lancement automatique de Task Expert. Il est essentiellement utilisé à des fins de maintenance. Les commutateurs illlustrés sur la Figure 2-35 sont tous les deux en position désactivée. 2-22 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 341: Bouton De Réinitialisation Globale
Figure 2-36 encercle l’emplacement de ce bouton. Pour de plus amples informations sur cette procédure, reportez-vous au manuel technique de l’IND780, Chapitre 4, Service et Maintenance. Pour réinitialiser également des données de balance, S2 (affiché en position OFF sur la Figure 2-36) doit être placé...
Página 342: Cartes En Option
D73 allumée, D75 éteinte, indiquent que la connexion Ethernet fonctionne à 10 méga-octets 2.7. Cartes en option 2.7.1. Connexions de câblage pour les options Les options disponibles au terminal IND780 sont les suivantes: • • ® Capteur analogique Rockwell (Allen-Bradley) RIO ®...
Página 343 La Figure 2-38 illustre les emplacements de ces options dans le terminal. Les connexions de chacune de ces options sont décrites dans les sections suivantes. Figure 2-38 : Emplacements des options sur l’IND780 64057253 08/2014 2-25 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 344: Capteur Analogique
Position du cavalier Un cavalier (W1) sur la carte d’options de la balance analogique de l'IND780 permet de régler le gain de la section analogique soit sur 2 mV/V soit sur 3 mV/V. Le réglage par défaut est 3 mV/V, qui fonctionne bien avec les capteurs 2 mV/V et 3 mV/V.
Página 345: Connexions
Nombre de capteurs Assurez-vous que la TSR du réseau de capteurs à connecter à l’IND780 a une résistance supérieure à 43 ohms avant de connecter les capteurs. Si la résistance est inférieure à 43 ohms, l’IND780 ne fonctionnera pas correctement.
Página 346 Cette sortie doit être uniquement utilisée avec la fonctionnalité de la cible du transfert du matériel de la balance. Elle fournit le signal pour la sortie associée à la cible active de cette balance. Il n’est pas nécessaire de configurer ces sorties. 2-28 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 347: Interprétation De La Del
Un relais à semi-conducteurs ou OPTO 22 est généralement connecté pour tamponner les sorties du terminal IND780 à un signal de 120 ou 220 VCA. 2.7.2.3. Interprétation de la DEL La Figure 2-43 indique l’emplacement de la DEL sur la carte de capteur analogique.
Página 348: Connexions
Connexions AVIS POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER LA CARTE OU LE CAPTEUR, DÉCONNECTER L'ALIMENTATION DU TERMINAL IND780 ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE BRANCHER OU DE DÉBRANCHER TOUT FAISCEAU ÉLECTRIQUE. La carte d’options POWERCELL MTX doit être placée dans le logement 1 sur la carte principale et sa mise à...
Página 349 – Noir / Terre La longueur du câble maximum totale de la dernière boîte de jonction au terminal IND780 dépend du niveau d'alimentation, du nombre de capteurs et du calibre des câbles. Voir les longueurs du câble maximum recommandées dans le tableau Tableau 2-11, prises en charge par la carte d'options IND780 POWERCELL MTX se servant de son alimentation 12VCC interne.
Página 350: Interprétation Des Led
Un clignotement rapide (~4 Hz) indique que la communication USB avec la carte principale fonctionne normalement Un clignotement lent (~1 Hz) indique que POWERCELL MTX n'est pas connecté Ambre Un clignotement rapide (~4 Hz) indique que POWERCELL MTX est connecté 2-32 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 351: Powercell Pdx
La carte PDX est équipée de plusieurs cavaliers. Le cavalier W6 est utilisé pour définir la résistance de charge du réseau PDX sur le IND780. La Figure 2-48 présente les emplacements des cavaliers et des réglages. Le Tableau 2-13 décrit le rôle de chaque réglage.
Página 352 AVERTISSEMENT LA CARTE D'INTERFACE 64064718 DE LA BALANCE POWERCELL PDX (KIT 64067252) NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE SUR UN TERMINAL IND780 INSTALLÉ DANS UNE ZONE CLASSIFIÉE EN TEMPS QUE DIVISION 2 OU ZONE 2/22. L'INOBSERVATION DE CET AVERTISSEMENT POURRAIT ÊTRE À L'ORIGINE D'UN ACCIDENT ET/OU DE DÉGRADATION DES BIENS.
Página 353 La sortie correspond à un composant absorbant du courant qui peut supporter des signaux compris entre 5 et 30 volts CC avec un courant maximum de 35 mA. Un relais transistorisé ou OPTO 22 est généralement connecté pour tamponner la sortie de l'IND780 sur un signal de 120 ou 220 V CA.
Página 354 INSTALLATIONS DANS DES ZONES SANS DANGER. POUR DES INSTALLATIONS DANS DES ZONES DANGEREUSES, REPORTEZ-VOUS AU GUIDE D'INSTALLATION DE L'IND780 DANS LES DIVISIONS 2 ET LES ZONES 2/22. Les configurations indiquées dans le Tableau 2-15 sont confirmées pour un fonctionnement de 50°...
Página 355: Blindage Et Mise À La Masse Du Câble Du Circuit Autonome Pdx
Au besoin, desserrez les vis du collier de fixation afin de permettre à la gaine de s'y adapter. Veuillez noter que la gaine est complètement sous l'écrou et contre le presse-étoupe, et que le câble externe de masse apparaît entre les deux éléments du collier de fixation. 64057253 08/2014 2-37 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 356 à 4 po à l'intérieur du presse-étoupe. Figure 2-56 : Découpe de la gaine intérieure 5. Faites glisser la bague jusqu'à l'extrémité du câble et dans le presse-étoupe. La partie métallique de la bague dépassera hors du presse-étoupe. 2-38 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 357 Figure 2-59 : Fils de la gaine interne repliée par-dessus la bague 9. Séparez les câbles et découpez la feuille d'aluminium. Répartissez-la autour des fils de la gaine effilochée et autour de la partie métallique de la bague. 64057253 08/2014 2-39 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 358 à travers la cosse de masse de l'enceinte. Ne coupez pas la tresse de masse : elle doit former une connexion continue depuis le presse-étoupe à travers la connexion de masse de l'enceinte du terminal jusqu'à la masse. 2-40 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 359 Broche 7 du bornier de la carte PDX Figure 2-64 : Connexion de la masse de l’alimentation du circuit autonome POWERCELL PDX pour environnement difficile 64057253 08/2014 2-41 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 360 IND780 en utilisant le grand collier de serrage du réducteur de tension fourni avec l'unité (Figure 2-66). L'autre extrémité de la tresse de masse plate sera fixée à la prise de terre.
Página 361 Cette sortie doit être uniquement utilisée avec la fonctionnalité de la cible du transfert du matériel de la balance. Elle fournit le signal de sortie associé à la cible active pour une balance POWERCELL PDX ayant été assignée en tant que balance 1. 64057253 08/2014 2-43 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 362: Interface Du Débitmètre
Un seuil de commutation sélectionnable à quatre cavaliers pour chacune des entrées est disponible ainsi qu'un filtre analogique de 15 kHz sélectionnable par cavalier. La plage des niveaux d'entrée en pic du mode 2-44 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 363 Chaque carte de débitmètre détient deux canaux d'entrée isolés. Chaque IND780 peut accepter deux cartes de débitmètre au maximum pour un total de 4 canaux d'entrée isolés par terminal. Le terminal IND780 prend en charge un maximum de quatre canaux dans toutes les combinaisons de bascules et de débitmètres.
Página 364: Borniers
1 et 8 (les entrées à haute impédance des canaux 1 et 2). Ceci maintient l'isolation du circuit d'entrée par rapport au reste de l'électronique de la carte. 2-46 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 365: Composants De La Carte
L'EEPROM est utilisée pour stocker les données de configuration qui ne doivent pas être perdues lors d'une mise hors tension. Un lien USB version 1.0 relie la carte en option de débitmètres à la carte du contrôleur principal de l'IND780. 2.7.5.3.2.
Página 366: Réglages Des Cavaliers
Le filtre analogique doit être activé dans les cas suivants : • Pour les fréquences de débitmètre inférieures à 15 kHz • Pour toutes les applications AC, sans tenir compte de la fréquence 2-48 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 367: Configuration Et Programmation Du Microprocesseur
Les circuits des Figure 2-73 et Figure 2-74 présentent les deux méthodes de connexion des sorties d'impulsions d'un débitmètre vers une carte d'interface de débitmètre Q.i. Figure 2-73 : Connexions du débitmètre isolé 64057253 08/2014 2-49 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 368: Spécifications Électriques
Durée minimum d'entrée µ s (filtre d'entrée désactivé) ; 16 µ s (filtre d'entrée activé) basse impédance Durée minimum d'entrée µ s (filtre d'entrée désactivé) ; 16 µ s (filtre d'entrée activé) haute impédance 2-50 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 369 (sans courant de sortie) Alimentation interne +5 V (avec courant de sortie de 440 mA maximum 150mA) Alimentation interne +12 V 150 mA maximum Alimentation auxiliaire Alimentation en sortie 5V à 150 mA, courant limité 64057253 08/2014 2-51 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 370: Sics
2.7.6.1. Connexions Les bases de bascule SICS utilisent une connexion série. Elles communiquent à l'aide de RS- 232/422/485 et peuvent se connecter à COM1 ou COM2 sur la carte principale de l'IND780, ou à une carte en option série. 2.7.7.
Página 371 Aucune tension n’est fournie par l’appareil simple externe. Un exemple de câblage aux entrées actives est illustré sur la Figure 2-79. La broche 10, la connexion +5VCC, peut prendre en charge un courant de 200 mA maximum. 64057253 08/2014 2-53 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 372 (généralement 24 VCC, maximum 5-30 VCC) pour activer les entrées de l’IND780. Un exemple de câblage vers les entrées passives est illustré sur la Figure 2-80. La polarité de la tension peut être inversée. En outre, les entrées peuvent être programmées dans CONFIGURATION pour accepter un niveau de polarité...
