Manuales relacionados para Schumacher Electric Sealey SL1S
Resumen de contenidos para Schumacher Electric Sealey SL1S
-
Página 1: Tabla De Contenido
SL1S English Italiano .....Page 02 ..Pagina 36 Deutsch Nederlands ... Seite 11 .. Pagina 44 Español Svenska ..Página 20 ..Sidan 52 Français ...Page 28... -
Página 2: Personal Precautions
ENGLISH Original instructions SL1S Model: Lithium Ion Jump Starter, Fuel Pack and Backup Power OWNER’S MANUAL PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. This manual will explain how to use the unit safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions carefully. -
Página 3: Preparing To Use The Unit
to touch together or contact the same 2.10 If battery acid is accidentally swallowed, piece of metal. drink milk, the whites of eggs or water. DO NOT induce vomiting. Seek medical 2.6 Consider having someone nearby to attention immediately. come to your aid when you work near a lead-acid battery. -
Página 4: Control Panel
5. FEATURES 1. SL1S 2. Battery clamp adaptor 3. 100V~240V 50-60 Hz. AC wall charger 4. 12V DC car charger 5. USB/Micro USB connector 6. 12V port adaptor 7. Case 8. 12V Input socket for recharging 9. Light 10. USB port 11. - Página 5 percent of charge. A fully charged internal 7.5 CHARGING THE INTERNAL BATTERY WHILE DRIVING battery will read 100%. Charge the internal battery if the display shows it is under 100%. You may also charge the internal battery while driving, using the 12V DC car 7.4 CHARGING THE INTERNAL BATTERY, charger (included).
-
Página 6: Display Messages
8.2 STARTING A BATTERY WITH LOW 6. Then press the button, to turn off VOLTAGE the 12V function. If the vehicle’s battery voltage is too low for 7. Recharge the Fuel Pack immediately the jump starter to detect that the clamps after unplugging the device. -
Página 7: Maintenance Instructions
12V ON-BATTERY xxx% – The 12V port TURN OFF USB/12V – Attempting to is in use. jump start when 12V/USB function is activated. USB/12V OVER LOAD – The 12V/USB port is overloaded. OFF – The jump start button has been pressed twice. - Página 8 PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTION The unit won’t jump Clamps are not making a good Check for poor connection to start my car. connection to the battery. battery and frame. Make sure connection points are clean. The internal battery is not Check the battery charge status charged.
-
Página 9: Disposal Information
14. DISPOSAL INFORMATION 14.1 Internal battery • The battery must be removed from the appliance before it is scrapped. • The appliance must be disconnected from the supply mains before removing the battery. • The battery must be disposed of safely. Under the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009, Jack Sealey Ltd are required to inform potential purchasers of products containing batteries (as defined within these regulations), that they are registered with Valpak’s registered compliance scheme. -
Página 10: Environmental Protection
Environmental Protection Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is compatible with the environment. When the product becomes completely unserviceable and requires disposal, drain off any fluids (if applicable) into approved containers and dispose of the product and the fluids according to local regulations. - Página 11 DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen SL1S Modell: Lithium-Ionen Starthilfe, Treibstoffpack und Leistungs-Backup BENUTZERANLEITUNG BITTE BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AUF UND LESEN SIE ES VOR JEDEM GEBRAUCH. Dieses Handbuch erläutert die sichere und effektive Verwendung des Geräts. Bitte lesen Sie die Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch und halten Sie sie ein. 1.
- Página 12 Bleisäurebatterie kann Kurzschlussstrom 2.9 Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut oder generieren, der ausreicht, um einen Ring Kleidung in Berührung kommt, waschen an Metall zu schweißen, dies kann zu Sie den Bereich umgehend mit Wasser schweren Verbrennungen führen. und Seife. Wenn Säure in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen sofort mit 2.3 Seien Sie besonders vorsichtig, um die fließendem, kaltem Wasser mindestens...
- Página 13 üblicherweise einen größeren Durchmesser Metallteil des Rahmens oder des als der NEGATIVE Pol (NEG, N, -). Motorblocks an. 4.5 Ermitteln Sie, welcher der Batteriepole an 4.7 Bei einem positiv-geerdeten Fahrzeug, der Karosserie geerdet (mit ihr verbunden) schließen Sie die NEGATIVE ist.
