Regolazione Finecorsa; Einstellung Des Endschalters; Regulación Finales De Carrera - Aprimatic AREA Instrucciones De Instalación

- Eseguire i collegamenti dell'apparecchiatura di comando - vedi istruzioni apparecchiatura.
- Alimentare l'apparecchiatura e procedere alla regolazione dei finecorsa come indicato:
1 - Regolare il finecorsa nella fase di apertura allentando la vite a taglio (1) (Fig. 13) e ruotare la camma in modo da far intervenire il
finecorsa nel punto desiderato.
2 - Regolare il finecorsa nella fase di chiusura allentando la vite a croce e regolare la camma in modo da far intervenire il finecorsa nel
punto desiderato.
- Connect up the control unit as per the instructions provided with the unit.
- Switch on the control unit and adjust the limit switch as follows:
1. Adjust the limit switch setting on the opening stroke by loosening the slotted screw (1) (Fig. 13) and turning the cam until the limit
switch triggers at the point required.
2. Adjust the limit switch setting on the closing stroke by loosening the cross-head screw and turning the cam until the limit switch
triggers at the point required.
- Effectuer les connexions de l'appareillage de commande en suivant les instructions de la notice correspondante.
- Mettre l'appareillage sous tension, puis régler les fins de course comme suit :
1. Régler le fin de course en ouverture en desserrant la vis à tête fendue (1) (Fig. 13) en en tournant la came de façon à ce que le fin
de course intervienne sur le point souhaité.
2. Régler le fin de course en fermeture en desserrant la vis en croix et en tournant la came de façon à ce que le fin de course
intervienne sur le point souhaité .
- Zum Anschluß der Steuerung - siehe Montageanleitung der Steuerung.
- Die Steuerung mit Spannung versorgen und die Einstellung des Endschalters, wie im folgenden beschrieben, vornehmen.
1. Zur Einstellung des Endschalters in der Öffnungsstellung die Schlitzschraube (1) (Abb. 13) lockern und den Nocken so drehen, daß
der Endschalter in der gewünschten Stellung anspricht.
2. Zur Einstellung des Endschalters in der Schließstellung die Kreuzschlitzschraube lockern und den Nocken so einstellen, daß der
Endschalter in der gewünschten Stellung anspricht.
- Efectuar las conexiones del equipo de mando - ver instrucciones equipo.
- Conectar eléctricamente el equipo y regular los finales de carrera de la forma siguiente.
1. Regular el final de carrera en apertura aflojando el tornillo de ranura (1) (Fig. 13) y girando la leva de modo que el final de carrera
intervenga en el punto deseado.
2. Regular el final de carrera en cierre aflojando el tornillo en cruz y girando la leva de modo que el final de carrera intervenga en el
punto deseado.
Fig.14

REGOLAZIONE FINECORSA

ADJUSTING THE LIMIT SWITCH
REGLAGE DES FINS DE COURSE

EINSTELLUNG DES ENDSCHALTERS

REGULACIÓN FINALES DE CARRERA
Fig.15
C 14