Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200 Phone +49-(0)5235-300
www.phoenixcontact.com
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
www.phoenixcontact.com
PROFIBUS-Ankoppler für INTERFACE-Systemgeräte
DE
PROFIBUS coupler for INTERFACE system devices
EN
Coupleur PROFIBUS pour appareils système INTERFACE
FR
Acoplador PROFIBUS para aparatos del sistema INTERFACE
ES
EM-PB-GATEWAY-IFS
E M
O r
© PHOENIX CONTACT 2009
MNR 9039888 / 04.2009
Art.-Nr.: 2297620
- P B
d . -
- G
N o
A T
. : 2
E W
2 9
A Y
7 6
- I F
2 0
S
O
O
In 4
U
S
In 3
In 8
In 2
In 7
U
S
In 1
In 6
T
O R
In 5
S - P
R
P W
T
D A
E r r
B F
S F
"
B D
" S U
O 4
u s
f ib
O 3
P r o
O 2
O 1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Phoenix Contact EM-PB-GATEWAY-IFS
Resumen de contenidos para Phoenix Contact EM-PB-GATEWAY-IFS
- Página 1 PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG D-32823 Blomberg, Germany Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300 www.phoenixcontact.com MNR 9039888 / 04.2009 PROFIBUS-Ankoppler für INTERFACE-Systemgeräte PROFIBUS coupler for INTERFACE system devices Coupleur PROFIBUS pour appareils système INTERFACE Acoplador PROFIBUS para aparatos del sistema INTERFACE EM-PB-GATEWAY-IFS Art.-Nr.: 2297620...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite Sommaire Page 1. Kurzbeschreibung..................5 1. Brève description ..................41 2. Begriffsdefinitionen ..................5 2. Définitions des termes ................41 3. Anschlusshinweise ..................6 3. Conseils de raccordement ...............42 4. Funktion 4. Fonction 4.1. Status-LEDs ......................7 4.1. LED d'état .....................43 4.2. Handhabung S-PORT ..................7 4.2. -
Página 3: Kurzbeschreibung
DEUTSCH 1. Kurzbeschreibung Die Baugruppe EM-PB-GATEWAY-IFS dient der Ankopplung von Geräten der Interface-System-Familie PROFIBUS-Ankoppler für INTERFACE-Systemgeräte an den PROFIBUS-DP gemäß EN 50170. Es können bis zu 32 Geräte (Slaves) angeschlossen werden. Das Gateway kann von jedem normkonformen C0-Master im zyklischen Datenaustausch betrieben wer- z.B. -
Página 4: Anschlusshinweise
Prozessfehler oder Fehler in der Peripherie eines Teilnehmers blinkend 2,8 Hz (schnell) PROFIBUS-Konfiguration und Stationsaufbau stimmen nicht überein Abb. 3 4.2. Handhabung S-PORT Das EM-PB-GATEWAY-IFS unterstützt sowohl aktive Erweiterungen wie den USB-Programmier-Adap- ter IFS-USB-PROG-ADAPTER (Art.-Nr.: 2811271), als auch einen optionalen "Speicherstick" IFS- CONFSTICK. -
Página 5: Betriebsart Parametrierung - Einstellen Der Profibus-Adresse
Null zurückgesetzt. • Zum Beenden der Slave-Adressvergabe betätigen • Zum Speichern der Einstellung und Übernehmen der Sie den Taster am EM-PB-GATEWAY-IFS ein zwei- neuen Adresse betätigen Sie den Taster ein zweites tes Mal länger als 12 Sekunden (12 s). Mal länger als sechs Sekunden (6 s). -
Página 6: Aufbau Des Parametrierungstelegrammes
5.1. Aufbau des Parametrierungstelegrammes auf Anforderung des PROFIBUS-Masters. Bei jedem Anlauf des EM-PB-GATEWAY-IFS am PROFIBUS-DP werden an das Gerät Parameter über- Das System unterscheidet zwischen Status- und Fehlermeldungen. Fehlermeldungen sind mit E gekenn- tragen. Abhängig von der verwendeten Masterbaugruppe werden dabei Normparameter, oder Normpa- zeichnet und werden mit hoher Priorität an den Master gesendet. - Página 7 Byte Bemerkung Byte Bemerkung IFSM Slave Error 2 (Modul fehlerhaft bzw. Gerät nicht vorhanden) Slave 19: process or peripherie error Slave 16: error or missing Slave 18: process or peripherie error Slave 15: error or missing Slave 17: process or peripherie error Slave 14: error or missing IFSM Device Process, Peripherie 4 Slave 13: error or missing...