- Página 14 erforderlich, um die Starthilfe-Funktion zu FUNKTIONSTASTEN ermöglichen. Siehe Abschnitt 8.2, „Eine LICHT – Schaltet das LED-Licht ein Batterie mit niedriger Spannung starten“. HINWEIS: Während des Ladevorgangs 12V/USB/Sprache – Aktiviert geht das Display in den Energiesparmodus den 12V Gleichstrom Anschluss und zeigt keine Meldungen an. Um das und den USB Port Display wieder einzuschalten, drücken Sie Drücken Sie den Knopf 5 Sekunden...
- Página 15 8. BETRIEBSANLEITUNG 8.1 EINEN FAHRZEUGMOTOR xx SEK. VERBLEIBEN. Wenn das ÜBERBRÜCKEN Display STARTHILFE BEREIT anzeigt, ist die Starthilfe einsatzbereit. WICHTIG: Verwenden Sie die Starthilfe 8. Wenn der Motor gestartet wurde, niemals, während die interne Batterie aufgeladen wird. drücken Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten.
- Página 16 5. Das Gerät wieder aufladen. Dann drücken Sie die Taste , um die HINWEIS: Die USB-Stromversorgung 12V-Funktion auszuschalten. schaltet sich automatisch ab, wenn sie 10 6. Laden Sie das Power Pack sofort, Minuten nicht verwendet wird. nachdem Sie das Gerät ausgesteckt 8.5 DAS LED-LICHT VERWENDEN haben.
- Página 17 Überbrückungsversuch, während die 12V/ STARTHILFE BEREIT – Die Starthilfe- USB-Funktion aktiviert ist. Taste wurde gedrückt, das Gerät ist korrekt an eine Autobatterie AUS – Die Starthilfe-Taste wurde zweimal angeschlossen und das Gerät ist bereit gedrückt. für die Starthilfe. BATTERIE ZU HEISS – Die Temperatur der 10 –...
-
Página 18: Technische Daten
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE GRUND/LÖSUNG Das Gerät kann keine Die Klemmen sind nicht Auf schlechte Verbindung zu Starthilfe durchführen. ordnungsgemäß mit der Batterie Batterie und Rahmen prüfen. verbunden. Sicherstellen, dass alle Anschlusspunkte sauber sind. Die interne Batterie ist nicht Den Ladezustand der Batterie geladen. - Página 19 14. ENTSORGUNG 14.1 Interne Batterie • Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor es verschrottet wird. • Das Gerät muss vom Versorgungsnetz getrennt werden, bevor die Batterie entfernt werden. • Die Batterie muss sicher entsorgt werden. • 19 •...
-
Página 20: Precauciones De Seguridad Personal
ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales SL1S Modelo: Litio Ion Jump Starter, pack de energía y energía de reserva MANUAL DEL USUARIO POR FAVOR GUARDE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LEER ANTES DE CADA USO. En este manual se explica cómo utilizar la unidad segura y efectiva. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones. -
Página 21: Preparación Para El Uso
provocar chispas o un cortocircuito en la de inmediato bajo agua potable corriente batería o en cualquier otra pieza eléctrica por al menos 10 minutos y obtenga que podría provocar una explosión. atención médica en forma inmediata. 2.4 No deje que la batería interna se congele. 2.10 Si el ácido de la batería es Nunca cargue una batería congelada. -
Página 22: Características
4.7 En un vehículo con descarga a tierra líneas de combustible o cuerpos metálicos. por borne positivo, conecte el gancho Conecte a una pieza metálica de calibre NEGATIVO (NEGRO) de la pack de grueso del marco o del bloque motor. energía al borne NEGATIVO (NEG, N, -) 4.8 Al desconectar la unidad, pulse el botón de sin descarga a tierra de la batería. -
Página 23: Para Cargar La Bateria Interna
7. PARA CARGAR LA BATERIA INTERNA IMPORTANTE: CARGUE LA UNIDAD 4. Cuando la batería interna está INMEDIATAMENTE DESPUES DE completamente cargada, el LED verde COMPRARLA, DESPUES DE CADA pulsara y la pantalla mostrará CARGA USO Y CADA 3-6 MESES PARA COMPLETA. -
Página 24: Para Iniciar Una Batería Con Baja Tensión
6. Después de una conexión adecuada la memoria) se extenderá el tiempo de se ha hecho, pulse el botón ejecución, pero también se extenderá el Cuando la pantalla muestra tiempo de recarga. Si la carga supera 1A, ARRANCADOR LISTO, el arrancador ésta se descargará... -
Página 25: Mensajes De La Pantalla
8.6 EL USO DE UN CONSERVADOR informáticos (programas de radio, códigos DE MEMORIA (no incluida). de diagnóstico, etc), mientras que se desconecta la batería del vehículo durante La unidad se puede utilizar con un protector la reparación o mantenimiento. Conecte el de memoria para guardar la configuración adaptador de protector de memoria en el del vehículo de diagnóstico a bordo... -
