1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ivoclar digital Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. PrograMill Dry
  6. Instrucciones de uso

Ivoclar digital PrograMill Dry Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
PrograMill Dry
Bedienungsanleitung | Operating Instructions |
Mode d'emploi | Istruzioni d'uso | Instrucciones de uso
ivoclardigital.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ivoclar digital PrograMill Dry

Resumen de contenidos para Ivoclar digital PrograMill Dry

  • Página 1 PrograMill Dry Bedienungsanleitung | Operating Instructions | Mode d‘emploi | Istruzioni d‘uso | Instrucciones de uso ivoclardigital.com...
  • Página 3 Sprachen | Languages | Langues | Lingue | Idiomas Deutsch DE 1 English EN 1 Français FR 1 Italiano IT 1 Español ES 1...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    9 Entsorgung Druckluft anschließen Entsorgen der Bearbeitungsrückstände Überblick Druckminderer Die Maschine entsorgen Druckluftschlauch anschließen Luftdruck per Druckminderer einstellen 10 Fehlerbehebung Absauganlage installieren Anforderungen an das Absauggerät Stichwortverzeichnis Absauggerät anschließen CNC-Rechner verbinden 6 Bedienung: Aufträge vorbereiten Maschine starten Bedienungsanleitung: PrograMill Dry Stand: 19.02.2021...

  • Página 6: Willkommen

    Willkommen Willkommen Hinweise zur Arbeitserleichterung oder effi- zientem Arbeiten Danke für den Kauf dieser PrograMill Dry Dental- maschine. Sie wird Ihnen mit Stolz und Vertrauen über- Wichtige Informationen ohne Gefahr für reicht. Sie wurde mit der neuesten Technologie und Menschen oder Gegenstände unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt.

  • Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise

    DE 3 PrograMill Dry – Allgemeine Sicherheitshinweise Fassen Sie die Maschine nicht mit nassen Händen Allgemeine Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie die Dichtigkeit des Kühl- flüssigkeitsbehälters samt Kupplung täglich. Stellen Sie keine elektrischen Maschinen oder GEFAHR Geräte unter die Maschine. Fehlbedienung der Maschine Stellen Sie nichts auf die Maschine.
  • Página 8 DE 4 PrograMill Dry – Allgemeine Sicherheitshinweise Servicemodus: Quetschungen und VORSICHT Schnittverletzungen sowie Gefahr durch Verletzungsgefahr beim Öffnen und Schließen der herausgeschleuderte Späne Arbeitsraumtür Wenn Sie die Maschine in einem der „Servicemodi“  Wenn Sie die Arbeitsraumtür öffnen oder schließen, mit offener Arbeitsraumtür betreiben, ist das Verlet- kann die bewegte Arbeitsraumtür Ihre Finger quet-...
  • Página 9 DE 5 PrograMill Dry – Allgemeine Sicherheitshinweise Schäden durch einseitige Dauerbelastung bei mangelnder Ergonomie am Arbeitsplatz Eine falsche oder einseitige Körperhaltung kann auf Dauer Ihre Gesundheit gefährden. Richten Sie den Arbeitsplatz ergonomisch ein. Achten Sie auf eine optimale Sitzhöhe, Bild- schirmposition und ausreichende Beleuchtung.

  • Página 10: Bedienvorschriften

    DE 6 PrograMill Dry – Bedienvorschriften Fertigen Sie keine Implantate sowie Teile, die Bedienvorschriften Implantate berühren. Dazu zählen unter anderem bei zweiteiligen Abutments der Teil, der die Bei Verstoß gegen die folgenden Vorschriften können Anschlussgeometrie zum Implantat besitzt. Ihre Leistungsansprüche verfallen.

  • Página 11: Transport Und Lagerung

    DE 7 PrograMill Dry – Bedienvorschriften Transport und Lagerung Stellen Sie sicher, dass die folgenden Bedin- gungen während des gesamten Transport- und / oder Lagerungszeitraums eingehalten werden: WARNUNG Zulässige Umgebungsbedingungen für Verletzungen durch unsicheren Transport Lagerung / Transport: Wenn Sie die Maschine unsicher transportieren, kann –...

  • Página 12: Maschinenüberblick

    DE 8 PrograMill Dry – Maschinenüberblick Anschlusspanel Maschinenüberblick Mit PrograMill Dry bearbeiten Sie Scheiben aus unter- schiedlichen Materialien, um hochwertige Arbeiten für den Dentalbereich zu erstellen. Eine Liste der Mate- rialien, die Sie mit der Maschine bearbeiten können, finden Sie in der Bearbeitungssoftware.

  • Página 13: Arbeitsraum

    DE 9 PrograMill Dry – Maschinenüberblick Arbeitsraum Zubehörbehälter In den Arbeitsraum setzen Sie die Materialien und Im Zubehörbehälter unter dem Arbeitsraum können Werkzeuge ein. Dort bearbeitet die Maschine die Mate- Sie Materialien, Werkzeuge und das Spindel-Service- rialien. Set griffbereit aufbewahren.

  • Página 14: Anti-Verschmutzungskonzept

    DE 10 PrograMill Dry – Maschinenüberblick Anti-Verschmutzungskonzept Schallemission Das Anti-Verschmutzungskonzept senkt die Verschmut- Die tatsächliche Schallemission der Maschine zung und den Verschleiß von empfindlichen Maschi- schwankt sehr stark in Abhängigkeit des Bear- nenteilen. beitungsmaterials und der Bearbeitungsbedingungen. Wenn die Maschine ungewöhnlich laut ist, prüfen...
  • Página 15 DE 11 PrograMill Dry – Maschinenüberblick Achsen Diese Maschine hat 5 Achsen: 3 Linear- und 2 Dreh- achsen. Linearachsen Die Spindel verfährt entlang dieser Achsen. . 7 – P : L ROGRA INEARACHSEN Drehachsen Der Materialhalter dreht sich um diese Achsen.

  • Página 16: Achsen

    DE 12 PrograMill Dry – Maschinenüberblick Technische Daten Spindel Abmessungen (B/T/H) Einheit Wert Modell SFK 300P (synchron) Einheit Wert Maximale Drehzahl U/min 60.000 Grundfläche (ca.) 375 x 260 Nennleistung bei Dauer- 14,8 x 10,2 belastung (S1) Gehäuse vollständig 450 x 545 x 630 Nennleistung bei unun- geschlossen (ca.)

  • Página 17: Installation Der Maschine

    DE 13 PrograMill Dry – Installation der Maschine 1. 1 x Maschine PrograMill Dry Installation der Maschine 2. 1 x Spindel-Service-Set 3. 1 x Netzkabel Lieferumfang prüfen 4. 1 x USB-Kabel Packen Sie die Maschine aus und stellen Sie 5. 1 x Schlüssel zur Not-Entriegelung der Arbeits- sicher, dass Sie die folgenden Gegenstände erhal- raumtür...

  • Página 18: Aufstellungsort Wählen

    DE 14 PrograMill Dry – Installation der Maschine Aufstellungsort wählen Wählen Sie den Aufstellungsort nach diesen Kriterien: Untergrund fest und eben, muss für Gewicht der Maschine ausgelegt sein. Wechselstromanschluss. Ein funktionierender Fehlerstromschutzschalter im Stromkreis der Maschine. Maschine benötigt eine externe Absauganlage.

  • Página 19: Maschineninstallation (Schema)

    DE 15 PrograMill Dry – Installation der Maschine Maschineninstallation (Schema) . 10 – M ASCHINENINSTALLATION CHEMA 1. Stromanschluss 2. USB-Kabel 3. Druckluftschlauch 4. Absauggerät 5. Externe Druckluftversorgung 6. Datenkabel für PrograMill Suction Unit 7. Saugschlauch Bedienungsanleitung: PrograMill Dry Stand: 19.02.2021...

  • Página 20: Stromverbindung Herstellen

    DE 16 PrograMill Dry – Installation der Maschine Stromverbindung herstellen Transportsicherung entfernen Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die Trans- portsicherung im Arbeitsraum der Maschine entfernen. HINWEIS Die Transportsicherung schützt die Spindel während Beschädigung der Maschine durch starke des Transports vor Schäden.

  • Página 21: Druckluft Anschließen

    DE 17 PrograMill Dry – Installation der Maschine Druckluft anschließen Zum Öffnen und Schließen der Spannzange beim Werkzeugwechsel. Für die Sperrluft der Spindel, die verhindert, dass WARNUNG Fremdkörper in die Spindel gelangen. Verletzungsgefahr durch austretende Druckluft und Für die Sperrluft im Arbeitsraum, die Bear- peitschende Druckluftschläuche...

  • Página 22: Druckluftschlauch Anschließen

    DE 18 PrograMill Dry – Installation der Maschine . 11 – I NSTALLIEREN DES RUCKMINDERERS Druckluftschlauch anschließen . 13 – D RUCKMINDERER RUCKLUFT EINSTELLEN UND KONTROLLIEREN 1. Drehknopf zur Druckregulierung 2. Manometer zur Kontrolle des ausgehenden Drucks 3. Schale des Wasserabscheiders .

  • Página 23: Absauganlage Installieren

    DE 19 PrograMill Dry – Installation der Maschine Absauganlage installieren mit dem Absaugsteuerungsanschluss der Maschine. Die Betriebsanleitung des Absaug- Ivoclar Vivadent empfiehlt die Verwendung des geräts sollte weitere Details enthalten. Absauggeräts PrograMill Suction Unit. 5. Fahren Sie mit der Installation des Absauggeräts Anforderungen an das Absauggerät...

  • Página 24: Cnc-Rechner Verbinden

    DE 20 PrograMill Dry – Installation der Maschine CNC-Rechner verbinden Die Transportsicherung darf nicht installiert sein, wenn Sie den CNC-Rechner an die Maschine anschließen.  Transportsicherung entfernen – auf Seite 16 1. Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter ein. 2. Schließen Sie die Arbeitsraumtür.

  • Página 25: Bedienung: Aufträge Vorbereiten

    DE 21 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge vorbereiten Das Folgende geschieht: Bedienung: Aufträge a. Die Maschine referenziert. vorbereiten b. Der Arbeitsraum ist weiß beleuchtet. 7. Wenn die Maschine nicht referenziert, weil die Bevor Sie Materialien bearbeiten können, müssen Sie Arbeitsraumtür geöffnet ist, schließen Sie die Tür.

