CAME Z Serie Manual De Instrucciones página 27

REGOLAZIONE TRIMMERS - TRIMMERS REGOLATION - RÉGLAGE TRIMMERS
SENS/VEL
MAX MIN
REGOLAZIONE VELOCITÀ DI APERTURA/CHIUSURA E DI RALLENTAMENTO
SELECTION OF OPENING/CLOSING AND SLOWDOWN SPEED
RÉGLAGE VITESSE D'OUVERTURE/FERMETURE ET DE RALENTISSEMENT
EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS/SCHLIESSGESCHWINDIGKEIT UND DER LAUFVERLANGSAMUNG REGU-
LACIÓN VELOCIDAD DE APERTURA/CIERRE Y DE RALENTAMIENTO
0
230V 12
24
230V RALL.MIN
RALL.MAX
VEL.MIN
VEL.MAX
TRIMMERS EINSTELLUNG - REGULACIÓN TRIMMERS
SENS/RALL
MAX
faston rallentamento
slowdown speed faston
faston ralentissement
Faston Laufverlangsamung
faston ralentamiento
faston marcia
operating speed faston
faston mouvement
Faston Laufgeschwindigkeit
faston marcha
MIN
ITALIANO
Per la regolazione delle velocità
di marcia e dei rallentamenti,
spostare i faston sui relativi
connettori indicati.
ENGLISH
To adjust the operating and
slowdown speeds, move
the faston con nectors to the
indicated connectors.
FRANÇAIS
Pour le réglage de la vitesse de
fonction nement et des ralentis-
sements, déplacer les fastons
sur les conne cteurs.
DEUTCH
Zur Einstellung der
Laufgeschwindigkeit und der
Laufverlang samungsphasen die
Faston-Verbinder der Abbildung
entsprech end positionieren.
ESPAÑOL
Para la regulación de las
velocidades de marcha y ralenta-
mientos, desplazar los fastons a
los corres pon dientes conectores
indicados.
TCA
120" 1"
-27-