Página 373: Idnet
ET ATTENDRE AU MOINS 30 SECONDES AVANT DE BRANCHER OU DE DÉBRANCHER TOUT FAISCEAU ÉLECTRIQUE. Pour les capteurs basés sur IDNet, le terminal IND780 fournit 12 VCC pour le nouveau type T-Brick et 30 VCC pour le type PIK-Brick existant. Lorsqu’une version de carte IDNet du terminal IND780 est utilisée, la connexion du câble de la base est effectuée via un connecteur situé...
Página 374 écrou sur l’extérieur de l'enceinte. Acheminez le fil du faisceau à l’écart des cartes de capteur analogique pour protéger l’IND780 des influences externes. Voir la position de l’installation d’enceinte pour environnement difficile sur la Figure 2-21 ; voir également la Tableau 2-1.
Página 375: Carte D'option Série
La carte d’options série fournit un port COM supplémentaire. La carte peut être placée sur les logements 2 à 6 sur la carte principale. La carte est illustrée sur la Figure 2-85 et les attributions de broches du connecteur sur la Figure 2-86. 64057253 08/2014 2-57 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 376 Réception +, RS-422/485 Cavalier sur TxD+ pour RS-485 RxD- Réception -, RS-422/485 Cavalier sur TxD- pour RS-485 +5V sortie, 0,5 A max. +12V +12V sortie, 0,5 A max. Mise à la terre 2-58 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 377: Rs-485 Terminaison De Ligne De Transmission
La référence pour le câble E/S à distance est Belden 9463. Il est parfois appelé le « fil bleu ». La Figure 2-89 illustre le module d’interface RIO PLC avec son connecteur en haut à droite. 64057253 08/2014 2-59 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 378: Connexions De La Sortie Analogique
20 ga (Belden n° 8762 ou équivalent) ; il est disponible auprès de METTLER TOLEDO sous la référence 510220190. Reportez-vous à la Figure 2-91 pour la connexion et la terminaison. 2-60 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 379 Tableau 2-19 : Interprétation des DEL de la carte sortie analogique Couleur Interprétation LED 1: USB Vert Allumée MARCHE : USB communiquant avec la carte principale IND780 LED 2: Canal 1 Vert Allumée MARCHE : Le canal 1 est en fonctionnement LED 3: Canal 2 Vert Allumée MARCHE : Le canal 2 est en fonctionnement...
Página 380: Interface Controlnet
Figure 2-93 : Composants et connexions du module ControlNet PLC Ne pas brancher de câble Ethernet dans le connecteur RJ-45 illustré à gauche sur la Figure 2-93 sous risque d’endommager l’IND780. La Figure 2-94 affiche le groupe des LED d’indication d’état sur la carte ControlNet (voir également la Figure 2-95).
Página 381: Connexions Devicenet
Figure 2-96: Carte d’option DeviceNet La Figure 2-97 indique le numérotage des broches du connecteur de la carte d'option DeviceNet. Les couleurs des fils et les fonctions sont détaillées sur la Figure 2-98. 64057253 08/2014 2-63 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 382: Interface Ethernet/Ip Et Modbus Tcp
Remarque : À utiliser dans un réseau Modbus TCP, la version du module doit être 1.32 ou ultérieure. Connecteur RJ-45 Commutateurs DIP pour MAC ID (inutilisés, sur OFF) Indicateurs statut LED Figure 2-99 : Composants du module PLC Ethernet/IP 2-64 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 383: Connexions Profibus (Enceinte Pour Environnement Difficile)
La connexion Profibus à l’enceinte pour environnement difficile est effectuée à l’aide d’un connecteur à neuf broches droites à l’intérieur de l’enceinte de l’IND780. Respectez les instructions de câblage incluses avec le connecteur pour raccorder les fils. La Figure 2-101 illustre le module Profibus à...
Página 384 La Figure 2-104 illustre (de la gauche vers la droite) le module installé dans l'enceinte pour montage sur panneau avec le connecteur et le panneau arrière en place. Figure 2-104 : Connecteur du module Profibus PLC (enceinte pour montage sur panneau) 2-66 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 385: Interface Profinet
2.9. Apposition des sceaux sur l’enceinte Lorsque le terminal IND780 est utilisé dans une application « approuvée » du point de vue métrologie, il doit être protégé contre toute altération avec des sceaux. Un kit optionnel d’apposition de sceaux est disponible auprès de METTLER TOLEDO. Il contient tous les éléments requis pour cette opération (réf.
Página 386 Le sceau empêche également l’accès aux vis de fixation des fils (voir la Figure 2-108). La Figure 2-109 montre un sceau en place. Vis retenue fils Figure 2-108 : Connexions de la carte d’options non protégée Figure 2-109 : Sceau de sécurité installé 2-68 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 387 Figure 2-111: Le fil de plombage étant installé, enfilez le fil à travers le plombage 6. Éliminez la plus grande partie du mou sur le fil et entourez-le une fois autour du plombage comme à la Figure 2-112. Figure 2-112: Sceau traversant avec fil 64057253 08/2014 2-69 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 388: Apposition Des Sceaux De L'enceinte Pour Environnement Difficile
2. Si l'enceinte est ouverte, appuyez sur le panneau avant en direction de l'enceinte pour qu'il se mette en place aux quatre coins. Enfilez l'extrémité libre du fil de plombage à travers l'orifice central à l'arrière du panneau avant de l'IND780. Figure 2-114: Emplacement de plombage à l'arrière du panneau avant Des pinces à...
Página 389 2. Entourez le fil une fois autour du plombage, encliquetez-le et coupez le fil excédentaire. Figure 2-116: Étapes finales de plombage d'une enceinte pour environnement difficile Figure 2-117: Enceinte pour environnement difficile, plombage terminé 64057253 08/2014 2-71 METTLER TOLEDO IND780 Guide d'installation...
Página 390 IND780 Terminale di pesata...
Página 391 IND780 Terminale di pesata Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
Página 392 Copyright 2014 METTLER TOLEDO. Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
Página 393 Novità nella versione 6.3.03 – Supporto per l'opzione Uscita analogica con due canali  I terminali IND780 più nuovi sono attrezzati con una scheda ETX più veloce di nuova  generazione. Il PCB principale dell'IND780 è compatibile con entrambi i tipi di scheda, ma il terminale deve utilizzare le versione del firmware come segue: Originale - versione 6.x o precedente...
Página 394 64063214 DELL’IND780 DIVISIONE 2 E ZONA 2/22. AVVERTENZA SE IL TASTIERINO, LA LENTE DEL DISPLAY O L’ARMADIETTO DI UN TERMINALE IND780, CON OMOLOGAZIONE PER DIVISIONE 2 O PER CATEGORIA 3 UTILIZZATI IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 SUBISCONO DANNI, È NECESSARIO RIPARARE IMMEDIATAMENTE LA PARTE GUASTA.
Página 395 ATTENZIONE PRIMA DI COLLEGARE/SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICO O CAVO DI INTERCONNESSIONE CON L'APPARECCHIATURA ELETTRONICA, DISCONNETTERE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE E, PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE COLLEGAMENTO/SCOLLEGAMENTO, ATTENDERE ALMENO TRENTA (30) SECONDI. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL'APPARECCHIATURA E/O LESIONI PERSONALI. AVVISO RISPETTARE LE PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DEI DISPOSITIVI SENSIBILI ALLE CARICHE ELETTROSTATICHE.
Página 396 Drive-780 ........................1-14 1.11.4.3. COM-780 ........................1-14 1.11.5. TaskExpert™ ....................1-14  1.11.6. Strumento di configurazione InSite ..............1-14 1.12. Display e tastiera ................ 1-14 Installazione ................2-1 2.1. Precauzioni .................. 2-1 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminale di pesata Guida all'installazione...
Página 397 Connessioni ........................2-35 2.7.3.3. Cavo generale PDX - massa e schermatura ............... 2-37 2.7.3.4. Interpretazione LED......................2-44 2.7.4. Interfaccia del flussometro .................. 2-44 2.7.4.1. Panoramica ........................2-44 2.7.4.2. Connettori ........................2-46 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminale di pesata Guida all'installazione...
Página 398 Connessioni Profibus (armadietto con montaggio a pannello) ....... 2-65 2.8.8. Interfaccia Profinet ..................... 2-67 2.9. Sigillatura dell'armadietto ............. 2-67 2.9.1. Sigillatura dell’armadietto del pannello ..............2-68 2.9.2. Sigillatura dell’armadietto per ambienti difficili ............2-70 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminale di pesata Guida all'installazione...
Página 399: Introduzione
Introduzione INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2/22 SE SI DESIDERA INSTALLARE L’IND780 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 , FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLE RISORSE FORNITO CON IL TERMINALE. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE.
Página 400 • Taratura tradizionale con linearizzazione a 5 punti • Taratura CalFree™ senza pesi di prova • Procedura di taratura in fasi • Clustering rete Ethernet, fino a 20 terminali per la condivisione di console remota, dati e interfaccia METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione 64057253 08/2014...
Página 401: Avvertenze E Precauzioni
In caso contrario, non collegare il terminale in nessun caso. Sebbene IND780 sia costruito in materiale resistente, si tratta comunque di uno strumento di precisione. Prestare attenzione nella gestione e installazione del terminale.
Página 402: Ispezione E Lista Di Controllo Dei Contenuti
è danneggiato, verificare che non vi siano danni interni e, se necessario, presentare una richiesta di risarcimento al trasportatore. Se il contenitore non è danneggiato, rimuovere il terminale IND780 dalla confezione protettiva, facendo attenzione a com’è stata confezionata, e ispezionare ogni componente per rilevare eventuali danni.