  • Página 26: Maschine Ausschalten

    DE 22 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge vorbereiten Das Folgende geschieht: Materialien einspannen und ent- fernen a. Die Spannzange öffnet sich. Die Maschine kann die folgenden Materialien verar- b. Das aktuelle Dialogfenster schließt sich. beiten: c. Ein Dialogfenster öffnet sich. Scheiben mit einem Durchmesser von 98,5 mm 5.
  • Página 27 DE 23 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge vorbereiten 4. Um das zu bearbeitende Material einzusetzen, HINWEIS tun Sie Folgendes: Beschädigung der Maschine / des Werkzeugs a. Wenn es sich bei dem Material um ein mehr- oder schlechte Bearbeitungsergebnisse schichtigs Material handelt, richten Sie das...

  • Página 28: Werkzeuge Verwalten

    DE 24 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge vorbereiten Werkzeuge verwalten In diesen Fällen können Sie einen manuellen Werk- zeugwechsel in PrograMill CNC erzwingen (siehe die entsprechende Dokumentation). HINWEIS Wenn Werkzeugmagazineinsätze verschlissen Beschädigung der Spindel oder der  sind, ersetzen Sie diese. (...
  • Página 29 DE 25 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge vorbereiten Sie setzen Werkzeuge folgendermaßen von Hand ein: 1. Entfernen Sie abgenutzte oder beschädigte Werk- zeuge aus dem Werkzeugmagazin. 2. Setzen Sie die neuen Werkzeuge ein: a. Stellen Sie sicher, dass die Positionen der Werkzeuge im Werkzeugmagazin der Posi- tionen in PrograMill CNC entsprechen.

  • Página 30: Bedienung: Aufträge Ausführen

    DE 26 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge ausführen Bearbeitung abbrechen Bedienung: Aufträge Sie brechen die Bearbeitung folgendermaßen ab: ausführen 1. Wählen Sie das abgebildete Symbol. 2. Bestätigen Sie die aktuelle Meldung. Sie steuern und starten die Fertigung mit PrograMill CNC. In diesem Kapitel geben wir Ihnen einen kurzen Das Folgende geschieht: Überblick.

  • Página 31: Auftragsunterbrechungen Und Auftragsabbrüche

    DE 27 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge ausführen Bei unzureichendem Unterdruck Prüfen Sie den Saugschlauch und Ihr Absauggerät sowie das Verbindungskabel zwischen Maschine und Absaugung. Vorgehen bei einer Maschinenstörung Eine Maschinenstörung wird bei einem kritischen Ereignis durch die interne Steuereinheit erkannt. Die Arbeitsraumbeleuchtung leuchtet rot.

  • Página 32: Vorgehen Bei Einem Stromausfall

    DE 28 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge ausführen das Werkzeug in der korrekten Position ein- VORSICHT gesetzt war. Setzen Sie ein Ersatzwerkzeug in die korrekte Position im Werkzeugmagazin ein. Schnittverletzung durch Berührung eines rotierenden Werkzeugs 4. Wenn Sie das Werkzeug manuell in die Spann- Wenn ein Stromausfall oder eine Maschinenstörung...
  • Página 33 DE 29 PrograMill Dry – Bedienung: Aufträge ausführen 2. Deaktivieren Sie die Sicherheitsverriegelung der Arbeitsraumtür, wie in der Abbildung gezeigt  Fig. 25 – unten ): a. Entfernen Sie die Abdeckkappe der Öffnung für die Not-Entriegelung. b. Führen Sie den Schlüssel zur Not-Entrie- gelung der Arbeitsraumtür durch die Öff-...

  • Página 34: Wartung Und Do-It-Yourself

    DE 30 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself Wartung und do-it- VORSICHT yourself Atembeschwerden durch Bearbeitungsstaub Wenn Bearbeitungsstaub in Ihre Lunge gelangt, kann dies Atembeschwerden verursachen. Eine tägliche Grundwartung sowie eine planmäßige Reinigen Sie die Maschine nur mit ord- Wartung sind erforderlich, um die Mechanik und elek- nungsgemäß...

  • Página 35: Spannzange Reinigen

    DE 31 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself . 27 – S PINDEL ERVICE 1. Reinigungsbürste . 26 – M ESSTASTER BLAU MARKIERT CHUTZKÄFIG ORANGE MARKIERT 2. Rändelmutter 3. Tube Spannzangenfett 8. Reinigen Sie den Materialhalter von allen Seiten 4. Reinigungskegel mit einer Bürste / einem Pinsel.
  • Página 36 DE 32 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself 6. Entfernen Sie den Messstift aus der Spannzange. HINWEIS Dann legen Sie ihn zusammen mit der Rän- delmutter griffbereit zur Seite. Beschädigung der Spindel bei falschem oder falsch aufgetragenem Fett 7. Reinigen Sie den Innenkegel der Spindel mit dem Wenn Sie für die Spindel ungeeignetes Fett...

  • Página 37: Druckminderer Prüfen

    DE 33 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself Druckminderer prüfen Filterpatrone bei Verschmutzung tauschen / reinigen HINWEIS Bei starker Verschmutzung müssen Sie die Filter- patrone im Wasserabscheider reinigen oder tauschen. Beschädigung der Maschine, wenn die Druckluft verunreinigt ist Eine stark verschmutzte Patrone kann zu Druckluft, die nicht den Reinheitsanforderungen nach einem Leistungsabfall der Druckluft führen.

  • Página 38: Die Hauptsicherung Tauschen

    DE 34 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself Die Hauptsicherung tauschen Durch die Kalibrierung der Maschine mit einem Prüf- und Kalibrierkörper können die Bear- Das interne Netzteil der Maschine verfügt über eine beitungsergebnisse verbessert werden. von außen zugängliche Hauptsicherung, die Sie bei Ihre Maschine wird mit einem Kalibrier-Set geliefert.

  • Página 39: Die Software Und Firmware Aktualisieren

    DE 35 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself Die Software und Firmware aktua- lisieren Das Aktualisieren der Fertigungssoftware und der Firmware ist ein voneinander abhängiger Vorgang. Lesen Sie unbedingt alle Informationen in diesem Kapitel. HINWEIS Beschädigung der Steuereinheit bei Unterbrechung...

  • Página 40: Wartungstabelle

    DE 36 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself Wartungstabelle Mehrmals täglich Abbildung Werk- Tätigkeit Empfohlenes Intervall Vorgehen / Utensilien zeug Externe Druckluftleitungen auf Vor dem Anschalten der Sichtprüfung Beschädigung prüfen Maschine Saugschlauch auf Beschä- Vor dem Anschalten der Sichtprüfung digung prüfen Maschine Einmal täglich...
  • Página 41 DE 37 PrograMill Dry – Wartung und do-it-yourself Verschleißteile, die Sie selbst austauschen können Abbildung Ersatz- Verschleißteil Empfohlenes Intervall Vorgehen / Utensilien teil Spannzange 1.000 Betriebsstunden Entfernen und Einsetzen   Seite 31 ) Jährlich der Spannzangen (alt/neu) wie beim Reinigen Werkzeugmagazineinsätze 500 Betriebsstunden ...

  • Página 42: Entsorgung

    DE 38 PrograMill Dry – Entsorgung Urheberrecht Entsorgung Weitergabe oder Kopie aller Inhalte darf nur mit schrift- licher Genehmigung durch die Ivoclar Vivadent AG Entsorgen der Bear- erfolgen. Dies schließt die Wiedergabe durch Vortrag beitungsrückstände und Sendung mit ein. Dieses Dokument wird veröffentlicht von: Wenn Sie die Bearbeitungsrückstände entsorgen,...

  • Página 43: 10 Fehlerbehebung

    DE 39 PrograMill Dry – Fehlerbehebung 3. Falls die Maschine nicht an den Strom ange- 10 Fehlerbehebung schlossen ist, führen Sie bei Bedarf eine Not- Entriegelung durch. Falls etwas nicht wie vorgesehen funktioniert, werfen Sie einen Blick auf die folgende Anleitung zur Fehler- Ich habe alle Komponenten installiert, die behebung.
  • Página 44 DE 40 PrograMill Dry – Fehlerbehebung Sind Stifte und Spannmechanismen sowie die 3. Folgen Sie der Anleitung der Instal- zugehörigen Öffnungen durch Bearbeitungsstaub lationsassistenten. verschmutzt? 4. Starten Sie PrograMill CNC. Falls zutreffend: Haben die verwendeten Objektdateien eine ausrei- Reinigen Sie die genannten Komponenten gründ- chende Qualität?
  • Página 45 DE 41 PrograMill Dry – Fehlerbehebung 4. Öffnen Sie alle erforderlichen Ventile Ihrer Druck- Ich habe Werkzeugmagazineinsätze luftversorgung. gewechselt, doch jetzt gibt es keine Löcher für Schwankt der Luftdruck stark, sodass Aufträge die Werkzeuge mehr ständig unterbrochen werden? Werkzeugmagazineinsätze werden ohne Bohrungen Falls zutreffend: für die Werkzeuge geliefert.
  • Página 46 Druckminderer ..18, 33 Planmäßige Wartung ..30 Elektrische Verbindung ..16 Entsorgung ..38 Rückseite der Maschine ..8 FAQ ..39 Schallemission ..10 Fehlerbehebung ..39 Spannzange ..31 Fertigungssoftware ..6 Spindel ..6 Bedienungsanleitung: PrograMill Dry Stand: 19.02.2021...
  • Página 47 Den Arbeitsraum reinigen ..30 Die Hauptsicherung tauschen ..34 Druckminderer ..33 Planmäßige Wartung ..30 Spannzange reinigen ..31 Werkzeugmagazineinsätze wechseln ..34 Wartungstabelle ..36 Werkzeugbruch ..27 Werkzeugmagazineinsätze ..34 Wiederverpacken ..7 Zubehörbehälter ..9 Bedienungsanleitung: PrograMill Dry Stand: 19.02.2021...