Página 26: Instrucciones De Almacenamiento
11. INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO 11.1 Cargue la batería a plena capacidad 11.4 Cargue después de cada uso. antes de su almacenamiento. 11.5 Cargue al menos una vez cada 3 a 6 11.2 Almacene la unidad a temperaturas entre meses, si no en el uso frecuente, para - 20 °C –... -
Página 27: Especificaciones
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La pantalla muestra La temperatura interna de Encienda los faros o tratar de ARRANCADOR LISTO - la batería del arrancador es reactivar un par de veces, para BATERÍA FRÍA - demasiado baja. calentar la batería interna del EFICACIA REDUCIDA. -
Página 28: Mesures De Sécurité Personnelle
FRANÇAIS Traduction de la notice originale SL1S Modèle : Lithium ion aide-démarrage, bloc d’alimentation et énergie de secours MANUEL D’UTILISATION ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon sûre et efficace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions. -
Página 29: Préparation Utiliser L'appareil
au plomb peut produire un court-circuit 2.9 Si l’acide de la batterie rentre en contact thermique assez fort pour souder une avec votre peau ou vos vêtements, lavez bague ou autre chose du même genre au l’endroit immédiatement avec de l’eau et métal, causant de graves brûlures. -
Página 30: Panneau De Contrôle
à partir du bloc d’alimentation à la borne NÉGATIVE (NÉG, N, –) non mise à la POSITIVE (POS, P, +) non mise à la masse de la batterie. Raccorder la pince masse de la batterie. Raccorder la pince POSITIVE (ROUGE) au châssis du véhicule NÉGATIVE (NOIRE) au châssis du ou au moteur, loin de la batterie. -
Página 31: Charge De La Batterie Interne
BOUTONS DE FONCTION afin de pouvoir selectionner votre langue : LIGHT – Active le lumière de LED EN → DE → FR → NL → ES → IT 12V/USB/Langue – JUMP START – Permet le saut Active le 12V CC port et le port USB. fonction de démarrage Appuyer 5 secondes sur le bouton 7. -
Página 32: Alimenter Un Appareil 12V Cc
5. Pour un véhicule positif terre, connecter de mémoire) va étendre moment de la borne NÉGATIVE (NOIR) serrer a la l’exécution, mais aussi prolonger le temps borne NÉGATIVE (NÉGATIVE, -) de la de recharge. Si la charge dépasse 1A, la batterie. -
Página 33: Messages D'affichage
véhicule (émissions de radio, des codes réparation ou de l’entretien. Connectez diagnostiques, etc), tandis que la batterie votre adaptateur de garde de mémoire à est débranchée du véhicule lors de la l’adaptateur d’entrée accessoire 12V CC. . 9. MESSAGES D’AFFICHAGE Messages lors de la recharge: Messages lors de l’utilisation de démarreur de saut :... - Página 34 11.1 Charger la batterie à pleine capacité 11.4 Recharger après chaque utilisation. avant stockage. 11.5 Chargez au moins une fois tous les 11.2 Conservez cet appareil à des températures 3 à 6 mois si elle n’est pas fréquemment entre - 20 °C – + 40 °C ( - 4 °F– + 104 °F). utilisée, pour éviter une sur-décharge.
-
Página 35: Batterie Interne
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON / SOLUTION L’affichage indique La température du batterie Allumez les phares ou essayer BOOSTER PRET - interne de l’unité est trop de démarrer plusieurs fois, afin BATTERIE FROIDE - faible. de réchauffer la batterie interne PERFORMANCES de l’unité... -
Página 36: Italiano
ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali SL1S Modello: Jump Starter agli Ioni di Litio, Fuel Pack e Backup Power MANUALE D’USO SI PREGA DI SALVARE QUESTO MANUALE PER I POSSESSORI E DI LEGGERLO PRIMA DELL’USO. Il presente manuale spiega come utilizzare l’unità... - Página 37 2.3 Prestare estrema attenzione per ridurre il immediatamente la zona con acqua e rischio di caduta di un attrezzo metallico sapone. Se l’acido entra nell’occhio, sulla batteria. Potrebbe provocare scintille lavare immediatamente l’occhio con o corto circuito della batteria o di altri acqua corrente fredda per almeno 10 componenti elettrici che possono causare minuti e consultare subito un medico.