-
Página 8: Konfigurationstelegramm
6.2. Modulstatus Der Modulstatus bildet den internen Status des Gateways ab. Er liefert die gleichen Informationen, wie Das EM-PB-GATEWAY-IFS realisiert einen modularen Slave. Abhängig von der Konfiguration unter- sie auch im Diagnosetelegramm zu finden sind. scheidet er die Betriebsarten "automatische IFSM-Konfiguration" und "Konfiguration via DTM". - Página 9 6.4. EMM-Objekte Beschreibung Slave Error State 2 ELR/EMM Control (Device:1) ... ELR/EMM Control (Device:8) Teilnehmer 17: fehlerhaft, nicht vorhanden, schwerwiegender interner Fehler Teilnehmer 18: fehlerhaft, nicht vorhanden, schwerwiegender interner Fehler Beschreibung ELR/EMM Control Teilnehmer 19: fehlerhaft, nicht vorhanden, schwerwiegender interner Fehler 15...8 Status der Informationen der digitalen Ausgänge (O8 ...
- Página 10 Beschreibung ELR/EMM Module State 2 Beschreibung ELR/EMM Channel State 3 Fehlerquittierung fehlerhaft Unterbrechung Motorleitung T1 Reserviert Unterbrechung Motorleitung T2 Reserviert Unterbrechung Motorleitung T3 Reserviert Wirkleistungs-Überschreitung Reserviert Wirkleistungs-Unterschreitung Reserviert Wirkleistungs-Überschreitung (Meldeschwelle) Reserviert Wirkleistungs-Unterschreitung (Meldeschwelle) Testbetrieb Antriebskontrolle: Automatik / Manuell Antriebskontrolle: Inbetriebnahme-Tool 4 Hz-Takt: das Signal wird alle 0,2 s invertiert Antriebskontrolle: LOKAL 1 10 Hz-Takt: das Signal wird alle 50 ms invertiert...
- Página 11 Die Darstellung eines Analogwertes erfolgt in einem 16 Bit-Datenwort im Zweierkomplement (integer 16). Artikel-Nr. EM-PB-GATEWAY-IFS 2297620 Neben dem Fehlercode 8040h, der vom EM-PB-GATEWAY-IFS generiert wird, wenn keine Kommunika- Versorgung tion mit dem zugeordneten Slaves möglich ist, sind noch weitere Fehlercodes definiert. Sie beziehen sich Betriebsspannung U 24 V DC auf den Status des Messwertes, nicht auf den Zustand des angeschlossen Teilnehmers.
- Página 12 ENGLISH 1. Brief description The EM-PB-GATEWAY-IFS module serves in connecting devices of the Interface system range to PROFIBUS coupler for INTERFACE system devices PROFIBUS-DP according to EN 50170. Up to 32 devices (slaves) can be connected. The gateway can be operated by any standard C0 master in the cyclical data exchange. It also supports acyclic e.g.
-
Página 13: Block Diagram
Flashing 2.8 Hz (fast) PROFIBUS configuration and station structure do not match Fig. 3 4.2. S-PORT handling The EM-PB-GATEWAY-IFS supports active extensions such as the USB programming adapter IFS- USB-PROG-ADAPTER (Order No.: 2811271) as well as an optional "memory stick" IFS-CONFSTICK. - Página 14 EM-PB- The activation of the address module is indicated by GATEWAY-IFS by putting out all LEDs for 200 ms the EM-PB-GATEWAY-IFS by putting out all LEDs for every 1.4 s (slow flashing). 200 ms every 1.4 s (slow flashing).
- Página 15 5.1. Structure of the parameterization telegram requested by the PROFIBUS master. Each time a EM-PB-GATEWAY-IFS on the PROFIBUS-DP starts up, device parameters are transmitted The system differentiates between status and error messages. Error messages are marked with E and to the device. Depending on which master module is used, either standard parameters, or both standard are sent to the master with a higher priority.