  • Página 48: Original-Eg-Konformitätserklärung

    72119 Ammerbuch Deutschland ausdrücklich, dass die Maschine: CNC-Fräsmaschine Typ: K5 Impression Design: PrograMill Dry Serien-Nr.: K5IV200000000 – K5IV399999999 allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht: - 2006/42/EG Maschinenrichtlinie - 2014/30/EU EMV-Richtlinie Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen entsprechend Artikel 7 Absatz 2:...
  • Página 49 Adjusting the air pressure with the compressed Disposing of the machine air regulator Installing the air extraction system 10 Troubleshooting guide Requirements for the suction unit Installing the suction unit Index Connecting the CNC computer 6 Operation: Preparing jobs Operating Instructions: PrograMill Dry Version: 2/19/2021...

  • Página 50: Welcome

    EN 2 Welcome Welcome Information to make work more efficient Thank you for your purchase of this PrograMill Dry Important information without any danger for dental machine. The machine is delivered to you with people or objects pride and confidence. It was produced using the latest techniques and strict quality control.

  • Página 51: General Safety Instructions

    EN 3 PrograMill Dry – General safety instructions powered by electricity under the machine. General safety Do not place objects on the machine. instructions WARNING DANGER Respiratory diseases when processing harmful Incorrect operation of the machine materials Before installing, maintaining and operating If you inhale harmful materials during their processing, your respiratory tracts may be damaged.
  • Página 52 EN 4 PrograMill Dry – General safety instructions While in any “Service Mode”: Everyone CAUTION within reach of the machine must wear pro- tective eye wear. Risk of injuries when opening or closing the working chamber door Hearing damage due to loud noise...

  • Página 53: Operating Regulations

    EN 5 PrograMill Dry – Operating regulations which contain the connection geometry for the Operating regulations implant. Controlling the machine through software If you violate the following regulations, you may lose your entitlement to benefits. You control the machine through specially designed applications which are supplied with the machine.

  • Página 54: Transportation And Storage

    EN 6 PrograMill Dry – Operating regulations Transportation and storage Ensure that the following conditions are met during the whole transport and / or storage period: WARNING Permitted ambient conditions for storage / trans- port: Injuries caused by unsafe transportation – Ambient temperature (storage / transport): If you transport the machine unsafely, the machine between -20°C (-4 °F) and 60°C (140 °F)

  • Página 55: Machine Overview

    PrograMill Dry – Machine overview Connection panel Machine overview With your PrograMill Dry, you can process discs of different materials to create high quality objects for the dental sector. You can find a list of the materials which you can process with the machine in the manu- facturing software.

  • Página 56: Working Chamber

    EN 8 PrograMill Dry – Machine overview Working chamber Accessories container You can mount materials and insert tools into the In the accessories container below the working working chamber. This is where the materials are chamber, you can store materials, tools, and the processed.

  • Página 57: Anti-Soiling Concept

    EN 9 PrograMill Dry – Machine overview Anti-soiling concept Sound emission The anti-soling concept decreases the soiling and The actual sound emission of the machine varies wear of sensitive machine parts. heavily depending on the manufacturing material and the machining conditions.

  • Página 58: Axes

    EN 10 PrograMill Dry – Machine overview Axes This maschine has 5 axes: 3 linear and 2 rotational axes. Linear axes The spindle moves along these axes. . 7 – P : L ROGRA INEAR AXES Rotational axes The material holder rotates about these axes.

  • Página 59: Technical Data

    EN 11 PrograMill Dry – Machine overview Technical data Spindle Dimensions (W/D/H) Unit Value Model SFK 300P (synchronous) Unit Value Maximum rotational rpm 60,000 Footprint (approx.) 375 x 260 speed 14.8 x 10.2 Nominal power under Housing fully closed 450 x 545 x 630 continuous operation (approx.)

  • Página 60: Installing The Machine

    EN 12 PrograMill Dry – Installing the machine 1. 1 x PrograMill Dry machine Installing the machine 2. 1 x Spindle service set 3. 1 x Power cable Checking the scope of delivery 4. 1 x USB cable Unpack the machine and ensure that you have 5. 1 x Key for the emergency release of the work-...

  • Página 61: Choosing The Installation Site

    EN 13 PrograMill Dry – Installing the machine Choosing the installation site The installation site must meet the following criteria: Firm and even surface, must be able to carry the weight of the machine. Alternating current source. An operational Residual Current Device / Ground Fault Circuit Interrupter on the electric circuit of the machine.

  • Página 62: Machine Installation (Schema)

    EN 14 PrograMill Dry – Installing the machine Machine installation (schema) . 10 – M ACHINE INSTALLATION SCHEMA 1. Power connection 2. USB cable 3. Pneumatic hose 4. Suction device 5. External compressed air supply 6. Data cable for PrograMill Suction Unit 7.

  • Página 63: Establishing The Electric Connection

    EN 15 PrograMill Dry – Installing the machine Establishing the electric connection Removing the transport protection Before operating the machine for the first time, you must remove the transport lock. The transport lock NOTICE prevents the spindle from getting damaged during Damaging of the machine through heavy voltage transport.

  • Página 64: Installing The Pneumatics

    EN 16 PrograMill Dry – Installing the machine Installing the pneumatics For the opening and closing of the collet chuck during tool changes. For the spindle sealing air which prevents foreign WARNING bodies from entering the spindle. Risk of injuries through leaking compressed air and...

  • Página 65: Installing The Pneumatic Hose

    EN 17 PrograMill Dry – Installing the machine Installing the pneumatic hose . 12 – I NSTALLING THE PNEUMATIC HOSE 1. Connect the main external compressed air sup- ply. 2. Use the provided pneumatic hose to connect the right pneumatic connection of the compressed air regulator to the pneumatic connection of the machine.

  • Página 66: Installing The Air Extraction System

    EN 18 PrograMill Dry – Installing the machine Installing the air extraction system instructions of the suction unit contains further details. Ivoclar Vivadent recommends the use of the PrograMill 5. Continue with the installation of the suction unit as Suction Unit.

  • Página 67: Connecting The Cnc Computer

    EN 19 PrograMill Dry – Installing the machine Connecting the CNC computer The transport lock must not be installed when you connect the CNC computer to the machine.  Removing the transport protection – on page 15 1. Switch on the machine at the main power switch.

  • Página 68: Operation: Preparing Jobs

    EN 20 PrograMill Dry – Operation: Preparing jobs After the machine has referenced, it is oper- Operation: Preparing ational. jobs Starting the machine with a tool in the collet chuck Before you can machine materials, you need to switch Under some circumstances like a power outage, there the machine on.

  • Página 69: Switching Off The Machine

    EN 21 PrograMill Dry – Operation: Preparing jobs Mounting and removing materials The machine can process the following materials: Discs with a diameter of 98.5 mm – 98.8 mm You can obtain extra equipment from your service partner. For the Ivotion Denture System material, there is an additional Ivotion Denture material holder available.
  • Página 70 EN 22 PrograMill Dry – Operation: Preparing jobs 4. To insert the material to be processed, do the fol- NOTICE lowing: Damaging of the machine / tools or bad a. If the material is a multilayer material, ori- machining results due to improper material...

  • Página 71: Managing Tools

    EN 23 PrograMill Dry – Operation: Preparing jobs Managing tools Inserting and exchanging tools You need to insert or exchange tools in the following cases: NOTICE Upon first use of the machine Damaging of the spindle or the tool positions if you...
  • Página 72 EN 24 PrograMill Dry – Operation: Preparing jobs You insert tools manually as follows: 1. Remove worn or damaged tools from the tool magazine if any. 2. Insert the new tools: a. Ensure that the positions of the tools in the tool magazine match the tool positions in PrograMill CNC.

  • Página 73: Operation: Processing Jobs

    EN 25 PrograMill Dry – Operation: Processing jobs Aborting milling Operation: Processing You can abort machining as follows: jobs 1. Select the depicted icon. 2. Confirm the current message. You control and start manufacturing with PrograMill CNC. In this chapter, we will give you a brief overview.

  • Página 74: Job Interruptions And Job Abortions

    EN 26 PrograMill Dry – Operation: Processing jobs How to proceed in case of a machine mal- function A machine malfunction is recognized by the internal control unit in case of a critical event. The working chamber will be illuminated in red. PrograMill CNC displays the error message and error code that was sent by the control unit.

  • Página 75: How To Proceed In Case Of A Power Failure

    EN 27 PrograMill Dry – Operation: Processing jobs  Troubleshooting guide – on page 38 (If tools break regularly, you can find additional infor- mation in the troubleshooting section.) How to proceed in case of a power failure As long as the machine is not powered, you do not have access to the working chamber.
  • Página 76 EN 28 PrograMill Dry – Operation: Processing jobs . 25 – U SING THE KEY FOR THE EMERGENCY RELEASE Above: Removing the cap Middle: Inserting the key Below: Turning the key 3. Open the working chamber door. 4. Carry out your work in the working chamber.

  • Página 77: Maintenance And Do-It-Yourself

    EN 29 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself Maintenance and do-it- CAUTION yourself Breathing difficulties caused by processing dust Processing dust that gets into your lungs can cause breathing difficulties. Some day-to-day basic maintenance and preventive Clean the machine only if the air extraction system maintenance is essential to keep the machine me- is properly installed and activated.

  • Página 78: Cleaning The Collet

    EN 30 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself 8. Thoroughly clean the material holder from all sides with a brush. Especially clean all openings and movable parts of the material holder. 9. If necessary, clean the view window with a cloth.
  • Página 79 EN 31 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself 11. Insert the measuring pin into the collet chuck with one hand and keep holding it. Screw the collet chuck with the knurled nut in your other hand tightly into the spindle.

  • Página 80: Checking The Compressed Air Regulator

    EN 32 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself Checking the compressed air reg- Exchanging / cleaning the contaminated filter cartridge ulator You have to clean or exchange the filter cartridge in the water separator in case of strong contamination. NOTICE Damaging of the machine when compressed air is...

  • Página 81: Exchanging The Main Fuse

    EN 33 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself Exchanging the main fuse Calibration discs which are used to mill cal- ibration or test specimens The internal power supply of the machine has a main A tool for milling the calibration or test specimens fuse that is accessible from the outside and can be replaced if necessary.