Página 403: Identificazione Del Modello
1.5. Identificazione del modello Il numero di modello IND780 è posizionato sulla piastra dei dati sul retro del terminale insieme al numero seriale. Per verificare l'IND780 che è stato ordinato, fare riferimento alla Figura 1-1. Figura 1-1: Numeri di identificazione del modello IND780...
Página 404: Dimensioni Fisiche
1.6. Dimensioni fisiche Le dimensioni fisiche del terminale IND780 per l'armadietto con montaggio a pannello sono illustrate nella Figura 1-2 in pollici e [mm]. Figura 1-2: Dimensioni dell’armadietto con montaggio a pannello dell'IND780 Le dimensioni fisiche del terminale IND780 per l'armadietto con montaggio a parete/banco in ambiente difficile sono illustrate nella Figura 1-3 e Figura 1-4 in pollici e [mm].
Página 405: Specifiche Tecniche
1.7. Specifiche tecniche Il terminale IND780 è conforme alle specifiche tecniche che si trovano nell'elenco della Tabella 1-1. Tabella 1-1: IND780 Specifiche IND780 Specifiche Tipo di armadietto Pannello anteriore in acciaio inossidabile con montaggio a pannello Armadietto in acciaio inossidabile 304 L con montaggio banco/parete/colonna per ambienti difficili Dimensioni (lunghezza ×...
Página 406 SICS (molti comandi di livello 0 e livello 1) Uscite seriali: continua o su richiesta con fino a dieci modelli di stampa configurabili o protocollo host SICS, stampa report, interfaccia con modulo di Input/Output ARM100 esterno e DeviceNet Bridge METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione 64057253 08/2014...
Página 407: Pcb Principale
1.8.1. Aggiornamenti Scheda ETX, HMI e LCD I terminali IND780 più recenti sono attrezzati con un processore ETX aggiornato, nuovo LCD a colori, ed una nuova scheda HMI. Tali aggiornamenti forniscono un miglioramento generale delle prestazioni del sistema dal 25% al 30%, il risparmio energetico della retroilluminazione a LED che fornisce una migliore leggibilità...
Página 408: Basi Della Bilancia
1.9.2. Base della bilancia IDNet L'IND780 supporta il nuovissimo stile T-brick di base ad alta precisione e i trasduttori di vecchio tipo "PIK-brick" attraverso la porta IDNet dell’interfaccia della bilancia. Questa porta fornisce i +12 volt e la comunicazione necessaria per far funzionare questa base dallo stile nuovissimo.
Página 409: Opzioni
• Varie staffe per montaggio su colonna e a parete per armadietti per ambienti difficili Il canale di misurazione della bilancia, le opzioni di I/O discreto e seriale sono collegate con IND780 attraverso sei slot opzionali interne. È possibile ordinare diverse combinazioni di opzioni, per soddisfare le necessità delle soluzioni applicative.
Página 410: Porte Seriali
PLC circa 20 volte al secondo utilizzando il protocollo di trasferimento dati discreto Allen-Bradley. Questa comunicazione rappresenta un'interfaccia di messaggi in tempo reale ad alta velocità tra il terminale IND780 e il PLC per il controllo dei processi. Sono supportati i valori a virgola mobile, intero e divisione.
Página 411: Controlnet E Ethernet Ip
1.32 o superiore. 1.11.3.6. Profibus DP Il terminale IND780 comunica al master Profibus-DP in base a DIN 19 245. L’opzione Profibus consiste in un modulo che, insieme a un firmware residente nel terminale IND780, implementa lo scambio di dati. 1.11.3.7.
Página 412: Drive-780
Il drive-780 è una soluzione di software applicativo che è possibile aggiungere al terminale IND780 per fornire una pesa di veicoli inbound / outbound aggiuntiva e il controllo di semafori o gate associati con una bilancia per pesa dei camion. Include: •...
Página 413 È possibile configurare tre set di cinque softkey per attivare un'ampia gamma di funzioni incorporate dell’IND780 che vanno dall’impostazione della data e dell’ora all’accesso a tabelle di memoria specifiche per controllare il funzionamento dell’IND780. In collaborazione con il tecnico dell’installazione per determinare il mix di funzionalità...
Página 414: Installazione
Installazione INSTALLAZIONE DIV 2 E ZONA 2/22 SE SI DESIDERA INSTALLARE L’IND780 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 , FARE RIFERIMENTO ALLE RELATIVE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SUL CD DELLE RISORSE FORNITO CON IL TERMINALE. IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ...
Página 415: Apertura Dell'armadietto
L'installazione, la programmazione e l'assistenza devono essere eseguite solo da personale qualificato. Per ricevere assistenza, contattare il rappresentante locale METTLER TOLEDO. In generale, una volta eseguita l'installazione, la programmazione e la taratura del terminale IND780 per una data applicazione, è necessario solo l'intervento ordinario di taratura. 64057253 08/2014...
Página 416: Armadietto Con Montaggio A Pannello
In alcuni casi, occorre rimuovere il coperchio posteriore per aggiungere schede opzionali o per impostare interruttori interni. La versione con montaggio a pannello dell’IND780 si apre rimuovendo le quattro viti a testa Phillips sul pannello anteriore cerchiato in la Figura 2-1.
Página 417: Montaggio Del Terminale
16 e 11 GA (da 1,52 mm a 3,04 mm). Installare l'armadietto con montaggio a pannello seguendo questi passaggi: Eseguire un’apertura e dei fori nel pannello o nell’armadietto industriale, come indicato nelle dimensioni di taglio del pannello illustrate nella Figura 2-3. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 418 La Figura 2-4 mostra l’armadietto con la piastra di sostegno in posizionee la piastra di copertura rimossa, con la guarnizione visibile sulla parte posteriore del pannello. Figura 2-4: Piastra di sostegno installata 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 419: Armadietto Per Ambienti Difficili
2.3.3. Montaggio per scrivania Quando il terminale IND780 verrà posizionato su una superficie piana, onde prevenire lo scivolamento, i quattro piedini di gomma inclusi con il terminale dovranno essere attaccati alla parte inferiore dell'armadietto. Posizionare i quattro piedini di gomma, rimuovere la carta protettiva dall’adesivo e premere il piede sugli angoli della parte inferiore dell’armadietto come illustrato nella...
Página 420: Preparazione Per Montaggio A Parete
2.3.3.1. Preparazione per montaggio a parete È disponibile un kit di staffe per il montaggio dell'armadietto per ambienti difficili IND780 su una superficie verticale. Per preparare l'armadietto per il montaggio a parete, seguire questi passaggi: 1. Stabilire l’orientamento dell’armadietto (al di sopra o al di sotto del livello degli occhi) 2.
Página 421: Applicazione Dell'armadietto Alle Staffe
Figura 2-9: Staffa per montaggio a parete La Figura 2-10 mostra le staffe collegate a un armadietto. Notare l’orientamento dell’armadietto rispetto alle staffe. Staffe di montaggio a parete Figura 2-10: Applicazione delle staffe di montaggio a parete 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 422: Contrassegno Della Posizione Dei Fori Di Montaggio
2.3.4.2. Montaggio a parete: laminati per rivestimenti o cartongesso Quando si monta IND780 su un laminato per rivestimento, su cartongesso o una superficie simile, il dispositivo di ancoraggio deve essere di una dimensione compatibile con la dimensione dei bulloni di 6 mm (1/4”) consigliati. L’hardware di montaggio consigliato è: •...
Página 423: Montaggio A Parete: Cemento Armato E Blocchi Di Cemento
2.3.4.3. Montaggio a parete: cemento armato e blocchi di cemento Quando si monta IND780 su una parete a blocchi di cemento, di cemento armato o materiali simili, il bullone di montaggio consigliato è: • Il dispositivo di ancoraggio per la guaina da cemento certificato UL delle dimensioni di 6 mm (1/4”), incastro minimo da 12,7 mm(1/2”), forza di estrazione minima di 266 kg (500 libbre).
Página 424: Montaggio A Parete: Superficie In Legno
2.3.4.4. Montaggio a parete: superficie in legno Quando si monta il terminale IND780 su una superficie di legno o su superfici simili, utilizzare quattro viti #12 lunghe almeno 30 mm (1 1/4”), ciascuna con una rondella piatta del diametro minimo di 12 mm (1/2”).
Página 425: Ferrite E Cablaggio Della Scheda Opzioni
2.4.1. Ferrite Al fine di ottenere la conformità a determinati limiti di emissione sonora e di proteggere l'IND780 da influenze esterne, è necessario installare un filtro in ferrite su ciascun cavo connesso al terminale. Con il terminale di base sono inclusi due tipi di ferrite e ferrite aggiuntive possono essere fornite con ciascuna delle opzioni.
Página 426: Cablaggio Della Scheda Di Opzioni
Figura 2-18, prima di collegare il connettore verde alla scheda. Figura 2-18: Cavi della scheda di opzione avvolti Nell'armadietto per il montaggio a pannello dell'IND780, è possibile eseguire le terminazioni dei cavi schermati sul morsetto del pressacavi fornito sul coperchio posteriore. Ripiegare il cavo schermato in modo ordinato sulla guaina e serrare cavo e schermo con il morsetto e serrare sul coperchio posteriore (Figura 2-19).
Página 427 Connessioni USB ed Ethernet. Pressacavo in plastica da 25 mm 13–18 POWERCELL PDX, pressacavo in metallo da 16 mm 8-10 Cella di carico analogica, pressacavo in metallo da 16 6–8 POWERCELL MTX, pressacavo in metallo da 16 mm 8-10 2-14 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione 64057253 08/2014...
Página 428: Installazione Dei Cavi
2.5.2. Installazione dei cavi Il terminale per ambienti difficili IND780 è progettato per resistere in ambienti con presenza abbondante d’acqua. Tuttavia, durante l'installazione di cavi e/o connettori da inserire nell'armadietto del terminale è necessario prestare la dovuta attenzione. Per assicurare la tenuta stagna: 1.
Página 429 3. Con le opzioni cella di carico analogica e POWERCELL MTX e POWERCELL PDX viene fornito un pressacavo in metallo. Per proteggere ulteriormente l’IND780 da influenze esterne, è possibile distendere la schermatura del cavo e collegarlo al pressacavo, come mostrato in Figura 2-24.