-
Página 38: Caratteristiche
lamiera metallica. Collegare a una parte in collegare il morsetto al carburatore, alle metallo pesante del telaio o blocco motore. linee del carburante o alle parti del corpo in lamiera metallica. Collegare a una parte in 4.7 Per un veicolo collegato a massa con il polo metallo pesante del telaio o blocco motore. -
Página 39: Controllo Del Livello Della Batteria Interna
7. CARICARE LA BATTERIA INTERNA IMPORTANTE! CARICARE Il completamento della ricarica può IMMEDIATAMENTE DOPO L’ACQUISTO, richiedere 4-6 ore. DOPO OGNI USO E OGNI 3-6 MESI 4. Quando la batteria interna è PER MANTENERE LA BATTERIA completamente carica, i verdi si INTERNA COMPLETAMENTE CARICA impulso e lo schermo visualizza E PROLUNGARE LA DURATA DELLA... - Página 40 Collegare il MORSETTO POSITIVO anche il tempo di ricarica. Se il carico (ROSSO) al telaio del veicolo o al supera 1A, esso scaricherà la batteria. blocco motore lontano dalla batteria. 1. Assicurarsi che il dispositivo da 6. Dopo una opportuna connessione, alimentare sia SPENTO prima di premere il pulsantee .
-
Página 41: Messaggi Del Display
9. MESSAGGI DEL DISPLAY Messaggi durante la ricarica: Messaggi durante l’utilizzo dell’avviatore d’emergenza: CHARGING - xx% (LED verde acceso) – Collegato all’uscita CA o all’adattatore xx.xV – I morsetti sono collegati alla CC dell’automobile e la batteria interna batteria di un autoveicolo, ma non è stato è... -
Página 42: Risoluzione Dei Problemi
11. ISTRUZIONI DI CONSERVAZIONE 11.1 Accertarsi sempre che l’avviatore sia 11.4 Caricare dopo ogni utilizzo. completamente carico prima di riporlo. 11.5 Ricaricare almeno una volta ogni 3-6 11.2 Conservare questa unità a temperature mesi se non usata di frequente, al fine di tra -20°C–+40°C (-4°F–+104°F). -
Página 43: Dati Tecnici
PROBLEMA CAUSA POSSIBILE RAGIONE/SOLUZIONE L’unità non alimenta il mio Il dispositivo non è acceso. Accendere il dispositivo. dispositivo a 12V o USB. La batteria interna non è Verificare lo stato di carica carica. della batteria e ricaricarla, se necessario. Lo schermo visualizza La temperatura della Accendere il fari o provare JUMP START READY-... -
Página 44: Nederlands
NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing SL1S Model: Lithium Ion starthulp, Fuel Pack en noodaccu HANDLEIDING LEES DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DEZE ZORGVULDIG. Deze gebruiksaanwijzing legt uit hoe uw starthulp veilig en zo efficiënt mogelijk kan gebruiken. Lees en volg de instructies en voorzorgsmaatregelen. 1. -
Página 45: Voorbereiding Voor Gebruik
2.3 Wees extra voorzichtig om de kans te dient u onmiddellijk met water en zeep verkleinen dat een metalen voorwerp te reinigen. Als er zuur in uw ogen komt, op de accu valt. Hierdoor kan een vonk dient u het oog minstens 10 minuten ontstaan, waardoor kortsluiting in de met koud kraanwater af te spoelen en accu of ander elektrisch onderdeel kan... - Página 46 aan. Sluit de NEGATIEVE (ZWART) klem klem op het chassis of het motorblok van op het chassis of het motorblok van het het voertuig aan en houd deze uit de buurt voertuig aan en houd deze uit de buurt van de accu. Sluit de klemmen niet aan van de accu.
-
Página 47: Bedieningsinstructies
FUNCTIEKNOPPEN ingedrukt om de taal op het display te selecteren: LIGHT – bedient de LED lamp EN → DE → FR → NL → ES 12V/USB/TAAL – JUMP START – activeert de start activeert de 12V- en de USB poort functie Druk op de knop 5 seconden 7. - Página 48 5. Sluit, bij een voertuig dat via de plus (+) OPMERKING: Indien u 12v apparaten geaard is, de NEGATIEVE (ZWARTE) (lamp, USB uitgang, memory saver) klem van de booster op de NEGATIEVE gebruikt tijdens het laden van de interne (NEG, N, -), niet geaarde aansluiting accu zal de oplaadtijd verlengt worden.