  • Página 82: Updating The Software And Firmware

    EN 34 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself Updating the software and firmware Updating the manufacturing software and the firmware is an interdependent procedure. Be sure to read all information in this chapter. NOTICE Damaging of the control unit when a firmware update...

  • Página 83: Maintenance Table

    EN 35 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself Maintenance table Several times per day Task Recommended interval Procedure / Parts Tool illustration Checking the external Before switching on the Visual inspection compressed air lines machine for damage Checking the suction...
  • Página 84 EN 36 PrograMill Dry – Maintenance and do-it-yourself Wear parts that you can exchange yourself Wear part Recommended interval Procedure / Parts Spare part illustration Collet chuck 1,000 operating hours Removing & inserting   page 30 ) Every year the collet chucks...

  • Página 85: Disposal

    EN 37 PrograMill Dry – Disposal Copyright Disposal Distribution or duplication of all content is only allowed by written consent of the Ivoclar Vivadent AG. This Disposing of the machining residues includes reproduction by presentation and broad- When disposing of the machining residues, obey the casting.

  • Página 86: 10 Troubleshooting Guide

    EN 38 PrograMill Dry – Troubleshooting guide 3. If the machine is not powered, perform an emer- 10 Troubleshooting guide gency opening when necessary. In case something is not working as intended, take a I have installed all components, started the look at the following troubleshooting guide.
  • Página 87 EN 39 PrograMill Dry – Troubleshooting guide Is the measuring key contaminated? 3. Follow the instruction of the installation wizard. If applicable: 4. Start PrograMill CNC Clean the measuring key with a brush. Are the object files of sufficient quality?
  • Página 88 EN 40 PrograMill Dry – Troubleshooting guide Does the air pressure fluctuate significantly so that jobs are frequently interrupted? If applicable: 1. Verify that your compressor can permanently gen- erate the required air pressure and volume flow. Not every compressor is designed for commercial use with dental machines.
  • Página 89 Regulations ..5 CNC computer ..19 Preventive maintenance ..29 Compressed air regulator ..17 Pneumatic hose ..17 Pneumatics ..16 Rear side of the machine ..7 Site ..13 Repackaging ..6 Operating Instructions: PrograMill Dry Version: 2/19/2021...
  • Página 90 Tool breakage ..26 Tool magazine inserts ..33 Transport ..6 Transport lock ..15 Unattended operation ..5 Working chamber ..8 Clean ..29 Working chamber door ..7 Emergency release ..27 Operating Instructions: PrograMill Dry Version: 2/19/2021...
  • Página 91 72119 Ammerbuch Germany hereby declare expressly that the Machine: CNC milling machine Type: K5 Impression Design: PrograMill Dry Serial No.: K5IV200000000 – K5IV399999999 fulfills all the relevant provisions of the following directives: - 2006/42/EC Machinery directive - 2014/30/EU EMC directive...
  • Página 93 Installer le système d'extraction d'air 9 Mise au rebut Exigences pour l'unité d'aspiration Éliminer les résidus d'usinage Installation de l'unité d'aspiration Élimination de la machine Connexion de l’ordinateur CNC 6 Fonctionnement : Travaux en préparation Mode d'emploi: PrograMill Dry Version : 19/02/2021...
  • Página 94 FR 2 Sommaire 10 Guide de dépannage Index Mode d'emploi: PrograMill Dry Version : 19/02/2021...

  • Página 95: Bienvenue

    1. Étiquettes d'image numérotées AVIS Correct faire ceci AVIS indique une situation qui peut entraîner des dommages matériels au produit ou aux zones envi- Incorrect Ne laissez pas cela se produire ronnantes. Ne faites pas cela Mode d'emploi: PrograMill Dry Version : 19/02/2021...

  • Página 96: Consignes Générales De Sécurité

    FR 4 PrograMill Dry – Consignes générales de sécurité Ne faites effectuer les réparations que par des par- Consignes générales de tenaires de service autorisés. sécurité Ne touchez jamais la machine avec des mains mouillées ou humides. Ne placez jamais de machines ou de dispositifs DANGER fonctionnant à...
  • Página 97 FR 5 PrograMill Dry – Consignes générales de sécurité Mode service : Risque de blessures par coupures et ATTENTION d'ecchymoses ainsi que de projection de débris Risques de blessures lors de l'ouverture ou de la Faire fonctionner la machine dans tout « Mode de fermeture de la porte de la chambre de travail service »...
  • Página 98 FR 6 PrograMill Dry – Consignes générales de sécurité Risques pour la santé par un mauvais positionnement constant si votre environnement de travail n'est pas assez ergonomique Une position inappropriée ou mal équilibrée du corps peut, si elle se prolonge, constituer un risque pour votre santé.

  • Página 99: Règles D'exploitation

    FR 7 PrograMill Dry – Règles d'exploitation pièces contenant la géométrie de connexion Règles d'exploitation implantaire. Commande de la machine par logiciel Si vous enfreignez les règles suivantes, vous risquez de perdre votre droit aux prestations. La machine est commandée par des programmes spécialement développés livrés avec la machine.

  • Página 100: Transport Et Stockage

    FR 8 PrograMill Dry – Règles d'exploitation Transport et stockage Le supplément concernant l'aide au transport et le verrou de transport est livré avec la AVERTISSEMENT machine. Il est également téléchargeable à l'adresse Blessures causées par un transport non sécurisé...
  • Página 101 FR 9 PrograMill Dry – Règles d'exploitation Préparer le transport ou le stockage Avant de transporter ou de stocker votre machine, les préparations suivantes sont nécessaires : 1. Retirer toutes les pièces brutes de la chambre de travail. 2. Nettoyez la chambre de travail. Assurez-vous que la chambre de travail est complètement sèche.

  • Página 102: Aperçu De La Machine

    PrograMill Dry – Aperçu de la machine Panneau de connexion Aperçu de la machine Avec votre PrograMill Dry, vous pouvez usiner des disques de différents matériaux et créer des éléments dentaires de qualité supérieure. La liste des matériaux que vous pouvez travailler avec la machine est dispo- nible dans le logiciel de fabrication.

  • Página 103: Chambre De Travail

    FR 11 PrograMill Dry – Aperçu de la machine Chambre de travail Couleur État Vous pouvez insérer des matériaux et des outils dans Rouge Un problème machine est survenu. la chambre de travail. C'est l'endroit où les éléments prothétiques seront usinés.

  • Página 104: Conteneur D'accessoires

    FR 12 PrograMill Dry – Aperçu de la machine Conteneur d'accessoires Concept antisalissures Le tiroir à accessoires sous la chambre de travail Le concept antisalissures diminue les salissures et permet de conserver les pièces brutes à usiner, les l'usure des pièces sensibles de la machine.

  • Página 105: Emissions Sonores

    FR 13 PrograMill Dry – Aperçu de la machine Emissions sonores Axes L’émission sonore varie très fortement en fonction du La machine a 5 axes : 3 axes linéaires 2 axes de rota- matériau de fabrication et des conditions d’usinage. tion.

  • Página 106: Caractéristiques Techniques

    FR 14 PrograMill Dry – Aperçu de la machine Caractéristiques techniques Broche Dimensions (L x P x H) Unité Valeur Modèle SFK 300P (synchrone) Unité Valeur Vitesse de rotation maxi- tr/min 60 000 Encombrement (env.) 375 x 260 male 14,8 x 10,2 Puissance nominale en Boîtier complètement...

  • Página 107: Installer La Machine

    FR 15 PrograMill Dry – Installer la machine 1. 1 x PrograMill Dry machine Installer la machine 2. 1 x Kit de maintenance pour broches 3. 1 x Câble d'alimentation Vérifier la livraison 4. 1 x Câble USB Déballez la machine et vérifiez la livraison en vous 5.

  • Página 108: Choisir Le Site D'installation

    FR 16 PrograMill Dry – Installer la machine Choisir le site d'installation Le site d'installation doit répondre aux critères suivants : Sol robuste et plan, conçu pour résister au poids de la machine. Alimentation en courant alternatif. Un dispositif opérationnel de courant résiduel / disjoncteur de fuite de terre sur le circuit élec-...

  • Página 109: Installation De La Machine (Schéma)

    FR 17 PrograMill Dry – Installer la machine Installation de la machine (schéma) . 10 – I NSTALLATION DE LA MACHINE SCHÉMA 1. Raccordement électrique 2. Câble USB 3. Tuyau pneumatique 4. Dispositif d'aspiration 5. Alimentation en air comprimé externe 6.

  • Página 110: Raccordement Au Secteur

    FR 18 PrograMill Dry – Installer la machine Raccordement au secteur Retrait de la protection de transport Avant la première mise en service, le verrou de trans- port de la machine doit être enlevé. Le verrou de trans- AVIS port protège la broche pendant le transport.

  • Página 111: Installer Les Pneumatiques

    FR 19 PrograMill Dry – Installer la machine Installer les pneumatiques Vous pouvez trouver des valeurs spécifiques et des informations supplémentaires sur les prérequis dans le chapitre concernant les données techniques. AVERTISSEMENT  Caractéristiques techniques – sur la page 14 Risque de blessures en cas de fuite d'air comprimé...

  • Página 112: Aperçu Du Régulateur D'air Comprimé

    FR 20 PrograMill Dry – Installer la machine Aperçu du régulateur d'air comprimé Installer le tuyau pneumatique La machine est reliée à l'alimentation en air extérieur par l'intermédiaire d'un régulateur d'air comprimé. Vous pouvez utiliser ce régulateur pour surveiller et réguler la pression de l'air entrant.

  • Página 113: Installer Le Système D'extraction D'air

    FR 21 PrograMill Dry – Installer la machine . 14 – R ÉGLER LA PRESSION D Installer le système d'extraction d'air Ivoclar Vivadent recommande l'utilisation de l’unité . 13 – R  : R ÉGULATEUR D AIR COMPRIMÉ ÉGULE ET d’aspiration PrograMill Suction Unit.

  • Página 114: Connexion De L'ordinateur Cnc

    FR 22 PrograMill Dry – Installer la machine Connexion de l’ordinateur CNC Le verrou de transport ne doit pas être installé lorsque vous connectez l'ordinateur CNC à la machine.  Retrait de la protection de trans- port – sur la page 18 1.