Página 430: Scheda Principale
Accertarsi che questo sigillo sia a tenuta stagna. 2.6. Scheda principale 2.6.1. Connessioni Le connessioni seguenti vanno effettuate sulla scheda principale dell’IND780: • Ethernet • Schede opzionali dell’interfaccia della bilancia • USB • Scheda opzionale dell’interfaccia PLC • COM1 •...
Página 431 Alloggiamento per schede opzionali POWERCELL MTX Connessione cavo di terra per interfaccia POWERCELL Ethernet Comunicazioni fabbrica COM1 COM2 Posizione del modulo interfaccia Figura 2-28: Connessioni di cablaggio, montaggio a pannello vista dall’alto 2-18 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 432: Connessione Di Alimentazione
Un cavo di linea permanentemente collegato fornisce alimentazione CA alla versione per ambienti difficili dell’armadietto del terminale IND780. L’armadietto per montaggio a pannello non è dotato di cavo di alimentazione CA viene collegato al connettore di alimentazione CA, che va inserito nella presa corrispondente sul retro del telaio.
Página 433: Connessioni Ethernet E Usb
2.6.1.2. Connessioni Ethernet e USB La connessione Ethernet di IND780 garantisce un collegamento 10/100 base T (10/100 Mb) attraverso un connettore RJ45 standard. Il connettore USB ST30 standard consente di collegare periferiche USB, ad esempio tastiere, a IND780. La Figura 2-30 mostra le posizioni del connettori Ethernet e USB sul PCB principale. In questo caso, il PCB è...
Página 434 I dettagli per COM2 sono mostrati in Figura 2-33 e in Tabella . Figura 2-33: Connessioni porta COM2 Tabella 2-3: Connessioni porta COM2 Segnale Funzione Note RS2TX RS-232 Trasmissione dati RS2RX RS-232 Ricezione dati 64057253 08/2014 2-21 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 435 La rete RS-485 deve includere un resistore di terminazione, installato tra le due linee o sull’ultimo nodo. Il resistore di terminazione deve soddisfare l’impedenza caratteristica della linea di trasmissione, circa 120 Ohm. Questo resistore di terminazione è necessario per il collegamento dei moduli ARM100 alla porta.\ 2-22 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 436: Interruttori Del Pcb Principale
La Figura 2-36 mostra cerchiata la posizione del pulsante. Questo processo è descritto nel manuale tecnico dell’IND780, Capitolo 4, Assistenza e manutenzione. Per reimpostare i dati della bilancia, necessario impostare l’S2 (mostrato nella posizione di OFF in Figura 2-36) su ON, prima di effettuare la reimpostazione generale.
Página 437: Interpretazione Led
Se lampeggiante, indica che la connessione Ethernet sta ricevendo o trasmettendo Verde attivamente dati Se acceso, indica che la connessione Ethernet è a 100 MB Rosso D73 acceso, D75 spento, indica che la connessione Ethernet è a 10 MB 2-24 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 438: Schede Opzionale
2.7. Schede opzionale Tra le opzioni disponibili per il terminale IND780 sono incluse: • Cella di carico analogica • Uscita analogica ® ® ® • POWERCEL • Rockwell (Allen-Bradley) RIO ® ® • POWERCELL • ControlNET™ • Flussometro • DeviceNet™...
Página 439 La Figura 2-38 mostra il punto del terminale in cui posizionare ciascuna delle opzioni. Le connessioni e le impostazioni per ognuna di queste opzioni sono descritte nelle seguenti sezioni. Figura 2-38: Posizione delle opzioni in IND780 2-26 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 440: Cella Di Carico Analogica
2.7.1.1. Ponticello della scheda cella di carico analogica Un ponticello (W1) sulla scheda di pozione della bilancia analogica IND780 consente il guadagno della sezione analogica da impostare a 2 mV/V o 3 mV/V. Il valore predefinito di fabbrica è 3 mV/V, che di solito funziona bene ber le celle di carico da 2 mV/V e 3 mV/V.
Página 441: Connessioni
È possibile posizionare le schede delle celle di carico analogiche in ciascuna delle fessure da 1 a 4, per un totale di quattro bilance. IND780 è in grado di alimentare fino a 16 celle di carico. Il terminale IND780 è progettato per fornire alimentazione fino a otto celle di carico da 350 ohm (o una resistenza minima di circa 43 ohm) per scheda.
Página 442 Non è necessaria alcuna configurazione. Un relé a stato solido o OPTO 22 è di solito connesso per agire da buffer sulle uscite del terminale IND780 a rispetto a un segnale in CA a 120 o 220 V. 64057253...
Página 443: Interpretazione Led
USB con una PCB principale Ambra Quando lampeggia con un'intermittenza rapida (~4 Hz) indica il corretto funzionamento della comunicazione USB con una PCB principale 2.7.2. POWERCELL MTX Figura 2-44: Scheda opzionale POWERCELL MTX 2-30 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 444: Ponticello Della Scheda Powercell Mtx
Connessioni AVVISO PER EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO O AL PCB, SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE DAL TERMINALE IND780 E, PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI. La scheda opzionale POWERCELL MTX deve essere posizionata nello slot 1 sulla scheda principale e il filo di terra collegato alla vite indicata in Figura 2-27 e in Figura 2-28.
Página 445 Fare riferimento alla Tabella 2-11 per la lunghezza massima di cavo supportata dalle schede opzionali POWERCELL IND780 usando il suo supporto interno 12VDC. Questi valori sono solo per l’area di applicazioni non pericolose.
Página 446: Interpretazione Led
Tabella 2-12: Funzioni LED della scheda opzionale POWERCELL MTX Colore Funzione Quando lampeggia con un'intermittenza lenta (~1 Hz) indica che POWERCELL MTX non Ambra è collegata. Quando lampeggia con un'intermittenza rapida (~4 Hz) indica che POWERCELL MTX è Ambra collegata. 64057253 08/2014 2-33 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 447: Powercell Pdx
La scheda POWERCELL PDX è dotata di diversi ponticelli. Il ponticello W6 è utilizzato per impostare la resistenza di terminazione della rete PDX sull'IND780 In Figura 2-48 sono illustrate le posizioni e le impostazioni del ponticello. Nella Tabella 2-13 è descritto lo scopo di ciascuna impostazione.
Página 448: Connessioni
COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. AVVISO PER EVITARE DANNI ALLA CELLA DI CARICO O AL PCB, SCOLLEGARE L'ALIMENTAZIONE DAL TERMINALE IND780 E, PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI. Sistemare la scheda opzionale PDX nello slot 1 o 2 della scheda madre. L'opzione POWERCELL PDX è...
Página 449 30 VCC con una corrente massima da 35 mA. Si collega solitamente un relè a stato solido o OPTO 22, che agisce da buffer sulle uscite del terminale IND780 con un segnale a 120 o 220 VCA. A seconda del numero di celle di carico e della configurazione del cablaggio, il terminale IND780 utilizza l'alimentatore interno da 12 VCC (tramite i pin 6 e 7) un alimentatore esterno da 24 VCC (tramite i pin 7 e 8) per l'alimentazione delle celle di carico.) Fare riferimento alla Tabella 2-15 per...
Página 450: Cavo Generale Pdx - Massa E Schermatura
I VALORI DI LUNGHEZZA RIPORTATI NELLA Tabella 2-15 SONO VALIDI SOLO PER CAVI ADATTI ALL’INSTALLAZIONE IN AREE SICURE. PER LE INSTALLAZIONI IN AREE PERICOLOSE, FARE RIFERIMENTO ALLA GUIDA DI INSTALLAZIONE DELL’IND780 DIVISIONE 2 E ZONA 2/22 Le configurazioni indicate in Tabella 2-15 operano in ambienti con temperature fino a 50 °C.
Página 451 La guaina si trova completamente sotto il dado e contro il corpo del pressacavo, mentre il filo di scarico esterno emerge tra le due parti del morsetto. Figura 2-54: Morsetto in posizione 2-38 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 452 6. Utilizzare le forbici per metalli per sciogliere e sfilacciare la guaina interna. Figura 2-57: Guaina interna sfilacciata 7. Tagliare la guaina sfilacciata in modo che ne rimanga circa 1 cm (0,5") al di fuori della boccola. 64057253 08/2014 2-39 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 453 10. Fare scorrere la vite di compressione sopra il cavo e fin sopra gli sfilacci e la lamina. Serrare la vite di compressione nel corpo del pressacavo. Vite di compressione Figura 2-61: Vite di compressione installata 2-40 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 454 Attorcigliare quindi insieme il filo di scarico interno del cavo di connessione alla massa generale con i fili di massa nero e verde ed effettuare la connessione alla stessa vite di massa con un altro terminale ad anello come in Figura 2-64. 64057253 08/2014 2-41 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 455 2. Tagliare la treccia interna di schermatura e la lamina, lasciandone esposti 20 mm (0,8 pollici). 3. Per terminare le trecce interna ed esterna del cavo di massa generale per un terminale IND780 con montaggio a pannello, utilizzando un pressacavo con l'alloggiamento del pannello esterno, seguire la procedura descritta nel passo 1 sopra.
Página 456 CA a 120 o 220 V. Questa uscita è riservato all’utilizzo con funzionalità di trasferimento di materiale con destinazione funzionale. Consente al segnale di alimentare l'uscita associato alla destinazione attiva per la bilancia POWERCELL PDX assegnata. 64057253 08/2014 2-43 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 457: Interpretazione Led
Panoramica La scheda opzionale del flussometro è un contaimpulsi/flussometro isolato a due canali, utilizzabile con il terminale IND780. All'interno dell'IND780batch, la scheda fornisce un confronto con il totale ideale del flussometro per il controllo diretto delle uscite discrete su scheda.
Página 458: Caratteristiche
Ogni scheda flussometro ha due canali d'ingresso isolati. Ogni IND780 può accogliere fino a due schede flussometro, per un totale di 4 canali d'ingresso isolati per terminale. Il terminale IND780 supporta fino a quattro canali con qualsiasi combinazione di bilance e flussometri.
Página 459: Connettori