- Página 16 Byte Remark Byte Remark IFSM Slave Error 2 (module defective or device missing) Slave 19: process or I/O error Slave 16: error or missing Slave 18: process or I/O error Slave 15: error or missing Slave 17: process or I/O error Slave 14: error or missing IFSM Device Process, I/O 4 Slave 13: error or missing...
- Página 17 6.2. Module status The module status shows the internal status of the gateway. It provides the same information as the The EM-PB-GATEWAY-IFS realizes a modular slave. Depending on the configuration, it differentiates diagnostics telegram. between the "Automatic IFSM configuration" and the "Configuration via DTM" operating modes.
- Página 18 6.4. EMM objects Description of Slave Error State 2 ELR/EMM Control (Device:1) ... ELR/EMM Control (Device:8) Device 17: defective, missing, serious internal error Device 18: defective, missing, serious internal error Description of ELR/EMM Control Device 19: defective, missing, serious internal error 15...8 Status of the information of the digital outputs (O8 ...
- Página 19 Description of ELR/EMM Module State 2 Description of ELR/EMM Channel State 3 Error acknowledgment defective Interruption of motor cable T1 Reserved Interruption of motor cable T2 Reserved Interruption of motor cable T3 Reserved Real power exceeded Reserved Real power not reached Reserved Real power exceeded (signaling threshold) Reserved...
- Página 20 Type Order No. EM-PB-GATEWAY-IFS 2297620 Apart from the error code 8040h generated by EM-PB-GATEWAY-IFS if communication with the Supply assigned slaves is not possible, other error codes are also defined. They refer to the status of the Operating voltage U 24 V DC measured value and not to the state of the connected device.
- Página 21 FRANÇAIS 1. Brève description Le module EM-PB-GATEWAY-IFS sert au couplage des appareils de la gamme système Interface au Coupleur PROFIBUS pour appareils système INTERFACE PROFIBUS DP selon EN 50170. Jusqu'à 32 appareils E/S (esclaves) peuvent être raccordés. La passe- relle peut être utilisée par chaque maître C0 conforme aux normes dans un échange de données cycli- par ex.
-
Página 22: Schéma Fonctionnel
La configuration PROFIBUS et la structure de station ne coïncident pas Fig. 3 4.2. Maniement S-PORT Le EM-PB-GATEWAY-IFS prend en charge aussi bien les extensions actives comme l'adaptateur de programmation USB IFS-USB-PROG-ADAPTER (réf. : 2811271), que la "clé mémoire" en option IFS- CONFSTICK. - Página 23 (IFSM). L'activation du mode adresse est si- les LED pour une durée de 200 ms toutes les 1,4 s (cli- gnalé par le EM-PB-GATEWAY-IFS par une extinc- gnotement lent). tion de toutes les LED pour une durée de 200 ms toutes les 1,4 s (clignotement lent).
- Página 24 5.1. Composition du télégramme de paramétrage s'effectue à la demande du maître PROFIBUS. A chaque démarrage du EM-PB-GATEWAY-IFS sur le PROFIBUS-DP, des paramètres sont envoyés à Le système fait la différence entre les messages d'état et les messages d'erreur. Les messages d'erreur l'appareil.
- Página 25 Octet Remarque Octet Remarque IFSM Slave Error 2 (module défectueux ou appareil non disponible) Esclave 19 : process or peripherie error Esclave 16 : Esclave 18 : process or peripherie error Esclave 15 : Esclave 17 : process or peripherie error Esclave 14 : IFSM Device Process, Peripherie 4 Esclave 13 :...
-
Página 26: Télégramme De Configuration
6.2. Etat du module L'état du module constitue l'état interne de la passerelle. Il fournie les mêmes informations que vous trou- Le EM-PB-GATEWAY-IFS réalise un esclave modulaire. En fonction de la configuration, il fait la différen- vez également dans le télégramme de diagnostic. -
Página 27: Objets Emm
6.4. Objets EMM Description Slave Error State 2 Contrôle ELR/EMM (Device:1) ... Contrôle ELR/EMM (Device:8) Equipement 17 : défectueux, non disponible, erreur interne grave Equipement 18 : défectueux, non disponible, erreur interne grave Description contrôle ELR/EMM Equipement 19 : défectueux, non disponible, erreur interne grave 15...8 Etat des informations des sorties tout-ou-rien (O8 ... - Página 28 Description ELR/EMM Module State 2 Description ELR/EMM Channel State 3 Acquittement de l'erreur erronée Interruption câble de raccordement du moteur T1 Réservé Interruption câble de raccordement du moteur T2 Réservé Interruption câble de raccordement du moteur T3 Réservé Dépassement vers le haut de la puissance active Réservé...