  • Página 115: Fonctionnement : Travaux En Préparation

    FR 23 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en préparation 7. Si la machine n'a pas été référencée parce que la Fonctionnement : porte de la chambre de travail est ouverte, fermez Travaux en préparation la porte. Attendez que la machine ait terminé le référencement.

  • Página 116: Arrêter La Machine

    FR 24 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en préparation Insertion et retrait des matériaux La machine peut usiner les matériaux suivants : Disques avec un diamètre de 98,5 mm à 98,8 Vous pouvez obtenir de l'équipement supplé- mentaire auprès de votre partenaire de service..
  • Página 117 FR 25 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en préparation 3. Retirez le matériau du support de matériaux, le AVIS cas échéant. Dommage de la machine / des outils ou mauvais 4. Pour insérer le disque à usiner, procédez comme résultats d'usinage en raison d'une fixation suit :...

  • Página 118: Gestion Des Outils

    FR 26 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en préparation Gestion des outils Si les inserts du magasin d'outils sont usés, vous devez les remplacer. (  Remplacer les AVIS inserts du magasin d'outils – sur la page 37 Détérioration de la broche ou des positions d’outil en Insérer et remplacer des outils...
  • Página 119 FR 27 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en préparation Vous insérez manuellement des outils comme suit : 1. Supprimez les outils usés ou endommagés du magasin d'outils, le cas échéant. 2. Insérez les nouveaux outils : a. Veillez à ce que les emplacements des...

  • Página 120: Fonctionnement : Travaux En Cours D'usinage

    FR 28 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en cours d’usinage Interrompre l’usinage Fonctionnement : Vous pouvez interrompre l'usinage comme suit : Travaux en cours 1. Sélectionnez l'icône illustrée. d’usinage 2. Confirmez le message actif. Voici ce qu'il se produit : Vous contrôlez et commencez la fabrication avec PrograMill CNC.

  • Página 121: Interruptions Et Annulations De Travaux

    FR 29 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en cours d’usinage Si l'aspiration est insuffisante Vérifiez le tuyau d'aspiration et votre unité d'aspiration ainsi que le câble de connexion entre la machine et l'unité d'aspiration. . 23 – R ETIRER L OUTIL DE LA GRIFFE 8.

  • Página 122: Procédure À Suivre En Cas De Problème Machine

    FR 30 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en cours d’usinage Procédure à suivre en cas de problème 5. Fermez la porte de la chambre de travail. Relancez la tâche. machine Un problème machine est reconnu par le système de  Guide de dépannage (Si les –...
  • Página 123 FR 31 PrograMill Dry – Fonctionnement : Travaux en cours d’usinage La porte de la chambre de travail est équipée d'un verrouillage de sécurité qui vous permet d'ouvrir la porte uniquement lorsque la machine est alimentée. Vous pouvez utiliser le déverrouillage d'urgence de la porte de la chambre de travail si celle-ci est verrouillée...

  • Página 124: Révision Et Entretien Par L'utilisateur

    FR 32 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur Révision et entretien par ATTENTION l'utilisateur Difficultés respiratoires causées par les poussières d’usinage Les poussières d’usinage qui pénètrent dans vos L'entretien de base quotidien et la révision sont essen- poumons peuvent causer des difficultés respiratoires.

  • Página 125: Nettoyage De La Griffe

    FR 33 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur Nettoyage de la griffe AVIS Dommages de la broche lors du nettoyage à l'air comprimé Le nettoyage de la griffe à l’air comprimé ou ultrason lorsqu’elle est en place peut entraîner la détérioration des roulements de broche.
  • Página 126 FR 34 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur . 30 – N ETTOYAGE DE LA GRIFFE 1. Logement longitudinal 2. Intercalaire 3. Brosse de nettoyage . 28 – D ÉMONTAGE DE LA GRIFFE AVIS 5. Desserrez la griffe avec l’écrou moleté. Dévissez la griffe à...

  • Página 127: Vérifier Le Régulateur D'air Comprimé

    FR 35 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur 11. Insérez la goupille de mesure dans la griffe d'une Vérifier le régulateur d'air comprimé main et maintenez-la en place. Vissez de l’autre main la griffe avec l’écrou moleté de façon qu’elle AVIS soit immobilisée dans la broche.

  • Página 128: Remplacer/Nettoyer La Cartouche Filtrante Contaminée

    FR 36 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur Remplacer/nettoyer la cartouche filtrante Remplacement du fusible principal contaminée L'alimentation interne de la machine dispose d’un fusible principal accessible depuis l’extérieur, qui peut Vous devez nettoyer ou remplacer la cartouche être remplacé...

  • Página 129: Remplacer Les Inserts Du Magasin D'outils

    FR 37 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur Votre machine est livrée avec un kit d'étalonnage. Ce dernier contient les éléments suivants : Disques d'étalonnage à partir desquels les spé- cimens de contrôle ou d'étalonnage seront usi- nés Outil pour l'usinage des spécimens de contrôle ou d'étalonnage...

  • Página 130: Mettre Le Logiciel Et Le Micrologiciel À Jour

    FR 38 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur Mettre le logiciel et le micrologiciel à jour La mise à jour du logiciel de fabrication et du micro- logiciel sont deux procédures qui vont de pair. Assurez-vous de lire toutes les informations de ce chapitre.

  • Página 131: Tableau D'entretien

    FR 39 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur Tableau d’entretien Plusieurs fois par jour Tâche Intervalle recommandé Procédure / Pièces Illustration des outils Vérifier l'absence de Avant la mise en marche de la Contrôle visuel dommages sur les machine conduites d'air comprimé...
  • Página 132 FR 40 PrograMill Dry – Révision et entretien par l'utilisateur Pièces d'usure que vous pouvez remplacer vous-même Illustration pièces de Pièce d’usure Intervalle recommandé Procédure / Pièces rechange Griffe 1 000 heures de fonc- Retirer et insérer les   page 33 )

  • Página 133: Mise Au Rebut

    FR 41 PrograMill Dry – Mise au rebut Copyright Mise au rebut La distribution ou la duplication de tout le contenu n'est autorisée qu'avec le consentement écrit d' Ivoclar Éliminer les résidus d'usinage Vivadent AG. Cela comprend la reproduction par Lorsque vous éliminez les résidus d'usinage,...

  • Página 134: Guide De Dépannage

    FR 42 PrograMill Dry – Guide de dépannage 1. Allumez la machine via l’interrupteur principal. 10 Guide de dépannage 2. Si l’éclairage de la chambre de travail ne s’allume pas, vérifiez si le câble électrique est bien enfiché Dans le cas où quelque chose ne fonctionne pas dans la prise et au niveau du raccordement de la comme prévu, consultez le guide de dépannage...
  • Página 135 FR 43 PrograMill Dry – Guide de dépannage Retirez le disque et remettez-le en place à nou- 3. Suivez les instructions de l'assistant d'installation. veau. 4. Démarrez PrograMill CNC Les boulons, les mécanismes de fixation, les Les fichiers éléments sont-ils de qualité...
  • Página 136 FR 44 PrograMill Dry – Guide de dépannage 3. Vérifiez si votre compresseur est allumé et réglé J'ai remplacé les inserts du magasin d'outils et correctement. maintenant il n'y a plus de trous pour les outils 4. Ouvrez toutes les vannes nécessaires de votre Les inserts des magasins d’outils sont fournis sans...
  • Página 137 Étendue de la livraison ..15 Questions / Réponses ..42 Questions fréquemment posées ..42 Fonctionnement sans supervision ..7 Raccord d’air comprimé ..19-20 Raccordement électrique ..18 Griffe ..33 Réemballage ..9 Mode d'emploi: PrograMill Dry Version : 19/02/2021...
  • Página 138 Solution ..42 Stockage ..8 Système d'extraction d'air ..21 Tableau d’entretien ..39 Températures ..16 Températures de fonctionnement ..16 Transport ..8 Tuyau pneumatique ..19-20 Verrou de transport ..18 Mode d'emploi: PrograMill Dry Version : 19/02/2021...

  • Página 139: Certificat De Conformité Ce Originale

    72119 Ammerbuch Allemagne déclarons que la Machine: Fraiseuse CNC Type : K5 Impression Conception : PrograMill Dry Numéro de série : K5IV200000000 – K5IV399999999 respecte toutes les dispositions applicables des directives suivantes : - 2006/42/EC Directive relative aux machines - 2014/30/EU Directive CEM Références des normes harmonisées appliquées conformément à l’article 7 alinéa 2 :...
  • Página 141 Smaltimento dei residui di lavorazione Installazione del sistema di estrazione dell’aria 19 Smaltimento della macchina Requisiti dell’unità di aspirazione Installazione dell’unità di aspirazione. 10 Guida alla risoluzione di problemi Collegamento del computer CNC Indice analitico 6 Funzionamento: Preparazione job Istruzioni d’uso: PrograMill Dry Edizione: 19/02/2021...

  • Página 142: Informazioni Su Questo Documento

    Indicazioni per agevolare o rendere efficiente il lavoro Grazie per l’acquisto di questa macchina dentale PrograMill Dry. Questa macchina viene consegnata Importanti indicazioni per un utilizzo senza peri- con la certezza di aver fornito un prodotto di alto colo per persone od oggetti valore.

  • Página 143: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    IT 3 PrograMill Dry – Avvertenze di sicurezza generali Non afferrare la macchina con mani sudate o Avvertenze di sicurezza umide. generali Non collocare mai macchine o dispositivi ali- mentati elettricamente sotto la macchina. Non collocare oggetti sulla macchina. PERICOLO...
  • Página 144 IT 4 PrograMill Dry – Avvertenze di sicurezza generali Modalità assistenza: pericolo di schiacciamenti e ATTENZIONE lesioni da taglio; pericolo in caso di proiezione Pericolo di lesioni durante l’apertura o la chiusura all’esterno di trucioli dello sportello del vano di lavoro L’utilizzo della macchina in una delle «Modalità...
  • Página 145 IT 5 PrograMill Dry – Avvertenze di sicurezza generali Danni causati dall’impiego continuativo asimmetrico in caso di carente ergonomia della postazione di lavoro Con l’andare del tempo, una postura errata o asim- metrica può comportare danni alla salute. Allestire la postazione di lavoro in maniera ergo- nomica.