I pin 3 e 10 (masse al telaio per i canali 1 e 2) sono masse flottanti e rappresentano le linee di ritorno per i pin 1 e 8 (gli ingressi a livello alto per i canali 1 e 2). Ciò mantiene l'isolamento del circuito d'ingresso dai restanti circuiti della scheda. 2-46 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 460: Componenti Della Scheda
I circuiti di uscita comprendono due driver 7407 non isolati a collettore aperto che possono essere utilizzati per pilotare l'ingresso su un modulo di uscita Opto 22. La scheda fornisce inoltre alimentazione a 5 V, 150 mA che può alimentare un modulo di uscita Opto 22. 64057253 08/2014 2-47 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 461: Configurazione Dei Ponticelli Hardware
Nota La scheda flussometro opzionale dell'IND780 deve essere utilizzata solo con uscite del flussometro che non eccedano i limiti della classe 2 secondo il codice elettrico nazionale. Le uscite a collettore aperto sono compatibili TTL e ad assorbimento di corrente, e possono gestire segnali CC da 5 a 30 V a un massimo di 35 mA.
Página 462: Configurazione E Programmazione Del Microprocessore
Figura 2-73 e Figura 2-74 illustrano tali due metodi per la connessione delle uscite impulsive di un flussometro a una scheda d'interfaccia flussometro Q.i. Figura 2-73: Connessioni isolate del flussometro Figura 2-74: Connessioni non isolate del flussometro 64057253 08/2014 2-49 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 463: Caratteristiche Elettriche
1 Hz modalità media +/- 1 Hz Modalità istantanea +/- 1% @ 50KHz Filtro analogico 15kHz, selezionabile via software per ogni canale Conteggio massimo 4.294.967.295 Trasferimento massimo 65.535 Rilevamento guasti Errore di configurazione. 2-50 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 464: Sics
2.7.5.1. Connessioni Le basi della bilancia SICS utilizzano una connessione seriale. La comunicazione avviene tramite segnali RS-232/422/485 e possono collegarsi a COM2 o a COM2 sulla scheda principale IND780 o su una scheda seriale opzionale. 2.7.6. Connessioni di I/O discreto 2.7.6.1.
Página 465: Connessioni
La Figura 2-76 mostra una scheda ad I/O discreti nella configurazione Stato solido e la Figura 2-77 mostra la versione con relé. Pin 1 Figura 2-76: Scheda con I/O discreti, Stato solido 2-52 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 466 Un esempio di cablaggio agli ingressi attivi è illustrato nella Figura 2-79. Notare che il pin 10, la connessione +5 VCC, non può supportare più di 200mA di corrente. Figura 2-79: Esempio di ingresso attivo dagli interruttori 64057253 08/2014 2-53 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 467 Il +5 VCC mostrato nella Figura 2-79 si riferisce alla messa a terra all'interno della scheda di I/O discreta. Misurando dal pin 10 alla messa a terra del telaio IND780 il valore NON risulta a +5 VCC. L'uscita +5 VCC è utilizzata internamente e serve soltanto agli ingressi digitali, come mostrato nella Figura 2-79.
Página 468: Idnet
E, PRIMA DI CONNETTERE O SCONNETTERE QUALUNQUE APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI. Per le celle di carico della base IDNet, il terminale IND780 fornisce 12 V cc per la nuova cella del tipo T-Brick e 30 V cc per il tipo PIK-Brick preesistente. Quando si utilizza una scheda IDNet nel terminale IND780, la connessione del cavo dalla base viene effettuata a un connettore nella parte posteriore dell'alloggiamento.
Página 469 Per la posizione di montaggio dell’armadietto per ambienti difficili, fare riferimento alla Figura 2-21.
Página 470 P2-8 Verde TxD+/RxD+* P1-C P2-8 Grigio +12V P1-B P2-9 +30V P1-H P2-10 Rosa * Collegato a +12V, al circuito di corrente di conduzione. Figura 2-84: Cavo IDNet per la scheda opzionale IDNet 64057253 08/2014 2-57 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 471: Scheda Opzionale Seriale
TxD- RS-422/485 Trasmissione - Ponticello su RxD- per RS-485 RxD+ RS-422/485 Ricezione + Ponticello su TxD+ per RS-485 RxD- RS-422/485 Ricezione - Ponticello su TxD- per RS-485 +5V uscita, 0,5 A max. 2-58 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 472: Terminazione Linea Di Trasmissione Rs-485
MASSIMO, 22 AWG (0,322 mm ) MINIMO. Figura 2-88: Cablaggio di collegamento RIO Il numero di parte per il cavo di IO remoto è Belden 9463. Talvolta è denominato il "flessibile blu". 64057253 08/2014 2-59 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 473: Conessioni Dell'uscita Analogical
Il cavo consigliato da utilizzare con l'uscita analogica è di tipo schermato a due conduttori intrecciati 20 gauge (Belden 8762 o equivalente), disponibile presso METTLER TOLEDO con numero parte 510220190. Per informazioni relative a connessione e terminazione consultare la Figura 2-91.
Página 474: Interpretazione Led
Tabella 2-19: Indicazioni dei LED di stato dell’uscita analogica LEDs Colore Funzione LED 1: USB Verde Fissa accesa: l'USB comunica con la scheda madre dell'IND780 LED 2: Canale 1 Verde Fissa accesa: il Canale 1 è in funzione LED 3: Canale 2 Verde Fissa accesa: il Canale 2 è...
Página 475: Interfaccia Controlnet
La Figura 2-94 mostra la matrice dell’indicatore di stato dei LED sulla scheda ControlNet (vedere anche la Figura 2-93). Stato del modulo Canale Canale Specifico del modulo Figura 2-94: LED degli indicatori di stato ControlNet 2-62 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 476: Connessioni Devicenet
DeviceNet. Figura 2-96: Modulo PLC DeviceNet La Figura 2-97 indica la numerazione dei pin del connettore della scheda opzionale DeviceNet. I colori e le funzioni dei cavi sono illustrati in Figura 2-98. 64057253 08/2014 2-63 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 477: Interfaccia Ethernet/Ip E Modbus Tcp
Nota: Modbus TCP richiede la versione 1.32 o superiore per la scheda Ethernet/IP. Connettore RJ-45 Micro interruttori DIP per MAC ID (non usati, devono essere su OFF) Indicatori di stato a LED Figura 2-99: Componenti del modulo PLC Ethernet/IP 2-64 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 478: Connessioni Profibus (Armadietto Per Ambienti Difficili)
La connessione Profibus all'armadietto per ambienti difficili viene effettuata utilizzando un connettore dritto a nove pin ad angolo retto all'interno dell'armadietto IND780. Per terminare i cavi, seguire le istruzioni incluse con il connettore. La Figura 2-101 mostra il modulo Profibus per l’utilizzo nell’armadietto per ambienti difficili, con il connettore in alto a destra.
Página 479 La Figura 2-104 mostra (da sinistra a destra) il modulo installato nell’armadietto per montaggio a pannello, con il connettore collegato, e il pannello posteriore in posizione. Figura 2-104: Connettore del modulo PLC Profibus per armadietto per montaggio a pannello 2-66 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 480: Interfaccia Profinet
2.9. Sigillatura dell'armadietto Quando il terminale IND780 viene utilizzato in un'applicazione "approvata" da un punto di vista metrologico, deve essere protetto dalle alterazioni mediante l'uso di sigilli. La METTLER TOLEDO rende disponibile un kit di sigillatura opzionale che contiene tutto l'hardware necessario (numero di Parte 64056538).
Página 481: Sigillatura Dell'armadietto Del Pannello
Figura 2-108. La Figura 2-109 mostra il sigillo in posizione. Viti di ritenzione dei fili Figura 2-108: Connessione della scheda di opzione non protetta Figura 2-109: Sigillo di sicurezza installato 2-68 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 482 Figura 2-111: Cavo di sigillatura installato, cavo filettato mediante sigillo 2. Rimuovere la maggior parte del gioco dal cavo, poi formare un occhiello intorno al sigillo, come mostrato in Figura 2-112. Figura 2-112: Cavo attraverso il sigillo 64057253 08/2014 2-69 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 483: Sigillatura Dell'armadietto Per Ambienti Difficili
2. Se l'armadietto è aperto, premere il pannello anteriore in giù sull'armadietto in modo che scatti in posizione in tutti e quattro gli angoli Infilare l'estremità del sigillo del cavo nel margine inferiore del pannello frontale dell'IND780 mediante il foro centrale Figura 2-114: Punto di sigillatura nella parte posteriore del pannello anteriore Le pinze a becco possono essere utili per spingere il cavo attraverso i fori nella copertura e nel fermaglio.
Página 484 5. Formare un occhiello con il cavo attorno al corpo del sigillo (Figura 2-112, Figura 2-116), farlo scattare in posizione di chiusura e tagliare il cavo in eccesso. Figura 2-116: Fasi finali nella sigillatura dell’armadietto per ambienti difficili Figura 2-117: Armadietto per ambienti difficili, sigillatura completata 64057253 08/2014 2-71 METTLER TOLEDO IND780 Guida all'installazione...
Página 485 IND780 Terminal de pesagem...
Página 486: Ind780 Terminal De Pesagem
IND780 Terminal de pesagem Serviços essenciais para o desempenho confiável Parabéns por escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibração e manutenção regulares feitas por nossa equipe treinada na fábrica garante uma operação confiável e precisa, protegendo o seu...
Página 487 Copyright 2014 METTLER TOLEDO. Esta documentação contém informações proprietárias da METTLER TOLEDO. Ela não pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso por escrito da METTLER TOLEDO. A METTLER TOLEDO reserva-se o direito de fazer melhorias ou alterações no produto e no manual sem prévio aviso. COPYRIGHT ®...
Página 488 Terminais IND780 agora equipados com placa ETX mais rápida e de nova geração. A  placa principal do IND780 é compatível com os dois tipo de placa, mas o terminal deve usar versões de firmware da seguinte forma: Placa ETX original – versão 6.x ou anterior Nova placa ETX –...
Página 489 TODOS OS REGULAMENTOS LOCAIS DEVEM SER SEGUIDOS SEM EXCEÇÕES. SE ISSO NÃO FOR FEITO PODEM OCORRER LESÕES CORPORAIS E/OU DANOS MATERIAIS. CONSULTE MAIS INFORMAÇÕES NO GUIA DE INSTALAÇÃO PARA DIVISÃO 2 E ZONA 2/22 DO IND780 64063214 PARA INFORMAÇÕES ADICIONAIS.