- Página 49 9. DISPLAY WEERGAVEN Weergaven tijdens het herladen: LAGE BATTERIJ - OPLADEN – Tijdens het gebruik van 12V/USB is de LADING – xx% (Groene LED brandt) – accuspanning gedaald. De 12V/USB- aangesloten op het stroomnet en de interne voeding wordt na 10 minuten uitgeschakeld. accu wordt geladen.
-
Página 50: Storingen Oplossen
12. STORINGEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Bij het opladen wordt op Wanneer de temperatuur van de Koppel de starthulp af. Breng het het display BATTERIJ interne accu te hoog is zal het apparaat naar een koelere, meer TE WARM VOOR apparaat niet opladen en niet geventileerde ruimte en laat het HET OPLADEN... -
Página 51: Specificaties
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Piepend geluid en het De interne accu is ontladen door Indien de accu niet wordt display geeft LAGE het gebruik van de 12V/USB opgeladen schakelt de 12V/USB BATTERIJ - OPLADEN functie. functie zichzelf uit. weer. De interne accu is ontladen door Laadt de interne accu op. -
Página 52: Svenska
SVENSKA Översättning av den ursprungliga bruksanvisninge SL1S Modell: Litiumjon-hjälpstartare, bränslepaket och reservkraft ÄGARHANDBOK SPARA DENNA INSTRUKTIONSBOK OCH LÄS FÖRE VARJE ANVÄNDNING. Denna instruktionsbok förklarar hur man använder enheten säkert och effektivt. Läs och följ instruktionerna och säkerhetsåtgärderna noga. 1. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA INSTRUKTIONER. VARNING! RISK FÖR ELCHOCK skadats. - Página 53 2.5 För att förhindra gnistbildning, låt 2.10 Om syra sväljs av misstag måste du dricka ALDRIG klämmorna vidröra varandra mjölk, äggvita eller vatten. Frambringa eller vidröra samma metallbit. INTE kräkning. Uppsök omedelbart läkare. 2.6 Överväg att ha en person i närheten som 2.11 Neutralisera spilld syra noga med kan hjälpa dig när du arbetar i närheten bikarbonat före rengöring.
- Página 54 5. FUNKTIONER 1. SL1S 2. Adapter för batteriklämma 3. 100V~240V AC väggladdare 4. 12V DC billaddare 5. USB-/Micro USB-anslutning 6. 12V port-adapter 7. Väska 8. 12V-ingång för laddning 9. Ljus 10. USB-port 11. 12V DC-port 12. Hjälpstartarutgången 13. Hjälpstartarknapp 14. Digital display 15.
- Página 55 Den digitala displayen kommer nu att visa 7.5 LADDA DET INBYGGDA BATTERIET VID KÖRNING batteriets laddningsprocent. Ett fulladdat inbyggt batteri kommer att visa 100%. Du kan också ladda det inbyggda Ladda det inbyggda batteriet om displayen batteriet när du kör med hjälp av 12V DC- visar mindre än 100%.
- Página 56 8.2 STARTA ETT BATTERI MED LÅG starta displayen. Tryck på knappen SPÄNNING för att stänga av 12V-funktionen. Om fordonets batterispänning är så svag 6. Ladda strömpaketet omedelbart efter att att hjälpstartaren inte kan känna av att enheten kopplats bort. klämmorna är anslutna så finns en manuell 8.4 ANVÄNDA USB-PORTEN startprocess som gör hjälpstarten möjlig.
- Página 57 Meddelanden vid användning av 12V/USB: BATTERY LOW-RECHARGE – hjälpstartknappen har tryckts in och det USB ON-BATTERY xxx% – USB-porten inbyggda batteriet är urladdat (piper). används. % visar batteriets laddning. TURN OFF USB/12V – försöker att 12V ON-BATTERY xxx% – 12V-porten hjälpstarta då...
-
Página 58: Specifikationer
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ORSAK/LÖSNING Boostern startar inte Klämmorna sitter inte ordentligt Kontrollera anslutningarna till min bil. fast på batteriet. batteriet och ramen. Kontrollera att anslutningspunkterna är rena. Det inbyggda batteriet är inte Kontrollera batteristatusen och laddat. ladda om vid behov. Det inbyggda batteriets Placera enheten på... -
Página 59: Inbyggt Batteri
14. BORTSKAFFANDE 14.1 Inbyggt batteri • Batteriet måste tas bort från apparaten innan den skrotas. • Apparaten måste kopplas bort från elnätet innan du tar bort batteriet. • Batteriet måste tas om hand på ett säkert sätt. • 59 •...