  • Página 146: Regolamento Operativo

    IT 6 PrograMill Dry – Regolamento operativo contenenti la geometria di collegamento Regolamento operativo all’impianto. Comando della macchina tramite software Eventuali violazioni delle seguenti prescrizioni potranno far decadere i diritti al servizio. La macchina viene comandata mediante programmi espressamente sviluppati, forniti unitamente alla macchina stessa.

  • Página 147: Trasporto E Stoccaggio

    IT 7 PrograMill Dry – Regolamento operativo Trasporto e stoccaggio Assicurarsi che durante tutto il trasporto e/o lo stoc- caggio siano soddisfatte le seguenti condizioni: AVVERTENZA Condizioni ambientali ammissibili per lo stoc- caggio / il trasporto: Lesioni causate da modalità di trasporto non sicure –...

  • Página 148: Panoramica Macchina

    PrograMill Dry – Panoramica macchina Pannello collegamenti Panoramica macchina PrograMill Dry consente di lavorare dischi di vari mate- riali, per ottenere restauri di alta qualità per il settore odontotecnico. Per un elenco dei materiali lavorabili con la macchina, consultare il software di produzione.

  • Página 149: Vano Di Lavoro

    IT 9 PrograMill Dry – Panoramica macchina Vano di lavoro Contenitore accessori È possibile inserire materiali e inserire utensili nel Nel recipiente accessorio sotto il vano di lavoro, è vano di lavoro. È qui che i materiali vengono lavorati. possibile conservare i materiali, gli utensili nonché il kit di manutenzione per mandrino.

  • Página 150: Sistema Anti-Contaminazione

    IT 10 PrograMill Dry – Panoramica macchina Sistema anti-contaminazione Emissioni acustiche Il sistema anti-contaminazione riduce la sporcizia e Le emissioni acustiche effettive della macchina l’usura delle parti sensibili della macchina. variano sensibilmente a seconda del materiale in lavo- razione e delle condizioni di lavorazione.

  • Página 151: Assi Lineari

    IT 11 PrograMill Dry – Panoramica macchina Assi Questa macchina ha 5 assi: 3 assi lineari e 2 rota- zionali. Il Portamateriale ruota attorno a questi assi. Assi lineari Il mandrino si muove lungo questi assi. Il Portamateriale ruota attorno a questi assi.

  • Página 152: Dati Tecnici

    IT 12 PrograMill Dry – Panoramica macchina Dati tecnici Mandrino Dimensioni (L/P/H): Unità Valore Modello SFK 300P (sincrono) Unità Valore Velocità di rotazione 60.000 Ingombro (ca.) 375 x 260 massima 14,8 x 10,2 Potenza nominale in Alloggiamento comple- 450 x 545 x 630 esercizio continuo (S1) tamente chiuso (ca.)

  • Página 153: Installazione Della Macchina

    IT 13 PrograMill Dry – Installazione della macchina 1. 1 x PrograMill Dry macchina Installazione della 2. 1 x Kit di manutenzione del mandrino macchina 3. 1 x Cavo di alimentazione 4. 1 x Cavo USB Verifica della dotazione 5. 1 x Chiave per sbloccaggio d’emergenza dello Disimballare la macchina e verificare la dotazione sportello del vano di lavoro in base al seguente elenco.

  • Página 154: Scelta Del Luogo D'installazione

    IT 14 PrograMill Dry – Installazione della macchina Scelta del luogo d’installazione Scegliere il luogo d’installazione in base ai seguenti criteri: Sottofondo solido e piano, adeguato al peso della macchina. Sorgente di corrente alternata. Installare un interruttore differenziale cor- rettamente funzionante nella rete elettrica della macchina.

  • Página 155: Schema Di Installazione Della Macchina

    IT 15 PrograMill Dry – Installazione della macchina Schema di installazione della mac- china . 10 – S CHEMA DI INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 1. Connessione di alimentazione 2. Cavo USB 3. Tubo pneumatico 4. Dispositivo di aspirazione 5. Alimentazione di aria compressa esterna 6.

  • Página 156: Connessione Elettrica

    IT 16 PrograMill Dry – Installazione della macchina Connessione elettrica Rimozione della protezione per il tra- sporto AVVISO Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, è necessario rimuovere il fermo per il trasporto. Il fermo Danneggiamento della macchina a causa delle forti...

  • Página 157: Panoramica Del Regolatore Dell'aria Compressa

    IT 17 PrograMill Dry – Installazione della macchina Filettatura interna da 1/8", con connettore pneu- AVVISO matico maschio per collegare l’alimentazione di Il mandrino potrebbe subire danni ai cuscinetti e ai aria compressa esterna componenti elettrici se l’aria compressa è...

  • Página 158: Installazione Del Tubo Pneumatico

    IT 18 PrograMill Dry – Installazione della macchina Installazione del tubo pneumatico Regolazione della pressione dell’aria con il regolatore dell’aria compressa L'impostazione della pressione dell'aria è necessaria solo se la pressione dell'aria indicata dal manometro non si trova tra la pressione dell'aria minima e massima necessaria.

  • Página 159: Installazione Del Sistema Di Estrazione Dell'aria

    IT 19 PrograMill Dry – Installazione della macchina Installazione dell’unità di aspirazione. È possibile installare l’unità di aspirazione come segue: 1. Leggere la documentazione dell’unità di aspi- razione. Seguire sempre le istruzioni operative e di sicurezza. 2. Controllare se la connessione del tubo di aspi- razione ha un diametro esterno di 45 mm.

  • Página 160: Collegamento Del Computer Cnc

    IT 20 PrograMill Dry – Installazione della macchina Collegamento del computer CNC Il fermo per il trasporto non deve essere instal- lato quando si collega il computer CNC alla macchina.  Rimozione della protezione per il trasporto – a pagina 16 1.

  • Página 161: Avvio Della Macchina

    IT 21 PrograMill Dry – Funzionamento: Preparazione job 6. Avviare PrograMill CNC. Funzionamento: Succede quanto segue: Preparazione job a. La macchina esegue il referenziamento degli assi. Prima di poter lavorare i materiali, è necessario prepa- b. L’illuminazione del vano di lavoro sarà...

  • Página 162: Montaggio E Smontaggio Materiali

    IT 22 PrograMill Dry – Funzionamento: Preparazione job 4. Confermare il messaggio attuale. Montaggio e smontaggio materiali La macchina può elaborare i seguenti materiali: Succede quanto segue: Dischi con un diametro di 98,5 mm – 98,8 mm a. La pinza del mandrino si apre.
  • Página 163 IT 23 PrograMill Dry – Funzionamento: Preparazione job 4. Per inserire il materiale da elaborare, procedere AVVISO come segue: Danneggiamento della macchina / degli utensili a. Se il materiale è multistrato, orientarlo in o risultati di lavorazione errati a causa di un...

  • Página 164: Gestione Degli Utensili

    IT 24 PrograMill Dry – Funzionamento: Preparazione job Gestione degli utensili Se gli inserti del magazzino utensili sono usurati, è necessario sostituirli. (  Sostituzione AVVISO degli inserti del magazzino utensili – a pagina Danni al mandrino o alle posizioni utensili in caso di...
  • Página 165 IT 25 PrograMill Dry – Funzionamento: Preparazione job È possibile inserire gli utensili manualmente come segue: 1. Rimuovere eventuali utensili usurati o dan- neggiati dal magazzino utensili. 2. Inserire i nuovi utensili: a. Assicurarsi che le posizioni degli utensili nel magazzino corrispondano alle posizioni in PrograMill CNC.

  • Página 166: Funzionamento: Esecuzione Job

    IT 26 PrograMill Dry – Funzionamento: Esecuzione job Interrompi fresatura Funzionamento: È possibile interrompere la lavorazione come segue: Esecuzione job 1. Selezionare l’icona raffigurata. 2. Confermare il messaggio attuale. L’utente controlla e inizia la produzione con PrograMill CNC. In questo capitolo viene fornita una breve pano- Succede quanto segue: ramica.

  • Página 167: Interruzioni Temporanee E Definitive Dei Job

    IT 27 PrograMill Dry – Funzionamento: Esecuzione job Interruzioni temporanee e definitive dei job L’esecuzione del job viene interrotta nei casi seguenti: L’alimentazione di aria compressa non è suf- ficiente Il vuoto nella camera di lavoro non è sufficiente Un job interrotto in genere prosegue automaticamente dopo che l’errore è...

  • Página 168: Procedura In Caso Di Anomalia Nella Macchina

    IT 28 PrograMill Dry – Funzionamento: Esecuzione job Procedura in caso di anomalia nella mac- 4. Se l’utensile è stato inserito nella pinza di ser- raggio manualmente, controllare se l’utensile china rotto corrisponde al tipo che è stato chiesto di inse- In caso di evento critico, un’eventuale anomalia nella...
  • Página 169 IT 29 PrograMill Dry – Funzionamento: Esecuzione job b. Introdurre la chiave di sbloccaggio ATTENZIONE d’emergenza dello sportello del vano di Lesioni da taglio in caso di contatto con un utensile in lavoro nell’apertura. rotazione c. Disattivare il bloccaggio di sicurezza dello In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica o di...

  • Página 170: Manutenzione E Fai-Da-Te

    IT 30 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te Manutenzione e fai-da-te ATTENZIONE Difficoltà respiratorie causate dalle polveri di Una manutenzione di base quotidiana e una manu- lavorazione tenzione preventiva sono essenziali per mantenere la La polvere di lavorazione che viene introdotta nei meccanica della macchina e i componenti elettrici in polmoni può...

  • Página 171: Pulizia Della Pinza Di Serraggio

    IT 31 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te . 27 – K IT DI MANUTENZIONE DEL MANDRINO 1. Spazzola di pulizia . 26 – C HIAVE DI MISURAZIONE IN BLU CON GABBIA PROTETTIVA IN ARANCIONE 2. Dado zigrinato 3. Tubo contenente grasso per pinza di ser- 8.
  • Página 172 IT 32 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te 6. Rimuovere il perno di misurazione dalla pinza di AVVISO serraggio. Mettere quindi da parte il perno uni- tamente al dado zigrinato, tenendo il tutto a por- Danneggiamento del mandrino se si utilizza il tata di mano.