Página 490 ATENÇÃO ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR QUALQUER COMPONENTE ELETRÔNICO INTERNO OU FIAÇÃO DE INTERCONEXÃO ENTRE EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS SEMPRE DESLIGUE A ENERGIA E ESPERE PELO MENOS TRINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE FAZER QUALQUER CONEXÃO OU DESCONEXÃO. SE ESTAS PRECAUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS, PODEM OCORRER DANOS, A DESTRUIÇÃO DO EQUIPAMENTO E/OU LESÕES CORPORAIS.
Página 491 1.11.4.1. Axle-780 ........................1-13 1.11.4.2. Drive-780 ........................1-14 1.11.4.3. COM-780 ........................1-14 1.11.5. TaskExpert™ ....................1-14 1.11.6. Ferramenta de configuração InSite ..............1-14 1.12. Visor e teclado ................1-14 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesagem Guia de instalação...
Página 492 Definições de jumper ...................... 2-31 2.7.3.2. Conexões ........................2-31 2.7.3.3. Interpretação de LED ....................... 2-33 2.7.4. POWERCELL PDX ....................2-34 2.7.4.1. Definições de jumper ...................... 2-34 2.7.4.2. Conexões ........................2-34 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesagem Guia de instalação...
Página 493 Conexões Profibus (Gabinete para montagem em painel) ........2-66 2.8.8. Interface Profinet ....................2-67 2.9. Vedação do gabinete ..............2-68 2.9.1. Lacre para gabinete do painel ................2-68 2.9.2. Vedação do gabinete para ambiente adverso ............2-71 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Terminal de pesagem Guia de instalação...
Página 494: Introdução
INSTALAÇÃO EM DIV 2 E ZONA 2/22 SE DESEJA INSTALAR O IND780 EM UMA ÁREA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22, CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO EM ÁREA DIVISÃO 2 E ZONA 2/22 INCLUÍDAS NO CD DE RECURSOS FORNECIDO COM O TERMINAL.
Página 495: Advertências E Precauções
Antes de conectar o terminal, certifique-se de que a tensão especificada na etiqueta do terminal corresponda à tensão de alimentação local. Se esse não for o caso, não conecte o terminal em hipótese alguma. METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação 64057253 08/2014...
Página 496: Ambiente De Operação
áreas perigosas. Os requisitos especiais de fiação CA devem ser atendidos quando o IND780 for instalado em uma área classificada como Divisão 2 ou Zona 2/22. Consulte o documento 64063214, Guia de instalação do IND5780 em área Divisão 2, Zona 2/22.
Página 497 Se for necessário transportar o terminal, é melhor utilizar o container original de transporte. É necessário embalar corretamente o terminal IND780 para assegurar que seja transportado com segurança. O pacote deve incluir o seguinte: Terminal IND780 CD da documentação (inclui todos os manuais) ...
Página 498: Identificação Do Modelo
1.5. Identificação do modelo O número do modelo IND780 localiza-se na placa de dados na parte traseira do terminal que inclui o número de série. Consulte a Figura 1-1 para verificar o IND780 que foi encomendado. Figura 1-1: Números de identificação do modelo do IND780...
Página 499: Dimensões Físicas
1.6. Dimensões físicas As dimensões físicas do terminal IND780 para o gabinete de Montagem do Painel são mostradas na Figura 1-2 em polegadas e [mm]. Figura 1-2: Dimensões do gabinete do IND780 para montagem em painel As dimensões físicas do terminal IND780 para o gabinete para ambiente adverso de montagem de mesa ou em painel são mostradas na Figura 1-3 e na Figura 1-4 em polegadas e [mm].
Página 500: Especificações
Figura 1-4: Dimensões do gabinete para ambiente adverso, laterais 1.7. Especificações O terminal IND780 está em conformidade com as especificações listadas na Tabela 1-1. Tabela 1-1: Especificações da IND780 Especificações da IND780 Tipo de gabinete Para montagem em painel frontal de aço inoxidável Gabinete de aço inoxidável 304 L para ambiente adverso de montagem em...
Página 501 Especificações da IND780 Observação: A fiação para CA deve atender requisitos especiais quando o IND780 for instalado numa área classificada como Divisão 2 ou Zona 2/22. Consulte o documento 64063214, Guia de instalação do IND780 na área Divisão 2, Zona 2/22.
Página 502: Placa Principal
1.8.2. Atualizações de Placa ETX, HMI e LCD Os terminais mais novos IND780 são equipados com um processador ETX atualizado, um novo LCD colorido e uma nova placa HMI. Essas atualizações fornecem um aprimoramento geral do desempenho do sistema de 25 a 30%, e um visor iluminado de LED com baixo consumo de energia que fornece melhor capacidade de leitura do visor em todos os ângulos.
Página 503: Bases Da Balança
Base de balança com célula de carga analógica O IND780 suporta esse tipo de balança por meio de uma interface para célula de carga analógica. O terminal pode acionar 16 células de carga analógica de 350 ohms, com até oito células de carga de 350 ohms em um canal.
Página 504: Opções
• Diversos suportes de montagem em parede e coluna do gabinete para ambiente adverso. As opções de canal de medição, serial e E/S discreta da balança são conectadas ao IND780 através de seis slots de opção interna. Várias combinações de opcionais podem ser encomendadas para corresponder aos requisitos de solução da aplicação.
Página 505: E/S Discreta
CLP cerca de 20 vezes por segundo usando o protocolo de Transferência de Dados Discretos Allen-Bradley. Esta é uma interface de comunicação de mensagens de alta velocidade e em tempo real entre o Terminal IND780 e o CLP para controle de processo. Suporta valores de divisão, inteiros e ponto flutuante.
Página 506: Controlnet E Ethernet Ip
1.11.3.3. ControlNet e EtherNet IP O IND780 suporta comunicações ControlNet ou as opções de interface EtherNet/IP e o software do driver apropriado. 1.11.3.4. DeviceNet™ DeviceNet é uma rede baseada em RS-485 utilizando tecnologia de chip CAN. Esta rede foi criada para dispositivos em nível de bit e byte.
Página 507: Drive-780
1.11.6. Ferramenta de configuração InSite O terminal IND780 pode se conectar a um PC executando o InSite SL (versão 2.01 ou posterior) via Ethernet para: • Salvar as informações de configuração localmente no PC •...
Página 508 Três conjuntos de cinco teclas de software podem ser configurados para ativar uma ampla variedade de recursos incorporados do IND780, variando desde configurar data e hora, a acessar tabelas específicas de memória para controlar a operação do IND780. Seu técnico de instalação trabalhará...
Página 509: Instalação
INSTALAÇÃO EM DIV 2 E ZONA 2/22 SE DESEJA INSTALAR O IND780 EM UMA ÁREA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22, CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO EM ÁREA DIVISÃO 2 E ZONA 2/22 INCLUÍDAS NO CD DE DOCUMENTAÇÃO FORNECIDO COM O TERMINAL.
Página 510: Abertura Do Gabinete
2.2. Abertura do gabinete Os procedimentos para abrir o IND780 de montagem em painel e de gabinete para ambiente adverso são diferentes e estão descritos nas seções seguintes. Apenas pessoal qualificado deverá executar instalação, programação e serviço. Entre em contato com um representante local da METTLER TOLEDO para assistência.
Página 511: Gabinete Para Montagem Em Painel
2.2.2. Gabinete para ambiente adverso O painel dianteiro do gabinete para ambiente adverso do terminal IND780 é fixado ao corpo do gabinete por quatro presilhas elásticas. Para ter acesso à fiação e às chaves de ajuste da placa, separe o painel dianteiro do gabinete da seguinte maneira: 1.
Página 512: Montagem Do Terminal
Instale o gabinete para montagem em painel fazendo o seguinte: 1. Recorte uma abertura no painel ou gabinete industrial conforme as dimensões de corte do painel indicadas na Figura 2-3 em polegadas e [mm]. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 513 3. Coloque o terminal através do corte da frente e prenda encaixando a placa de fundo na parte posterior do terminal, instalando e apertando as oito porcas até elas fixarem. A Figura 2-5 mostra uma vista lateral de instalação do painel. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 514: Gabinete Para Ambiente Adverso
70 graus a partir da vertical. Na configuração de montagem em parede, o painel dianteiro tem aproximadamente 40 graus a partir da vertical, e é reversível (ângulo para cima ou para baixo). 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 515: Montagem Em Bancada
Figura 2-6: Pé de borracha para montagem em bancada 2.3.2.2. Preparação para montagem em parede Há um kit opcional de suporte para montagem em parede do IND780 em gabinete para ambiente adverso em uma superfície vertical. Para preparar o gabinete para montagem em parede, siga as etapas abaixo: 1.
Página 516: Fixar O Gabinete Aos Suportes
Os parafusos são fixados encaixando-se a chave de fenda nos orifícios com fendas. Orifícios de montagem de terminais Orifícios com fendas de montagem em parede Figura 2-9: Suportes de montagem em parede 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 517: Marcando A Posição Do Orifício De Montagem
é de aproximadamente 5 kg (11 lb). ATENÇÃO: Ao executar os seguintes procedimentos, use proteção adequada para o corpo, como óculos de segurança aprovados, protetores de ouvido ou luvas. 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 518: Montagem Em Parede, Placa De Parede Ou Parede De Gesso
Montagem em parede, placa de parede ou parede de gesso Ao montar o IND780 na placa para parede, parede de gesso ou uma superfície semelhante, a âncora deve ser dimensionada de acordo com o tamanho de parafuso recomendado de 6 mm (1/4 pol.).
Página 519: Montagem Em Parede, Concreto E Blocos De Cimento
2.3.3.3. Montagem em parede, concreto e blocos de cimento Ao montar o IND780 em um bloco de cimento, concreto derramado ou parede semelhante, o parafuso de montagem recomendado é: • Âncora de manga de concreto listada em UL, com tamanho 6 mm (1/4 pol.), mínimo incorporado de 12,7 mm (1/2 pol.), força mínima de 266 kg (500 lb).