-
Página 29: Valeurs Mesurées - Gestionnaire Moteur Contactron Emm
2297620 A2 (integer 16). Alimentation Outre le code d'erreur 8040h, qui est généré par EM-PB-GATEWAY-IFS, lorsque aucune communication Tension de service U 24 V DC n'est possible avec l'esclave assigné, d'autres codes d'erreur sont également définis. Ils se rapportent à... -
Página 30: Descripción Resumida
1. Descripción resumida ESPAÑOL La tarjeta EM-PB-GATEWAY-IFS se utiliza para el acoplamiento de aparatos de la familia del sistema Acoplador PROFIBUS para aparatos del sistema INTERFACE Interface al PROFIBUS-DP según EN 50170. Pueden conectarse hasta 32 aparatos (esclavos). La Ga- teway puede accionarse desde cada maestro C0 conforme a la normativa en intercambio de datos cícli-... -
Página 31: Indicaciones De Conexión
Parpadea 2,8 Hz (rápido) La configuración PROFIBUS y la construcción de estaciones no coinciden Fig. 3 4.2. Manejo PUERTO-S (S-PORT) La EM-PB-GATEWAY-IFS soporta ampliaciones activas como el adaptador programador USB IFS- USB-PROG-ADAPTER (código: 2811271), así como opcionalmente la "memoria enchufable" IFS-CONFSTICK. -
Página 32: Modo De Operación Parametrización - Ajuste De La Dirección Profibus
PWR DAT ERR BF PWR DAT ERR BF segundos (6 s). dos (12 s). La EM-PB-GATEWAY-IFS cambia al modo de opera- La EM-PB-GATEWAY-IFS cambia al modo de opera- ción parametrización. ción direccionamiento. El LED tensión de servicio indica el cambio de modo El LED tensión de servicio indica el cambio de modo... -
Página 33: Telegramas Profibus
5.1. Construcción del telegrama de parametrización túa a petición del maestro PROFIBUS. En cada arranque de la EM-PB-GATEWAY-IFS en el PROFIBUS-DP se transmiten parámetros al apara- El sistema distingue entre mensajes de estado y mensajes de error. Los mensajes de error se señalizan to. - Página 34 Byte Observación Byte Observación IFSM Slave Error 2 (módulo defectuoso o aparato no disponible) Slave 19: process or peripherie error Slave 16: error or missing Slave 18: process or peripherie error Slave 15: error or missing Slave 17: process or peripherie error Slave 14: error or missing IFSM Device Process, periferia 4 Slave 13: error or missing...
-
Página 35: Telegrama De Configuración
6.2. Estado del módulo El estado del módulo constituye el estado interno de la Gateway. Suministra las mismas informaciones La EM-PB-GATEWAY-IFS realiza un esclavo modular. En función de la configuración distingue los que también se encuentran en el telegrama de diagnóstico. -
Página 36: Objetos Emm
6.4. Objetos EMM Descripción Slave Error State 2 ELR/EMM Control (Device:1) ... ELR/EMM Control (Device:8) Participante 17: defectuoso, no disponible, error interno importante Participante 18: defectuoso, no disponible, error interno importante Descripción ELR/EMM Control Participante 19: defectuoso, no disponible, error interno importante 15...8 Estado de las informaciones de las salidas digitales (O8 ... - Página 37 Descripción ELR/EMM Module State 2 Descripción ELR/EMM Channel State 3 Acuse de recibo de error defectuoso Interrupción del cable del motor T1 Reservado Interrupción del cable del motor T2 Reservado Interrupción del cable del motor T3 Reservado Se sobrepasa la potencia activa Reservado No se alcanza la potencia activa Reservado...
-
Página 38: Valores De Medición - Contactron Motor-Manager Emm
2297620 a dos (íntegras 16). Alimentación Junto al código de error 8040h, que es generado por la EM-PB-GATEWAY-IFS, cuando no es posible Tensión de servicio U 24 V DC ninguna comunicación con el esclavo asignado, se han definido aún otros códigos de error. Estos se re- Margen de tensión de servicio admisible...