  • Página 173: Controllo Del Regolatore Dell'aria Compressa

    IT 33 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te Controllo del regolatore dell’aria com- Sostituzione / pulizia di cartucce del filtro con- taminate pressa È necessario pulire o sostituire la cartuccia del filtro nel separatore d’acqua in caso di forte conta- AVVISO minazione.

  • Página 174: Sostituzione Del Fusibile Principale

    IT 34 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te Sostituzione del fusibile principale La macchina viene consegnata con un kit di taratura. Il kit è composto dai seguenti elementi: L’alimentatore interno della macchina dispone di un Dischi di taratura utilizzati per fresare i campioni fusibile principale accessibile dall’esterno, sostituibile...

  • Página 175: Sostituzione Degli Inserti Del Magazzino Utensili

    IT 35 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te Sostituzione degli inserti del magaz- zino utensili Se gli inserti del magazzino utensili sono usurati, è necessario sostituirli. I nuovi inserti vengono conse- gnati senza i fori per gli utensili. I fori negli inserti devono essere praticati con la macchina.

  • Página 176: Aggiornamento Del Software E Del Firmware

    IT 36 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te Aggiornamento del software e del firmware L’aggiornamento del software di produzione e del firm- ware è una procedura interdipendente. Accertarsi di leggere tutte le informazioni di questo capitolo. AVVISO Danneggiamento dell’unità di comando se viene interrotto un aggiornamento del firmware Se l’aggiornamento del firmware viene interrotto,...
  • Página 177 IT 37 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te Tabella di manutenzione Più volte al giorno Attività Intervallo consigliato Procedura / attrezzi Illustrazione utensile Controllare eventuali Prima di accendere la Ispezione visiva danni alle linee macchina esterne di aria compressa Controllo di eventuali...
  • Página 178 IT 38 PrograMill Dry – Manutenzione e fai-da-te Consumabili che è possibile sostituire autonomamente Illustrazione della parte Consumabile Intervallo consigliato Procedura / attrezzi di ricambio Pinza di serraggio 1.000 ore di funzionamento Rimozione e inse-   pagina 31 ) Ogni anno...

  • Página 179: Smaltimento Dei Residui Di Lavorazione

    IT 39 PrograMill Dry – Smaltimento Copyright Smaltimento La distribuzione o la duplicazione di tutti i contenuti è consentita solo con il consenso scritto di Ivoclar Viva- Smaltimento dei residui di lavo- dent AG. Questo include la riproduzione durante razione presentazioni e trasmissioni.

  • Página 180: Guida Alla Risoluzione Di Problemi

    IT 40 PrograMill Dry – Guida alla risoluzione di problemi La porta è bloccata? 10 Guida alla risoluzione di Se applicabile: problemi 1. Accendere la macchina con l’interruttore di ali- mentazione principale. Se qualcosa non va come previsto, consultare la 2.
  • Página 181 IT 41 PrograMill Dry – Guida alla risoluzione di problemi Il materiale è fissato correttamente? 3. Seguire le istruzioni della videata. Come controllare: 4. Avviare PrograMill CNC Rimuovere il materiale e rimontarlo. I file oggetto sono di qualità sufficiente? I bulloni, i meccanismi di fissaggio, gli spazi e le...
  • Página 182 IT 42 PrograMill Dry – Guida alla risoluzione di problemi 3. Controllare se il compressore è acceso e impo- Ho sostituito gli inserti magazzino utensili e ora stato correttamente. non vi sono più fori per gli utensili 4. Aprire tutte le valvole del sistema di ali- Gli inserti magazzino utensili vengono forniti senza fori mentazione dell’aria compressa necessarie.
  • Página 183 Installazione ..13 Smaltimento ..39 Computer CNC ..20 Luogo ..14 Soluzione ..40 Pneumatica ..16 Sportello del vano di lavoro ..8 Tubo pneumatico ..18 Sblocco di emergenza ..29 Istruzioni d’uso: PrograMill Dry Edizione: 19/02/2021...
  • Página 184 IT 44 Index Tabella di manutenzione ..37 Targhetta di identificazione ..8, 10 Temperature ..14 Temperature di esercizio ..14 Trasporto ..7 Tubo pneumatico ..16, 18 Vano di lavoro Pulito ..30 Istruzioni d’uso: PrograMill Dry Edizione: 19/02/2021...

  • Página 185: Dichiarazione Di Conformità Ce Originale

    72119 Ammerbuch Germania dichiara espressamente che la Macchina: Fresatrice CNC Tipo: K5 Impression Design: PrograMill Dry Numero di serie: K5IV200000000 – K5IV399999999 rispetta tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive: - 2006/42/EC Direttiva Macchine - 2014/30/EU Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) Riferimento alle norme armonizzate applicate in conformità...
  • Página 187 Instalación del sistema de aspiración 9 Eliminación Requisitos para el dispositivo de aspiración Eliminación de los residuos de mecanizado Instalación del dispositivo de aspiración Eliminación de la máquina Conexión del ordenador CNC 6 Operación: Tareas de preparación Instrucciones de uso: PrograMill Dry Versión: 19/02/2021...
  • Página 188 ES 2 Índice 10 Guía para la subsanación de errores Índice Instrucciones de uso: PrograMill Dry Versión: 19/02/2021...

  • Página 189: Bienvenido

    1. Leyenda de imágenes numeradas AVISO Correcto Haga esto AVISO identifica una situación que puede implicar daños materiales en el producto o en su entorno. Incorrecto No deje que pase esto No haga esto Instrucciones de uso: PrograMill Dry Versión: 19/02/2021...

  • Página 190: Indicaciones Generales De Seguridad

    ES 4 PrograMill Dry – Indicaciones generales de seguridad No toque la máquina con las manos húmedas o Indicaciones generales mojadas. de seguridad Nunca ponga aparatos eléctricos debajo de la máquina. No ponga objetos sobre la máquina. PELIGRO Manejo incorrecto de la máquina...
  • Página 191 ES 5 PrograMill Dry – Indicaciones generales de seguridad Incluso si es un usuario autorizado, utilice los PRECAUCIÓN «Modos de servicio» solo cuando sea necesario. Riesgo de lesiones al abrir o cerrar la puerta de la Cuando trabaje en un «Modo de servicio»: cámara de trabajo...
  • Página 192 ES 6 PrograMill Dry – Indicaciones generales de seguridad Riesgos para la salud por postura corporal inadecuada en caso de ergonomía deficiente en el puesto de trabajo Una postura corporal incorrecta o cargada unila- teralmente puede, a la larga, afectar su salud.

  • Página 193: Funcionamiento

    ES 7 PrograMill Dry – Normas de funcionamiento están diseñados para estos objetos y no deben ser Normas de utilizados para tal fin. funcionamiento No fabrique implantes ni piezas que deban estar en contacto con implantes. Aquí se incluyen, por...

  • Página 194: Transporte Y Almacenamiento

    ES 8 PrograMill Dry – Normas de funcionamiento Transporte y almacenamiento Asegúrese de que se cumplan las siguientes con- diciones durante el periodo completo de transporte y/o almacenamiento: ADVERTENCIA Condiciones ambientales permitidas para el Lesiones causadas por un transporte inseguro almacenamiento / transporte: Si transporta de forma insegura la máquina, esta...

  • Página 195: Resumen De La Máquina

    PrograMill Dry – Resumen de la máquina Panel de conexiones Resumen de la máquina Con su PrograMill Dry puede mecanizar discos de dife- rentes materiales para elaborar objetos de alta calidad en el sector odontológico. En el software de meca- nizado encontrará...

  • Página 196: Cámara De Trabajo

    ES 10 PrograMill Dry – Resumen de la máquina Cámara de trabajo Color Estado Puede fijar materiales e insertar herramientas en la La puerta de la cámara de trabajo está cámara de trabajo. Aquí es donde se procesan los bloqueada.

  • Página 197: Compartimento De Accesorios

    ES 11 PrograMill Dry – Resumen de la máquina Compartimento de accesorios Sistema antisuciedad En el compartimento de accesorios situado debajo de El sistema antisuciedad reduce la suciedad y el la cámara de trabajo puede guardar los materiales, las desgaste de las piezas sensibles de la máquina.

  • Página 198: Emisión Sonora

    ES 12 PrograMill Dry – Resumen de la máquina Emisión sonora Ejes La emisión sonora real de la máquina varía en gran Esta máquina tiene 5 ejes: 3 ejes lineales y 2 ejes rota- medida según el material y las condiciones de meca- cionales.

  • Página 199: Datos Técnicos

    ES 13 PrograMill Dry – Resumen de la máquina Datos técnicos Husillo Dimensiones (An x Pr x Al) Unidad Valor Modelo SFK 300P (síncrono) Unidad Valor Velocidad máxima de 60.000 Espacio ocupado 375 x 260 rotación (aprox.) 14,8 x 10,2 Potencia nominal en Carcasa completamente 450 x 545 x 630 funcionamiento continuo cerrada (aprox.)

  • Página 200: Instalación De La Máquina

    ES 14 PrograMill Dry – Instalación de la máquina 1. 1 x PrograMill Dry máquina Instalación de la 2. 1 x Kit de mantenimiento de husillo máquina 3. 1 x Cable de alimentación 4. 1 x Cable USB Comprobación del volumen de sumi- 5. 1 x Llave para desbloqueo de emergencia de nistro la puerta de la cámara de trabajo...

  • Página 201: Elección Del Lugar De Instalación

    ES 15 PrograMill Dry – Instalación de la máquina Elección del lugar de instalación Seleccione el lugar de instalación de acuerdo con los siguientes criterios: Superficie firme y uniforme, apta para soportar el peso de la máquina. Fuente de corriente alterna.

  • Página 202: Esquema De Instalación De La Máquina

    ES 16 PrograMill Dry – Instalación de la máquina Esquema de instalación de la máquina . 10 – E SQUEMA DE INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 1. Conexión eléctrica 2. Cable USB 3. Manguera neumática 4. Dispositivo de aspiración 5. Suministro de aire comprimido externo 6.