Página 520: Cabeamento De Ferrites E Placa Opcional
2.4.1. Ferrites Para atender certos limites de ruído elétrico e proteger o IND780 contra interferências externas, é necessário instalar um núcleo de ferrite em cada cabo conectado ao terminal. Dois tipos de ferrite são fornecidos com o terminal básico e uma ferrite adicional acompanha cada uma das opções.
Página 521: Cabeamento De Placa Opcional
Figura 2-18, antes de prender o conector verde na placa. Figura 2-18: Fios torcidos na placa opcional No gabinete de montagem em painel do IND780, as terminações de blindagem de cabos podem ser efetuadas no mesmo cabo de liberação de tensão fornecido na tampa posterior. Dobre novamente o cabo trançado blindado sobre o revestimento de isolamento do cabo e, em seguida,...
Página 522 Célula de carga analógica, a terminação de blindagem de cabo POWERCELL MTX e POWERCELL PDX no gabinete para ambiente adverso do IND780 pode ser efetuada usando um prensa-cabo metálico e um anel isolante como mostrado em Figura 2-24. Outra terminação de blindagem de cabos pode ser efetuada no pino terra dentro do gabinete (Figura 2-20).
Página 523: Atribuições De Cabos E Cabos-Prensas De Gabinetes Para Ambiente Adverso
Atribuições de cabos e cabos-prensas de gabinetes para ambiente adverso No gabinete de montagem em painel do IND780, as terminações de blindagem de cabos podem ser efetuadas no mesmo cabo de liberação de tensão fornecido na tampa posterior. Dobre novamente o cabo trançado blindado sobre o revestimento de isolamento do cabo e, em seguida, fixe o cabo e a blindagem com o grampo e aparafuse na tampa posterior (Figura 2-19).
Página 524: Instalar Cabos
3. Um prensa-cabo de metal é fornecido com a célula de cabo analógico e as opções POWERCELL MTX e PDX. Para proteger ainda mais o IND780 de influências externas, o cabo blindado pode ser estendido e pressionado para dentro do prensa-cabos pelo anel isolante, como mostrado na Figura 2-24.
Página 525 7. Após conectar os fios como se descreve na próxima seção, assegure-se de que a porca do prensa-cabo seja corretamente apertada para vedar em torno do cabo. Assegure-se de que a vedação seja a prova de água. 64057253 08/2014 2-17 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 526: Placa Principal
2.6. Placa principal 2.6.1. Conexões elétricas da placa principal As conexões a seguir são efetuadas na placa principal do IND780: • Ethernet • Placas de interface opcional da balança • USB • Placas de comunicação serial opcional • COM1 •...
Página 527: Conexão De Energia
2.6.1.1. Conexão de energia Um cabo permanentemente conectado fornece energia CA ao terminal IND780 na versão para gabinete para ambiente adverso. O gabinete para montagem em painel não possui cabo de energia CA - ele é projetado para que a fiação de energia entre diretamente na parte traseira do chassi conectando-se diretamente à...
Página 528: Conexões Ethernet E Usb
61 Hz de energia. 2.6.1.2. Conexões Ethernet e USB A conexão Ethernet do IND780 fornece uma conexão 10/100 base T (10/100 MB) através de um conector RJ45 padrão. O conector padrão USB ST30 permite que os periféricos suportados por USB, como teclados, sejam conectados ao IND780.
Página 529 Sinal Função Dados de transmissão RS-232 Dados de recepção RS-232 TERRA Sinal Terra RS-232 Não utilizado +12 V +12 V de saída, <0,5 A Figura 2-32: Fiação de COM1 para RS232 64057253 08/2014 2-21 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 530 O resistor de terminação deve ser compatível com a impedância característica da linha de transmissão, aproximadamente 120 ohms. O resistor de terminação é necessário para conectar à porta os módulos ARM100. 2-22 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 531: Definições De Chave
Redefinição Mestre adjacente à bateria. A Figura 2-36 indica a localização deste botão. Este processo está descrito no Manual Técnico do IND780, Capítulo 4, Serviço e manutenção.
Página 532: Interpretação De Led
Usado para fins de desenvolvimento de software, piscando durante a operação Âmbar normal do sistema. Amarelo Indica que existe uma conexão Ethernet. Quando pisca, indica que a conexão Ethernet está recebendo e transmitindo dados Verde ativamente. 2-24 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 533: Placas De Opção
D73 aceso, D75 desligado, indica que a conexão Ethernet é de 10 MB. 2.7. Placas de opção 2.7.1. Conexões elétricas para opcionais As opções disponíveis para o terminal IND780 incluem o seguinte: • Célula de carga analógica • Saída analógica ® ®...
Página 534 A Figura 2-38 mostra cada uma dessas opções, junto com sua localização no terminal. As conexões e definições de placas para cada opção são descritas nas seções a seguir. Figura 2-38: Localizações de opções da IND780 2-26 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 535: Célula De Carga Analógica
2.7.2.1. Definições de jumper Um jumper (W1) na placa de opção de balança analógica IND780 permite o ganho da seção analógica para definir 2 mV/V ou 3 mV/V. O padrão de fábrica é 3 mV/V, que normalmente trabalha bem para células de carga de 2 mV/V e 3 mV/V. Se células de carga de 2 mV/V forem usadas, o jumper pode ser alterado para a posição de 2 mV/V.
Página 536 O IND780 pode alimentar até 16 células de carga. O terminal IND780 está projetado para alimentar até oito células de carga de 350 ohms (ou uma resistência mínima de aproximadamente 43 ohms) por placa. Para confirmar se a carga da célula de carga desta instalação está...
Página 537 A saída é um componente de dissipação de corrente, que aceita sinais de 5 a 30 volts DC a uma corrente máxima de 35 mA. Um relé de estado sólido ou OPTO 22 está normalmente conectado ao buffer, as saídas do terminal IND780 para um sinal CA de 120 ou 220 volts. 64057253...
Página 538: Interpretação De Led
Pisca rápido (~4 Hz) indicando que a comunicação USB com a placa principal está operando devidamente. 2.7.3. POWERCELL MTX Pino 1 Jumpers e definição de tensão e resistor de terminação Figura 2-44: Placa opcional POWERCELL MTX 2-30 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 539: Definições De Jumper
AVISO PARA EVITAR DANOS À PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO OU CÉLULA DE CARGA, DESLIGUE A ENERGIA DO TERMINAL IND780 E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CHICOTE ELÉTRICO. A placa opcional POWERCELL MTX deve ser colocada no slot 1 na placa principal, e seu fio terra conectado ao parafuso indicado na Figura 2-27 e na Figura 2-28.
Página 540 O comprimento máximo total do cabo a partir da última caixa de derivação para o terminal IND780 depende do nível da fonte de energia, do número de células e dos tamanhos de bitola dos cabos. Consulte a Tabela 2-11 para os tamanhos máximos de cabos recomendados com o suporte da placa de opção IND780 POWERCELL MTX usando sua fonte de energia interna de 12 V...
Página 541: Interpretação De Led
Pisca rápido (~4 Hz) indicando que a comunicação USB com a placa principal está operando devidamente. Pisca lentamente (~1 Hz) indicando que o POWERCELL MTX não está conectado Âmbar Pisca lentamente (~4 Hz) indicando que o POWERCELL MTX está conectado 64057253 08/2014 2-33 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 542: Powercell Pdx
A placa POWERCELL PDX tem vários jumpers. O jumper W6 é usado para definir no resistor de terminação da rede PDX no IND780. A Figura 2-48 mostra as localizações e definições de jumpers. A Tabela 2-13 descreve o objetivo de cada definição.
Página 543 PARA EVITAR DANOS À PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO OU CÉLULA DE CARGA, DESLIGUE A ENERGIA DO TERMINAL IND780 E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CHICOTE ELÉTRICO. ADVERTÊNCIA A PLACA DE INTERFACE DE REDE DA BALANÇA POWERCELL PDX N 64064718 (NÚMERO DO...
Página 544 35 mA. Um relé de estado sólido ou OPTO 22 está normalmente conectado ao buffer, as saídas do terminal IND780 para um sinal CA de 120 ou 220 volts. Dependendo do número de células de carga e da configuração de cabeamento, o terminal IND780 usa sua energia de 12 V CC interna (via pinos 6 e 7) ou uma energia externa de 24 V CC (via pinos 7 e 8) para alimentar as células de carga.
Página 545: Aterramento E Blindagem De Cabo Para Passagem Do Pdx
OS TAMANHOS DOS CABOS LISTADOS NA Tabela 2-15 SÃO VÁLIDOS PARA INSTALAÇÕES EM ÁREAS SEGURAS APENAS. PARA INSTALAÇÕES DE ÁREA PERIGOSA, CONSULTE A DIVISÃO 2 DE IND780 E GUIA DE INSTALAÇÃO DE 2/22 DE ZONA. As configurações indicadas na Tabela 2-15 são confirmadas para operação de até 50°C (122°F).
Página 546 3. Use uma lâmina de faca para cortar a circunferência do isolamento a cerca de 0,5 pol. de distância do corpo do prensa-cabo. Corte o isolamento ao longo do seu comprimento, com cuidado para não cortar a parte interna do cabo. Remova o isolamento. 2-38 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 547 6. Use as tesouras de metal para destrançar e desfiar o revestimento interno. Figura 2-57: Revestimento interno desfiado 7. Apare o revestimento desfiado para que cerca de 1,3 cm permaneçam fora da ponteira. 64057253 08/2014 2-39 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 548 10. Deslize o parafuso de compressão sobre o cabo e para cima sobre o fio desfiado e a folha. Use chaves para apertá-lo no corpo do prensa-cabo. Parafuso de compressão Figura 2-61: Parafuso de compressão instalado. 2-40 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 549 Em seguida, trance o fio de dreno interno do cabo central junto com os fios terra preto e verde e faça uma conexão com o mesmo pino terra usando outro terminal de anel como mostrado. 64057253 08/2014 2-41 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 550 25 mm (1 pol.). Coloque o cabo terra trançado plano em torno do cabo central e do fio de drenagem antes de finalmente proteger tudo para a capa do IND780 usando o grande grampo de cabo de 2-42...