  • Página 203: Establecimiento De La Conexión Eléctrica

    ES 17 PrograMill Dry – Instalación de la máquina Establecimiento de la conexión eléc- Retirada de la protección para el trica transporte Antes de la primera puesta en servicio de la máquina, debe retirar el seguro de transporte. El seguro de trans- AVISO porte protege el husillo durante el transporte.

  • Página 204: Instalación Del Sistema Neumático

    ES 18 PrograMill Dry – Instalación de la máquina Instalación del sistema neumático Encontrará valores específicos y requisitos adicio- nales en el capítulo sobre datos técnicos.  Datos técnicos – en la página 13 ADVERTENCIA La máquina necesita aire comprimido para las...

  • Página 205: Resumen Del Regulador De Aire Comprimido

    ES 19 PrograMill Dry – Instalación de la máquina Resumen del regulador de aire comprimido Instalación de la manguera neumática La máquina se conecta al suministro de aire externo mediante un regulador de aire comprimido. Puede utilizar este regulador para monitorizar y regular la presión del aire entrante.

  • Página 206: Instalación Del Sistema De Aspiración

    ES 20 PrograMill Dry – Instalación de la máquina . 14 – C ONFIGURACIÓN DE LA PRESIÓN DE AIRE Instalación del sistema de aspiración Ivoclar Vivadent recomienda el uso del dispositivo de . 13 – R EGULADOR DE AIRE COMPRIMIDO EGULAR Y aspiración PrograMill.

  • Página 207: Conexión Del Ordenador Cnc

    ES 21 PrograMill Dry – Instalación de la máquina Conexión del ordenador CNC El seguro de transporte no debe estar insta- lado cuando conecte el ordenador CNC a la máquina.  Retirada de la protección para el transporte – en la página 17 1.

  • Página 208: Operación: Tareas De Preparación

    ES 22 PrograMill Dry – Operación: Tareas de preparación Ocurre lo siguiente: Operación: Tareas de a. La máquina realiza un referenciado. preparación b. La cámara de trabajo se ilumina en color blanco. Antes de que pueda mecanizar los materiales, debe 7.

  • Página 209: Montaje Y Desmontaje De Materiales

    ES 23 PrograMill Dry – Operación: Tareas de preparación Ocurre lo siguiente: Montaje y desmontaje de materiales La máquina puede procesar los siguientes materiales: a. La pinza de sujeción se abre. Discos con un diámetro de 98,5 mm – 98,8 mm b. Se cierra la ventana de diálogo actual.
  • Página 210 ES 24 PrograMill Dry – Operación: Tareas de preparación 4. Para insertar el material que se va a procesar, pro- AVISO ceda de la siguiente manera: Daños en la máquina / las herramientas o malos a. Si el material es un material multicapa, orién- resultados de mecanizado debido a una fijación...

  • Página 211: Gestión De Herramientas

    ES 25 PrograMill Dry – Operación: Tareas de preparación Gestión de herramientas En estos casos, puede forzar un cambio manual de herramienta en PrograMill CNC (consulte la docu- mentación correspondiente). AVISO Si los insertos del almacén de herramientas Daños en el husillo o en las posiciones de están desgastados, cámbielos por otros...
  • Página 212 ES 26 PrograMill Dry – Operación: Tareas de preparación Para insertar manualmente herramientas, proceda de la siguiente manera: 1. Retire las herramientas desgastadas o dañadas del almacén de herramientas, si las hay. 2. Inserte herramientas nuevas: a. Asegúrese de que las posiciones de las herramientas en el almacén de herra-...

  • Página 213: Operación: Tareas De Procesamiento

    ES 27 PrograMill Dry – Operación: Tareas de procesamiento Cancelación de fresado Operación: Tareas de Puede cancelar el mecanizado de la siguiente procesamiento manera: 1. Seleccione el icono mostrado. Usted controla e inicia la fabricación con PrograMill 2. Confirme el mensaje actual.

  • Página 214: Interrupciones Y Cancelaciones De Tareas

    ES 28 PrograMill Dry – Operación: Tareas de procesamiento c. Se abre una ventana de diálogo. Si el vacío es insuficiente 7. Retire la herramienta de la pinza de sujeción. Compruebe la manguera de aspiración y su dis- positivo de aspiración, así como el cable de cone- xión entre la máquina y el dispositivo de...

  • Página 215: Cómo Proceder En Caso De Corte De Corriente

    ES 29 PrograMill Dry – Operación: Tareas de procesamiento 1. Abra la puerta de la cámara de trabajo. PRECAUCIÓN 2. Retire todas las partes de la herramienta rota de Lesiones por corte al tocar una herramienta giratoria la cámara de trabajo y de la pinza de sujeción.
  • Página 216 ES 30 PrograMill Dry – Operación: Tareas de procesamiento c. Desactive el bloqueo de seguridad de la puerta de la cámara de trabajo girando la llave 90° en sentido antihorario. . 25 – U SAR LA LLAVE PARA EL DESBLOQUEO DE...

  • Página 217: Mantenimiento Y Hágalo Usted Mismo

    ES 31 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo Mantenimiento y hágalo AVISO usted mismo Daños en las guías lineales o en el husillo al limpiar con aire comprimido Si utiliza aire comprimido para limpiar la cámara de Un poco de mantenimiento básico y preventivo diario...

  • Página 218: Limpiar La Pinza De Sujeción

    ES 32 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo las aberturas de la jaula protectora. c. Limpie la jaula protectora con un paño. . 27 – K IT DE MANTENIMIENTO DE HUSILLO 1. Cepillo de limpieza 2. Tuerca moleteada 3.
  • Página 219 ES 33 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo 6. Retire el pasador de medición extrayéndolo de la AVISO pinza de sujeción. Deposítelo a un lado junto con la tuerca moleteada para tenerlos a mano. Daños en el husillo por el uso de grasa inadecuada o incorrectamente aplicada 7.

  • Página 220: Comprobación Del Regulador De Aire Comprimido

    ES 34 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo Comprobación del regulador de aire Cambiar / limpiar el cartucho de filtro con- taminado comprimido En el caso de una fuerte contaminación, debe limpiar o cambiar el cartucho de filtro del separador de agua.

  • Página 221: Limpieza De La Carcasa

    ES 35 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo Limpieza de la carcasa Cambio del fusible principal La fuente de alimentación interna de la máquina dispone de un fusible principal accesible desde fuera AVISO que se puede cambiar cuando sea necesario.

  • Página 222: Cambio De Los Insertos De Almacén De Herramientas

    ES 36 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo Su máquina se suministra con un kit de calibrado. Contiene los siguientes elementos: Discos de calibrado utilizados para fresar los especímenes de ensayo y calibrado Una herramienta para fresar los especímenes de ensayo y calibrado Un micrómetro para medir la precisión con-...

  • Página 223: Actualización Del Software Y Del Firmware

    ES 37 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo Actualización del software y del fir- mware La actualización del software de mecanizado y del firmware es un procedimiento interdependiente. Asegúrese de leer toda la información de este capí- tulo.

  • Página 224: Tabla De Mantenimiento

    ES 38 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo Tabla de mantenimiento Varias veces por día Procedimiento y pie- Imagen de la herra- Actividad Intervalo recomendado mienta Comprobación de Antes de encender la máquina Inspección visual daños en los tubos...
  • Página 225 ES 39 PrograMill Dry – Mantenimiento y hágalo usted mismo Procedimiento y pie- Actividad Intervalo recomendado Imagen del repuesto Cambio del fusible Fusible de repuesto principal T6.3A L250V   página 35 ) Piezas de desgaste que usted mismo puede cambiar...

  • Página 226: Eliminación

    ES 40 PrograMill Dry – Eliminación Copyright Eliminación La distribución o duplicación de todo el contenido solo están permitidas con el consentimiento por escrito del Eliminación de los residuos de meca- Ivoclar Vivadent AG. Esto incluye la reproducción nizado mediante presentación y difusión.

  • Página 227: Guía Para La Subsanación De Errores

    ES 41 PrograMill Dry – Guía para la subsanación de errores ¿Está bloqueada la puerta? 10 Guía para la Si procede: subsanación de errores 1. Encienda la máquina mediante el interruptor prin- cipal. En el caso de que algo no funcione de la forma 2.
  • Página 228 ES 42 PrograMill Dry – Guía para la subsanación de errores ¿Está utilizando la última versión del software de 1. En PrograMill CNC, compare las posiciones de mecanizado publicada para la máquina? las herramientas en la vista Gestión de herra- mientas con las herramientas en el almacén de...
  • Página 229 ES 43 PrograMill Dry – Guía para la subsanación de errores ¿Está correctamente ajustado el regulador de aire a. Compruebe si la unidad de conmutación o comprimido? el cable de datos están correctamente ins- talados. Ajuste la presión de aire del regulador de aire comprimido a un valor adecuado.
  • Página 230 Instalación ..14 Seguro de transporte ..17 Lugar ..15 Sistema antisuciedad ..11 Manguera neumática ..19 Sistema de aspiración ..20 Ordenador CNC ..21 Solución ..41 Sistema neumático ..18 Instrucciones de uso: PrograMill Dry Versión: 19/02/2021...
  • Página 231 Temperaturas ..15 Temperaturas de funcionamiento ..15 Transporte ..8 Ubicación de la máquina ..15 Vista frontal de la máquina ..9 Vista trasera de la máquina ..9 Volumen de suministro ..14 Instrucciones de uso: PrograMill Dry Versión: 19/02/2021...

  • Página 232: Declaración De Conformidad Ce (Original)

    Alemania declaramos que la máquina con los siguientes datos Máquina: fresadora CNC Tipo: K5 Impression Diseño: PrograMill Dry Número de serie: K5IV200000000 – K5IV399999999 cumple todas las disposiciones pertinentes de las siguientes directivas: - 2006/42/CE Directiva de Máquinas - 2014/30/UE Directiva CEM Las referencias a las normas armonizadas aplicables corresponden al artículo 7, párrafo 2:...
  • Página 236 Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent AB Bendererstrasse 2 B.P. 118 Calzada de Tlalpan 564, Dalvägen 14 9494 Schaan 74410 Saint-Jorioz Col Moderna, Del Benito Juárez 169 56 Solna Liechtenstein France 03810 México, D.F.

Tabla de contenido