Página 551: Saída De Coletor Aberta
V CA de 120 ou 220 volts. A fonte de tensão deve ter uma fonte de energia marcada como Classe 2 ou uma Fonte de Energia Limitada (LPS). 64057253 08/2014 2-43 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 552: Interpretação De Led
A A Placa de Opção do Medidor de Vazão é uma placa isolada de contador de pulso/medidor de vazão de dois canais disponível para uso no terminal IND780. No IND780, a placa fornece uma comparação ao alvo do totalizador de medidor de fluxo para controlar diretamente as saídas discretas na placa.
Página 553 IND780. Cada placa de medidor de vazão tem dois canais de entrada isolados. Cada IND780 pode acomodar até duas placas de medidor de vazão, para um total de quatro canais de entrada isolados por terminal. O terminal IND780 oferece suporte a até quatro canais em qualquer combinação de balanças e medidores de vazão.
Página 554: Blocos De Terminais
1 e 8 (as entradas elevadas para Canais 1 e 2). Isso preserva o isolamento entre o circuito de entrada e o restante dos eletrônicos da placa. 2-46 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 555: Componentes Da Placa
O EEPROM é usado para armazenar os dados de configuração que não devem ser perdidos no desligamento. Uma comunicação de USB versão 1.0 conecta a Placa de Opção do Medidor de Vazão com a placa controladora principal do IND780. 2.7.5.3.2.
Página 556: Definições De Jumper De Hardware
150 mA, 5 V que pode ser usada para alimentar um módulo de saída de Opto 22. Observação: A Placa de Opção de Medidor do Vazão IND780 só pode ser utilizada com as saídas do medidor de vazão que não excedam os limites de Classe 2 de acordo com o Código Elétrico Nacional.
Página 557: Fiação De Um Medidor De Vazão
2-74 ilustram esses dois métodos de conectar as saídas de pulso do medidor de vazão a uma placa de interface de medidor de vazão de Q.i. Figura 2-73: Conexões de medidor de vazão isoladas Figura 2-74: Conexões de medidor de vazão não isoladas 64057253 08/2014 2-49 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 558: Especificações Elétricas
+/- 1% a 50 KHz Filtro analógico Software selecionável de 15 kHz para cada canal Valor máximo de contagem 4.294.967.295 Valor de taxa máx. 65.535 Detecção de falha Erro de configuração. 2-50 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 559: Sics
Verifique se a chave está definida corretamente antes de conectar as entradas. A localização da chave (S1) é mostrada no desenho e na fotografia em Figura 2-75. Nos dois casos, a chave na ilustração está definida para ativa. 64057253 08/2014 2-51 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 560 A Figura 2-76 mostra uma placa de E/S discreta na sua configuração de Relé de Estado Sólido e a Figura 2-77, versão Relé. Pino 1 Figura 2-76: Placa de E/S discreta, relé de estado sólido 2-52 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 561 2-79 ilustra um exemplo de como conectar entradas ativas. Observe que o pino 10, a conexão +5 V CC, pode suportar uma corrente máxima de 200 mA. Figura 2-79: Exemplo de entrada ativa para chaves 64057253 08/2014 2-53 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 562: Entrada Passiva
O +5 V CC mostrado na Figura 2-79 refere-se a um terra interno localizado dentro da placa de E/S discreta. A medição da tensão entre o pino 10 e o terra do chassi do IND780 não exibirá +5 V CC. A saída +5V CC é utilizada internamente e não tem função, exceto nas saídas digitais, conforme mostrado na Figura 2-79.
Página 563: Saídas Por Relé
CHICOTE ELÉTRICO. Para células de carga de base IDNet, o terminal de IND780 fornece 12 V CC para o novo tipo de T- Brick e 30 V CC para o tipo PIK-Brick herdado. Ao usar um IDNet do terminal IND780, a conexão do cabo da base é...
Página 564 Ambiente Adverso, com sua porca no lado externo do gabinete. Posicione o fio de chicote longe das Placas de Célula de Carga Analógica para proteger o IND780 de influências externas. Consulte a Figura 2-21 e a Tabela 2-1 para a posição de montagem do gabinete para ambiente adverso.
Página 565 TxD+/RxD+* P1-C P2-8 Cinza +12V P1-B P2-9 Azul +30V P1-H P2-10 Rosa * Conectado ao +12V, para acionar o loop de corrente Figura 2-84: Cabo IDNet para a placa opcional IDNet 64057253 08/2014 2-57 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 566: Placa Opcional Serial
Observações Dados de transmissão RS-232 Dados de recepção RS-232 TERRA Sinal Terra RS-232 TxD+ Transmissão + RS-422/485 Jumper para RxD+ para RS-485 TxD- Transmissão - RS-422/485 Jumper para RxD- para RS-485 2-58 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 567: Terminação Da Linha De Transmissão De Rs-485
O resistor de terminação deve ser compatível com a impedância característica da linha de transmissão, aproximadamente 120 ohms. O resistor de terminação é necessário para conectar à porta os módulos ARM100. 64057253 08/2014 2-59 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 568: Módulos De Interfaces De Clp
O código de peça do cabo da E/S remota é Belden 9463. Também referida algumas vezes como “Blue hose”. A Figura 2-89 mostra o módulo da interface RIO CLP, com seu conector no canto superior direito. Figura 2-89: Módulo de Interface CLP RIO Allen Bradley 2-60 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 569: Conexões Da Saída Analógica
é um cabo de bitola 20 torcido com dois condutores blindados (Belden #8762 ou equivalente), que está disponível na METTLER TOLEDO usando o número de peça 510220190. Consulte a Figura 2-91 para informações de conexão e terminação.
Página 570: Interpretação De Led
Tabela 2-19: Indicações do LED de status de saída analógica LEDs Significado LED 1: USB Verde ON sólido: Comunicação USB com placa principal IND780 LED 2: Canal 1 Verde ON sólido: O canal 1 está funcionando. LED 3: Canal 2 Verde ON sólido: O canal 2 está...
Página 571 Observe que o conector pode ser direto ou ter ângulo reto, como visto aqui. Este cabo é fornecido pela METTLER TOLEDO. Quando a opção ControlNet estiver instalada em um terminal de ambiente adverso, deve-se usar o cabo com conector reto. Figura 2-95: Cabos e conector ControlNet 64057253 08/2014 2-63 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 572: Conexões Do Devicenet
3. BITOLA DO FIO: 14 AWG (2.088 mm ) MÁXIMO 22 AWG (0.322 mm ) MÍNIMO. Figura 2-98: Fiação do conector DeviceNet Consulte mais informações sobre a fiação do DeviceNet em http://www.odva.org/. 2-64 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 573: Interfaces Ethernet/Ip E Modbus Tcp
A Figura 2-100 mostra o arranjo de LEDS indicadores de status na placa Ethernet/IP (veja também a Figura 2-99). Atividade do link Status de módulo Atividade Status de rede Figura 2-100: LEDs indicadores de status de Ethernet/IP 64057253 08/2014 2-65 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 574: Conexões Profibus (Gabinete Para Ambiente Adverso)
A conexão Profibus ao gabinete para ambiente adverso é feita usando um conector direto de nove pinos dentro do gabinete do IND780. Siga as instruções incluídas no conector para finalizar os cabos. A Figura 2-101 mostra o módulo Profibus para usar em gabinetes para ambientes adversos, com seu conector no canto direito superior.
Página 575: Interface Profinet
Interface Profinet O Módulo Profinet (Figura 2-105) conecta a rede através de um cabo patch padrão para Ethernet. Conector RJ-45 Indicadores de status de LED Figura 2-105: Componentes do Módulo Profinet 64057253 08/2014 2-67 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 576: Vedação Do Gabinete
2.9. Vedação do gabinete Quando o terminal IND780 for utilizado em aplicações metrologicamente “aprovadas”, ele precisa ser protegido contra violação por lacres. Um kit opcional de lacres está disponível na METTLER TOLEDO com todo o hardware necessário (número de peça 64056538). Observe que quando o terminal está...
Página 577 Figura 2-110: Tampa posterior do gabinete de painel com parafusos de lacre instalados 5. Com os parafusos instalados, passe o fio do lacre por cada um deles e depois passe as suas pontas pelo lacre de plástico. 64057253 08/2014 2-69 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 578 Parafusos de montagem em Parafuso de fixação painel traseiro da guia de placa com fio de lacre superior Lacre plástico Figura 2-113: Lacre em três pontos, tampa posterior do gabinete do painel 2-70 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 579: Vedação Do Gabinete Para Ambiente Adverso
4. Passe o fio uma vez pelo corpo do lacre (Figura 2-112, Figura 2-116), feche o lacre e apare o excesso de fio. Figura 2-116: Passos finais do lacre do gabinete para ambiente adverso 64057253 08/2014 2-71 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 580 Figura 2-117: Lacre completo para gabinete para ambiente adverso 2-72 64057253 08/2014 METTLER TOLEDO IND780 Guia de instalação...
Página 581 To protect your METTLER TOLEDO product’s future: Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a METTLER TOLEDO service agreement tailored to your needs and budget.

Mettler Toledo IND780 Guia De Instalacion

English

1 Introduction

2 Installation

Español

Versiones de la Terminal IND780

Ambiente Operativo

Advertencias y Precauciones

Inspección y Lista de Verificación de Controles

Identificación del Modelo

Especificaciones

PCB Principal

Bases de Báscula

Interfaz de Medidor de Flujo

Opciones

Pantalla y Teclado

Instalación

Precauciones

Apertura de las Cajas

Montaje de la Terminal

Ferritas y Cableado de Tarjetas Opcionales

Casquillos para Cables en Cajas para Ambientes Adversos y Asignaciones de Cables

Tarjeta Principal

Tarjetas Opcionales

Módulos de Interfase del PLC

Sellado de la Caja

Deutsch

1 Anleitung

2 Installation

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND780

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND780